Ukrainsk språk - Opprinnelsen til det ukrainske språket og ordene. Historien om det ukrainske språket

En anekdote i stedet for en epigraf.

En ukrainer og en russer krangler om hvem som har et dummere språk.
Russisk: - Jeg kan bare ikke forstå "nezabaren" din - er den bak baren eller foran baren?
Ukrainsk: - Og din "sammenlign" - ikke srav, ikke sant?

Det ukrainske språket kan selvfølgelig ikke la være å smile med kreativiteten til filologiske fraser.

I tillegg slutter figurer av det ukrainske språket aldri å "glede" oss med regelmessige innovasjoner og nye ord.

Ukrainere - bare la oss ikke bli fornærmet, her vil vi bare legge ut noen morsomme og kule ukrainske ord, og om de er morsomme eller ikke, vil alle bestemme selv.

PS. Kanskje blant ordene i dette emnet vil det være noen ikke helt korrekte oversettelser, men det er greit.

Jeg minner deg på:

Den ukrainske bokstaven "i" leses som den russiske "y";

Den ukrainske bokstaven "e" leses som den russiske "e";

Så, her går vi:

En gynekolog er en kikk-a-boo;

Fallskjermhoppere er åtseldyrere;

Lettere - sovepose;

Sommerfugl - klekking;

Beregn - fuck off;

Skrekk - skrekk;

Heis - drotochid på midten av overflaten;

Koschey den udødelige er en udødelig lanser;

En seksuell galning er en pissig skurk;

Speil - pico-stirring;

Kinder overraskelse - egg-spodivaiko;

Juicer - juicer;

Helikopter - guintocryl;

Girkassen er en skru-up;

Drittsekk - drittsekk;

Basketball - Koshykivka;

Fotografering - svitlina;

Polyeder - granchak;

Vinkelrett - vask;

Cheburashka - bukt;

Press-press - rip-rip;

Å rasle, lage støy - shishirkhnuti;

Lommebok - pulares;

En flaske vodka - øl;

Halvgrå - spatty;

Panikk, forfengelighet - en feiging;

Stedet er uskarpt;

Øre - woohoo;

Håndsettet er en øretelefon;

Støvsuger - smoktopil;

Sprøyte - stroker;

Sokker - tepper;

Du har rett - du snakker; (og jeg er en kulemet:hahaha:)

Han la sitt øye på meg - han la sitt øye på meg;

Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;

Trolig har mange lest Ilf og Petrov. Har noen prøvd å lese dem oversatt til ukrainsk?

Oversettelse fra russisk av M. Pilinskaya og Y. Mokreev; skjønnlitterært forlag "Dnepro" 1989

ROZDIL VI DIAMOND DIM

Ipolit Matviyovich fjernet spruten av trinsedråper fra hodet hans, klødde seg i håret, hvorfra roerens dotika fløy i en vennlig flokk med elektriske gnister, og besluttsomt kremtet, fortalte Ostapov Bender, som først hadde gått på hans livs vei. , alt jeg visste om diamanter fra den døde svigermor.

Mens Ostap strakte seg ut, hoppet han på beina flere ganger og brutaliserte seg selv til en slimete ruhet, og skrek høyt:

Kriga har krysset, mine herrer jurymedlemmer! Kriga krysset.

Og et år senere satt de ved et ugudelig bord og la hodet hvilende og leste en lang liste med gjerninger som de dekorerte med svigermors fingre, nakke, øre, bryster og hår.

P.S. På mine egne vegne, som bosatt i Ukraina, vil jeg legge til at noen av de ukrainske betydningene av ord ikke er det ukrainske språket, men en forferdelig blanding av polsk-østerriksk-vest-ukrainske dialekter. (A. Danilov)

– – ord eller uttrykk lånt av det ukrainske språket fra turkiske språk. Versjon av leksikonet "ukrainsk språk" Turkismer er et resultat av ukrainsk-tyrkiske språkkontakter. Det er rundt 4000 turisme på det ukrainske språket (unntatt... ... Wikipedia

Ukrainske ord, fraseologiske enheter, samt syntaktiske og grammatiske konstruksjoner av det ukrainske språket brukt på et annet språk (litterært eller dagligdags). Et ord eller talemåte på et hvilket som helst språk, lånt fra ukrainsk... ... Wikipedia

Ukrainske ord, fraseologiske enheter, samt syntaktiske og grammatiske konstruksjoner av det ukrainske språket brukt på et annet språk (litterært eller dagligdags). Et ord eller talefigur på et hvilket som helst språk, lånt fra det ukrainske språket eller ... Wikipedia

Proto-slavisk språk er protospråket som de slaviske språkene stammer fra. Ingen skriftlige monumenter av det proto-slaviske språket har overlevd, så språket ble rekonstruert basert på en sammenligning av pålitelig attesterte slaviske og... ... Wikipedia

Navn av sovjetisk opprinnelse er personnavn som finnes på språkene til folkene i det tidligere Sovjetunionen, for eksempel på russisk, tatarisk og ukrainsk ... Wikipedia

Denne artikkelen kan inneholde original forskning. Legg til lenker til kilder, ellers kan det bli satt til sletting. Mer informasjon kan være på diskusjonssiden. Oversetterens falske venner ... Wikipedia

MEDISINSK LITTERATUR- MEDISINSK LITTERATUR. Innhold: I. Medisinsk vitenskapelig litteratur....... 54 7 II. Liste over medisinske blader (1792 1938)....... 562 III. Populær medisinsk litteratur..... 576 (blomsterbed), medisinske klinikker (healere, leger), farmakopéer (apotek).... ... Great Medical Encyclopedia

Som russer etter nasjonalitet var jeg lenge glad for å tro at det ukrainske språket stammer fra russisk. Men etter å ha blitt tvunget til å koble fra russisk propaganda og begynte å studere dette spørsmålet dypere, innså jeg at alt er det motsatte.
I lang tid vil den russiske vattjakken og jingoistiske patrioten fortsatt tro at det ukrainske språket ikke engang er et språk, men en dialekt. Og med støtte på regjeringsnivå ser denne ukrainofobiske myten ut som sann for dem. Det er ingen vits i å overbevise dem om noe annet. Men for de som er interessert, vil jeg sitere en artikkel fra Leshijy :

Hvordan kan det ukrainske språket være en dialekt av det russiske språket hvis det ukrainske språket har 650 000 ord (litterære - 250 000 + 400 000 foreldede og dialektord)? Og i det russiske språket er det totalt 115 000 ord på alle dialekter (Dahls ordbok). Hvem sitt språk er hvem sin dialekt? Jeg kan utlede et hvilket som helst russisk ord med en slavisk rot ved å bruke det ukrainske språket. Men ikke alle ukrainske ord kan avledes ved å bruke det russiske språket.
Bare tenk på det. Ukrainsk "od" bakover leses som "do" (omvendt retning). På russisk, uansett hvordan du prøver, får du ikke ordet "til" fra ordet "fra". På det russiske språket er det ingen ukrainske ord "do rogu" (til veikrysset), men det er et derivat fra dem - ordet "vei".
Det er ikke noe ukrainsk ord "prati" (å vaske) på det russiske språket, men det er et derivat fra det - "vaskerinne".
Det er ikke noe ukrainsk ord "pruzhnіy" (elastisk) i det russiske språket, men det er et derivat fra det - "vår".
Det er ikke noe ord "pull" (pull), men det er "motgang".
Det er ikke noe ord "rad" (rad), men det er et avledet fra det "rake".
Det er ikke noe ord "mіsiti" (elte) i det russiske språket, men russerne har et derivat fra det - ordet "miska" (et kar for elting av deig).
Vi har "stubbe" - "openki". Begge ordene inneholder roten "stubbe". For russere vil det være "stubbe" - "honning agaric" (i det andre ordet har roten blitt forvrengt så mye at ordet stubbe ikke lenger fungerer).
Vi har syr-sirovatka (fra ordene "ostmos" - syrovatka - det som gjenstår etter å ha klemt osten) (i begge ordene er roten syr). På det russiske språket har roten blitt så forvrengt at ordet "ost" ikke lenger fungerer - "myse".
På ukrainsk er "heks" den som vet hvor honningen er. På russisk er "bjørn" honning, som vet hvor den er. Galskap, ikke sant?
Og etter det forteller de oss at vi stammer fra dem. Kanskje det er omvendt? Og noen mennesker forsto ikke ordene våre godt.

Vi har barn (flertall - entall). På russisk er "barn" "detina" (gigant). Absurd, ikke sant?
På ukrainsk "bdzhola" (fra ordene "vil stikke"). På russisk betyr det "bi".
Ukrainsk kjede: folk-folk-folk. Russisk kjede: mann-folk-menneskelighet.
Ukrainsk kjede: budinok-buduvati-buda. Russisk kjede: hus-bygg-bod. Fullstendige unntak fra reglene.
Den ukrainske "suvory" (husk Suvorov) - den russiske "severy" - har blitt vridd.
ukrainsk "heap" (fra ordet "hulk"). Russisk "haug opp" (det er ikke noe ord "haug opp").
Ukrainsk "dashing" (dårlig. Og bokstavelig talt - fra ordet "deprivasjon" - på russisk har dette ordet en negativ konnotasjon). Men den russiske «dashing» er en helt
Ukrainsk kjede: okularer. Russisk kjede av øyne og briller (tysk ordglass - glass).
Ukrainsk kjede: praska-prasuvati. Underlagt én regel. Russisk kjede: jern-jern. Følger ikke én regel.
I Svyatoslavs samling av 1073 finner vi den ukrainske "dav" i stedet for den kirkeslaviske "dal".
Ukrainsk "buju" (fra "buditi" - rotknoppen - er tilstede overalt) - på russisk, "buzhu" (roten "knoppen" fungerer ikke i det hele tatt). Russisk zh (fra ordet buzhu), dukket opp først på 1500-tallet og ble konvertert fra kirkeslavisk jernbane. (zhd finnes fortsatt i ordet "å begeistre" - men roten "knopp" - fra oppvåkning fra dette ordet fungerer ikke i det hele tatt. Det vil si at det kirkeslaviske språket er et derivat av gammelukrainsk, og ikke omvendt) .
ukrainsk buti-budu (både her og der "u"). Russisk være-vilje (adlyder ikke én regel).
Alle slaver staver det "ego", men bare russere leser dette ordet som "evo".
Ordet "sand" (fint kuttet) kommer fra det ukrainske fint "posikti", men ordet "sekti" eksisterer ikke på det russiske språket.
Derav det ukrainske ordet "sokyra" - fra ordet "sikti". Og på russisk tilsvarer det den turkiske "øksen".
Ukrainsk "vdoma" (det vil si i + hus) har betydning. Russisk "hjemme" spiller ingen rolle.
I det ukrainske "zobov'yazuvati" er ordet "v'yazati" til stede ved roten. På det russiske språket ble bokstaven "v" kastet ut - "å forplikte".
På russisk bruker de "krug" i stedet for det ukrainske ordet "kolo". Men det er et derivat fra innsatsen vår - dette er ordene "dekk" (i delen av kortstokken legges en innsats i form).
Den russiske "veggen" kommer fra den ukrainske "z-slam" - de tok en tyn og belagt den med leire.
Ukrainsk "dіm" (hus) er et derivat av ordet "røyk". Og lydmessig er den nærmere originalversjonen enn den russiske "dom".
Det ukrainske ordet "lan" (felt) finnes i roten til det russiske ordet "glade", men ordet "lan" finnes ikke på russisk.
Ukrainsk kjede "vind-vind". Russisk kjede "vind" - "seil". Før Peter 1 brukte russiske dialekter de ukrainske ordene "seil" og "gullfink" (i stedet for den vesteuropeiske "masten"). Sammenlign dette med den ukrainske "shogla".
Før Peter 1 ble den russiske "tyatya" brukt - en analog av den ukrainske "tato" (far). Pappa, det russiske språket kom fra fransk under Catherine den andre.
På samme måte beholdt vi ukrainere månedenes slaviske navn, men i Russland ble de erstattet med franske ekvivalenter.
Det ukrainske ordet er "goditi" (å føde, å glede). Den russiske "guden" kommer fra det, men det er ikke noe ord "goditi" på russisk. Det vil si at et år er tiden fra høsting til høsting (goditi - fødsel).
Men det er et derivat fra ordet "goditi" - dette er "fordel".
Fra den ukrainske "lagoditi" falt "go" ut - det viste seg å være den russiske "kom overens". Dermed er Ladoga en vridd ukrainsk "Zlagoda" (rolig, orden) - det vil si bokstavelig talt - en rolig innsjø.
Ukrainsk kjede "harchi-kharchuvatisya-kharchovy". Russisk kjede "harchi" - "spise" - "mat".
På det ukrainske språket er bokstaven "v" stabil i slike ord som "tar", "divati", "div". På det russiske språket observeres ikke slik konstanthet - utseendet til bokstaven "v", så blir bokstaven "l" observert (vekslende v-l): "tok" - "deVat" - "deL".
Ukrainsk kjede av "åpenbaring-avslørende-avslørende-povid ati-vidat-skushtuvati-vidvidat-prevіda ty." Russisk kjede "historie-fortelling-historie-fortelle-fortelle-vet-smak-besøk-testamentere." - ikke adlyder en regel, det ser ut til at den ble samlet fra forskjellige slaviske dialektspråk. Ukrainsk kjede "keruvati" - "kermo" - "akter" (på hekken var det en kermo - ror). Den russiske kjeden er "å lede" (å lede med hendene) - ror (engelsk ord) - hekk.
For ukrainere betyr "namagatisya" (na + moti) å overmanne seg selv, overgå sin styrke. På det russiske språket tilsvarer det ordet "forsøk" fra ordet "tortur" - et levende eksempel på de forskjellige måtene å tenke på som er iboende i språket. Følgelig lærer det ukrainske språket deg å jobbe, og det russiske språket lærer deg å være lat.
Ukrainsk kjede "Rukh" - "stjele" - "ruinuvati".
Den russiske kjeden "bevegelse" - "røre opp" - "ødelegge". Den russiske "ruinen" - ødelegge - er et derivat av den ukrainske "rushati" - "rukh" - (bevegelse - bevegelse). Hvis du flytter veggen, vil den kollapse.
Den ukrainske "krapati" "r" har forsvunnet - det russiske "dryppet" har vist seg.
Ukrainsk "leleka" (stork) på vegne av gudene Lelya og Lily og deres barn - Lyalya. Derav troen på at en stork bringer et barn. Herfra ligger barnet i vuggen og Lyuli synger for ham. Men det er ikke noe ord "leleka" på det russiske språket, men han har fortsatt barn.
Stork er forkortelse for den ukrainske "padden IST" (padden spiser).
Det er ingen ukrainsk "pleskati" i det russiske språket, men når russere danser, "plaskat" de (klapper i hendene). Derav ordet dans.
Ukrainsk "izhak" (fra ordene izha - mat - i eventyr bærer pinnsvinet mat på nåler). Det russiske "pinnsvinet" er en forvrengt ukrainsk "izhak", men ordet "izha" finnes ikke på russisk. Men på russisk er det "spise" - et derivat av "izha".
Den ukrainske "sjelden" - "ridina" kommer fra ordet "å føde." Uten væske (væske) vil ingenting bli født i hagen. Det russiske ordet "væske" er et ord forvrengt på polsk måte (polakkene endrer bokstavene "r" til "zh", som i ordene Ryashiv-Zheszow - de ukrainske og polske navnene på samme by).
Ukrainsk kjede "Duh-diHati-diHannya." (det er "x" overalt) Russisk kjede "ånd-pust-pust" ("x" veksler med "w" - det er ingen konstanthet). Alle disse ordene er derivater av den ukrainske "dmukhati" (m droppet ut - det viste seg ånd).
På det russiske språket er det ikke noe ukrainsk ord "kupa", "kopa" (haug). Men det er avledede ord - "kjøpe", "lagre" (for en gjeng - for en gjeng).
Det russiske "yesh" er et derivat av det ukrainske "є eshche" (det er fortsatt).
De russiske ordene "i dag", "nå", "dette minutt" - inneholder det ukrainske ordet "tse" (se) (tsyogo, tsey, tsiu). Det er ikke noe slikt ord på russisk. Ordet "dette" brukes i stedet.
Ukrainsk kjede: koshti-koshtuvati-koshtoris-koshtovniy-kosher niy-koshel. Russisk kjede: penge-kostnad-budsjett-edel-kosher th-lommebok.
Ukrainsk kjede: liki-likuvati-likuvalny-likar. Russisk kjede: medisin-behandler-medisinsk-lege.
Ukrainsk kjede: їжа-їж. Russisk kjede: mat-spis.
Ukrainsk kjede: tygge-tygge. Russisk kjede: tygge-tygge (enten "e" eller "y").
Ukrainsk kjede: kom og kom. Russisk kjede: go-come.
Det russiske språket har navnet "Volodya", men det ukrainske "volodіti" (å eie) gjør det ikke.
"l" forsvant fra den ukrainske "plutati" - det viste seg å være den russiske "forvirre". Men ordet "rogue" på russisk er til stede i sin opprinnelige tilstand.
Ukrainsk kjede: vekst-vekst. Russisk kjede: vekst voksende (nå "o", deretter "a").
Ukrainsk kjede: catch-vilovlyu. Russisk kjede: catch-catch (nå "o", deretter "a").
Det russiske "speilet" kommer fra det ukrainske "zirkati" (å se). Russisk "zreniye" er et vridd ukrainsk ord "zіr" (syn).
Ukrainsk "rayduga" (bue til himmelen) - bokstaven "y" forsvant - den russiske "regnbuen" viste seg.
Det ukrainske ordet "viriy" er "vir". Den russiske ekvivalenten er (paradis) "iriya" - "boblebad". Det vil si at ordene "vir", "viruvati" ikke eksisterer på russisk. Vir er en portal til himmelen. Et lys i enden av en tunnel. Bokstavelig talt er vyr en portal, et boblebad.
Ukrainsk kjede: negіdnik-gіdny. Russisk kjede: skurkverdig.
Ukrainsk kjede: fot-trinn-trinn. Russisk kjede: fot-steg-gradvis. Det siste ordet er på engelsk. språk: trinn - trinn.
Ukrainske "мій" og "мій" høres annerledes ut. De tilsvarer den russiske "moi" og "my" (de leses på samme måte - forvirring oppstår - et tegn på forringelse av ordbøyningen).
Ukrainsk "miti" - "miyu" (overalt "og"). Den russiske "vasken" er "min" (enten "y" eller "o" - det er ingen konsistens).
Den russiske "orden" kommer fra det ukrainske "po + rad" (i linjer), men ordet "rad" (linje) eksisterer ikke på russisk.
Ukrainsk "vimoga" (etterspørsel) er fraværende på russisk. Men det er et derivat av det - "utpressere".
De russiske ordene "etterspørsel" og "behov" kommer fra det ukrainske "treba" (behov).
I russiske eventyr er det "Sivka-Burka" og ordet "sivy". Men det er ikke noe ukrainsk ord "siviti" (å bli grå), så vel som ordet "sivina" (grått hår).
Ukrainsk kjede "sliz" - "slimy". Russisk kjede "slim" - "glad".
Ukrainsk "pryazhena moloko" (bakt melk) - "p" ble droppet - resultatet ble russisk "ryazhanka". Garn betyr "varme" på ukrainsk. Men det er ikke noe ord "garn" på russisk.
Det er et ord for "mykne" på russisk, men det er ikke noe ukrainsk ord for "m'yakiy" (myk).
På russisk er det "gal", men på ukrainsk er det ikke noe ord "shal" (velvære).
På russisk er det "tom", men det er ikke noe ord "tom" (tom).
På russisk er det "smerd", men "smerdinnya" gjør det ikke. Det er en forvrengt en - "stank".
På russisk er det en slik plante - "lakris". Men det ukrainske ordet "lakris" (søt) eksisterer ikke på det russiske språket. Roten til denne planten smaker søtt.
Russisk har ordet "tilsynelatende", men det ukrainske ordet "yak" (som), som det ble opprettet fra, eksisterer ikke.
Russiske gerunder i -chi, -lus er av ukrainsk opprinnelse. Stanken er snarere et unntak. Da tas som regel formene i -ya. Eksempler: gå, gå, se, se. Å være. Spise, panering.
På det russiske språket er det "forsøk", men det er ikke noe ord "potuzhny" (kraftig).
Det russiske språket har ordet "uforsiktig", men det er ikke noe ukrainsk ord som det ble opprettet fra - "bezpeka" (sikkerhet).
Fra det ukrainske ordet "kistka" (bein) kommer den russiske "børsten", "dusk". Men det er ingen ukrainsk "kistka" på russisk.
Alle slaviske språk har ordet "hode". Men bare ukrainerne blotter hodet. Goliti - på ukrainsk - å barbere seg. Det vil si å kutte ozeledets - forelock. Selv om alle slaver i de tidlige stadiene hadde på seg forlokker. Den samme Svyatoslav, for eksempel, det polske Piast-dynastiet, kroatene i maleriet av Celestin Medovich "Kroatenes ankomst" er avbildet med forlokker. Novgorod-idolet med forlokk er funnet.
Ukrainsk kjede: kalver-kalver. Russisk kjede: kalvekalver.
Våre forfedre skrek jorden og sang samtidig sanger - salmer til gudene. Derfor betyr roping for oss å pløye bakken, men på det russiske språket forsto ikke de lokale finsk-ugrerne hva vi gjorde, og å rope betyr å rope for dem (ikke engang å prise gudene, vel å merke).
På alle slaviske språk er en kommende brud en ung kone (de har allerede feiret bryllupet sitt for lenge siden). Bare på russisk er en brud en jente som ennå ikke har vært gift, men bare en jente som gifter seg. Det vil si at den russiske befolkningen forsto dårlig betydningen av slaviske ord.
På alle slaviske språk er det "chaplya", og på russisk - hegre. Tsokanye er et særtrekk ved relikten til det finsk-ugriske språket til Meshcherya-stammen. Utenfor Meshcheri-bosetningen skjer ikke klikkingen

Og til slutt, hvor mange synonymer for ordet "horisont" er det på russisk? Ghorisont og himmel.
På ukrainsk er det 12 av dem: obriy, negozvid, neboskhil, ekstremt, krugovid, krugozir, krugoglyad, vidnykrug, vidnykolo, vidokrai, nebokrai, ovid.

Hvis du har lest opp til dette punktet, er du definitivt ikke en "quiltet jakke", og du vil få en liten bonus i form av fragmenter fra populære filmer:

"Ukrainere er ikke russere" fra filmen Carrier-3:

Frem til 1939 ble ukrainere kalt Rusyns i polske dokumenter (ikke å forveksle med russere). Befolkningen i Rus kalles Rusyns i Yaroslavs sannhet:
Hvis den drepte er en Rusyn, eller en Gridin, eller en kjøpmann, eller en snikmann, eller en sverdmann, eller en utstøtt, eller fra Slovenia, må det betales 40 hryvnia for ham.
Hvor: Rusyn er ukrainsk. Slovenin er bosatt i den russiske byen Novgorod. Det vil si at det ikke var enkeltpersoner i Rus. Befolkningen i det moderne Russland ble ikke ansett som Rusyns.

Moderne russere svarer på spørsmålet "hvis undersåtter?" Hvis undersåtter er Rusyns undersåtter, er undersåtter til Rus russiske undersåtter. Det er ingen kinesisk, ingen fransk på russisk. Det er bare russere. Russiske Zalesye hyllet ukrainske (Rusyn) Kiev under Rus tid.

Taras Shevchenko i serien "Doctor House":

Den amerikanske skuespillerinnen av ukrainsk opprinnelse Vera Farmiga snakker ukrainsk i TV-serien "Touch of Evil":

Og for å lære ukrainsk trenger du bare lyst. Dette ble bevist av en fransk kvinne som lærte ukrainsk på to måneder:

For å holde deg oppdatert med de siste hendelsene, abonner på vår Twitter og Facebook.