Bruken av engelske ord på russisk. Engelske ord lånt fra andre språk

Ordforrådet til språket vårt inkluderer ikke bare innfødte russiske ord. Det er også lånte blant dem. Hva er opprinnelsen til dette fenomenet?

Grunner til å låne

Livet til ethvert folk er absolutt forbundet med andre land og stater. Dette skjer vanligvis gjennom økonomiske, kulturelle og handelsforbindelser. Folks vokabular opplever også gjensidig påvirkning under kontakt. Og dette er ikke overraskende, fordi språk er det viktigste kommunikasjonsmidlet. Som et resultat av denne påvirkningen vises fremmedord nødvendigvis i ordboken til et bestemt folk.

Lånehistorikk

Siden det åttende århundre begynte forskjellige fremmedord å komme inn i det russiske språket. Dette fenomenet ble en av måtene å utvikle vokabularet hans på. Det er ikke noe overraskende med dette. Faktum er at vokabularet til alle mennesker til enhver tid har vært følsomt for samfunnets skiftende behov. Lånte ord på russisk dukket opp i prosessen med å utvikle forholdet mellom land. De kom til oss på grunn av det faktum at de tilsvarende konseptene var fraværende i vokabularet til vårt folk.

Arten og volumet av lån kan indikere de historiske veiene til vitenskapelige, kulturelle og økonomiske bånd, så vel som geografiske funn. Resultatet av alle disse prosessene var penetrasjonen i russisk fraseologi og ordforrådet til andre språk.

Hovedstadier

I historien kan man observere visse perioder som skiller seg fra hverandre i deres fortrinnsvise lån. Så i den eldste perioden kom mange ord til oss fra latinske og germanske språk. Den neste fasen er assosiert med koloniseringen av det nordøstlige og nordlige Russland av slaverne. I løpet av denne perioden dukket det opp mange lånte ord på det russiske språket fra det finsk-ugriske vokabularet. På neste historiske stadium begynte kristendommen å vokse frem.

Dette var en periode da lån dukket opp på russisk språk fra gammelkirkeslavisk og gresk. Noen endringer påvirket vokabularet på 1500- og 1700-tallet. Denne perioden er preget av lån fra det polske språket. På 1700- og 1800-tallet kom hoveddelen av utenlandske ord inn i ordboken vår takket være forbindelser med det franske og tyske folket. Den neste perioden gjaldt engelske ord. De begynte å berike vokabularet vårt i store mengder på 20-21-tallet.

Språklige tegn på lån

Hva kan vi si om den utenlandske opprinnelsen til ordet? Hovedtrekkene ved lån er:

Lyden "a" i begynnelsen av et ord. Denne konstruksjonen strider mot våre fonetiske lover. De som begynner med bokstaven "a" er lånte ord på det russiske språket. Eksempler på ord av denne typen er mange. Disse er «abbed» og «aria», «lampeskjerm» og «anathema», «arba» og «paragraf», «engel» og «spørreskjema».
Lyden "e" i begynnelsen av et ord. Det er slik latinisme og greskisme vanligvis begynner. For eksempel «æra» og «epoke», «eksamen» og «etikk», «effekt» og «gulv».
"f"-lyden i et ord. Faktum er at de østlige slaverne ikke hadde en slik lyd på språket deres. Det så ut til å bare betegne bokstaver i lånte ord. Disse er «fakta» og «forum», «sofa» og «svindel», «kringkasting» og «form», «profil» og «film».
Bruke en kombinasjon av to eller flere vokaler i ord. I følge lovene i vår fonetikk var en slik konstruksjon rett og slett uakseptabel. Dette er grunnen til at det er så lett å finne lånte ord på russisk. Eksempler på ord: «tegnsetting» og «radio», «teater» og «ut», «poet» og «slør», «kakao» og «glori».
En harmonisk kombinasjon av identiske vokallyder. Denne funksjonen er karakteristisk for det turkiske språket. Dette er ord som «blyant» og «sko», «sarafan» og «campingvogn», «tromme» og «ataman».

Et morfologisk trekk ved fremmedord i noen tilfeller er deres uforanderlighet. Dette er substantiv som uansett høres likt ut og ikke har en spesifikk entalls- eller flertallsform. Eksempler på slike ord er følgende: "taxi" og "frakk", "kaffe" og "maxi", "beige" og "mini".

Historie om å låne franske ord

En betydelig del av fremmedordene som er inkludert i vokabularet til det russiske språket er gallisisme. Begrepet kommer fra det latinske "gallisk". Det betyr uttrykk og ord som ble lånt fra det franske folket og konstruert i henhold til språkets fonetiske lover.

Gallisismen ble spesielt uttalt på 1700-tallet. Det var i denne perioden at franske ord selvsikkert kom inn i russisk tale. De var bokstavelig talt gjennomsyret av ånden til dette europeiske landet. Dermed er lånte ord på russisk fra fransk "visiter" og "sjarm", "kompliment" og "favoritt", "curtsy" og "cavalier", "guverner" og "cocotte".

Gallisisme har trengt inn i alle sfærer av menneskelig aktivitet og liv. Dette påvirket spesielt garderobeartikler. Dette er bevist av slike ord lånt fra det franske språket som "kostymesmykker" og "tilbehør", "jabot" og "slør", "peignoir" og "manteau". Mange gallisisme har dukket opp i det kulinariske feltet. Den russiske ordboken har blitt fylt opp med slike ord som "majones" og "marengs", "potetmos" og "delikatesse".

Mange gallisisme er assosiert med kunstens sfære. Disse er «trekkspill» og «overture», «debut» og «plakat», «applaus» og «palett», «vaudeville» og «ensemble».

Infusjonen av gallisisme i det russiske språket stoppet ikke på 1800- og 1900-tallet. Fremmedord i denne epoken ble vanligvis assosiert med økonomi, sosialt liv og politikk. Følgende eksempler kan gis: «diplomat» og «byråkrati», «demokrat» og «kapitalisme», «aksjonær» og «presse», «budsjett» og «borgerlighet». Ord som "løpe" og "autoritær" er også lånt fra fransk. Gallisisme inkluderer "overdrive" og "importør".

Franske lånord i det russiske språket er et eksempel på hvordan en fremmed kultur blir et eksempel til etterfølgelse. En spesielt sterk innflytelse fra gallisisme på russisk vokabular ble observert på 1700- og 1800-tallet. I de neste to århundrene begynte lånte ord å bli ansett som mer prestisjefylte og vakre. For eksempel "boutique". I Frankrike er dette en liten butikk. I Russland fikk dette ordet en helt annen betydning. Butikker begynte å bli kalt dyre butikker som tilbyr kunder moteriktige klær.

Fraseologismer lånt fra fransk

Gallisisme inkluderer ikke bare ord. Mange fraseologiske enheter og slagord har gått fra fransk til russisk. En gang ble de uttalt av politiske eller historiske personer - konger og politikere, generaler, etc.

Et av disse uttrykkene tilhører Louis VIII. Han sa: "Presisjon er kongers høflighet." Tiden med religionskriger i Frankrike ga oss en slik setning som «en stat i en stat». Det gjaldt rik ungdom fra de borgerlig-adle klassene som kastet bort livet. Og den "gamle garde" var navnet som ble gitt til utvalgte enheter av Napoleon-tropper. De inkluderte de beste soldatene og offiserene. Alle kjenner uttrykket "Balzac-alderen." Den tilhører gruppen av litterære lån.

Det er interessant at et så vanlig uttrykk blant oss som "malplassert" også er en gallisisme. Bokstavelig talt betyr det "å være i en lite misunnelsesverdig posisjon."

Historien om utseendet til tyske ord på russisk

Prosessen med penetrering av germansk vokabular begynte på 1200-tallet. Det intensiverte betydelig tre århundrer senere. Imidlertid begynte lånte ord på russisk fra tysk å dukke opp oftest på 1600- og 1700-tallet. Deres penetrasjon skjedde ikke bare gjennom skriftlige midler, men også gjennom muntlige midler. Listen over tyske lånord på russisk er ganske imponerende. Det gjelder følgende deler av vokabularet:

Militær - "overfall" og "paradeplass", "vogn", "korporal" og "bajonett", "granat" og "soldat";

Produksjon - "meisel" og "arbeidsbenk", "skive" og "aksel", "matrise" og "skifer", "mal" og "format";

Selger - "regnskapsfører" og "frakt", "regning" og "kasserer";

Medisinsk - "paramedic" og "bandasje", "gips" og "bomull", "sprøyte" og "resort";

Sosiopolitisk - "diktat" og "forfalskning", "aggressor" og "prioritet", "slagord" og "diskriminering";

Sjakkkunst - "stormester" og "sluttspill";

Husholdning - "sandwich" og "kringle", "dumplings" og "pate", "forkle" og "rutabaga", "frisør" og "korketrekker";

Kunst - "landskap" og "easel", "turné" og "dans", "fløyte" og "koreograf".

De viktigste grammatiske og fonetiske egenskapene til lånte tyske ord er kombinasjoner av lyder "ey", "ay", så vel som den innledende "shp", "sht" ("spion", "stempel"). I tillegg blir de gitt ut av et tillegg som ikke har forbindelsesvokaler ("munnstykke", "skjeggskjegg").

Historien om utseendet til anglisismene

Lån fra Foggy Albion kom inn i språket vårt mye senere enn franske og tyske ord. Denne prosessen begynte på 1500-tallet. Denne perioden var preget av vellykket handel mellom land. Lånte ord på russisk fra engelsk dukket opp sammen med nye konsepter og varer, så vel som vitenskapelige arbeider.

Den neste aktive perioden med penetrasjon av anglisisme i språket vårt begynte i Peter den stores tid. I løpet av denne perioden gjaldt lån som kom til oss fra de britiske øyer handel, daglige forhold, så vel som vitenskapelige aktiviteter.

I det keiserlige Russland ble prestisjen til det engelske språket holdt på et høyt nivå takket være Storbritannias betydelige rolle på verdensscenen. Følgende stadier av lån dateres tilbake til 20-tallet av det tjuende århundre. Dette var perioden for dannelsen av den uavhengige russiske staten.

Eksempler på anglisisme

Lånte ord på det russiske språket, som kom til oss fra Storbritannia, begynte spesielt å fylle opp vokabularet vårt etter 1925. Disse er "stand" og "combine", "tanker" og "container", "TV" og "trolleybus", etc. .

Styrking av samspillet med vesteuropeiske land på slutten av 1900-tallet. førte til at det dukket opp en rekke lånte ord på russisk fra engelsk i løpet av denne perioden. Eksempler finnes innenfor alle aktivitetsområder. Det er ikke noe overraskende i dette, for engelsk er språket til det globale Internett, de største radio- og TV-selskapene, samt mange magasiner og aviser.

Lånte ord på russisk fra engelsk, eksempler fra følgende områder:

Sosiopolitisk - "forretningsmann", "ledelse", "forhandler";

Datateknologi - "laptop", "hacker", "monitor".

For øyeblikket er det en stor liste over garderobeartikler, hvis navn kom til oss fra utlandet. Dermed er lånte ord på russisk fra engelsk "kverner" og "kropp", "cardigan" og "topp". Du kan også finne "utlendinger" i den kulturelle sfæren - "promotion", "remix", "show business", etc.

Det russiske språket er fylt med anglisisme. Men patrioter vil være glade for å vite at dusinvis av russiske ord lenge har blitt en del av engelsk, noen siden 1500-tallet. Låneprosessen fortsetter i dag. For eksempel oppfordrer lokale lingvister til å bruke Rasputitsa oftere.

I dag låner vi hovedsakelig anglisismer knyttet til datateknologi - venn, liker, bot, etc. For ti til tjue år siden ble som regel lånte ord fra ledelsessfæren - leder, HR, revisor osv. - en del av det russiske språket. Men det engelske språket er beriket med russiske ord, uavhengig av begynnelsen av en bestemt teknologisk æra.

Den språklige portalen dailywritingtips husket 25 russiske ord som lenge og fast har blitt en del av det engelske språket.

Agitprop. Encyclopedia Britannica forklarer ordet på denne måten: Brukes på engelsk for å betegne avdelinger, spesielt i teatret, som har som mål å innpode noe i offentligheten. Har vanligvis en negativ klang, og viser den vestlige sivilisasjonens motvilje mot å bruke åpenlyse former for drama og annen kunst for å oppnå politiske mål.

Apparatchik. I samme Britannica er den kommunistiske ideologen Alexander Jakovlev, som under Gorbatsjov og senere ble en ivrig antikommunist, gitt som et klassisk eksempel på Apparatchik.

Babushka. En av de engelske ordbøkene sier at dette ordet dukket opp på engelsk i 1938. I dag er Babushka også en betegnelse for et skjerf i form av et bredt skjerf.

Beluga– Vel, alt er klart her: Ordet ble løst på engelsk for flere hundre år siden, med begynnelsen av forsyninger av svart kaviar fra Russland.

Bolsjevik- Av åpenbare grunner satt ordet fast etter 1917, den klassiske definisjonen er "et medlem av den ekstremistiske fløyen til det russiske sosialdemokratiske partiet."

Kosakk– «kommer fra det tyrkiske ordet «nomad». Et av de eldste russiske ordene brukt på engelsk - siden 1589.

Dacha– på engelsk siden 1896.

Duma- kjent på engelsk siden 1870, ifølge en av ordbøkene kommer det fra den tyske og gammelengelske "dōm-dommen".

Glasnost.

Gulag- tvangsarbeidsleir. I dag refererer Gulag også til undertrykkelse og eventuelt tvangsarbeid. Den kom på engelsk relativt sent - i 1974, takket være propagandainnsatsen til forfatteren Solsjenitsyn.

Intelligentsia- fra engelsk "smart". På engelsk siden 1907.

Mensjevik.

Pogrom– drepe forsvarsløse mennesker, brukt på engelsk siden 1903. En rekke ordbøker skriver at ordet Pogrom kom fra jiddisk og betydde «ødeleggelse».

Samovar(siden 1830).

Engelske lingvister fremmer bredere bruk av andre russiske ord. Formelt er de allerede til stede på engelsk, men foreløpig er de for utilitaristiske. Det foreslås å tolke dem i en bredere forstand. Dette er ordene:

Druzhina.

Glavlit- nevnt i en artikkel i Britannica om undertrykkelse av dissens.

Knout– kjent på engelsk siden 1716. Men nå foreslås dette ordet brukt som et synonym for "straff".

Kulak- en velstående bonde.

Lav– foreslås brukt som et synonym for «rettighetsløs gruppe».

Namestnik.

Nomenklatura– Selv om det er sjeldent brukt, har det ikke kommet i utbredt bruk. Men i Encyclopedia Britannica finnes det: for eksempel i en artikkel om akademiker Sakharov, der det sies at "han gikk inn i nomenklatura i en alder av 32."

Okhranka- også et sjeldent brukt ord, vanligvis bare i en direkte sammenheng (hemmelig politisk politi i Russland).

Oprichnik– forstås så langt bare som tittelen på Tsjaikovskijs opera. Det foreslås brukt oftere for "voldelige undersåtter".

Propiska.

Rasputitsa. Det foreslås brukt som et synonym for forferdelige terrengforhold.

Silovik. "Folk med styrke." Av en eller annen grunn vurderer britene dem blant andre. og den "pro-kinesiske fraksjonen" i Russland.

Ushanka.

Det er også russiske ord i det engelske språket som vi i dag praktisk talt ikke lenger bruker.

Korenizatsiya– å overvinne den kulturelle og økonomiske tilbakelentheten i den etniske utkanten av Russland. Selve begrepet tilskrives Lenin ordet dukket opp på engelsk i 1913.

Yevsektsiya- Jødisk del av kommunistpartiet.

Men du kan bli kjent med russiske ord som har blitt godt etablert i det tyske språket. I motsetning til engelsk har tysk mange flere ord relatert til forbruk: Kascha (brukes hovedsakelig for å betegne bokhvetegrøt), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, etc. Sannsynligvis var disse lånene assosiert med tilstedeværelsen av millioner av tyskere i sovjetisk fangenskap etter slutten av andre verdenskrig. For eksempel Davaj-davaj - dette uttrykket ble brakt av krigsfanger som kom tilbake fra Russland.

En av måtene å utvikle et moderne språk på er å låne fremmedord. Utviklingen av språk er alltid nært knyttet til utviklingen av fremskritt og samfunnet. Lånte ord på det russiske språket er et resultat av kontakter og forhold til andre folk, fagmiljøer og stater. Sammen med ord og uttrykk som kom til oss fra andre språk, er anglisisme svært vanlig i talen vår. Vi skal snakke om dem i dag.

Spesifikke ord og uttrykk som kom inn i det russiske språket fra engelsk kalles anglisisme eller amerikanisme. I løpet av de siste 20-30 årene har de trengt raskt inn i det russiske språket, og i slike mengder at lingvister har begynt å snakke om et fenomen som kalles engelsk-russisk tospråklighet.

Denne invasjonen er først og fremst forårsaket av det faktum at det moderne samfunnet er åpent for internasjonale kontakter, samt av den internasjonale statusen til det engelske språket. Dette er hovedårsakene til den massive innføringen av lån til det russiske språket (spesielt fra amerikansk engelsk).

Grunner til å låne fremmedord

I de fleste tilfeller oppstår lån av fremmedspråksvokabular på grunn av fraværet av et tilsvarende konsept i den kognitive basen til språket. Så, for eksempel, dukket det opp engelske lån på det russiske språket som datamaskin, spiller, brødrister, riksrett, kupong, charter, tønne, surfing.

Blant andre grunner er det behovet for å uttrykke tvetydige russiske konsepter ved å bruke et lånt ord. Eksempler: hotell for motorturister - motell, toppmøte - toppmøte, kunstski - freestyle, skytter - snikskytter, kort pressekonferanse for journalister - briefing, leiemorder - leiemorder, parkeringsplass - parkeringsplass, kortdistanseløp - sprint, produksjonsfall - lavkonjunktur, detaljhandel - detaljhandel og mange andre.

Utenlandske ord på det russiske språket lar deg øke uttrykksmidlene. Spesielt merkbart de siste årene er fremveksten av fremmedspråklige stilistiske synonymer som service - service, shopping - shopping, motorsyklist - syklist, sikkerhet - sikkerhet, fest - fest, taper - taper, kjæreste - kjæreste, dans - dansesal, venn - kjæreste, opptreden – opptreden, mottakelse av gjester – mottakelse m.m.

Engelske lån på det russiske språket skyldes også behovet for spesialisering av objekter og konsepter, derfor er mange vitenskapelige og tekniske termer lånt fra engelsk. Et betydelig antall fremmedord fra formelt / bokvokabular har tilsvarende russiske synonymer. Her er en liste over slike ord:

fremheve - fremheve;
lignende - lignende;
variere - endre;
vulgær - frekk, vulgær;
feilinformere - gi falsk informasjon;
dekorere - dekorere;
ideell - perfekt;
smittsom - smittsom;
memoarer - minner;
permanent - konstant, kontinuerlig;
gjenoppbygging - restaurering;
elastisk - fleksibel, etc.

Noen engelske ord dukket opp på det russiske språket på grunn av tilstedeværelsen av lignende semantiske og morfologiske serier. På 1800-tallet kom ordene gentleman, politiman inn i det russiske språket fra engelsk; allerede på slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre ble en idrettsutøver, en rekordholder og en yachtseiler lagt til dem. Dermed dukker det opp en gruppe ord som har betydningen av en person og et felles element - "menn". Gradvis begynte gruppen å fylles opp med nye lån: forretningsmann, kongressmann, showman, supermann.

De mest populære anglisismene

I nesten alle aktivitetsfelt kan du finne ord som kom til oss fra det engelske språket. Fremmedspråk er spesielt mye brukt i navnene på klubber, TV-programmer og butikker: talkshow; hundeutstilling; strippeshow; Trenersenter; Underholdningsbransjen; hit parade; Fan Klubb; Tennishall; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Brukt; Callcenter; Virkelig komfort; Søte mamma.

Nedenfor er en liste over områder og anglisismer som nylig har blitt oftest brukt i dem.

Politikk/økonomi/posisjoner:

toppmøte, briefing, foredragsholder, rangering, velgermasse, kupong, holding, riksrett, bildeskaper, taleskriver, investering, sponsor, fat, media, lavkonjunktur, markedsføring, offshore, leasing, sekvestrering, anbud, detaljhandel, prisliste, (topp) manager , distributør, forhandler, forretningskvinne, promotør, mentalitet.

Mat/klær/handel:

popcorn, hamburger, pølse, grillmat, cheeseburger, fiskeburger, sjokolade, pudding, (appelsin) fersk juice, yoghurt, lunsj, Cola-Cola, nøtter, Twix, Sprite, fastfood, shorts, støvler, bandana, bomull, topp, non-roll (pute), multi-merke, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, salg, Kodak Express, gel, SPA - salong, supermarked, VIP-rom, catering, brukt, rabatt.

Sport:

forming, dykking, surfing, fitness, kroppsbygging, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, bryting, styrkeløft, trening, skøytebane, fremover, bowling, keeper, syklist, snikskytter, turboslim, scooter, trinnklasse, overtid , konkurranse .

Kunst/radio/TV:

western, videoklipp, thriller, musikkvideomaker, nyhetsskaper, storfilm, bestselger, musikal, casting, supersta, undergrunn, pop-art, (hadde) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (nåværende ) show, hitparade, skinhead, meteotime, supermann.

Hjem/husstand/kontor:

klimaanlegg, mikser, brødrister, blender, kjøler, sidekledning, rulleskodder, frostvæske, rullegardiner, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, rengjøringsfirma, skrubb, parfyme, spray, tape, farge , bleie, stiftemaskin.

Informasjons- og kommunikasjonsteknologi:

datamaskin, skjerm, kalkulator, skjerm, bærbar PC, skriver, Internett, skanner, CD, DVD, enhet, hacker, prosessor, oppgradering, klikk, SMS, nettside, blogg, smiley.

Anglisisme er til stede på alle europeiske språk, på språkene til afrikanske folk og folk på andre kontinenter som en gang var politisk avhengige av Storbritannia eller underlagt amerikansk innflytelse (kulturell, økonomisk, etc.). For eksempel, på japansk høres ordet "kassett" ut som tepu-rekoda fra den engelske båndopptakeren. Tilstedeværelsen av anglisisme på Chukchi-språket, som trengte gjennom amerikanske handelsmenn, ble notert: ordet "sopy" betyr "såpe" (på engelsk "såpe"), "manet" - "penger" (på engelsk "penger").

Belyaeva Alla

Vitenskapelig arbeid med temaet «Moderne lån fra det engelske språket». Arbeidet består av teoretiske og praktiske deler med en miniordbok over anglisismer.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

MBOU ungdomsskole nr. 11

Avdeling: humanitær

Seksjon: informasjonsteknologi

Utdannings- og forskningsarbeid

"Moderne lån fra engelsk"

Fullført:

Elever i klasse 8B

Belyaeva Alla (14 år)

Krysset av:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

fremmedspråklærer,

2013, Pavlovo

1.Introduksjon……………………………………………………………………………………………….. 3

2. Betydningen av engelsk i den moderne verden………………………... 5

3. Bruksområder for anglisisme………………………………………………………………. 7

4. Konklusjon……………………………………………………………………………………….12

5. Liste over referanser som er brukt…………………………………………………. 15

6.Vedlegg…….……………………………………………………………………………….16

7. Gjennomgang……………………………………………………………………………………….27

Introduksjon

Hensikt Vårt arbeid er å analysere moderne lån fra det engelske språket.

For å oppnå dette målet er det nødvendig å løse følgende oppgaver :
analysere forskning på dette emnet for å gi konseptet med lån og bestemme årsakene til utseendet til engelske lån på russisk språk;
vurdere metoder for dannelse og typer lån;
etablere sammensetningen av ord lånt fra det engelske språket på slutten av det 20. - begynnelsen av det 21. århundre, gi deres systematiske beskrivelse;
klassifisere de vanligste anglisismene etter kommunikasjonsområder.

Relevans Dette emnet er ubestridelig, siden bruken av anglisisme av moderne unge mennesker vokser hver dag og fortrenger innfødte russiske ord.

Følgelig kan vi legge frem følgende hypotese : i russisk tale, når unge mennesker kommuniserer med jevnaldrende, er anglisisme mye brukt, hentet fra Internett, musikalske komposisjoner og media, og mister sin sanne semantiske betydning.
Ved løsning av problemene ovenfor ble følgende brukt metoder og teknikker:

1. Deskriptiv metode med teknikker for å observere språklige fenomener.

2. Teknikk for taksonomi og klassifisering.

Det teoretiske grunnlaget for arbeidet var bygd opp av språklige arbeider om leksikologi av forskerne G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, samt arbeider viet til problemet med engelske lån av lingvister N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et al.

Forskningsmaterialet er eksempler på de siste engelske lånene som brukes i ulike sfærer av moderne russisk liv.
Dette arbeidet består av en introduksjon, to kapitler, en konklusjon og en referanseliste. Innledningen definerer arbeidets tema, dets relevans, formål og målsettinger, de språklige metodene som brukes i arbeidet, samt det teoretiske grunnlaget og forskningsmaterialet. Det første kapittelet gir en analytisk oversikt over betydningen av det engelske språket i den moderne verden. Det andre kapittelet, et praktisk kapittel, undersøker de siste anglisismene som har gått inn på forskjellige områder av russisk liv. Konklusjonen gir konklusjoner og reflekterer holdningen til fenomenet låneopptak.

Viktigheten av engelsk i den moderne verden

Å låne fra engelsk til russisk er langt fra et nytt fenomen det har skjedd i flere århundrer. Imidlertid er det moderne russiske språket bokstavelig talt proppet med anglisismer, takket være massemediene, Internett og markedsføringsindustrien. I engelsktalende land, hvis du ønsker å gjøre en restaurantmeny mer sofistikert, legger du til franske ord og dobler prisene. I Russland erstatter du vanlige russiske ord med engelske i translitterasjon. I dag er det mye mer attraktivt å gå til en forretningslunsj enn å gå til lunsj. Selv om du spiser akkurat det samme, vil konteksten være en helt annen (og sannsynligvis også prisene).

Betydningen av det engelske språket i den moderne verden er så stor at det ikke er et privilegium eller luksus å vite det. En gang i tiden hadde datamaskiner, som mobiltelefoner, bare råd til mennesker av en viss sosial klasse. I dag er slike ting viktige ting. Det samme kan sies om engelsk. Det undervises av alle og overalt: på skoler, universiteter, kurs. Og i vår digitale tidsalder kan hvem som helst lære engelsk via Skype uten å forlate hjemmet. Det er forstått at enhver utdannet person ganske enkelt er forpliktet til å snakke engelsk, siden det er hans nøkkel til videre selvutdanning og selvforbedring. Det er derfor det er så mange organisasjoner som nå tilbyr å lære deg engelsk. Tror imidlertid ikke at dette er så enkelt å gjøre. Å lære et hvilket som helst språk er en lang prosess som krever visse kostnader, både mentale og økonomiske. Likevel er det verdt å lære engelsk. Vil du reise og ikke føle deg som en svart får, men kommunisere fritt med mennesker av forskjellige nasjonaliteter? Vil du bli student ved et utenlandsk universitet? Ønsker du en prestisjetung jobb med karriereutvikling? Eller kanskje du vil jobbe i utlandet? Det er bare ett råd – lær engelsk. Tross alt, over tid vil du fortsatt forstå at 75% av verdenskorrespondansen utføres på engelsk, 80% av informasjonen på datamaskiner er også lagret på dette språket, og de fleste internasjonale dokumenter, artikler, litterære verk, instruksjoner er skrevet på engelsk . Og vi har ennå ikke tatt hensyn til filmindustrien og musikk-Olympus. Amerikanske filmer har blitt en del av livene våre, og enhver popsanger anser det som prestisjefylt å synge minst én sang på engelsk. Kunnskap om engelsk i den moderne verden er et slags vindu til verden. Ved å mestre dette språket for internasjonal kommunikasjon, vil du kunne nå dine mål ved hjelp av nye muligheter. Og du vil definitivt forstå at betydningen av det engelske språket ikke er overdrevet.
I dag er flere og flere mennesker klar over behovet for å studere fremmedspråk, og dette er ganske forståelig, fordi de er ganske viktige og har stor betydning i mange yrker. Mange lærer språk fordi... dette er en ufravikelig del av arbeidet deres, for noen er det en vanlig hobby, og det er de som trenger kunnskap om språk for å reise rundt i verden. Dette er også veldig praktisk når du korresponderer eller kommuniserer med innbyggere i andre fremmede land. I tillegg, takket være kunnskap om et bestemt språk, er det mulig å lese bøker av kjente forfattere i sin opprinnelige form.

Er det vanskelig å mestre det engelske språket? Du kan si det er veldig enkelt. To viktige faktorer bidrar til at det er enkelt å lære engelsk: For det første ser og hører vi nyheter og reklame på engelsk overalt i reklame og på satellitt-TV, og for det andre er metodene for å lære engelsk til utlendinger de mest velutviklede.

"Snakker du engelsk?" - en setning vi kjenner fra skolen. Et sett med ord som vi en gang ikke la stor vekt på. Men hvor trist det høres ut nå, når vi, mens vi var på ferie i utlandet, plutselig gikk oss vill. De prøver å hjelpe oss ved å forklare ting på engelsk. Men vi forstår rett og slett ikke fordi vi ikke snakker språket! Eller under forretningsforhandlinger kan vi ikke føre dialog med en utenlandsk partner. Det er så bittert, så dømt til å svare på det samme spørsmålet «Nei».

Engelsk er språket for internasjonal kommunikasjon. Og for de som mestrer det perfekt, er alle verdens dører åpne. Reiser, kommuniserer med utenlandske venner på Internett, forretningsforhandlinger på engelsk, utdanning ved de mest prestisjefylte universitetene, ikke bare i Russland, men også i verden! Du vil være sikker på at du vil forstå og at de vil forstå deg. Det vil ikke være et slikt problem for deg som en språkbarriere.

I dag trenger ord av engelsk opprinnelse inn i det russiske språket hovedsakelig skriftlig gjennom tekstene til aviser, magasiner, bøker og internasjonale traktater.
den muntlige ruten foregår også - gjennom radio og fjernsyn. En ny låneform er også aktuell – gjennom elektroniske medier.

Bruksområder for anglisisme

I dag legger lingvister merke til følgende kilder til utseendet til anglisisme på språket:

Reklame. Annonsesjangeren er en av hovedkildene til anglisisme i det russiske språket. Ifølge T.N. Livshits, anglisisme i reklame bidrar til fremveksten av "illusjonen av unikhet", dvs. inntrykk av unikhet og betydning av det annonserte produktet eller tjenesten. En viktig rolle spilles av anglisisme, hvis uvanlige og ikke-standardiserte former tiltrekker forbrukerens oppmerksomhet.

For eksempel: dampbåt, liste, trimmer, personsøker, startsperre, spoiler, sjokksensor, skap, snooker, basseng, squash.

Internett. Økningen i antall Internett-brukere har ført til spredning av datavokabular:hjemmeside, e-post, CDROM, chat, bit, byte, disk, markør, flash-stasjon.

Med utviklingen av databehandling, først i det profesjonelle miljøet, og deretter utenfor det, dukket det opp termer relatert til datateknologi: selve ordet datamaskin, så vel som skjerm, fil, grensesnitt, skriver, skanner, bærbar PC, nettleser, nettside og andre
- kinematografi. Populariteten til Hollywood-filmer har ført til fremveksten av nye ord i vokabularet vårt:skrekk, blockbuster, western, beste sendetid, cyborg, terminator.

Musikk. Oppfatningen av USA som et senter for musikalsk mote førte til utseendet til slike ord som:hit, singel, nyinnspilling, spor, lydspor, plakat, etc.

Sportsvokabular:bowling, dykking, skateboard, snowboard, biker, shaping, fitness.

Kosmetiske termer:løfting, skrubb, peeling.

Amerikansk-sentrisiteten til slike nåværende og dynamisk utviklende livssfærer som kultur, økonomi, forretninger, datateknologi, etc., har ført til penetrasjon i det russiske språket til et stort antall anglisismer, eller snarere amerikanisme fra disse områdene:

Kultur: lydspor, singel, nyinnspilling, action, 3D-format, realityshow, sitcom, popkunst, comeback,popmusikk, mørk (tung musikk), utgivelse, spilleliste, diagram, ansiktskontroll, dans, kul, nyinnspilling, showbusiness, klubb, mote,toppmøte, talk-show, briefing, beste sendetid, image-maker;

Datateknologi, internettplass:webkamera, moderator, nettleser, containerleverandør, online, offline, smil, e-post, koble til, liker, nettsted, blogg, blogger, chat, internett, bærbar PC, disk, byte, nettsted.

Økonomi: markedsføring, promoter, merchandiser, offshore, futures, leasing; hurtigmat, hamburger, hotdog, cheeseburger, kjæreste, VIP, helg, veldig bra, offentlig, ok, hyggelig, heldig, hotell, gå, fest, superjente, baby, spør, løsere, hei, ekte ,beste.

Alle har hørt om en rekke økonomiske og finansielle termer, som: byttehandel, megler, kupong, forhandler, distributør, markedsføring, investering, futureslån. - virksomhet:advergaming, merkevarebygging, merkevaresjef, preselling, veileder;

Sport: treningsklubb, bowling, doping, overføring, overtid, coaching, coachbuilding,idrettsmann, fitness, kroppsbygging, forming, surfing.

For de som elsker sport dukker det opp nye typer sportsaktiviteter: vindsurfing, armbryting, freestyle, skateboard, kickboksing, og fighteren i kickboksing er erstattet av det engelske ordet fighter.

Klesdesign: trend, casting, toppmodell, motemerke, print, designer, ordet "shopping" "høres mer attraktivt ut enn ordet"Shopping tur», presentasjon, vurdering, briefing, butikktur, morder, talkshow, showman, hjernering.

Den siste bemerkningen bekreftes tydelig i talen vår, når anglisisme foretrekkes fremfor dens russiske motstykke: barnevakt - "barnepike", helg - "helg", livvakt, sikkerhet- "livvakt, sikkerhetsvakt" kreativ i stedet for "kreativ", brukes definisjonen aktivt glamorøs i stedet for adjektiver "attraktiv, elegant", Velkommen i stedet for "velkommen" og mange andre.

En spesiell fare utgjøres av synonyme par der semantiske forskjeller går tapt der det er viktig både for mening og for tradisjonelle etiske ideer: virksomhet i stedet for slike fundamentalt uforenlige konsepter som videresalg (uproduktiv arbeidskraft) ogentreprenørskap(produktivt arbeid); sexappeal i stedet for maskulinitet eller femininitet, seksualitet i stedet for sensualitet eller fordervelse.

Blant manifestasjonene av prosessen med å transformere grunnlaget for russisk mentalitet under påvirkning av lånte ord av V.V. Kolesov identifiserer følgende:

Subjektivitetsnivået i utsagnet øker: konsept innovasjon «noe nytt som nettopp har tatt i bruk» er ikke identisk med konseptet innovasjon "ikke nødvendigvis ny, men original, fasjonabel";

Det kunstige ved vurdering og karakterisering utvides: bilde samsvarer ikke med konseptet bilde (som er et fiktivt, falskt bilde);

Skjult reduksjon av egenskaper sprer seg: etablering i stedet sjefer, underjordiske i stedet for undergrunn, korrupsjon i stedet for venalitet;

Statusen til den utpekte personen er redusert: kjærlighet - sex (eliminering av den åndelige og emosjonelle komponenten i kommunikasjon).

På språket til moderne russisk reklame dominerer engelsk - "bilde" er alt! Begrepet "Eurostandard" har blitt en klisjé i russisk markedsføring, selv om vi i Europa ikke aner hva det betyr. Det er et oppdiktet begrep designet for å få russiske produkter til å virke troverdige – hvis det er godt nok for dem, er det godt nok for oss!

Jeg vil si at noen av de mest latterlige lånene kom inn i det russiske språket gjennom reklame. Jeg er ikke en fan av termer som "prisliste", "oppgradering" eller "innhold", fordi det finnes passende russiske ord for dette, for eksempel "prisliste", "oppdater" og "innhold". Det er for mange tilfeller når vanlige russiske ord erstattes av lån fra engelsk - kanskje dette er et midlertidig fenomen - men truer med tap av det opprinnelige vokabularet.

Her er noen nye anglisismer i moderne russisk slang:
Røyk, drikk, episk feil, respekt, chat, ikke is (fra en gammel TV-reklame), shoot'em'up, cool able (cool + stand) (vedlegg 1)

Vi må innrømme at vi selv bruker en lignende blanding av språk - nemlig hjemmelagde uttrykk "fint i det hele tatt!" og "ikke bra".

Aktiv innlån av nye fremmedspråklige vokabular forekommer også i mindre spesialiserte områder av menneskelig aktivitet. Det er nok å huske så mye brukte ord som presentasjon, nominasjon, sponsor, video (og derivater: videoklipp, videokassett, videosalong), show (og avledede show business, talkshow, showman), thriller, hit, disco, discjockey. Mange anser utenlandsk vokabular som mer attraktivt, prestisjefylt, «vitenskapelig» og «vakkert». For eksempel:

eksklusiv - eksepsjonell;
toppmodell - den beste modellen;
prisliste - prisliste;
bilde - bilde;

Det er registrert tilfeller når lån ble brukt for å betegne konsepter som var nye for reseptorspråket og ikke tilgjengelige på kildespråket: detektor, virtuell, investor, digest, spray, etc.

Ved å studere det engelske vokabularet fra de siste tiårene av det tjuende århundre på russisk, kom vi til konklusjonen: hvis et konsept påvirker viktige områder av menneskelig aktivitet, blir ordet som betegner dette konseptet naturlig vanlig.

Følgelig er opprinnelsen til disse ordene assosiert med lydforvrengning i prosessen med å mestre disse lånene. En slags lek med lyder finner sted.

Slike ord er dannet ved å trekke fra, legge til, flytte noen lyder i det originale engelske uttrykket. Talen til unge mennesker absorberer lett engelske enheter, for eksempel: sko fra sko - sko; supermann fra supermann - supermann; haer fra hår - hår (patlas).

Med utviklingen av datateknologi fyller engelske ord stadig mer på vokabularet til skolebarn. Mange av de eksisterende fagbegrepene er tungvinte og upraktiske for daglig bruk.

Derfor er det et ønske om å forkorte og forenkle ordet, for eksempel:

Hovedkort (hovedkort) - "mor";

CD-ROM-stasjon (laserdiskstasjon) – unge mennesker har nå det som tilsvarer en "sidyushnik". Nylig har det også vært en mani for dataspill, som igjen har fungert som en kraftig kilde til nye ord.

Utropet "Wow!" har blitt veldig vanlig blant unge mennesker, og uttrykker følelsen av forundring eller glede.

4. Konklusjon

Studiens relevans ligger i det faktum at hensynet til problemer knyttet til teori og praksis for lån er spesielt viktig under moderne forhold, siden det i dag uttrykkes alvorlige bekymringer om den kraftige tilstrømningen av lån, som kan føre til devaluering av lån. Russisk ord. Men språket er en selvutviklende mekanisme som kan rense seg selv, kvitte seg med det overflødige og unødvendige. Dette skjer også med fremmedord, som låningen av ble presentert under studien.

Engelske lån dukket opp på russisk lenge før det 21. århundre. Anglisismen begynte å trenge inn i det russiske språket på begynnelsen av 1700- og 1800-tallet. Ord ble lånt som et resultat av kontakter mellom folk, handel og økonomiske forbindelser mellom Russland og europeiske land. Intensiteten i prosessen med å fylle på ungdomsslang med engelske ord økte imidlertid nettopp på slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre.

Til tross for alt forble imidlertid tilstrømningen av anglisisme til ordforrådet til det russiske språket ubetydelig frem til 90-tallet. XX århundre: på dette tidspunktet begynte en intensiv prosess med å låne forskjellige engelske ord. Dette skyldes endringer i det politiske livets sfære, økonomi, kultur og moralsk orientering i samfunnet.

Lidenskapen for anglisisme har blitt en slags mote, det er på grunn av stereotypiene og idealene som skapes i ungdomssamfunnet. Denne stereotypen av moderne tid er bildet av et idealisert amerikansk samfunn, der levestandarden er mye høyere, og høye teknologiske fremskritt fører over hele verden. Og ved å legge til engelske lån til talen deres, nærmer unge mennesker seg på en bestemt måte denne stereotypen og blir kjent med amerikansk kultur og livsstil. Imidlertid bør det bemerkes at generelt er det å låne fremmedord først og fremst en av måtene å utvikle et moderne språk på, siden språket alltid raskt og fleksibelt reagerer på samfunnets behov.

I samsvar med resultatene av studien er det nødvendig å trekke følgende konklusjon: Hovedårsaken til å bruke anglisisme er å lette kommunikasjonen mellom unge mennesker. Når det gjelder den semantiske betydningen av ord når de oversettes til russisk, kan det ikke sies med sikkerhet at den endres. De fleste ordene når de oversettes får samme betydning som anglisisme. Det bør også bemerkes at en betydelig del av engelske ord "flyttet" til russisk og erstattes av en engelsk ekvivalent, som har sin egen semantiske betydning.

I samsvar med resultatene av studien bør det bemerkes at hypotesen ble delvis bekreftet. Dette åpner for muligheter for videre forskning på anglisisme, som kan vurderes ikke bare blant unge mennesker, men også blant andre alders- og sosiale grupper.

Avslutningsvis bør det bemerkes: slang vil aldri forsvinne. Unge mennesker brukte slang for mange år siden, og vil alltid bruke det. Uten tvil endrer slang seg over tid, noen ord dør, andre dukker opp. Imidlertid vil mange anglisismer som penetrerte slangen til russisk ungdom lenge før det 21. århundre for alltid forbli i deres sjargong, fylt opp med nye ord hver dag.

Dermed kommer vi til den konklusjon at antallet anglisismer i det russiske språket er stort. Blant dem er det 2 hovedtyper av lån:

1) Ord som kom inn i språket for å navngi nye objekter, en ny virkelighet eller et begrep som har internasjonal karakter. Bruken deres i tale er berettiget i de fleste tilfeller. Selv om betydningen ikke alltid er riktig forstått, på grunn av uvitenhet om det engelske språket:mikser, brødrister, innvielse, cocktail, bowling.

2) Ord av utenlandsk opprinnelse som har synonymer på russisk. Deres penetrering i språket skaper leksikalsk redundans og kan forstyrre forståelsen av betydningen. Tilstedeværelsen av leksikalske dubletter, "ens egne" og "fremmede" navn, elimineres over tid: en av dem er etablert i den aktive sammensetningen av språket, og den andre forsvinner inn i bakgrunnen av språksystemet. Det er trist å innse at etter flere tiår kan det russiske språket inneholde et stort antall ord av engelsk opprinnelse, som erstatter deres originale russiske ekvivalenter. Men i mange tilfeller kan dette unngås ved å bruke russiske synonyme ord og uttrykk.

I dag kan en enkel mann på gaten som åpner en avis med jobbtilbud rett og slett ikke forstår betydningen av den foreslåtte ledige stillingen (håndmaker, bildemaker, merchandiser, leverandør, veileder, eiendomsmegler).

Bibliografi:

1. Krysin L.P. Fremmedord i det moderne liv // Russisk språk på slutten av det tjuende århundre. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. En talekultur. Forsvinner amerikansk galskap? // Russisk tale, 2005, nr. 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Ordbok for det russiske språket / red. N.Yu.Shvedova.-14. utg.-M.: Rus. lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Årsaker til intensivt lån av anglisisme i det moderne russiske språket. // Språk og kultur - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksikologi av det engelske språket. – M., 1999.
7. Belousov V. Fremmedord i det russiske språket // Vitenskap og liv. - 1993. - Nr. 8.
8. Ny ordbok for fremmede ord / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Vedlegg 1

Miniordbok over anglisisme etter bruksområde

Næringsliv og jus

Utkontraktering- outsourcing - overføring av deler av ikke-kjernevirksomheten til en tredjepartsorganisasjon som spesialiserer seg på dette området
bestselger- bestselger - en bok som selger godt
virksomhet- virksomhet (fra ordet opptatt [opptatt]) - yrke
forretningsmann- forretningsmann - gründer
fakturering- fakturering - fra regning - konto, billett, kontostyringssystem
megler- megler, går tilbake til den gamle franske "vinhandleren"
misligholde- standard
forhandler- forhandler - trader fra deal - gjør avtaler
handler- handler
distributør- distributør - en grossistagent som videreselger ("distribuerer") varer gjennom sitt eget nettverk av kjøpere
dollar- dollar - pengeenhet. USA
insider- insider (innside = innside) - en person som har tilgang til konfidensiell informasjon
leasing- leasing (leasing = leie, utleie)
markedsføring- markedsføring (marked = marked)
sjef- bestyrer (bestyre = å lede, bestyre), fra lat. manus - hånd
ledelse- ledelse
merchandiser- merchandiser
merchandising- merchandising, merchandise - varer, engelsk lånt fra fransk, bokstavelig talt: merchandising
PR- pr (forkortelse public relation) - PR
pris liste- prisliste - liste over priser
forfremmelse- promotering - bokstavelig talt: promotering, "promotion"
promotør- promoter - en person som er involvert i å promotere noe, også skrevet: promoter, promoter
pressemelding- press-realese - presentasjon til pressen av en informasjonsmelding fra selskapet om seg selv
stagflasjon- stagflasjon (stagnasjon + inflasjon)
oppstart- oppstart - et lite selskap som utvikler et nytt produkt med et ukjent resultat
kontor- kontor
offshore- offshore (off-shore = utenfor kysten, det vil si utenfor jurisdiksjonen til landet som kysten tilhører)
en mynt, pence- penny, pence - britisk mynt
Eiendomsmegler- eiendomsmegler - fra eiendom - eiendom
franchisegiver- franchisegiver
franchising- franchising - lånt av engelsk fra fransk. franchise - franchise
GBP- pund sterling - pengeenhet. Storbritannia
holder- holding - en av typene forretningsstrukturer

motorsport- bilsport
badminton- badminton
basketball- basketball (kurv + ball = bokstavelig talt: basketball)
baseball- baseball (base + ball)
basehopping- basehopping - hopping fra stabil base
boksing- boksing
windsurfing- windsurfing
volleyball- volleyball
håndball- håndball - håndball
spill- spill - spill
spiller- spiller - spiller
Mål- mål - mål
keeper- keeper - keeper (keeper av "porten")
jogge- jogge - fra jogge - til jogge
Dragracing- drag racing - dra - for å dra, dra
dribling- dribling - fra dribling - til drypp, sive
drift racing- drift racing - drift bokstavelig talt "drift, skli, skli", det vil si når bilen "sklir"
zorbing- zorb - en gjennomsiktig kule der zorbonauten ruller
kiting- kiting - kite - kite
kitesurfing- kitesurfing
kickboksing- sparkeboksing - sparke - sparke, sparke
clinch- clinch (boksing)
kryss- cross - å krysse, terrengløp
slå ut- knockout (bokstavelig talt - slå ut, sette ut av spill)
slå ned-slå ned
over tid- overtid - bokstavelig talt: over tid, ekstra tid
offside- offside - ute av spillet
paintball- paintball - paintball
tempobil- tempobil - sikkerhetsbil innbilløp.
straff- straff - straff
sluttspill- sluttspill - knockout-kamper
rally- rally - samling, samling sammen
rugby- rugby (fra navnet på området Rugby)
rekord holder- rekordmann - en person som setter rekorder
bokse ring- ring - ring, sirkel
robhopping- rane hopping - rane - tau, kabel, hopping fra en høyde, når hopperen er bundet med tau, "strikk»
surfing- surfing - surfing - bølgetopp, surf
snowboard- snowboard - "snøbrett", et brett for ski på snø
snowboard- snowboard
myk ball- myk ball
speedway- speedway - motorvei
sport- sport fra gammel fransk desport - underholdning, fritid
atlet- sportsmann - en person involvert i profesjonell idrett
streetball- streetball - street basketball
gateløp- gateløp - gateløp
halv- tid
pause- time out - pause i tid
opplæring- trening, fra tog - til trening
stygg- stygg - mot reglene, feil, uærlig
framover- fremover - fremover
freestyle- freestyle - freestyle
Fotball- fotball - fotball
midtbanespiller- halvback - midtbanespiller

Oppgradering- oppgradering - oppdatering av maskinvaren til datasystemer
applet- applet - en liten applikasjon som kjøres på klienten som en del av en større
montør- assembler - assembler, programmeringsspråk på lavt nivå
feil- bug - en feil i programvaren [hvilket som helst program], bokstavelig talt - bug, bug
feilretting- feilretting - feilretting
byte- byte - enheter. endring informasjonskapasitet
banner- banner - flagg
bit- bit (abbr. bi nary digit t ) - binært siffer
blogg- blogg (forkortelse for "we b log" ") - dagbok på Internett
blogger- blogger - en person som driver en blogg
nettleser- nettleser - seer
skråstrek- skråstrek - baklengs
web- web - nettverk, fra "world wide web" - World Wide Web
nedgang- reduser - reduser operanden med 1
misligholde(verdi) - standard (verdi) - standardverdi
skrivebord- skrivebord - på toppen av bordet (bordplate = toppen av skrivebordet, lokk)
døråpning- døråpningsside - inngangsside
øke- øk - øk operanden med 1
Internett- internett - internettarbeid. Internett kobler sammen mange lokale nettverk.
Internett-leverandør- Internett-leverandør - Internett-leverandør
grensesnitt- grensesnitt - grensesnitt, felles, måter å samhandle med en person på. Noe som hjelper til med å koble sammen frontpanelene til forskjellige enheter (i utgangspunktet).
cybersquatter- cybersquatter - en person som driver med cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
gråte- klikk - klikk, imitasjon av lyden som en mus lager når du trykker på en tast
laptop(bærbar) bærbar PC - bærbar (lap = runder til en sittende person)
Logg Inn- pålogging - brukernavn i systemet. Ved å oppgi det og et passord får brukeren tilgang til en tjeneste, for eksempel et dataprogram
mikroprosessor- mikroprosessor
på nett- online, on-line - på linjen, kontakt
offline- offline, off-line - i det virkelige liv. Koblet fra datanettverket (i utgangspunktet)
parsing- parsing - parsing av inngangssekvensen i samsvar med den formelle grammatikken
parser- parser - et program som implementerer parsing; syntaktisk analysator
piksel- piksel (forkortelse for bildeelemet) - minimum adresserbare enhet av et bilde på skjermen
plugg inn- plugin (fra plug in, "connect") - en programvaremodul som utvider funksjonaliteten, vanligvis svært spesifikk, til hovedapplikasjonen
podcasting- podcasting - ipodkringkasting
innlegg- poste - skrive meldinger på forumet
bytting- bytte ut - erstatte ett programsegment i minnet med et annet og gjenopprette det på forespørsel
service pakke- Service Pack - en samling av oppdateringer, feilrettinger og/eller forbedringer, levert som én installerbar pakke
skjermbilde- skjermbilde - skjermbilde
skråstrek- skråstrek - skråstrek
programvare- programvare - mykt produkt, også oversatt som mykt utstyr
servlet- servlet - et program som kjøres på serveren og utvider funksjonaliteten til webserveren
spam- spam - et merke hermetisert kjøtt, reklame som har blitt kjedelig for mange (fra krydret skinke)
spammer- spammer - en person som sender spam
transistor- transistor (overføring + motstand ) - variabel motstand
trafikk- trafikk - mengden informasjon mottatt og sendt på et datanettverk, veitrafikk
tråd- tråd - tråd, strøm av separat utført kode i et program
brannmur- brannmur - brannmur. En brannmur mellom husene som hindrer spredning av brann (i denne betydningen på russisk brukes det tyske ordet med samme betydning -brannmur). Et program som filtrerer trafikk og beskytter datamaskinen din mot hackerangrep
fil- fil - en navngitt plassering i datamaskinens minne.
brikkesett- brikkesett - et sett med brikker for å utføre 1 eller flere relaterte funksjoner
hacker- hacker - en programmerer som bryter lover med programvarekoden sin, spesielt får uautorisert tilgang og kontroll over data
høyteknologisk- høyteknologi, høyteknologi - høyteknologi
vertskap- hosting fra vert - eier

Transportere

Automotive

bil- fra bil (tralle) - et kjøretøy med en forbrenningsmotor for transport av varer på territoriet til industribedrifter
parkering- parkering - parkeringsplass;
Trolleybuss- fra tralle (tralle rullende på wire) og buss (omnibus og buss)

Det russiske språket er rikt og mektig, og akkurat denne rikdommen vokser stadig. Dessuten kommer nye ord ofte fra andre språk. I dag vil vi fortelle deg om de mest brukte ordene av engelsk opprinnelse på det russiske språket. Du vil oppdage at du allerede kan mer enn hundre ord på engelsk uten engang å studere dem spesifikt.

La oss se hvilke konsepter knyttet til navnene på klær og moteverdenen som kom til oss fra det engelske språket.

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
elfenbein	elfenben - elfenben	Elfenbein.
kroppsdrakt	en kropp - kropp	Tilsynelatende kommer ordet av at denne typen klær passer til kroppen.
vindtett	en vind - vind; bevis - ugjennomtrengelig	Vindtette klær, vanligvis en jakke.
jeans	jeans - bukser laget av tykt bomullsstoff (denim)	De var en gang klærne til gullgravere, men i dag finner de en plass i garderoben til nesten hver person.
kløtsj	å clutch - gripe, klemme, klemme	En liten håndveske som blir klemt i hendene.
leggings/leggings	leggings - leggings, gamasjer; et bein - bein	Fasjonable glamorøse leggings kalles nå leggings :-)
langermet	lang - lang; en sleeve - sleeve	T-skjorte med lange ermer.
genser	å svette - å svette	Det kan virkelig være varmt i en genser, så opprinnelsen til ordet er ganske logisk.
smokingen	en røykejakke - "en jakke de røyker i"	Dette ordet har en interessant opprinnelse. Tidligere var «jakker som folk røyker i» hjemmeklær. Når en herre skulle røyke, tok han på seg en tykk jakke (en røykejakke), som var designet for å beskytte klærne hans mot lukten av røyk og fallende aske. Forresten, på engelsk er en smoking en smoking eller en middagsjakke, og røyking er «røyking».
tøye ut	å strekke - å strekke seg	Dette er navnet på elastiske stoffer som strekker seg godt. På russisk er det også en vanlig feil uttale av dette ordet - strekke.
chylis	en hæl - hæl	Joggesko med hjul på hælen.
hettegenser	en hette - hette	Hettegenser.
shorts	kort - kort	Lånt fra engelske korte bukser (korte bukser).
sko	sko - sko	Dette er hva sko heter på slang.

Kjøkkenet til engelsktalende mennesker inneholder hundrevis av deilige og sunne retter, og derfor tilbereder våre hjemlige vertinner også alle slags utenlandske retter. Dette er ordene og rettene som har beriket det russiske språket takket være engelsk:

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
syltetøy	å sylte - klemme, knuse	En analog av vårt syltetøy, bare frukten knuses og blandes slik at retten får en geléaktig konsistens.
smuldre	å smuldre - smuldre	En pai hvis bunn består av smør og melsmuler.
kjeks	å knekke - å bryte	Sprø kaker som lett går i stykker.
pannekake	en panne - stekepanne; en kake - kake, flatbrød, pannekake	Amerikansk versjon av våre pannekaker.
roastbiff	stek - stekt; biff - biff	Et stykke biff, vanligvis grillet.
Pølse	varmt varmt; en hund - en hund	La oss finne ut hvorfor denne favorittretten ble navngitt så merkelig. Faktum er at pølser kom til USA fra Tyskland, hvor de ble kalt Dachshund-smørbrød (sandwichdachshund). Dette navnet var vanskelig å uttale og ble erstattet av pølser. Men hvorfor ble retten assosiert med hunder i Tyskland? Det er en versjon, forsvart av mange historikere, at i Tyskland, frem til midten av 1900-tallet, ble hundekjøtt ofte lagt til pølser, så lange pølser begynte å bli kalt "dachshunds".
sjetonger	chips - stekte sprø poteter	Dette ordet er interessant fordi på amerikansk engelsk er chips chips, og på britisk engelsk er de pommes frites, som på amerikansk engelsk kalles pommes frites.
shortbreed	kort - skjør; brød - brød	Dette er det de kaller smuldrete sandkaker. Ordet kort brukes til å bety "skjør, sprø" for deigprodukter som har et høyt forhold mellom smør og mel.

Engelsk er det internasjonale språket som oftest brukes i forretningsforhandlinger på høyt nivå. Terminologien i næringslivet er basert på ord av engelsk opprinnelse, så hvis du jobber innen økonomi, ledelse, markedsføring og finans, kan du allerede hundrevis av engelske ord. La oss presentere de mest brukte av dem:

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
Utkontraktering	outsourcing - tiltrekke ressurser fra eksterne kilder	Overføring av visse typer arbeid til tredjepartsspesialister på kontraktsbasis.
merke	et merke - merke, navn	Et varemerke som er ekstremt populært blant kundene.
megler	en megler - mellommann, agent	En enkeltperson eller juridisk enhet som opptrer som mellommann i å inngå transaksjoner på børsen, og som også handler på vegne av sine kunder.
frist	en frist - frist, siste dato	Frist for innlevering av arbeid.
misligholde	mislighold - manglende betaling, uaktsomhet, mangel	Manglende oppfyllelse av forpliktelser til å tilbakebetale lånte midler eller betale renter på verdipapirer.
diversifisering	mangfoldig - forskjellig, variert	Utvikling av nye (ulike) typer aktiviteter av virksomheten. Samt fordeling av investeringer mellom ulike objekter.
forhandler	en forhandler - kjøpmann, salgsagent	Et selskap som engasjerer seg i engroskjøp av varer og selger dem til forbrukere. Også en profesjonell aktør i verdipapirmarkedet.
distributør	å distribuere - distribuere	En representant for et produksjonsselskap som kjøper varer fra det og selger dem enten til forhandlere og forhandlere, eller direkte til kjøperen.
investor	en investor - investor	En person eller organisasjon som investerer penger i prosjekter for å øke sin kapital.
crowdfunding	en folkemengde - en folkemengde; finansiering - finansiering	Finansiering av nye interessante ideer med penger eller andre ressurser av et stort antall mennesker på frivillig basis, vanligvis gjennom Internett.
leasing	å lease - å lease	En form for utlån for anskaffelse av anleggsmidler til et foretak, i hovedsak er det en langsiktig leieavtale med en påfølgende kjøpsrett.
markedsføring	markedsføring - markedspromotering, markedsaktiviteter	Organisering av produksjon og markedsføring av varer/tjenester, som er basert på studiet av markedsbehov. En markedsføringsspesialist kalles en markedsfører eller markedsfører.
ledelse	ledelse - ledelse	Ledelse av sosioøkonomiske organisasjoner.
nettverk	et nett - nettverk; jobb jobb	Etablere forretningskontakter, skape et nettverk av nyttige bekjentskaper for jobb.
vet hvordan	å vite - å vite; hvordan hvordan	Teknologi, en produksjonshemmelighet som lar deg lage et produkt/tjeneste på en unik måte.
PR	PR - PR	Aktiviteter for å skape et attraktivt bilde av noen/noe, blant annet gjennom media.
beste tid	prime - den beste delen; tid - tid	Tiden da det største publikummet samles i nærheten av skjermer eller i nærheten av radioen
pris liste	en pris - pris; en liste - liste	Prisliste, en liste over priser for varer og tjenester fra et bestemt selskap.
promotør	å fremme - fremme	En person som markedsfører et produkt/en tjeneste på markedet.
utgivelse	å frigi - frigi, publisere	Utgivelse av et nytt produkt, for eksempel en film, musikkalbum, bok, program osv.
detaljist	detaljhandel - detaljsalg	En juridisk enhet som kjøper varer i engros og selger dem i detaljhandel.
Eiendomsmegler	eiendom - eiendom	Eiendomssalgsspesialist, mellomledd mellom kjøper og selger.
oppstart	å starte opp - start prosjektet	Et nyoppstått selskap som bygger sin virksomhet på grunnlag av innovative ideer eller teknologier.
frilanser	en frilanser er en selvstendig næringsdrivende som leverer sine tjenester til forskjellige selskaper	En person som utfører midlertidig arbeid (arbeid på bestilling).
holder	holde - holde, eie	Et selskap som eier kontrollerende eierandeler i flere virksomheter og dermed utøver kontroll over disse.

Ordforrådet til sportsfans består nesten utelukkende av engelske lånord, så det kan sies at fansen ikke bare lærer seg sportsbegreper, men også utvider sitt engelske ordforråd. Se på hvilke ord engelsk har gitt oss fra sportens verden.

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
håndbak	en arm - hånd; wrestling - wrestling	Håndbak.
basketball, volleyball, fotball, baseball, håndball	en ball - ball; en kurv - kurv; en volley - volley, motta ballen i farten; en fot - ben; en base - base; en hånd - hånd	Ballsport.
kroppsbygging	en kropp - kropp; å bygge - bygge	Tren med maskiner eller tunge vekter for å bygge muskelmasse.
dykking	å dykke - dykke; scuba (selvforsynt undervannspusteapparat) - scubautstyr	Dykking.
doping	dop - stoff	Forbudte medikamenter som styrker kroppen i en kort periode.
Curling	å krølle - vri	Et spill der du må treffe et mål med en stein som glir på isen. Samtidig roterer den rundformede steinen.
kickboksing	et spark - spark; å boks - å boks	En type boksing som tillater spark.
kryss	å krysse - å krysse	Løpe eller løpe over ulendt terreng.
straff	en straff - straff, bot	Frispark mot motstanderens mål.
tauhopping	et tau - tau; å hoppe - hoppe	Hopper med klatretau fra høyden.
surfing	surfe - surfebølge	Å ri på bølgene på et brett.
rullebrett	å skate - å ri; et brett - brett	Rullebrett.
sport	sport - sport	Ordet kom opprinnelig fra disport, som betyr "underholdning, distraksjon fra jobb."
start	start - avgang, start	Begynnelsen på noe.
halv	tid - tid, punktum	Tidsperiode for sportsspill.
Fitness	kondisjon - utholdenhet, fysisk kultur, form	En sunn livsstil som inkluderer trening for å holde seg i god form.
framover	en fremover - en som går foran andre	Angrep.

På IT-feltet er nesten alle ord hentet fra engelsk. Vi vil presentere de mest brukte her, og du kan lese om resten i artiklene til lærerne våre "Ok, Google eller alt om gadgets og enheter på engelsk" og "Grunnleggende datamaskiner eller hvordan du overlever i cyberspace. Grunnleggende datamaskinkonsepter på engelsk."

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
nettleser	å bla - bla	Et program for å søke og vise Internett-ressurser.
viral	viral - viral	Populært, sprer seg blant Internett-brukere som et virus.
spiller	et spill - spill	En person som er interessert i dataspill.
vise	en visning - demonstrasjon, visning	En enhet for visuelt visning av informasjon.
sjåfør	å drive - administrere, lede	Et program som gir interaksjon mellom en datamaskins operativsystem og maskinvarekomponentene.
klikk	et klikk - klikk	Trykk på museknappen, klikk på en knapp eller lenke på siden.
samfunnet	et fellesskap – fellesskap	En gruppe mennesker med samme interesser.
Logg Inn	å logge inn - logg inn	Påloggingsnavn.
laptop	en notatbok - notatblokk, notatbok	Laptop.
fort	å legge ut – publisere informasjon	Post på en blogg eller et forum.
forsørger	forsyne - forsyne, forsyne	Et selskap som gir tilgang til Internett og mobilkommunikasjon.
trafikk	trafikk - bevegelse, flyt av informasjon	Mengde data som går gjennom serveren
hacker	å hacke - å hacke, hugge	En person som er flink med datamaskiner og kan hacke ulike systemer.
bruker	en bruker - bruker	Databruker.

Selvfølgelig er det vanskelig å plassere i én artikkel alle ordene vi hentet fra det engelske språket. Nedenfor presenterer vi noen av de mest brukte lånte konseptene. Vi tror at hver person har brukt disse ordene minst én gang i livet.

Russisk ord	engelsk ord	Betydning
dyreliv	et dyr - dyr	En kunstsjanger som bruker bilder av dyr. Du vil ofte høre "dyretrykk" referert til som en bluse med leopardprint.
utenforstående	outsider - outsider, ekstrem	En ikke-spesialist på noe felt eller en taper, samt et lag eller en idrettsutøver som praktisk talt ikke har noen sjanse til å vinne.
bestselger	best - den beste; en selger - en solgt, varm vare	Produkt som selger best.
blender	å blande - bland	En enhet for å kutte og blande produkter.
storfilm	en blokk - kvartal; å buste - eksplodere	En populær film som har effekten av en eksploderende bombe.
kjele	å koke - å koke	Innretning for oppvarming av vann.
orientering	kort - kort	Kort konferanse.
backing vokal	støtte - støtte; vokal - vokal	Sangere som synger sammen med utøveren.
glamour	glamour - sjarm, sjarm	Demonstrativ luksus.
stipend	et tilskudd - gave, tilskudd, tilskudd	Midler brukt til å støtte kunst, vitenskap, etc.
ødeleggende	å ødelegge - ødelegge	Ødeleggende, ufruktbart, ødeleggende.
bilde maker	bilde - bilde; å lage - å gjøre	En person som lager et bilde, et eksternt bilde.
riksrett	riksrett - mistillit, fordømmelse	Fjerning av statsoverhodet fra makten på grunn av brudd på loven.
camping	en leir - leir	Et rekreasjonssenter utstyrt for turister med telt eller små hus.
kul	smart - smart, fingernem, begavet	Ifølge noen kilder har dette slangordet også engelske røtter.
klovn	en klovn - ufin fyr, narr, klovn	En favoritt blant barn i sirkuset (sirkuskomiker).
kryssord	kryss - kryssende; et ord - et ord	Alles favorittpuslespill der ord krysser hverandre.
taper	å tape - å tape, gå glipp av, falle bak	Jonas.
mainstream	mainstream - hovedlinje, hovedretning	Den dominerende retningen på ethvert felt.
parkering	å parkere - parkere, parkere	Bilparkering.
Puslespill	et puslespill - et puslespill	Et puslespill som består av mange brikker.
spilleliste	å spille - å spille; en liste - liste	Liste over sanger som skal spilles.
pressing	å trykke - trykk	Press, press. Brukes ofte til å bety "psykologisk press."
vurdering	å vurdere - å vurdere	Vurdering av noe, grad av popularitet.
nyinnspilling	en nyinnspilling - nyinnspilling	Oppdatert versjon av et gammelt produkt.
reportasje	å rapportere - rapportere	En reportasje i pressen om noen hendelser.
toppmøte	et toppmøte - toppen	Et møte med stats- eller regjeringssjefer på høyeste nivå.
lydspor	en lyd - lyd; et spor - spor	Lydspor, vanligvis musikk fra en film.
brukt	andre - andre; en hånd - hånd	Brukte varer.
sikkerhet	trygghet - trygghet, trygghet	Sikkerhetstjeneste, vekter.
selfie	selv - selv -	Selvportrett laget med et kamera.
torget	et kvadratisk område	Grøntområde i byen.
høyttaler	å snakke - å snakke	Noen som snakker på en konferanse, webinar, møte osv.
Prøvekjøring	test - prøve; en kjøretur - en tur	Prøvekjøring for å vurdere kvalitetene til bilen.
talkshow	å snakke - å snakke; et show - presentasjon	Et show der deltakerne uttrykker sine meninger om ethvert tema.
trikk	en trikk - vogn; en måte - vei	Type offentlig transport.
thriller	en spenning - nervøs skjelving	Et kunstverk som får deg til å føle nervøs skjelving og gåsehud som renner nedover ryggraden.
Trolleybuss	en vogn - rullestrømsamler; en buss - buss, omnibus	Navnet dukket opp fordi trolleybusser pleide å ha rullestrømsamlere.
tuning	tuning - innstilling, justering	Ombygging og forbedring av bilen.
håndlaget	en hånd - hånd; laget - ferdig	Ting laget for hånd.
sjampo	en sjampo - vaske håret	Hårvask.
eskalering	å eskalere - stige, eskalere	Økning, styrking av noe. For eksempel er konflikteskalering en forverring av konflikten.

Vi inviterer deg også til å se en video om ord som kom til russisk fra engelsk.

Dette er ordene med engelsk opprinnelse på russisk som vi ofte bruker i talen vår. Nå vet du deres opprinnelse og forstår også deres sanne betydning. Imidlertid er det mange flere lignende lån fra engelsk på det russiske språket. Kjenner du noen ord som kom til oss fra engelsk? Del dine observasjoner i kommentarene.