Last ned Edgar Pos historier på engelsk. Edgar Allan Roe - Edgar Allan Poe, muntlig emne på engelsk med oversettelse

Edgar Allan Poe ble født i Boston 19. januar 1809, og døde i sitt førtiende år i Baltimore 7. oktober 1849. Faren hans, sønn av en fremragende offiser, fikk utdannelse, og etter å ha giftet seg med den vakre engelske skuespillerinnen Elizabeth Arnold, forlot han utdannelsen og, i selskap med sin kone, førte han et omflakkende liv som skuespillere. Edgar Allan Poes far og mor døde i løpet av kort tid, og etterlot deres tre barn fullstendig fattige. Edgar, den andre sønnen, en kjekk gutt, ble adoptert av John Allen, en velstående borger av Richmond. Allen, som ikke hadde egne barn, var veldig knyttet til Edgar, og brukte mye penger på guttens oppdragelse og utdanning.
I en alder av syv ble han sendt på skole i Stoke Newington, nær London, hvor han ble i seks år. De neste tre årene studerte han med private lærere ved Allens bolig i Richmond. I 1826 gikk han inn på University of Virginia, hvor han ble i mindre enn ett år. Han ble snart utvist fra skolen på grunn av drukkenskap og forsømmelse av studiene. Slik endte skoletiden hans. Etter sitt turbulente skoleliv vendte han tilbake til Richmond, hvor han ble vennlig mottatt av Mr. Allen. Men snart provoserte Poes oppførsel Mr. Allen til en stor krangel, han døde kort tid etter, uten å nevne Edgar i testamentet. Nå uten levebrød prøvde Edgar å tjene penger ved å komponere sine egne verk, men det var ikke nok penger å leve for.

Edgar Allan Poes dikt «The Raven», først publisert i Evening Mirror 29. januar 1845, skapte umiddelbart en sensasjon. Russiske oversettelser av «The Raven» har blitt laget siden 1878, og teller for tiden mer enn femti, som Evgeniy Vitkovsky hevder, og kanskje flere (hvem telte dem?).

Mine favorittoversettelser er de av Konstantin Balmont og Vladimir Zhabotinsky. Alle oversettelser presentert nedenfor har sine fordeler og ulemper. Det er en utakknemlig oppgave å oversette poesi, men det er nødvendig å oversette det.

Wikipedia-artikkelen Raven (dikt) er en av de utvalgte artiklene i den russiskspråklige delen av Wikipedia, jeg anbefaler deg å lese den.

Ravnen Edgar Allan Poe (1809-1849) Det var en gang en kjedelig midnatt, mens jeg grunnet, svak og sliten, Over mangt et sjarmerende og merkelig volum av glemt kunnskap, Mens jeg nikket, nesten sovnet, kom det plutselig et tapp, Som om noen varsomt rapper, rapper på kammerdøren min. "Dette er en gjest," mumlet jeg, "tappet på kammerdøren min- Bare dette, og ikke noe mer." Ah, jeg husker tydelig at det var i den dystre desember, Og hver separat døende glør smide sitt spøkelse på gulvet. Jeg ønsket meg ivrig i morgen;-forgjeves hadde jeg søkt å låne Fra bøkene mine overlevelse av sorg-sorg for den tapte Lenore- For den sjeldne og strålende jomfruen som englene kaller Lenore- Navnløs her for alltid. Og den silke usikre triste raslingen fra hver lilla gardin Begeistret meg fylte meg med fantastiske redsler som jeg aldri har følt før; Så nå, for å stille hjertets banking, sto jeg og gjentok «Dette er en besøkende som ber om inngang ved kammerdøren min- En sen besøkende som ber om inngang ved kammerdøren min;- Dette er det, og ikke noe mer." For øyeblikket ble min sjel sterkere; nøler så ikke lenger, «Sir,» sa jeg, «eller frue, jeg ber virkelig om din tilgivelse; Men faktum er at jeg sov, og så forsiktig du kom og rappet, Og så svakt du kom bankende, bankende på kammerdøren min, At jeg knapt var sikker på at jeg hørte deg”-her åpnet jeg døren på vidt gap;-- Mørke der, og ikke noe mer. Dypt inn i mørket og kikket, lenge sto jeg der og lurte, fryktet, Tvilende, drømmende drømmer ingen dødelig har våget å drømme før; Men stillheten var ubrutt, og mørket ga ingen tegn, Og det eneste ordet som ble talt var det hvisket ord: "Lenore!" Dette hvisket jeg, og et ekko mumlet tilbake ordet: "Lenore!" Bare dette, og ikke noe mer. Tilbake til kammeret snur meg, hele sjelen min brenner i meg, Snart hørte jeg igjen et banking noe høyere enn før. «Sikkert,» sa jeg, «det er vel noe ved vindusgitteret mitt; La meg se, da, hva det er, og denne mysteriet utforske- La hjertet mitt være stille et øyeblikk og dette mysteriet utforske;- 'Dette er vinden og ingenting mer!' Åpne her slengte jeg lukkeren, da, med mange flørter og flagre, Inn der gikk en staselig ravn fra fordums helgendager; Ikke den minste ærefrykt gjorde han; ikke et øyeblikk stoppet eller ble han; Men, med min herre eller dame, plassert over min kammerdør- Sitter på en byste av Pallas rett over kammerdøren min. Satt og satt, og ingenting mer. Så fikk denne ibenholtfuglen min triste lyst til å smile, Ved graven og den strenge dekoren til ansiktet den bar, "Selv om våpenet ditt er klippet og barbert, du," sa jeg, "er sikkert ingen craven, Uhyggelig dyster og eldgammel ravn som vandrer fra den nattlige kysten- Fortell meg hva ditt herlige navn er på Nattens Plutonske kyst!» Jeg undret meg mye over denne klønete fuglen over å høre diskurs så tydelig, Selv om svaret har liten betydning-liten relevans; For vi kan ikke la være å være enige om at ingen levende menneske Alltid blitt velsignet med å se fugl over kammerdøren hans- Fugl eller beist på den skulpturerte bysten over kammerdøren hans, Med et navn som "Aldri mer." Men ravnen, som satt ensom på den rolige bysten, snakket bare Det ene ordet, som om sjelen hans i det ene ordet han utøste. Ingenting lenger enn han ytret-ikke en fjær så flagret han- Inntil jeg knapt mer enn mumlet «Andre venner har flydd før- I morgen vil han forlate meg, ettersom håpet mitt har vristet før.» Da sa fuglen "Aldri mer." Forskrekket over stillheten brutt av svar så treffende sagt, «Utvilsomt,» sa jeg, «det den sier er dens eneste lager og lager Fanget fra en ulykkelig mester som barmhjertig katastrofe Fulgte fort og fulgte fortere til sangene hans en byrde bar- Inntil klagesangen hans Håp bar den melankolske byrden Av "Aldri-aldri mer." Men ravnen lokker fortsatt hele min triste sjel til å smile, Rett jeg trillet et polstret sete foran fugl, og byste og dør; Så, etter at fløyelen sank, ga jeg meg selv til å lenke Har lyst til å tenke på hva denne fortidens illevarslende fugl- Hva er denne dystre, klønete, grufulle, magre og illevarslende fuglen fra før Mente med å kvekke "Aldri mer." Dette satt jeg engasjert i å gjette, men ingen stavelse uttrykke Til fuglen hvis brennende øyne nå brant inn i min barm; Dette og mer satt jeg og spådde, med hodet i ro tilbakelent På putens fløyelsfôr som lampelyset strålte over, Men hvis fløyelsfiolette fôr med lampelyset som stråler over, Hun skal trykke, ah, aldri mer! Så, tenkte jeg, ble luften tettere, parfymert fra et usett røkelsekar Svinget av engler hvis svake fotfall klirret på det tuftede gulvet. "Streng," ropte jeg, "din Gud har lånt deg - av disse englene har han sendt deg Pusterom-pusterom og nepenthe fra dine minner om Lenore! Quaff, oh quaff denne snille nepenthe og glem denne tapte Lenore! Quoth ravnen, "Aldri mer." "Profet!" sa jeg, "det onde - fortsatt profet, om det er fugl eller djevel! - Om Fristeren sendte, eller om uværet kastet deg her i land, Øde, men helt uforferdet, på dette ørkenlandet fortryllet- På dette hjemmet av Horror hjemsøkt-fortell meg sannelig, jeg ber- Er det – er det balsam i Gilead? – fortell meg – fortell meg, jeg ber!» Quoth ravnen, "Aldri mer." "Profet!" sa jeg, "det er fortsatt en ond profet, enten fugl eller djevel!" Ved den himmelen som bøyer seg over oss - ved den Gud vi begge tilber- Fortell denne sjelen med sorg lastet hvis, i det fjerne Aidenn, Den skal omslutte en hellig jomfru som englene kaller Lenore- Fest en sjelden og strålende jomfru som englene kaller Lenore.» Quoth ravnen, "Aldri mer." "Vær det ordet vårt tegn på avskjed, fugl eller djevel!" Jeg skrek, opprørende- "Få deg tilbake i stormen og nattens plutonske kyst!" La ingen svart skyte være et tegn på den løgnen din sjel har talt! La min ensomhet være ubrutt - forlat bysten over døren min! Ta ditt nebb fra mitt hjerte, og ta din skikkelse fra min dør!» Quoth ravnen, "Aldri mer." Og ravnen, som aldri flakser, sitter fortsatt, sitter stille På den bleke bysten av Pallas rett over kammerdøren min; Og øynene hans har alt som en demon som drømmer, Og lampelyset over ham som strømmer, kaster sin skygge på gulvet; Og sjelen min fra den skyggen som ligger og svever på gulvet Skal løftes - aldri mer!

Lydopptak av diktet på engelsk. Lest av Christopher Walken:

Ravn (dikt) Oversettelse av Serey Andreevsky (1878) Når du er i nattens dystre time, En dag, blek og syk, Jeg jobbet med en haug med bøker, For meg, i et øyeblikk av glemsel, Et utydelig banking kom utenfra, Som om noen banket på døren min Han banket sakte på døren min - Og jeg, spent, sa: "Det burde være slik, sannsynligvis slik - Det er en sen reisende inn i dette mørket Banker på døren, banker på meg Og spør engstelig utenfra Til ly av min bolig: Det er en gjest – og ikke noe mer.» Det var i dyster desember. Det var kaldt ute, Kullet brant ut i peisen Og, slokking, helles Taket er karmosinrødt; Og jeg leste... men jeg kunne ikke La deg rive med av sidenes visdom... I skyggen av senkede øyevipper Bildet fløt foran meg Venner av de lyse, overjordiske, Hvis ånd er blant englenavnene kalt Lenora på himmelen, Men her, etter å ha forsvunnet sporløst, Mistet navnet mitt - for alltid! Og suset fra silkegardiner Jeg ble kjærtegnet – og inn i en verden av vidundere Jeg fløy bort, som om jeg var søvnig, Og frykt, fremmed for meg, trengte gjennom Inn i mitt engstelige bryst. Så vil du ha noe Temme hjertets banking, Jeg begynte å gjenta fraværende: «Så banker en sen gjest på meg Og spør engstelig fra utsiden, Til ly av min bolig: Det er en gjest – og ikke noe mer.» Fra lyden av dine egne taler Jeg følte meg modigere Og han sa tydelig og høyt: «Den som sjansen bringer, Hvem er du, fortell meg, jeg ber Be om å komme inn på døren min? Tilgi meg: din lette bank Hadde en så vag lyd Hva, jeg sverger, virket for meg Jeg hørte det i en drøm." Så, etter å ha samlet resten av kreftene mine, Jeg åpnet døren på vidt gap: Rundt hjemmet mitt Det var mørke – og ikke noe mer. Frosset på plass, jeg er i mørket Jeg opplevde den samme frykten igjen, Og midt i midnattstillhet Drømmer svevde foran meg, Hva slags i den jordiske boligen Ingen visste - ingen i live! Men alt er fortsatt rundt Det var stille i nattens mørke, Jeg hørte bare én lyd: "Lenora!" noen hvisket... Akk! Jeg kalte det navnet selv Og ekkoet av usosiale steiner Som svar hvisket han til meg, Den lyden - og ikke noe mer. Jeg kom inn i rommet igjen Og igjen banket det på meg Sterkere og skarpere – og igjen Jeg begynte å gjenta bekymret: "Jeg er overbevist, jeg er sikker At noen gjemte seg utenfor vinduet. Jeg må finne ut hemmeligheten Finn ut om jeg har rett eller feil? La hjertet ditt hvile, Det vil nok finne Løsningen på min frykt: Det er en virvelvind og ingenting mer." Jeg løftet gardinen med angst - Og, støyende raslende med vinger, En diger ravn fløy forbi Rolig, sakte - og satte seg ned Ingen seremoni, ingen oppstyr, Over døren til rommet mitt. Plassert på bysten av Pallas, Den passer komfortabelt på den, Alvorlig, kald, dyster, Som full av viktige tanker Som om sendt fra noen, - Han satte seg ned – og ikke noe mer. Og denne dystre gjesten er min Stum med sin alvorlighetsgrad Fikk meg til å smile. "Gamle ravn!" Jeg sa, "Selv om du er uten hjelm og skjold, Men blodet ditt er tydeligvis rent, Midnattsbudets land! Fortell meg, modige kar, Hva heter du? Fortell meg Din tittel i et tappert land, Hvem sendte deg hit? Han kvekket: "Aldri igjen!" Jeg ble ganske overrasket Hva var svaret hans på spørsmålet? Selvfølgelig er dette ropet absurd Den trengte ikke inn i hjertets sår; Men hvem av folket så Over døren til rommet ditt, På en hvit byste, høyt over, Og i virkeligheten, og ikke i en drøm, En slik fugl foran deg, Så det i forståelig menneskelig tale Hun sa navnet uten problemer, Kaller seg selv: Aldri igjen?! Men ravnen var dyster og stum. Han var fornøyd med For et forferdelig ord han sa, - Som om han hadde gått tom for Alle dypet av min sjel - og utover det Kunne ikke legge til noe. Han forble urørlig Og jeg hvisket fraværende: "Mine håp og venner De forlot meg for lenge siden... Timer vil gå, natten vil forsvinne - Han vil også følge henne bort, Akk, han vil også gå dit!..." Så meningsfylt svar Forvirret meg. "Det er ingen tvil" Jeg tenkte: «tristhet stønne De ble lært det ved et uhell. Han ble inspirert av refrenget Hans avdøde mester. Han var en ulykkelig mann Drevet av sorg i et helt århundre, Vant til å gråte og være trist, Og ravnen begynte å gjenta etter ham Hans favorittord Når fra hjertet ditt Til drømmer som døde sporløst, Han ropte: "Aldri igjen!" Men ravnen underholdt meg igjen, Og umiddelbart trakk jeg til meg en stol Nærmere bysten og dørene Overfor ravnen - og der, I fløyelsputene deres, Jeg tok tilflukt og ble stille, Prøver å finne ut av det med hjertet mitt, Prøver å oppnå og finne ut Hva kan den ravnen tenke på? Tynn, stygg profet, Den triste ravnen fra gamle dager, Og det som var skjult i min sjel, Og hva ville jeg si når Han kvekket: "Aldri igjen?" Og jeg avbrøt samtalen med ham, Overgi seg til tankene dine, Og han penetrerte meg Med øynene fulle av ild - Og jeg er over den fatale hemmeligheten Jo dypere min sjel ble plaget, Lener pannen på hånden... Og lampen er en skjelvende stråle Kjæret den blå fløyelen, Hvor er sporet av det ujordiske hodet Det så ikke ut til å ha kjølt seg ned enda, Hodene til den jeg elsket Og hva med krøllene dine her? Vil aldri bøye seg igjen!.. Og i det øyeblikket virket det for meg Som i søvnig stillhet Røkelse brant fra røkelseskar, Og som en sverm av himmelske krefter Løper rundt i rommet uten ord, Og som langs teppene mine. Hellig, usynlig folkemengde Lette føtter gled... Og jeg ropte med håp: "Lord! Du sendte engler Gjør meg full av glemsel... OM! la meg glemme Lenore!" Men den dystre ravnen, som alltid, Han kvekket til meg: "Aldri mer!" "Å, ånd eller skapning, - en varsler om problemer, Oldtidens triste ravn! Jeg utbrøt... «Vær ditt bilde Utbrøt av nattens storm Eller sendt av djevelen selv, Jeg ser at du er uforferdet: Si meg, jeg ber deg: Gir det elendige landet Sorgenes land - gir det oss Er hun glemselens balsam? Vil jeg ha rolige dager? Når over min sorg Vil mange år fly avgårde? Han kvekket: "Aldri igjen!" Og jeg sa: "Å, onde ravn, En varsler om problemer, min plageånd! I sannhetens og godhetens navn, Si i Guds navn, foran som vi begge Vi bøyer våre stolte hoder, Fortell den triste sjelen, Fortell meg om det vil bli gitt til meg Hold meg til brystet, klem meg i himmelen Min lyse Lenora? Vil jeg se i en stille kiste Hun på den blå himmelen? Får jeg se henne da? Han kvekket: "Aldri igjen!" Og jeg ropte rasende: «La refrenget ditt være vilt Han vil kunngjøre vår separasjon, Og la bildet ditt fly avgårde Til et land der spøkelser bor Og evige stormer bruser! Forlat bysten min og forsvinn raskt Bak døren til rommet mitt! Gå tilbake til nattens mørke igjen! Ikke tør et eneste stykke lo Slipp fra triste vinger, Slik at jeg kan glemme løgnene dine! Forsvinn, ravn, sporløst! Han kvekket: "Aldri igjen!" Så, med et dystert utseende, Den ravnen sitter fortsatt Sitter fortsatt foran meg Som en ond og stum demon; Og lampen lyser som dagen, Det skinner over, og kaster en skygge - Skyggen av den fuglen er rundt meg, Og i dette mørket min sjel Sorger, overveldet av melankoli, Og inn i mørket til den fatale skyggen Kjærlighet og lykke-stjerne Han vil ikke se - aldri igjen!!

Kråke Oversettelse av Dmitry Merezhkovsky (1890) Nedsenket i stille sorg og trøtt, i nattens mulm og mørke, Tiden da jeg sovnet Jeg leser en bok alene Fra kunnskap glemt av verden, en bok full av sjarm, - Det banket, en uventet banking ved døren til huset mitt: «Det var den reisende som banket på ved døren til huset mitt, Bare en reisende - ingenting annet". I desember – husker jeg – var det det er kjedelig midnatt. Kull i ildstedet under asken blusset opp noen ganger. Hauger med bøker tilfredsstilte ikke ikke et øyeblikk av min tristhet - Om den tapte Lenore, den som heter for alltid - I mengden av engler - Lenora, den som heter for alltid I denne verden har det blitt slettet - uten et spor. Fra pusten av en stormfull natt gardiner silke lilla Rustet og uforståelig frykt ble født av alt. Jeg trodde jeg skulle roe hjertet mitt, fortsatte å gjenta noen ganger: «Denne gjesten banker forsiktig på ved døren til huset mitt, En forsinket gjest banker på ved døren til huset mitt, Kun gjester - og ikke noe mer!" Og når den overvant frykt i mitt hjerte, sa jeg frimodig: "Vil du tilgi meg for å fornærme Jeg ville ikke ha noen; Jeg falt i en urolig søvn et øyeblikk: for stille, forsiktig, - Du banket for lavt ved døren til huset mitt..." Og så åpnet jeg den på vidt gap dørene til huset mitt - Nattens mørke - og ingenting mer. Alt som bekymrer ånden min alt som var drømt og forvirret, Har ikke besøkt ennå ingen i denne verden. Og ikke en stemme, ikke et tegn - fra det mystiske mørket... Plutselig "Lenora!" lød i nærheten av hjemmet mitt... Jeg selv hvisket dette navnet, og våknet av det Bare ekko - ingenting annet. Men sjelen min brant Jeg lukket døren engstelig. Bankingen lød høyere igjen; Jeg tenkte: «Ingenting, Dette er en tilfeldig banking på vinduet, det er ingen hemmelighet her: Jeg skal se og roe deg ned mitt hjertes skjelving, Jeg skal roe deg ned et øyeblikk mitt hjertes skjelving. Dette er vinden - ingenting annet". Jeg åpnet vinduet og det var rart midnattsgjest, uventet gjest, Den kongelige ravn flyr inn; Jeg hilser fra ham Ikke vent. Men tappert - som en mester, stolt, viktig Han fløy rett til døren, til døren til huset mitt, Og han fløy inn på bysten av Pallas, satte seg ned på ham så stille, Han satte seg stille ned, og ingenting mer. Uansett hvor trist, uansett hvor smertefullt, - Jeg smilte ufrivillig Og han sa: "Din bedrag vi vil vinne uten problemer, Men du, min skumle gjest, Ravnen er eldgammel. Profetisk ravn Til oss fra grensene til evig natt flyr hit Hva er navnet i landet hvor kommer du hit? Og Raven svarte: "Aldri". Fuglen snakker så tydelig, Jeg kan ikke bli overrasket. Men det virket som håp var alltid fremmed for henne. Ikke forvent noen glede for deg selv, i hvis hus er bysten av Pallas Ravnen vil sitte over dørene; fra ulykke ingensteds, - Den som så kråken - vil ikke bli lagret noe sted, Kråke som heter: "Aldri". Han sa dette ordet så trist, så hardt, Det som så ut til å være hele sjelen hans Tømte ut; og det er da Ubevegelig på statuen han satt i stum stillhet, Jeg hvisket: «Hvilken lykke, vennskap fløy bort for alltid Denne fuglen vil også fly bort i morgen tidlig for alltid." Og Raven svarte: "Aldri". Og jeg sa, grøssende igjen: «Det er riktig å si dette ordet Eieren lærte ham på harde dager når Han ble forfulgt av skjebnen, og i ensom ulykke, I stedet for en svanesang, i disse lange årene For ham var det et eneste stønn i disse triste årene - Aldri, ikke mer aldri!" Det var det jeg tenkte og ufrivillig smilte, uansett hvor vondt det var. Jeg snudde stolen stille til den bleke bysten, der, Hvor var ravnen, sank inn i fløyelslenestolene og glemt... "Forferdelig ravn, min forferdelige gjest, tenkte jeg da, Skremmende, eldgammel ravn, sorg alltid proklamerende Hva betyr ropet ditt? "Aldri"? Jeg prøver forgjeves å gjette; Raven ser ikke ut til å reagere. Ditt brennende blikk inn i hjertet mitt han plantet den for alltid. Og mens du tenker på gåten, Jeg sank ned i en søt søvn Hodet på fløyel, lampe opplyst. Aldri På de lilla fløyelslenestolene, som i lykkelige år, Hun vil ikke bøye seg - aldri! Og det virket for meg: en bekk røyk er et usynlig røkelsekar, Serafene har kommet, raslet noen ganger Skrittene deres er som et pust: «Det er Gud som sender meg glemselen! Drikk søt glemsel drikk slik at det vil være i ditt hjerte for alltid Om Lost Lenore Minnet er slettet - for alltid! Og Raven sa til meg: "Aldri". "Jeg ber, illevarslende profet, er du en fugl eller en profetisk demon, Er den onde ånden til deg fra natten, eller en virvelvind brakte den hit Fra de døde, evig ørken, håpløs, uendelig, - Vil det være, vennligst fortell meg, vil det være minst hvor Vi vil stige ned etter døden, - hvile for hjertet for alltid? Og Raven svarte: "Aldri". "Jeg ber, illevarslende profet, er du en fugl eller en profetisk demon, Jeg tryller himmelen. av Gud svar på dagen når Jeg vil se Eden i det fjerne, Jeg vil omfavne deg med min triste sjel Den lyse sjelen til Lenora, den som heter for alltid I mengden av engler - Lenora, strålende for alltid? Og Raven svarte: "Aldri". "Borte! - utbrøt jeg og reiste meg, du er en demon eller en ond fugl. Borte! - gå tilbake til nattens grenser, aldri igjen Ingen av fjærene er svarte, minnet meg ikke om de skammelige, Dine løgneord! La det være byste av Pallas for alltid, Fra min sjel ditt bilde Jeg vil rive deg bort for alltid!" Og Raven svarte: "Aldri". Og han har sittet og sittet siden der, over døren er det en svart ravn, Fra bysten av bleke Pallas vil ikke forsvinne noe sted. Han har slike øyne som nattens onde ånd, Dekket i søvn; og lampe kaster en skygge. For alltid Til denne svarte fuglens skygge spikret for alltid, - Min ånd vil ikke våkne opp - aldri!

Kråke

Anonym oversettelse i prosa (1885)

En gang, da jeg midt på natten, blek og trøtt, grublet over en haug med dyrebare, men allerede glemte, lærde bøker, da jeg lå halvsovnet og slo hjernen over dem, hørte jeg plutselig et lett bank, som hvis noen hadde banket lavt på døren til rommet mitt. "Det er en forbipasserende," mumlet jeg for meg selv, "banker på rommet mitt, "en forbipasserende, og ikke noe mer." Ah, jeg husker veldig godt. Det var en kald desember ute på den tiden. Det brennende kullet i peisen badet gulvet i et lys der smerten hans var synlig. Jeg ventet spent på morgenen; forgjeves prøvde jeg å drukne i bøkene mine sorgen over min ugjenkallelig tapte Lenore, for den dyrebare og strålende Lenore, hvis navn er kjent for englene og som aldri vil bli navngitt her igjen.
Og raslingen fra de lilla silkegardinene, fulle av tristhet og drømmer, forstyrret meg sterkt, fylte min sjel med monstrøs frykt, hittil ukjent for meg, slik at jeg til slutt, for å bremse hjertets banking, ble stående opp og begynte å gjenta for meg selv: «Dette er en forbipasserende som vil inn til meg; det er en forsinket forbipasserende som banker på døren til rommet mitt; Det er ham og ingenting annet."
Min sjel følte seg da mer munter, og uten et øyeblikks nøling sa jeg: «Hvem det enn er, jeg ber deg, tilgi meg for Guds skyld; tingen, skjønner du, er at jeg tok en liten lur, og du banket så stille, nærmet deg døren til rommet mitt så stille at jeg knapt hørte deg.» Og så åpnet jeg døren på vidt gap – det var mørke og ingenting mer.
Når jeg kikket inn i dette mørket, sto jeg lenge, forbløffet, full av frykt og tvil, og drømte slike drømmer som ingen dødelige våget å drømme, men stillheten ble ikke avbrutt og stillheten ble ikke forstyrret av noe. Bare ett ord ble hvisket, "Lenora," og jeg sa det ordet. Ekkoet gjentok det, gjentok det, og ingenting mer.
Da jeg kom tilbake til rommet mitt, kjente jeg at sjelen min brant som om den sto i brann, og jeg hørte et banking igjen - et slag sterkere enn før. «Kanskje,» sa jeg, «skjuler det seg noe bak skoddene på vinduet mitt; Jeg skal se hva som er i veien, finne ut hemmeligheten og gi hjertet mitt en liten hvile. Dette er vinden, og ingenting mer."
Så dyttet jeg på skoddene, og en majestetisk ravn, fuglen fra oldtidens hellige dager, fløy inn i vinduet og slo høylytt med vingene. Han viste ikke den minste respekt; han stoppet ikke, nølte ikke et minutt, men med en herre og en dames mien satte han seg over døren til rommet mitt, satte seg på bysten av Pallas over døren til rommet mitt, satte seg ned, satte seg ned og... ingenting mer.
Så fremkalte denne ibenholtsvarte fuglen, med viktigheten av sin gangart og alvorligheten av sin fysionomi, et smil i min triste fantasi, og jeg sa: «Selv om hodet ditt er uten hjelm og uten skjold, er du fortsatt ikke en feig, dyster gammel ravn.» , reisende fra nattens bredder. Fortell meg hva du heter ved kysten av Plutos natt.» Ravnen kvekte: "Aldri mer!"
Jeg var ekstremt forbløffet over at denne klønete fjærkledde skapningen så lett forsto menneskeordet, selv om svaret hans ikke hadde noen spesiell betydning for meg og ikke lindret det minste min sorg; men tross alt må det innrømmes at ikke en eneste dødelig fikk muligheten til å se en fugl over døren til rommet sitt, en fugl eller et dyr over døren til rommet sitt på en utskåret byste, som skulle ha navnet Aldri igjen!
Men ravnen, satt på en rolig byste, uttalte bare dette ene ordet, som om han utøste hele sin sjel i dette ene ordet. Han sa ikke mer, han rørte ikke en eneste penn; Jeg sa da til meg selv stille: «Vennene mine har allerede fløyet langt fra meg; morgenen kommer, og denne vil forlate meg akkurat som mine tidligere, allerede forsvunne håp.» Da sa fuglen: "Aldri mer!"
Jeg skalv over hele kroppen da jeg hørte et slikt svar, og sa: «Uten tvil var ordene som fuglen uttalte dens eneste kunnskap, som den lærte av dens uheldige eier, som ubønnhørlig sorg plaget uten hvile og tid, inntil sangene hans begynte å ende med ett og samme refreng, inntil det ugjenkallelig tapte håpet tok på seg det melankolske refrenget: "aldri, aldri mer!"
Men ravnen fikk igjen et smil på sjelen min, og jeg rullet en stol rett foran fuglen, midt imot bysten og døren; da jeg stupte ned i fløyelsputene på stolen, begynte jeg å tenke på alle måter, prøvde å nøste opp hva denne profetiske fuglen fra gamle dager ville si, hva denne triste, klønete, skjebnesvangre, tynne og profetiske fuglen ville si , og kvekker: "Aldri igjen!"
Jeg forble i denne posisjonen, fortapt i drømmer og gjetninger, og uten å rette et eneste ord til fuglen, hvis brennende øyne nå brant meg til dypet av mitt hjerte, prøvde jeg fortsatt å løse mysteriet, og hodet hvilte fritt på fløyelsputen som jeg kjærtegnet lyset fra lampen - på den lilla fløyelen, kjærtegnet av lyset fra lampen, hvor hun aldri vil bøye hodet igjen!
Så virket det for meg at luften gradvis begynte å fylles med røykskyer som kom ut av røkelseskaret, som ble vugget av serafene, hvis føtter gled langs teppene i rommet. "Ulykkelig! – Jeg gråt for meg selv. – Din Gud, gjennom sine engler, gir deg glemselen, han sender deg glemselens balsam slik at du ikke lenger husker din Lenore! Drikk, drikk denne helbredende balsamen og glem Lenora, som døde ugjenkallelig!» Ravnen kvekte: "Aldri mer!"
"Profet! – Jeg sa, – en uheldig skapning, en fugl eller en djevel, men likevel en profet! Enten du er sendt av fristeren selv, om du blir kastet ut, kastet ut av en storm, men du er uforferdet: er der her, på dette øde land fullt av drømmer, i denne sorgens bolig, er der her - fortell meg hele sannheten, jeg ber deg - det er Er det en balsam av glemsel her? Si meg, ikke skjul det, jeg ber deg!» Ravnen kvekte: "Aldri mer!"
"Profet! – Jeg sa, – en uheldig skapning, en fugl eller en djevel, men likevel en profet! I navnet til disse himlene som strekker seg over oss, i navnet til den guddom som vi begge tilber, fortell denne sorgfulle sjelen om det i det fjerne Eden vil bli gitt henne å omfavne den helgenen som englene kaller Lenore, for å presse min kjære, strålende Lenora til brystet hennes!» Ravnen kvekte: "Aldri mer!"
«Måtte disse ordene være et signal for vår adskillelse, fugl eller djevel! – Jeg gråt og reiste meg fra stolen. - Gå inn i stormen igjen, gå tilbake til kysten av Plutos natt, ikke la her en eneste svart fjær som kan minne deg om løgnen som kom fra sjelen din! Forlat lyet mitt ubesmittet! La denne bysten stå over døren til rommet. Riv nebbet ditt ut av hjertet mitt og ta spøkelsesbildet bort fra døren min! Ravnen kvekte: "Aldri mer!"
Og ravnen, ubevegelig, sitter fortsatt på den bleke bysten av Pallas, like over døren til rommet mitt, og øynene hans ser ut som øynene til en drømmende djevel; og lyset fra lampen som faller på ham, kaster hans skygge på gulvet; og min sjel vil aldri forlate sirkelen til denne skyggen som svaier på gulvet igjen!

	Kråke Oversettelse av Konstantin Balmont (1894) På en eller annen måte ved midnatt, i en dyster time, full av smertefulle tanker, Jeg bøyde meg over eldgamle bind, halvsov, Jeg ga meg selv til merkelige drømmer - plutselig hørtes en uklar lyd, Det var som om noen hadde banket – banket på døren min. "Dette er sant," hvisket jeg, "en gjest i midnattstillheten, Jeg husker tydelig... Venter... Senhøst hulking... Og i peisen er det konturene av svakt ulmende kull... Å, hvor jeg lengtet etter morgengryet, hvor jeg ventet forgjeves på svar Til lidelse uten hilsener, til spørsmålet om henne, om henne - Om Lenore, som skinte klarere enn alle jordiske lys, - Om tidligere dagers lys. Og purpurgardinene skalv som om de babla, Skjelver, babler, fyller hjertet mitt med en mørk følelse. Jeg sendte inn en uforståelig frykt, reiste meg fra setet og gjentok: «Det var bare en gjest, vandrende, banket på døren min, En sen gjest på krisesenteret spør i midnattstillheten - En gjest banker på døren min.» "Etter å ha undertrykt tvilen din, har vunnet frelsen, Jeg sa: «Ikke døm min forsinkelse! Denne stormfulle midnatten tok jeg en lur, og en uklar bank Det var for stille, bankingen var uklar, og jeg hørte den ikke, Jeg hørte ikke...» Så åpnet jeg døren til hjemmet mitt: Mørke – og ikke noe mer. Blikket mitt frøs, trangt i mørket, og jeg sto forbløffet, Overgi seg til drømmer, utilgjengelig for noen på jorden; Men som før natten ble stille, svarte ikke mørket sjelen, Bare - "Lenora!" — navnet på solen min lød, — Jeg hvisket det, og ekkoet gjentok det igjen, - Ekko - ikke noe mer. Jeg kom tilbake til rommet igjen - snudde meg - grøsset - Det banket, men det var høyere enn det hadde hørt før. "Det stemmer, noe brakk, noe beveget seg, Der, bak skoddene, sammenkrøpet ved vinduet mitt, Dette er vinden, jeg vil roe mitt hjertes skjelving, Vinden er ikke noe annet." Jeg dyttet vinduet med sprosser, - umiddelbart med en viktig gangart Bak skoddene kom ravnen, gamle dagers stolte ravn, Han bukket ikke høflig, men som en herre gikk han arrogant inn Og flakser lat med vingen, i dens storslåtte betydning Han fløy opp til bysten av Pallas som var over døren min, Han tok av og landet over henne. Jeg våknet av tristhet og smilte ufrivillig, Å se viktigheten av denne fuglen som levde i mange år. "Kammen din er pent plukket, og du ser veldig morsom ut," Jeg sa, men si meg: i mørkets rike, hvor det alltid er natt, Hva het du, stolte ravn, der natten alltid hersker?» Raven sa: "Aldri." Fuglen svarte tydelig, og selv om det var liten mening. Jeg undret meg av hele mitt hjerte over svaret hennes da. Og hvem ville ikke bli overrasket, hvem ville forholde seg til en slik drøm, Hvem vil gå med på å tro det et sted, når - Satt over døren og snakket uten å nøle, uten problemer Ravn med kallenavnet: "Aldri." Og så strengt ut, gjentok han bare ett ord, Det er som om han utøste hele sin sjel i dette ordet "Aldri", Og han flakset ikke med vingene, og han rørte ikke på fjæren, - Jeg hvisket: «Venner har forsvunnet i mange år nå, I morgen vil han forlate meg, som håp, for alltid.» Ravnen sa: "Aldri." Da jeg hørte et vellykket svar, grøsset jeg av dyster angst. "Det stemmer, han var," tenkte jeg, "den hvis liv er problemer, I den lidende, hvis pine økte som en strøm Elver om våren, hvis forsakelse av håp er for alltid Sangen uttrykte lykke som, etter å ha dødd for alltid, Det vil aldri blusse opp igjen." Men, hviler fra sorg, smiler og sukker, Jeg flyttet stolen min overfor Raven da, Og lener meg på den myke fløyelen har jeg en grenseløs fantasi Han ga seg over til sin opprørske sjel: «Dette er Raven, Raven, ja. Men hva gjentar den illevarslende "Aldri" med denne sorten Med et forferdelig rop: "Aldri." Jeg satt, full av gjetninger og ettertenksomt stille, Fuglens blikk brente hjertet mitt som en brennende stjerne, Og med tristhet det forsinkede hodet til din slitne Jeg klamret meg til den skarlagenrøde puten, og så tenkte jeg: Jeg er alene, på skarlagenrød fløyel - den jeg alltid har elsket, Det vil aldri feste seg. Men vent: det blir mørkt rundt, og det er som om noen blåser, Kom serafene hit med det himmelske røkelsekaret? I et øyeblikk av vag ekstase ropte jeg: «Tilgi meg, pine, Det var Gud som sendte glemselen om Lenore for alltid, - Drikk, å, drikk raskt og glem Lenore for alltid!» Raven kvekket: "Aldri." Og jeg ropte i lidenskapelig sorg: "Du er en fugl eller en forferdelig ånd, Enten sendt av fristeren, eller naglet hit av et tordenvær, - Du er en fryktløs profet! Til et trist, usosialt land, I et land besatt av melankoli kom du hit til meg! Å, fortell meg, vil jeg finne glemselen - jeg ber, fortell meg når?" Raven kvekket: "Aldri." "Du er en profet," ropte jeg, "profetisk!" "Du er en fugl eller en illevarslende ånd, Denne himmelen som er over oss, en gud skjult for alltid, Jeg tryller, ber, fortell meg – innenfor paradisets grenser Vil helgenen åpenbare for meg at blant englene er det alltid Den som alltid heter Lenora i himmelen? Raven kvekket: "Aldri." Og jeg utbrøt og reiste meg: "Kom deg bort herfra, din onde fugl!" Du er fra mørkets og stormens rike, gå dit igjen, Jeg vil ikke ha skammelige løgner, løgner som disse fjærene, svarte, Lykkes, sta ånd! Jeg vil alltid være alene! Ta ditt harde nebb ut av mitt hjerte, der sorg alltid er!» Raven kvekket: "Aldri." Og sitter, sitter den illevarslende svarte ravnen, den profetiske ravnen, Fra bysten av bleke Pallas vil det ikke haste noe sted. Han ser ensom ut som en halvsovende demon, Lyset strømmer, skyggen faller, gulvet rister alltid. Og sjelen min er fra skyggene, som alltid er bekymret. Det vil aldri reise seg igjen!
	Kråke Oversettelse av Valery Bryusov (1905-1924) En dag ved midnatt, i en kjedelig time, fordypet jeg meg i det, trøtt, uten styrke, Mellom eldgamle bind, i resonnementene til en I følge avvist vitenskap hørte jeg vagt lyder, Plutselig banket det på døren – det banket på inngangen min. "Dette er en gjest," mumlet jeg, "der, ved inngangen min, Gjest - og ikke noe mer!" Åh! Jeg husker så tydelig: det var desember og en stormfull dag, Det var som et spøkelse - den røde gløden fra peisen min. Jeg ventet utålmodig på morgengryet, bøker gir forgjeves trøst Jeg var på utkikk etter pine den natten - en vakt, uten den jeg Navnet her var Linor. Det navnet... Englene hans hvisker, På jorden er han ikke der. Silkeaktig og ikke hardt, suset fra et skarlagensrødt gardin Han plaget meg, fylte meg med en mørk frykt som jeg ikke kjente før ham. Å dempe hjertets bank, lenge i trøst Jeg gjentok stadig: "Dette er bare et besøk til en venn." Han gjentok: "Det er bare et besøk til en venn, Venn, ikke noe mer!" Til slutt, etter å ha kontroll over min vilje, sa jeg uten å nøle: «Herre eller elskerinne, jeg beklager at jeg var stille før. Saken er at jeg blundet og hørte ikke umiddelbart Jeg kunne ikke høre den svake bankingen, bankingen ved inngangen min.» Mens jeg snakket, åpnet jeg dørene til huset mitt. Mørke – og ikke noe mer. Og når jeg så inn i det dype mørket, ventet jeg lenge, alene, Full av drømmer som dødelige aldri kjente før! Alt ble stille igjen, mørket rundt var hardt, Bare ett ord ble hørt: englene hans hvisket. Jeg hvisket: "Linor" - og ekkoet gjentok det for meg, Ekko - ikke noe mer. Jeg kom akkurat tilbake beskjeden (hele sjelen min var i brann), Snart hørte jeg bankingen igjen, men tydeligere enn før. Men jeg sa: «Det er den lunefulle vinden som beveger seg gjennom skoddene, Det var han som forårsaket den nylige frykten, vinden, det er alt, Vær rolig, hjerte! Det er vinden, det er alt. Vind - ikke noe mer! » Jeg åpnet vinduet mitt og fløy inn i fredens dyp Den staselige, eldgamle ravn, som glorifiserer triumfen med støyen fra vingene sine, Han ville ikke bøye seg; uten å nøle fløy han, Som en herre eller dame satte han seg ned, satte seg ved inngangen min, Der, på den hvite bysten av Pallas, satte han seg ved inngangen min, Han satte seg ned og ingenting mer. Jeg kunne undre meg med et smil, som en ibenholt fugl, I streng betydning - hun var streng og stolt da. "Du," sa jeg, "er skallet og svart, men ikke engstelig og sta, Den eldgamle, dystre ravnen, en vandrer fra kysten der det alltid er natt! Hva er ditt kongelige kallenavn fra Pluto?» Han da Knakket: "Aldri igjen!" Fuglen skrek tydelig, og overrasket meg først. Det var liten mening i skriket, og ordene kom ikke hit. Men ikke alle var velsignet med besøk Fuglene som sitter over inngangen er majestetiske og stolte, Det som sitter på en hvit byste, svartvinget og stolt, Med kallenavnet "Aldri igjen!" Ensom, svart ravn, sitter på bysten, kaster, sta, Bare to ord, som om han helte sin sjel i dem for alltid. Mens han gjentok dem, virket det som om han frøs, flyttet ikke en eneste penn, Til slutt kastet jeg den til fuglen: "Vi forsvant sporløst før." Alle venner; du går håpløst til grunne i morgen!..” Han da Knakket: "Aldri igjen!" Jeg grøsset, i dyster begeistring, ved svaret "Det er alt," sa jeg, "det er tydelig at han vet at han er i live, Med den stakkars mannen, som ble plaget av nådeløse sorger, De ble drevet i det fjerne og videre drevet av svikt og nød. Til sanger av sorg om håp er det bare ett refreng - behov Jeg visste: aldri igjen! Med et smil kunne jeg undre meg over hvordan fuglen så inn i sjelen min Jeg rullet raskt en stol overfor fuglen og satte meg ned der: Presset mot det myke stoffet utviklet jeg en kjede av drømmer Drømmer etter drømmer; som i en tåke tenkte jeg: "Han levde i årevis, Vel, den profetiske, magre, som levde i gamle tider, profeterer, Roper: aldri igjen? Jeg tenkte dette med angst, men turte ikke å hviske en stavelse. Til fuglen hvis øyne brant hjertet mitt med ild da. Jeg tenkte på dette og andre ting, mens jeg bøyde pannen i ro Til fløyel; Før satt vi to sånn noen ganger... Åh! når det er en lampe, ikke len deg på fløyelen noen ganger Aldri igjen, aldri igjen! Og det så ut til at røkelsesbrenneren strømmet røykskyer usynlig, Skrittet til serafene, som gikk inn her sammen med henne, er knapt hørbart. "Stakkars!" Jeg ropte, "Gud sendte hvile til alle bekymringer, Hvil, fred! slik at du kan smake glemselen i det minste litt, ja? Drikke! å, drikk den søte hvilen! glem Linor, - åh, ja? Ravn: "Aldri igjen!" "Profetisk," ropte jeg, "hvorfor kom han, en fugl eller en demon?" Ble han sendt av fristeren, ble han drevet hit av en storm? Jeg falt ikke, selv om jeg var full av motløshet! I denne forbannede ørkenen, Her, der redselen hersker nå, svar, jeg ber, når Vil jeg finne fred i Gilead? Når finner jeg balsamen? Ravn: "Aldri igjen!" "Profetisk," ropte jeg, "hvorfor kom han, en fugl eller noe?" For himmelens skyld som er over oss, timen for den siste dommen, Svar den triste sjelen: Jeg er i paradis, i det fjerne hjemlandet, Vil jeg møte idealbildet som alltid er blant englene? Min Linor, hvis navn englene alltid hvisker?" Kråke; "Aldri noen sinne!" "Dette ordet er et tegn på atskillelse! – Jeg ropte og vred på hendene. — Gå tilbake til landene der vannet i Styx dystert spruter! Ikke la svarte fjær ligge her, hvordan er spor etter ord skammelige? Jeg vil ikke ha skadelige venner! Fra bysten - bort, og for alltid! Bort fra hjertet, nebbet og fra døren, bort fra synet for alltid! Ravn: "Aldri igjen!" Og som om han var slått sammen med bysten, sitter han fortsatt, han sitter fortsatt, Der, over inngangen, er alltid en svart ravn med hvit byste slått sammen. Opplyst av lyset fra lampen ser han ut som en søvnig demon. Skyggen ligger langstrakt, et år ligger på gulvet, - Og sjelen kan ikke reise seg fra skyggene, la årene gå, - Jeg vet - aldri igjen!
	Kråke Oversettelse av Vladimir Jabotinsky (1931) En dag ved midnatt, trøtt, snudde jeg meg halvsovende, Boken med merkelig lære (verden har allerede glemt den) - Og jeg sovnet; plutselig skalv jeg av en eller annen grunn - Det var som om noen banket stille på terskelen min. "Så banker en gjest på døren min," hvisket jeg. «Reisende, ikke noe mer.» Jeg husker tydelig alt som det var; høsten gråt trist, Og flammene i peisen var kalde, nesten døde under asken... Det var ikke lett... For en pine! Fikk ikke med seg vitenskapens dop Jeg glemmer atskillelsen fra piken i mitt hjerte - Om Lenore: i Guds kor the maiden of my heart - Her, hos meg, er det ingen... Suset av silke, støy og sus i myke lilla gardiner En uhyggelig, følsom, merkelig skjelving gikk gjennom meg over alt; Og sliter med vag angst, overdøver øyeblikkelig frykt, Jeg gjentok: "Hjemløs der ved inngangen min - En sen vandrer banket på dørstokken min - Gjest, og ingenting mer.» Hjertet mitt roet seg litt etter litt. Jeg gikk til terskelen Utbrøt: «Tilgi meg, jeg nølte fordi At han blundet i kjedelig kjedsomhet og våknet først når det banket - Med en uklar lyslyd ved terskelen min.» Og jeg åpnet døren til min bolig på vidt gap: Mørke, og ingenting mer. Så jeg rundt i det bunnløse mørket, der sto jeg og frøs, Full av tanker, kanskje ukjent for dødelige før; Men mørket hersket strengt midt i nattens stillhet, Og et enkelt ord skjærer litt gjennom det - Ring: "Lenora..." - Bare ekkoet gjentok det for meg - Ekko, ikke noe mer. Og, ubegripelig skremt, tok jeg bare et skritt tilbake - Det banker igjen, denne gangen høyere enn før. Jeg sa: «Dette er en lukker på et eldgammelt hengsel Vinden smalt; all trøbbel er i ham, all hemmelighet og trolldom. Lås opp den og hekseri vil ganske enkelt løses igjen: "Vinden, ingenting annet." Jeg åpnet vinduet - og som en konge i tronsalen, En gammel, staselig svart Ravn svømte ut av den med verdighet; Uten å bøye seg, glatt, stolt, gikk han lett og bestemt inn, - Svevde, med en herres peiling, til toppen av inngangen min - Og opp på bysten av Pallas på terskelen min Jeg satte meg ned og ingenting mer. Svart gjest på en hvit byste - Jeg ser gjennom en tåke av tristhet Han gliste – han så strengt på meg. "Virvelvinden knuste deg, men, virkelig, du ser majestetisk ut, Som om du er en prins, hvis makt er natten til Plutos innsjøer. Hva heter du, herre over helvetes svarte innsjøer?» Han kvekte: "Aldri mer." Jeg ble ganske overrasket: ordet hørtes tydelig ut - “Aldri”... Men hva slags navn? Og har det skjedd til nå, Slik at han i et hus midt i ørkenen skulle sitte på den bleke bysten av en gudinne Et merkelig spøkelse, svart og blått, festet det ubevegelige blikket hans, - Gammel, dyster, svart ravn, dyster, profetisk, tungt blikk, Og tittelen: "Aldri mer"? Men etter å ha kvekket dette ordet, forble han igjen strengt stille, Det var som om han hadde utøst hele sin sjel og lukket lukkeren. Han satt lett og staselig, og jeg hvisket knapt forståelig: "I morgen tidlig vil han ugjenkallelig fly ut i friluft - Som venner - som alle forhåpninger - vil han fly bort i det fri ..." Ravnen kvekket: "Aldri mer." Jeg grøsset av dette, overrasket over et slikt svar, Og han sa til ham: «Sannsynligvis har din herre lenge Ble nådeløst og grusomt lidd av Rockens vrede, Og dypt vantro sendte han en bebreidelse til himmelen, Og i stedet for bønn gjentok han denne sørgelige bebreidelsen, Dette utropet er "Aldri mer"... Det svartnet på den hvite bysten; Jeg så med et smil av tristhet - Han sank stille ned i stolen og ga drømmene rom; Tankene stormet i uorden – og over på fløyelsfoldene Jeg hang ned og lette etter ledetråder: hva tok han med til teltet mitt - Hva slags sannhet brakte han til meg i mitt ensomme telt? Denne sørgelige «Nevermore»? Jeg satt, fordypet i tanker, taus og dyster, Og så inn i hans brennende, sjelelig blikk. En tanke viket for en ny; Jeg frøs i stolen min, hekken, Og lyset fra lampen strømmet skarpt over deres lilla fløyel... Hun kan ikke bøye seg på fløyelen, oversvømmet av lys, Ikke bøy deg - "Aldri mer"... Chu - vinket usynlig som vingene til en seraf - Lyden av et røkelseskar - bølger av røyk - suset fra føtter på teppet mitt... "Det er himmelen som sender meg en kopp med helbredelse for mine bønner, En kopp fred og glemsel, frihet og hjerterom! Gi meg en drink, og jeg vil glemme, og gi tilbake plass til sjelen min!» Ravnen kvekket: "Aldri mer." "En helvetes ånd eller en jordisk skapning," sa jeg og frøs, " Hvem enn, djevelen selv eller virvelvinden til en voldelig krangel, Heller ikke førte den fjærkledde profeten den inn i dette huset for alltid fordømt, Over hvem, i tapets time, traff Guds dom, - Svar meg: finnes det tilgivelse? Vil straffen utløpe? Ravnen kvekket: "Aldri mer!" "En helvetes ånd eller en jordisk skapning," gjentok jeg og frøs, " Svar meg: der, bortenfor, i himmelen, hvor alt er rom, Og asurblått og gult lys - der vil jeg finne, takknemlig, Sjelen til en strålende jomfru, tatt av Gud inn i Guds kor, - Sjelen til den som Guds kor kaller Lenora?» Ravnen kvekket: "Aldri mer!" Jeg spratt opp: «Du lyver, Onde! Du skynder deg igjen til nattens rike, Ta med deg det forhatte antrekket ditt inn i mørket - Disse fjærene er fargen på en gravstein, lik dine svarte løgner, - Dette skumle, etsende, onde, sjelelig blikk! Gi meg freden i min ørken, la meg glemme ditt rop og blikk! Ravnen kvekket: "Aldri mer!" Og han sitter og sitter siden den gang, den ubevegelige svarte ravnen - Over dørene, på en hvit byste, har han sittet siden den gang, Det skinner med onde øyne, det er sant, drømmer om ondskap, Demonen ser på; en tykk skygge falt tungt på teppet, Og sjelen fra denne skyggen som ligger på teppet, Kan ikke reise meg - "Aldri mer"...
	Kråke Oversettelse av Georgy Golokhvastov (1936) En gang, da jeg i den dystre natten hang ned i trette tanker Blant bindene av gammel vitenskap, glemt i lang tid, Og han var nesten i søvn og gynget, - plutselig hørtes en knapt hørbar lyd, Det var som om noen banket på døren, på døren som leder til gårdsplassen. "Dette er en gjest," mumlet jeg og løftet mitt bøyde blikk, "En sen gjest vandret inn i gården." Å, jeg husker dette tydelig! Det var desember. Varmet i asken Varmen flimret og et spøkelsesaktig mønster falt inn i glansen på parketten. Jeg ventet utålmodig på morgenen; Jeg lengtet forgjeves mens jeg leste Fyll på glemselen fra bøker og glem Lenoras blikk: Lyse, fantastiske venn, hvis navn nå er glorifisert av det himmelske koret, Her er en stille bebreidelse for alltid. Og et trist, vagt sus, suset av silke i de frodige gardinene Jeg ble inspirert av en illevarslende redsel, ukjent til nå, Så at hjertet mitt skalv, ventet jeg og gjentok: «Gjesten banker stille når han kommer inn på gården, Gjesten banker engstelig i det han kommer inn på gården: Bare en gjest, og frykten min er tull": Til slutt, etter å ha styrket min vilje, sa jeg uten å nøle: «Ikke hold drømmen mot meg, sir eller frue. Jeg blundet - det er poenget! Du banket så fryktelig, Så uartikulert at hjertet mitt fortsatt ikke har våget å tro, Jeg hørte et banke!”: og jeg åpnet døren til gårdsplassen på vidstrakt vis: Det er bare mørke: Gårdsplassen er øde: Jeg ventet, forundret, stirret inn i mørket, tvilende, forferdet, Drømmer om ting som ingen dødelig hadde våget å drømme om til nå. Men natten var stille; Stillheten ga meg ikke et eneste tegn, Og bare ett rop midt i mørket vekket det stille rommet: Det var jeg som hvisket: "Lenora!" Natterommet hvisket etter Samme kall: og gården frøs. Jeg gikk inn i huset. Mitt hjerte sank; alt inni meg brant. Plutselig banker de forsiktig igjen, litt mer hørbart enn før. "Vel," sa jeg, "vinden vil garantert slå skoddene, og det vil bli klarere Dette mysteriet i øyeblikket når essensen i det undersøker blikket mitt: La hjertet ditt roe seg ned et øyeblikk og blikket trenge inn i mysteriet: Dette er banking av vindusskodder.» Nå åpnet jeg vinduet, og gikk inn, og rufset fjærene mine, Den gamle troens spøkelse er en stor, svart ravn av fjellene. Uten å bøye seg gikk han fast, med luften av en dame eller herre, Han tok av og satte seg stolt ned over døren og rufset tuen sin - Satt på den hvite bysten av Pallas, satt på bysten og stirret skarpt Pekte den på meg rett og slett. Og før den svarte gjesten lyste min ustødige sorg opp med et smil: Han bar sørgekjolen sin med en så svimlende holdning. "Selv om emblemet ditt ikke er tykt av fjær, er du ikke en feiging!" Jeg sa, "men profetisk, som deg, koret til de avdøde Forstørret i landet Pluto? Dukke opp!" - Her er Raven of the Mountains: "Aldri!" – sa han rett ut. Jeg ble ganske overrasket, i en fremmed, over ordene til den klønete fuglen, - Selv om det usammenhengende svaret ga liten mening til samtalen, - Likevel, er det ikke rart? I verden som helhet, ble noen avkrevd som en skjebne? Ser du en fjellfugl på den hvite bysten over døren? Og fuglen med kallenavnet "Aldri" kom inn til da I samtale med en person? Men på den dødøyde bysten, i ensom fremmedgjøring, Sittende syntes Raven å smelte hele sjelen sin sammen til én bebreidelse; Jeg la ikke til et ord til, jeg rettet ikke fjærene mine med nebbet, - Jeg hvisket: «Min vennekrets har for lengst forlatt meg; I morgen forlater han meg, som et flygende kor av håp: "Aldri!" – han avviser meg. Slått blant stillheten av den passende betydningen av bemerkningen, "For det første," sa jeg, "han ser ut til å være rask og argumenterende," Han bodde med eieren, selvfølgelig, etter hvem han hjerteløst Sorgen fortsatte og fortsatte for alltid, så dette er bare en bebreidelse Den stakkars mannen kjente ved begravelsen alle hans håp, og Ravntyven "Aldri" har blitt gjentatt siden. Igjen, før den svarte gjesten, lyste min ustødige sorg opp med et smil. Flytter stolen nærmere døren, til bysten, til fjellenes svarte fugl, Så satte jeg meg ned i den myke fløyelen, og sammenflettet drøm med drøm, Jeg henga meg til drømmer og lurte på: «Hva har han lovet meg så langt? Denne eldgamle, svarte, dystre, skumle ravnen, fjellets spøkelse, "Aldri" repeterer blankt? Så jeg satt full av tanker, ikke et ord av mine hemmelige tanker. Jeg åpnet den ikke for den svarte fuglen som stirret inn i sjelen min. Og gjetning etter gjetning drømte jeg søtt om mange ting: Lampens lys kjærtegnet skjult det glatte fløyelsmønsteret, - Men akk! den hvis blikk ikke vil legge seg på myk fløyel Her er en stille bebreidelse for alltid. Plutselig fløt bølger av røyk fra serafimenes røkelseskar; En lett engel gikk usynlig: «Tro, uheldige! Fra nå av Din Gud har gitt akt på din bønn: Han sender frelse med en engel - Hvile, hvile og glemsel, for å glemme Lenoras blikk!: Drikk, å, drikk glemselens gave og glem Lenoras blikk!» "Aldri!" – var dommen. "Ondskapens Herald!" - Jeg reiste meg i stolen min, - "hvem du enn er, en fugl, en demon, Er du sendt av himmelens fiende, eller kastet fra fjellene av et tordenvær, En usosial bevinget ånd sverget til vårt ørkenland, Til huset mitt, oppslukt av redsel, - å, fortell meg, fjellspøkelse: Har du funnet balsamen lovet av Gilead for lenge siden? "Aldri!" – var dommen. "Ondskapens Herald!" – Jeg ba: «Hvis du er en profet, vær en fugl, vær en djevel, For himmelens skyld, for guds skyld, uttal dommen din For en sjel brent av melankoli: i det fjerne paradisets baldakin Jeg møtte det klare blikket til en hellig og opplyst jomfru, - Den som katedralen kaller Lenora av de rene englene?:" "Aldri!" – var dommen. «Vær det siste ropet til din ville fugl, eller fugle-ansiktet ånd! Forsvinn! Gå tilbake til det store mørket, til helvete, hvor du har bodd til nå! Ikke kast bort løgnens svarte fjær som et løfte her, og igjen strengt, La meg leve i elendig ensomhet som før: Ta det brennende nebbet ut av hjertet ditt! Gå av bysten din, fjellspøkelse! "Aldri!" – var dommen. Og den forferdelige ravnen sitter ubevegelig, han har sittet siden, Der den hvite bysten av Pallas stirrer i det fjerne med et dødt blikk: Han sover ikke: han drømmer, som en demon i en midnattsdrøm: I lyset av en enkelt lampe plager skyggen av en fugl øyet: Og siden da vil sjelen aldri rømme fra denne skyggen: "Aldri!" - Jeg er dømt.
	Kråke Oversettelse av Mikhail Zenkevich (1946) En dag ved midnatt, i en dyster time, trøtt av tanker, Jeg blundet over en side med en bok, Og jeg våknet plutselig av en lyd, som om noen plutselig hadde tatt Det var som om det banket sløvt på døren til huset mitt. "En gjest," sa jeg, "det banker på døren til huset mitt, Gjest - og ikke noe mer." Ah, jeg husker tydelig, det var en stormfull desember da, Og fra hvert blink gled en rød skygge inn på teppet. Jeg ventet på dagen fra den dystre avstanden, jeg ventet forgjeves på at bøkene skulle gis Befrielse fra tristhet for den tapte Linor, I følge helgenen, der, i Eden, kalles englene Linor, - Navnløs har vært her siden. Silke alarmerende rasling i lilla gardiner og gardiner Det overveldet meg, fylte meg med vag redsel, Og for å få hjertet mitt til å føle seg bedre, reiste jeg meg og gjentok trett: "Dette er bare en forsinket gjest på terskelen min, En forsinket gjest er på dørstokken min, Gjest - og ikke noe mer." Og etter å ha kommet meg over frykten min, hilste jeg gjesten som en venn. «Unnskyld meg, sir eller dame,» hilste jeg på ham, « Jeg blundet her av kjedsomhet, og lydene var så stille, Dine banker på dørene til huset mitt er så uhørlige, At jeg knapt hørte deg," jeg åpnet døren: ingen, Mørke – og ikke noe mer. Omringet av midnattsmørke, så jeg sto nedsenket Inn i drømmer som ingen noen gang har drømt om før; Jeg ventet forgjeves, men mørket ga meg ingen tegn, Bare ett ord kom til meg fra mørket: "Linor!" Det var jeg som hvisket, og ekkoet hvisket til meg: "Linor!" Det hvisket som en bebreidelse. I brennende sorg over tapet slo jeg dørene hardt igjen Og jeg hørte den samme bankingen, men mer tydelig. "Dette er den samme bankingen nylig," sa jeg, "på vinduet bak skoddene, Det er ikke uten grunn at vinden hyler i den ved vinduet mitt, Det var vinden som banket skoddene på vinduet mitt, Vinden er ikke noe annet." Så snart jeg åpnet skoddene, kom den gamle ravnen ut, Støyende retter på sorgen over fjærdrakten hans; Uten å bøye seg, viktigere, stolt, snakket han dekorert, bestemt; Med luften av en dame eller en herre ved min terskel, Over dørene til bysten av Pallas på terskelen min Jeg satte meg ned og ingenting mer. Og da jeg våknet av tristhet, smilte jeg først, Å se viktigheten av den svarte fuglen, dens store entusiasme, Jeg sa: «Utseendet ditt er oppkvikket, det lurvede emblemet ditt er svart, O skumle eldgamle ravn, hvor Pluto spredte mørke, Hva ble du stolt kalt der Pluto spredte mørke? Raven kvekket: "Aldri mer." Ropet fra en klønete fugl blåste en kulde over meg, Selv om svaret hennes ikke ga mening, var malplassert, var det åpenbart tull; Tross alt må alle være enige, dette vil neppe skje, Slik at ved midnatt skulle en fugl lande som flyr ut bak gardinene, Plutselig landet hun på bysten over døren, flyr ut bak gardinene, Fugl som heter "Nevermore". Ravnen satt på bysten, som med dette sorgens ord Han utøste hele sjelen sin for alltid i nattrommet. Han satt med nebbet lukket, uten å bevege en fjær, Og jeg hvisket, plutselig sukket: "Som venner nylig, I morgen forlater han meg, slik vi håper fra nå av.» Raven kvekket: "Aldri mer." Ved et så vellykket svar, grøsset jeg i den dystre roen, Og jeg sa: "Utvilsomt, han har bekreftet i lang tid, Han overtok dette ordet fra en slik mester, Som, under den onde skjebnens åk, hørte, som en setning, Håpets dødsstøt og dets dødsdom Jeg hørte "Nevermore" i denne. Og med et smil, som i begynnelsen, våknet jeg av tristhet, Han flyttet stolen mot Raven, og så på ham, satte seg på den lilla fløyelen i strenge tanker, Hva ville ravnen, profetisk i lang tid, si med det ordet? Hva den dystre ravn, profetisk i lang tid, profeterte for meg, Med et hes kverk: "Aldri mer." Så, i en kort halvsøvn, grublet over gåten, Følte hvordan ravnen gjennomboret hjertet mitt med et brennende blikk, Dim lysekrone opplyst, slitent hode Jeg ønsket å lene meg, søvnig, på puten til mønsteret, Å, hun vil ikke støtte seg på mønsterputen her Aldri, å aldri mer! Det virket som om røykskyer strømmet usynlig Og serafene gikk inn på teppet i røkelse. Jeg utbrøt: «Å, uheldige, dette er Gud fra lidenskapens pine Nepenthes sender helbredelse fra din kjærlighet til Linor! Drikk Nepenthes, drikk glemsel og glem din Linor!» Raven kvekket: "Aldri mer!" Ledet djevelen deg, stormet han fra underjordiske hull? Jeg brakte deg under taket, hvor jeg hører den eldgamle horror, Si meg, ble det gitt meg ovenfra der, nær Gileadfjellene, Finne en balsam for mel, der, nær Gilead-fjellene? Raven kvekket: "Aldri mer!" Jeg utbrøt: «Profetisk ravn! Er du en fugl eller en illevarslende ånd! Hvis bare Gud spredte himmelhvelvet over oss, Si meg: sjelen som bærer sorgens byrde her med alle, Vil han omfavne der, i Eden, den strålende Linor - Den helgenen som englene i Eden kaller Lenor?» Raven kvekket: "Aldri mer!" «Dette er et tegn for deg om å forlate huset mitt, fugl eller djevel! — Jeg spratt opp og utbrøt: - Med stormen, bli ført bort i nattrommet, Uten å forlate her imidlertid en svart fjær som tegn Løgnene du tok med fra mørket! Sørgekjole fra bysten Kast av nebbet og ta det ut av hjertet ditt! Fly bort inn i nattrommet! Raven kvekket: "Aldri mer!" Og ravnen sitter, sitter over døren og retter fjærene sine, Fra nå av har den bleke Pallas ikke forlatt bysten; Han ser ut i urørlig flukt, som en mørkets demon i dvalen, Og under lysekronen, i forgylling, på gulvet, strakte han ut en skygge, Og min sjel vil ikke fly ut av denne skyggen fra nå av. Aldri, å, aldri mer!
	Kråke Oversettelse av Nina Voronel (1955-1956) Vinduene er dekket av mørke... Jeg, sliten og ødelagt, Jeg reflekterte over den glemte visdommen til gamle bøker; Plutselig kom det en svak raslende lyd, skyggene beveget seg på gardinene, Og på de dystre mønstrene skvet et lett gjenskinn, - Som om noen veldig engstelig banket på i det øyeblikket, Han banket på og ble stille. Ah, jeg husker veldig tydelig: stormfull desember fløt i regnet, Og jeg prøvde forgjeves å utsette løpingen et øyeblikk; Jeg ventet med frykt på morgengryet: det er ikke noe svar i kloke bøker, Det er ingen frelse, ingen glemsel, - en person er forsvarsløs, - Det er ingen lykke for meg uten Lenora, som vevd av lys Og tapt for alltid. De mørke gardinene er en vag hvisking, en raslende vag mumling, En hvisking, en forhastet mumling, skjelvende, krøllet sammen tanketråden, Og prøver å roe hjertet mitt, komprimert av melankoli, Jeg sa til meg selv: «Hvem kan det være? Det er bare en uventet gjest som ber om å åpne døren, - Hvem andre kan være der? Jeg la teppet på sofaen, åpnet døren og sa: "Jeg har skylden for deg - inngangsdøren er låst, Men du banket så stille at jeg trodde det ikke med det første Og jeg tenkte: – Gjest? Neppe. Vindene bare blåser..." Men mørket kikket inn i øynene mine bak døren, Mørke og tomhet. Stille, stille i nattens rike... Bare regnet mumler i bladene, Bare hjertet fortsatt ikke ønsker å underkaste seg stillhet, Bare hjertet har ingen fred: hjertet lytter med angst, Som med kald hånd slår regnet på veggen; Bare jeg hvisker: "Lenora!", bare ekkoet ekko meg, Bare et ekko i stillhet. Jeg vendte tilbake til det merkelige mørket, opplyst av et blekt stearinlys, Og igjen banket min ubudne gjest gjentatte ganger på vinduet... Igjen begynte høstregnet å synge, igjen skalv skyggene, - Hjertet bør være stille i det minste i noen øyeblikk: "Det er vinden, bare vinden, regn og vind på samme tid," De traff vinduet mitt med vingene sine!» Jeg rykket tilbake gardinen: der, bak dryppmønsteret Den majestetiske svarte ravnen dukket opp på vinduet. Uten å spørre om tillatelse fløy han inn på domenet mitt, Jeg krøllet sammen skyggene uten å nøle, smurte høydepunktene på veggen, Han satte seg på den bleke bysten av Pallas uten å si et ord til meg, Han satte seg ned og frøs i stillhet. Jeg glemte at hjertet mitt gjorde vondt, så jeg og lo ufrivillig, Hvordan min gjest selvtilfreds brast inn i huset uten skam; Jeg spurte: "Hva ble du kalt i sorgens bolig, Hvor vandret du om natten før du kom hit? Der, i det store natteriket, hvor det alltid er fred og mørke? Raven kvekket: "Aldri!" Dette utropet er uforståelig, vanskelig, men underholdende, Borte, hes og uartikulert, og etterlater ingen spor... Hvordan kunne jeg forsone meg med det faktum at en fugl fløy inn i huset, En fantastisk fugl med kallenavnet "Aldri" Og sitter på en blek byste, der den renner som vann, Det er et sprang av lyse høydepunkter. Min fremmede gjest frøs igjen, ensom og streng, Han la ikke til et ord, sa ikke "Nei" eller "Ja"; Jeg sukket: «En gang før jeg åpnet døren til Nadezhda, Hun måtte si farvel til meg for å gjemme seg i Ingensteds... I morgen, fugl, som Nadezhda, vil du fly bort for alltid!» Raven kvekket: "Aldri!" Jeg grøsset - hva betyr dette? Ler eller gråter han? Han, lumsk, ikke mindre, først da fløy hit, Å erte meg med latter, gjenta i et hes ekko Dens refreng er ubønnhørlig, uutholdelig, som en katastrofe. Tilsynelatende bekreftet han fra sine mestere uten problemer Et trist stønn "Aldri!" Nei, han kunne ikke erte meg: han var så våt, han var så nedkjølt... Ville han glede seg over andres angst uten å skamme seg? Var han en fiende eller en venn? – Kullet brant ut i peisen... Jeg gjemte meg i det fjerne hjørnet, som om jeg ventet på rettssaken hans: Hva ønsker han å profetere for de kommende årene? Et hes stønn "Aldri!"? Han brøt ikke stillheten, men så rett inn i sjelen min, Han så rett inn i sjelen min, som om han ringte meg – hvor? Mens jeg ventet på svar, så jeg på som i en dans av lys Skygger suser rundt i forvirring og forsvinner sporløst... Å, og for henne disse putene, hvor lysgnister flagrer, Aldri rør! Plutselig feide nattens mørke bort, eller en fugleflokk steg opp, Kanskje en engel som flyr forbi, kastet et nett ut i natten... «Du er en torturist! - Jeg ropte. – Nyt min tristhet! For å plage meg med stillhet, sendte Gud deg hit! Ha medlidenhet, la meg glemme, ikke tenk på den som er borte for alltid!» Raven kvekket: "Aldri!" "Hvem er du? Fugl eller djevel? Hvem sendte deg, den onde? Illevarslende gjest, profetisk ravn, hvem sendte deg hit? Vel, ødelegge min søvnløse verden, en verden ødelagt av melankoli, Der nådeløs ulykke ringer med en illevarslende ring, Men si meg, jeg ber deg! "Det er glemsel i livet, ikke sant?" Raven kvekket: "Aldri!" «Demonfugl, fabelfugl! Jeg tryller med den lyse himmelen, Jeg tryller frem et lyst paradis! Til alle de hellige som Gud har gitt oss, Svar, jeg venter på svar: der, et sted langt fra verden, Med henne, vevd av lys, kan vi vente med å møtes selv da, I alle fall når rekken av triste dager blir avbrutt? Raven kvekket: "Aldri!" "Nok! Hold kjeft! Ikke nødvendig! Gå bort, helvetes djevel, Inn i mørket, hvor ikke en eneste stjerne gir glede! Gå videre, ikke plage deg selv med tom angst: Du brakte for lite, for mye håp her. Riv nebbet ut av hjertesåret og forsvinn for alltid!» Raven kvekket: "Aldri!" Han vil aldri fly bort, han sitter alltid, han sitter alltid, Som omgitt av mørke, hvor mørket slumrer ... Bare blekt lys strømmer, skyggen beveger seg engstelig, En fugl døser, lyset flyter som klart vann... Og min sammenkrøllede sjel, kastet på gulvplankene, Ikke stå opp, ikke stå opp, Stå aldri opp!
	Kråke Oversettelse av Vasily Betaki (1972) Dyster midnatt søvnløs, grenseløs trett. Jeg fordypet meg i de gamle bøkene og prøvde å forstå essensen deres Jeg blundet over et gammelt merkelig volum, og plutselig gjennom dvale Jeg så for meg et uventet banking på døren til huset litt, "Dette er noen," hvisket jeg, "vil besøke se inn, Bare noen å besøke!" Jeg husker så tydelig - det var desember, døv og mørk, Og peisen våget ikke å gnistre med sitt skarlagenrøde lys i ansiktet mitt, Jeg ventet spent på daggry: det var ikke noe svar i bøkene, Hvordan leve i verden uten lyset fra noen som aldri kan returneres, Uten Linor, hvis navn bare en engel kunne hviske til meg En dag i himmelen. Silke flagrende, lilla raslende gardiner Det inspirerte frykt, mitt hjerte sank, og så frykten fra min sjel riste av Dunkingen i brystet stilnet så vidt, gjentok jeg, uten å tro det selv: Noen banker på døren, vil komme på besøk, Han banker på dører så sent at han tydeligvis vil se inn Bare noen på besøk. Stille lyttende til stillheten, sa jeg uten svingninger: «Dame eller sir, unnskyld meg, men jeg tok tilfeldigvis en lur, Jeg hørte ikke først, så du banket stille, Så du banket på engstelig...» Og jeg bestemte meg for å ta en titt, Han åpnet dørene bredere for å gå ut og se, Mørke – og i hvert fall noen! Jeg sto og stirret inn i mørket, merkelige drømmer hengi seg Vårt dødelige sinn kunne aldri drømme så mye tør Og den stille natten var stille, stillheten svarte ikke, Så snart ordet kom ut, hvem kunne ha hvisket det til meg? Jeg sa "Linor" - og ekkoet kunne hviske svaret til meg... Ekko - eller hvem som helst? Jeg så meg forvirret rundt, lukket døren og gikk inn i huset. kom tilbake Den uklare bankingen ble gjentatt, men nå litt tydeligere. Og så sa jeg til meg selv: "Ah, nå forstår jeg: Det er vinden som kommer og vil åpne skoddene, Vel, selvfølgelig, det er vinden som vil åpne skoddene ... Vinden – eller noen?» Men så snart jeg åpnet vinduet, plutselig, stolt rettet vinger, Sorte fjær rynket og brystet presset ut, Han gikk ut bak gardinene, med luften fra en eldgammel herre kråke, Og sannsynligvis betraktet han det som tull som et tegn på hilsen nikke. Han fløy opp til bysten av Pallas, satte seg ned og glemte å nikke til meg, Han satte seg ned - og i hvert fall noe! Kledd i svarte fjær var han så dyster og viktig! Jeg smilte ufrivillig, selv om melankolien klemte meg på brystet: "Virkelig, du er lite attraktiv i utseende, men du vil ikke la deg bli fornærmet, En eldgammel ravn fra Hades på en mørk reise Fortell meg hva du het der du er fra sti?" Ravnen kvet: "Kan ikke komme tilbake!" Jeg kunne ikke annet enn å bli overrasket over at jeg plutselig hørte fra fuglen Menneskeord, selv om jeg ikke forstår hva poenget er, Men alle vil nok tro at det er lite vanlig her: Hvor, når har det skjedd, hvem har noen gang hørt, Slik at det en gang skal sitte en ravn i rommet over døren Ravn med kallenavnet "Can't Return"? Som om han hadde lagt sin sjel i dette ordet, frøs han igjen, Å være strengt stille igjen og ikke flytte på en penn. «Hvor er vennene? - Jeg mumlet. - Og håp Jeg har gått meg bort Bare han, som jeg ikke kalte, plager meg hele natten bryst… I morgen skal han vende tilbake til Hades, og fred vil vende tilbake til brystet hans..." Plutselig kvet han: "Kan ikke komme tilbake!" Jeg grøsset av disse lydene, - han svarte så godt, Jeg tenkte: «Utvilsomt, han har noen gang hørt Dette ordet er for ofte, jeg gjentok det hele tiden Bak den uheldige eieren, som ikke en gang kunne lukke øynene, Hvis siste, bitre sang som legemliggjorde livet essens, Ordet "Ikke gå tilbake!" Og ser intenst på fuglen, stolen mot døren og mot Pallas Jeg trakk ham nærmere, smilende, selv om melankolien klemte brystet mitt, Jeg satte meg ned og lurte igjen på hva dette ordet betydde. Og hva var det han prøvde å hinte til meg så strengt? En eldgammel, mager, mørk ravn prøvde å hinte til meg, Griper truende: "Kan ikke returnere!" Så jeg satt og tenkte, uten å bryte stillheten, Kjenner ravnens onde blikk gjennombore meg bryst. Og på fløyel, monokromatisk, opplyst av et svakt lys. Jeg bøyde det trette hodet for å sove... Men hun, som elsket så mye her, på fløyel, for å sovne, Aldri å komme tilbake! Plutselig - som lyden av skritt på platene på gulvet, teppet dekket! Som i røkelsens herlighet er serafene på vei! "Gud," ropte jeg i vanvidd, "sender fra lidenskap levering! Drikk, å, drikk glemselens balsam - og freden kommer tilbake til bryst! Drikk, glem Linor for alltid - og freden kommer tilbake til brystet ditt! » Ravnen kvet: "Kan ikke komme tilbake!" «Å profet! Jeg ber - minst et ord! Nattens skrekkfugl! Drev stormen deg, eller bestemte djevelen seg for å kaste deg Til den sørgelige verdenen i ørkenen min, til huset der redselen hersker nå, - I Gilead, nær det hellige, er det en balsam slik at sovne? Hvordan gjenopprette fred, fortell meg, slik at jeg glemmer alt, sovne?" Ravnen kvet: "Kan ikke komme tilbake!" «Å profet! - Jeg gråt igjen, - en skrekkfugl natt! Jeg tryller ved himmelen, ved Gud! Gudfaren avsluttet sin reise, Vil jeg slippe byrden fra min sjel? Si ifra om tiden kommer Og vil jeg noen gang møte min elskede i Eden? Er det noen gang skjebnebestemt å bringe henne tilbake i armene mine igjen? Ravnen kvet: "Kan ikke komme tilbake!" «Hør, din helvetes skapning! Dette ordet er et farveltegn! Ta det fordømte nebbet ut av hjertet ditt! I stormen og i mørket - din vei! Ikke slipp pennen ved døren, jeg vil ikke tro løgnene dine! Jeg vil ikke at du skal sitte her over døren igjen en dag! La meg vende tilbake fortidens ensomhet en dag!» Ravnen kvet: "Kan ikke komme tilbake!" Og han vil ikke vike, han vil ikke ta av, han sitter fortsatt, alt han sitter Som en demon i en mørk dvale, blikket hans for alltid gjennomtrengende i brystet mitt Lyset fra lampen strømmer ned, skyggen fra ravnen faller, Og i skyggen av en illevarslende fugl er sjelen bestemt til å drukne ... Aldri fra mørket en sjel dømt til å drukne, Kan ikke returnere, å, kan ikke returnere!
	Kråke Oversettelse av Viktor Toporov (1988) På den timen da, bøyde seg lavere og lavere til trollmannens hemmelige ruller, Jeg skjønte at jeg ikke så dem og den søvnige pesten kom nærmere, Plutselig så det ut til at noen hadde åpnet en port i mørket, Han lukket porten i mørket og gikk inn i hagen min. «Gjest», bestemte jeg meg for døsighet, «en forsinket besøkende, Upassende samtale! Jeg husker: dagene gled så på desemberisen mot graven, Skyggene av forfall sporet et spøkelsesaktig mønster på soverommet. Jeg håpet på utfrielse fra tristhet i morgengryets avstand, Bøkene ga bare næring til begravelsesfesten av tristhet for Linor. Englene ga henne kallenavnet - den vidunderlige jomfruen - Linor: Ordet er som en avtale. Et dypt silkesus omsluttet gardinene i vinduet - Og bilder av avgrunner, hittil ukjente, åpnet seg for meg - Og selve hjerteslaget antydet en forklaring Uendelig forvirring - en forsinket besøkende. Definitivt en unnskyldning - en forsinket besøkende. Gjest - og samtalen er over! Jeg utbrøt: «Jeg vet ikke hvem eller hvem hun er, Uten å gi beskjed gikk de inn på gårdsplassen i stillhet. Gjennom min døsighet hørte jeg: enten knirket porten, Enten, egentlig, er det noen på besøk - en dame eller en besøkende! Jeg åpnet døren til gårdsplassen: hvem er du, forsinket besøkende? Mørke – og samtalen er over! Da jeg ikke trodde meg selv, frøs jeg ved den mørke døren, Det var som om alle mine tap ble returnert til blikket mitt i mørket. — Men ingen reisende, intet mirakel: bare natt alene overalt - Og stillhet, helt til jeg hvisket i det fjerne: Linor? Og et stille ekko svarte derfra: Linor... Og samtalen er over. Nok en gang begravet i en haug med bøker, selv om sjelen min var som krutt, Jeg hørte et rasling i gardinene - tyngre enn før. Og jeg sa: "Ellers er det noen i det blinde mørket - Og han banker tilfeldig fra gården på vinduskarmen.» Jeg så og skjulte begeistringen: hvem banket på vinduskarmen? En virvelvind – og samtalen er over. Tomhet i de åpne skodder; bare mørke, fullstendig mørke i dem; Men på samme alder som de gamle (hellige!) himlene og fjellene - Ravn, svart og tidløs, som selve nattens mørke, Plutselig reiste han seg ved døren – arrogant, som en suveren besøkende På Pallas skulder, i skyggen, ved døren til midnattsgården, Jeg satte meg ned og samtalen var over. Trærne er svartere, gjesten virket morsommere, Jo mer alvorlig og viktig var hans illevarslende blikk. "Du er plaget, uventet gjest, som i en orkankamp, Som i en kamp av de forbannet over vannet i nattsjøene. Hva er navnet ditt, ikke kalt fra bredden av de døde innsjøene? Ravn kvekket: «Døm!» Det menneskelige ordet hørtes dumt ut, Men mystisk og nytt... Det er det tross alt ingen som har Jeg fortalte deg ikke om fuglen som banker på vinduet ditt, - Og han sitter på statuen ved døren til midnattsgården, Han hoper seg majestetisk opp, som en suveren besøkende, Og han truer: setning! Jeg ventet forgjeves på nye ord, like harde, - Veltalenhet er som å være i lenker... All trusselen, alt presset Raven la kallenavn eller profetier inn i lyden; Og jeg sa, som i en tåke: «La rommet være livløst. Håp vil fly avgårde - plassen er håpløst tom.» Ravn kvekket: «Døm!» Denne repetisjonen av svaret traff spikeren på hodet - Og jeg bestemte meg: Raven fanget et sted opp noen andres repetisjon, Og den tidligere eieren levde, tilsynelatende, i stummende mørke Og han gjentok mer og mer håpløst, mer og mer desperat bebreidelsen, - Han gjentok mer og mer flittig, som en utfordring og bebreidelse, Dette ordet er en setning. Likevel var gjesten morsommere jo mer nøyaktig svaret hans var - Og jeg løftet mitt rolige klare blikk til skurken, Lurer ufrivillig på hva slags ordtak dette er, For en fatal hemmelighet, for en lignelse, hvilket tull, Hva slags grå sannhet, eller eventyr, eller tull? I en ond kvekke: dom! Som i et tempel svevde mysteriet over oss i røkelsen, Og med brennende øyne tente han en ild i meg. — Og i minnenes ild slengte jeg rundt på sofaen: Hvor hvert stoffskrap, hvert falmet mønster Husker tidligere datoer, hvert falmet mønster Støtter dommen. Luften i rommet blir tykkere, stillhetens mørke blir mer og mer undertrykkende, Som om noen allmektig rakte ut en tung hånd. "Skapning," ropte jeg, "er det virkelig ingen grense for grensen?" Pining, uhørt før, er det ingen glemsel om Linor? Det er verken en deadline eller bakrus for begravelsesfesten av tristhet om Linor?» Ravn kvekket: «Døm!» "Tryllekunstner! - Jeg ropte. - Spåmann! Tilsynelatende er Djevelen din skaper! Men, hensynsløse Punisher, jeg forstår bebreidelsen din. Styrke min innsikt - eller bare mistanke - Bekreft at det ikke er noen frelse i riket av døde innsjøer, - Ikke i himmelen, ikke i Gehenna, ikke blant nattens innsjøer!» Ravn kvekket: «Døm!» "Tryllekunstner! - Jeg ropte. - Spåmann! Selv om djevelen selv er din skaper, Men du, min venn, har også hørt om det guddommelige teltet. Der, i paradis, min helgen, der, i paradisets blomstrende busker. — Vil jeg aldri se Linor igjen? Jeg vil aldri møte en vidunderlig jomfru - Linor? Ravn kvekket: «Døm!» "Onde ånder! – Jeg pustet ut. -Udøde! Slutt å ødelegge sjelen min! Det begynte å gry utenfor vinduet – og komme seg ut på tunet! Fra den hvite marmortronen - bort, inn i Phlegethons avgrunn! Merket med ensomhet, jeg vil ikke høre på tull! Eller vil du ikke fjerne nebbet som sitter fast i hjertet mitt fra nå av?» Ravn kvekket: «Døm!» Der han satte seg, der døren til gårdsplassen er, sitter han fortsatt, den suverene Ravn Han sitter fortsatt, sint og svart, og hans illevarslende blikk brenner. Og triste visjoner trekker skygger av forfall i huset, Edgar Allan Poe "Annabel Lee"

]

Edgar Allan Poe, mest kjent for sine dikt og korte skjønnlitteratur, fortjener mer ære enn noen annen forfatter for transformasjonen av novellen fra anekdote til kunst. Han skapte praktisk talt detektivhistorien og perfeksjonerte den psykologiske thrilleren. Han produserte også noe av sin tids mest innflytelsesrike litteraturkritikk - viktige teoretiske utsagn om poesi og novelle - og hadde en verdensomspennende innflytelse på litteraturen.

Poes foreldre var turnerende skuespillere, begge døde før han var 3 år gammel, og han ble tatt inn i hjemmet til John Allan, en velstående kjøpmann i Richmond, Va., og døpte Edgar Allan Poe. Barndommen hans var begivenhetsløs, selv om han studerte. 1815-1820) i 5 år i England I 1826 gikk han inn på University of Virginia, men ble bare et år.

Selv om han var en god student, løp han opp stor spillegjeld som Allan nektet å betale. Allan forhindret at han kom tilbake til universitetet og brøt Poes forlovelse med Sarah Elmira Royster, hans kjæreste i Richmond. I mangel av støtte vervet Roe seg imidlertid allerede til hæren bok, "Tamerlane and Other Poems" (1827), vers skrevet på Byrons måte.

Hans medkadetter bidro med midlene til utgivelsen av "Dikt av Edgar A. Poe "Second Edition" (1831), faktisk en tredje utgave - etter "Tamerlane and Al Aaraaf, Tamerlane, and Minor Poems" (1829). Dette bindet inneholdt de kjente «To Helen» og «Israfel»-diktene som viser den tilbakeholdenhet og de kalkulerte musikalske effektene av språket som skulle prege diktningen hans.

Poe bosatte seg deretter i Baltimore sammen med sin enke tante, Maria Clemm, og hennes datter, Virginia, og vendte seg til skjønnlitteratur som en måte å forsørge seg selv på. I 1832 publiserte Philadelphia Saturday Courier fem av historiene hans - alle komiske eller satiriske, og i 1833 vant "MS. Found in a Bottle" en premie på $50 gitt av "Baltimore Saturday Visitor". Roye, tanten hans og Virginia flyttet til Richmond i 1835, og han ble redaktør for "Southern Literary Messenger" og giftet seg med Virginia, som ennå ikke var 14 år gammel.

Roe publiserte skjønnlitteratur, spesielt hans mest grufulle historie, "Berenice", i "Messenger", men de fleste av hans bidrag var seriøse, analytiske og kritiske anmeldelser som ga ham respekt som kritiker. Han berømmet den unge Dickens og noen få andre samtidige, men viet mesteparten av oppmerksomheten til ødeleggende anmeldelser av populære samtidsforfattere.

Hans bidrag økte utvilsomt magasinets sirkulasjon, men de fornærmet eieren, som også tok unntak fra Poes-drikking. Januar-utgaven av Messenger kunngjorde Poes tilbaketrekning som redaktør, men inkluderte også den første installasjonen av hans lange prosafortelling, "The Narrative of Arthur Gordon Pym", fem av anmeldelser og to av diktene hans. Dette skulle være det paradoksale mønsteret for Poes karriere: suksess som kunstner og redaktør, men unnlatelse av å tilfredsstille sine arbeidsgivere og sikre et levebrød.

Først i New York City (1837), deretter i Philadelphia (1838-44), og igjen i New York (1844-49), forsøkte Roe å etablere seg som en kraft innen litterær journalistikk, men med bare moderat suksess. Han lyktes imidlertid i å formulere innflytelsesrike litterære teorier og i å demonstrere mestring av formene han favoriserte dikt og korte prosafortellinger.

Blant Poes poetiske produksjon er omtrent et dusin dikt bemerkelsesverdige for sin feilfrie litterære konstruksjon og for sine hjemsøkende temaer og meter. I «The Raven» (1845)> for eksempel, blir fortelleren overveldet av melankoli og dødsvarsel.
Poes ekstraordinære manipulasjon av rytme og lyd er spesielt tydelig i "The Bells" (1849), et dikt som ser ut til å gi et ekko med kimingen til metalliske instrumenter, og "The Sleeper" (1831), som gjengir tilstanden av døsighet. "Lenore" (1831) og "Annabel Lee" (1849) er klagesanger over en vakker ung kvinnes død.

Virginias død i januar 1847 var et tungt slag, men Roe fortsatte å skrive. Sommeren 1849 besøkte han Richmond på nytt og ble akseptert på nytt av forloveden han hadde mistet i 1826. Etter hjemkomsten nordover ble han funnet bevisstløs på en gate i Baltimore. I en kort nekrolog rapporterte "Baltimore Clipper4 at Roe hadde dødd av overbelastning av hjernen.

Tekstoversettelse: Edgar Allan Roe - Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe, som er kjent for sine dikt og historier, fortjener stor respekt som ingen andre for å heve novellesjangeren fra kategorien anekdote til høykunst. Han skapte faktisk detektivsjangeren og perfeksjonerte den psykologiske thrillersjangeren. På et tidspunkt var han en svært innflytelsesrik litteraturkritiker: han skrev viktige teoretiske grunnlag innen poesi og noveller, som påvirket verdenslitteraturen som helhet.

Poes foreldre var omreisende skuespillere; de døde før gutten var 3 år gammel. Etter foreldrenes død ble gutten ført til hjemmet til John Allan, en vellykket kjøpmann i Richmond, Virginia, og døpt Edgar Allan Poe. Barndommen til den fremtidige forfatteren var umerkelig, bortsett fra at han i fem år (fra 1815 til 1820) studerte i England. I 1826 gikk han inn på University of Virginia, men studerte der i bare ett år.

Selv om Poe var en god student, tapte han mye penger på gambling, og nektet å betale denne gjelden. John Allan forhindret hans retur til universitetet og brøt Edgars forlovelse med Sarah Elmira Royster, kjæresten hans fra Richmond. Etterlatt uten levebrød, vervet Poe seg til hæren. På dette tidspunktet hadde han allerede skrevet og publisert (for egen regning) sin første bok, Tamerlane and Other Poems (1827), dikt skrevet i stil med Byron.

Kollegene hans hjalp til med å betale for utgivelsen av boken «Poems of Edgar Allan Poe. Andre utgave" (1831), som faktisk var den tredje (etter samlingene "Tamerlane and Al Aaraaf" og "Tamerlane and Poems" (1829)). Denne boken inkluderte de berømte "To Helen" og "Israfel" - dikt som gjenspeiler klarheten og den presise musikaliteten i språket som er karakteristisk for poesien hans.

Poes neste tilfluktssted var Baltimore, hvor han slo seg ned med sin enke tante Maria Clemm og hennes datter Virginia, og begynte å tjene til livets opphold som forfatter. I 1832 publiserte Philadelphia Saturday Courier fem av hans humoristiske historier, og i 1833 mottok boken "Manuscript Found in a Bottle" en pris på $50 fra Baltimore Saturday Visitor magazine. Sammen med tanten og Virginia flyttet forfatteren til Richmond i 1835, ble redaktør for Southern Literary Messenger og giftet seg med Virginia, som ennå ikke var 14 år gammel.

Poe publiserte verkene sine, blant hvilke en spesiell plass er okkupert av hans mest forferdelige historie, "Berenice" i Messenger, men hans viktigste litterære bidrag var hans seriøse analytiske og kritiske anmeldelser, takket være at han fikk respekt som kritiker. Han berømmet den unge Dickens og hans andre samtidige, men ga spesiell oppmerksomhet til hardt ødeleggende anmeldelser av verkene til populære samtidsforfattere.

Det var utvilsomt takket være hans arbeid at bladets opplag økte, men dette gledet ikke eieren av bladet, som heller ikke likte Poes fyllesyke. Januar 1837-utgaven av Gazette kunngjorde Poes oppsigelse som redaktør, men den publiserte også den første delen av en lang historie, "The Tale of the Adventures of Arthur Gordon Pym", fem anmeldelser og to dikt. Dette er hvordan Poes karriere utviklet seg paradoksalt nok: han var vellykket som forfatter og redaktør, men kunne ikke tilfredsstille sine arbeidsgivere og sikre sin eksistens.

Først i New York (1837), deretter i Philadelphia (1838-1844), og igjen i New York (1844-1849), forsøkte Poe å styrke sin posisjon i litterære utgivelser, men med varierende hell. Til tross for dette utviklet han med suksess teoretisk forskning innen litteratur og hans favorittlitterære sjangere, og brakte musikalske dikt og noveller til perfeksjon.

Blant Poes poetiske verk utmerker seg mer enn et dusin dikt ved deres upåklagelige litterære struktur, plot og meter. I «The Raven» (1845) fanges for eksempel den lyriske helten av melankoli og dødens symbolikk.

Poes eksepsjonelle evne til å arbeide med rytme og lyd er spesielt tydelig i «Bells» (1849), et dikt som formidler ekko av bjeller, og i «The Sleeper» (1831), som formidler søvntilstanden. "Lenore" (1831) og "Annabel Lee" (1849) er poetiske klagesanger over døden til en vakker ung kvinne.

Ordet "purloined" betyr "stjålet".

En kveld i Paris, høsten 1845, dro jeg for å besøke en venn, Auguste Dupin. Vi røykte piper og snakket da døren til leiligheten hans åpnet seg. MR. Germont, sjefen for politistyrken i Paris, kom inn i rommet.

"Jeg kom for å spørre deg om råd," sa Germont til min venn Dupin. "Jeg prøver å løse en veldig viktig sak. Det er også en veldig enkel sak, så jeg trenger virkelig din hjelp. Men jeg tenkte du ville høre om det, for det er så rart.

"Mine menn og jeg har jobbet med denne saken i tre måneder," sa Germont. "Det er et veldig enkelt tilfelle av ran. Men vi kan fortsatt ikke løse det."

Dupin tok pipen ut av munnen hans. "Kanskje mysteriet er for enkelt," sa han.

Germont begynte å le. "For lett?" han sa. "Hvem har noen gang hørt om noe slikt?"

Jeg så på Germont. "Hvorfor forteller du oss ikke problemet?" sa jeg.

Germont ler stoppet og satte seg ned.

«Ok,» sa han. "Men du må aldri fortelle noen at jeg fortalte deg dette."

"Kona til en veldig viktig person trenger hjelp. Jeg kan ikke fortelle deg navnet hennes, fordi mannen hennes er en mektig mann i den franske regjeringen. La oss bare kalle henne Madame X. For tre måneder siden stjal noen et brev fra Madame X. Hun tilbyr en stor sum penger til alle som kan returnere brevet til henne.

"Vi vet at ektemannens politiske fiende, Mr. D"Arcy, stjal brevet. Vi vet også at det er et sted i leiligheten hans. D"Arcy planlegger å bruke brevet til å skamme Madame Xs ektemann og ødelegge hans politiske makt.

"Som du vet, har jeg nøkler som kan åpne hvilken som helst lås i Paris. De siste tre månedene har mine menn og jeg brukt hver kveld på å lete etter brevet i leiligheten hans. Men vi kan ikke finne det."

Dupin sluttet å røyke. "Fortell meg hvordan du så etter det," sa han. Germont beveget seg fremover i stolen.

"Vi tok oss god tid," sa han. "Først undersøkte vi møblene i hvert rom. Vi åpnet alle skuffene. Vi så under teppene. Vi søkte bak alle maleriene på veggene.

"Vi åpnet hver bok. Vi fjernet plankene på gulvet. Vi tok til og med toppene av bordene for å se om han hadde gjemt bokstaven i bordbena. Men vi finner den ikke. Hva råder du meg til å gjøre?"

Dupin pustet på pipen sin. "Hvordan ser brevet ut?" spurte han.

"Det er i en hvit konvolutt med et rødt stempel," sa Germont. "Adressen er skrevet med store svarte bokstaver."

Dupin pustet på pipen sin igjen. «Jeg råder deg til å gå tilbake og gjennomsøke leiligheten på nytt,» sa han.

Omtrent en måned senere kom Germont tilbake for å se oss.

"Jeg fulgte rådet ditt," sa han. "Men jeg har fortsatt ikke funnet brevet."

Dupin smilte. "Jeg visste at du ikke ville finne den," sa han. Germont ble veldig rød i ansiktet. "Så hvorfor fikk du meg til å søke i leiligheten igjen?" han ropte.

"Min kjære Germont," sa Dupin. "La meg fortelle deg en liten historie. Husker du den berømte legen, Louis Abernathy?"

"Nei!" ropte Germont. "Kom til poenget, Dupin!"

"Selvfølgelig! Selvfølgelig," sa Dupin. "En gang møtte en rik gammel mann Abernathy på en fest. Den gamle mannen følte seg ikke særlig bra. Han bestemte seg for at han ville få en medisinsk uttalelse fra legen uten å betale for det. Så han beskrev problemene sine for Abernathy. "Nå doktor, " sa den gamle mannen, "tenk at du hadde en slik pasient. Hva ville du be ham ta?"

""Å, det er ganske enkelt," sa Abernathy. "Jeg ville be ham følge mitt råd."

Germont så flau ut. "Se her, Dupin. Jeg er helt villig til å betale for råd."

Dupin smilte til Germont. "Hvor mye penger sa du at belønningen var?" spurte han. Germont sukket. "Jeg vil ikke fortelle deg det nøyaktige beløpet. Men jeg ville gitt femti tusen franc til personen som hjelper meg å finne det brevet."

"I så fall," sa Dupin, "tak ut sjekkheftet ditt og skriv meg en sjekk på femti tusen franc. Når du har signert sjekken, skal jeg gi deg brevet."

Germont så på Dupin med åpen munn. Øynene hans så ut til å hoppe ut av hodet hans. Så tok han frem sjekkheftet og pennen og skrev en sjekk på femti tusen franc. Han ga den til Dupin.

Vennen min undersøkte sjekken nøye og la den i lommen. Så låste han opp en skuff på skrivebordet sitt, tok ut brevet og ga det til Germont.

Politimannen ristet i hendene da han åpnet brevet. Han la det raskt i lommen og løp ut av rommet uten å si et ord.

"Dupin!" sa jeg mens jeg snudde meg mot vennen min. "Hvordan løste du mysteriet?"

"Det var enkelt, min venn," sa han. "Germont og politimennene hans kunne ikke finne brevet, fordi de ikke prøvde å forstå tankene til mannen som stjal det. I stedet lette de etter brevet der de ville ha gjemt det.

"Mr. D" Arcy er ikke en politimann. Han er imidlertid veldig intelligent. Han visste at politiet ville ransake leiligheten hans. Han visste også hvordan politiet tenker. Så han gjemte ikke brevet der han visste at de ville se etter det.

"Husker du hvordan Germont lo da jeg sa at mysteriet var vanskelig for ham å løse fordi det var så enkelt?"

Dupin fylte pipa med tobakk og tente den. "Vel, jo mer jeg tenkte på det, jo mer innså jeg at politiet ikke kunne finne brevet fordi D"Arcy ikke hadde skjult det i det hele tatt.

"Så jeg dro for å besøke D" Arcy i leiligheten hans. Jeg tok med meg et par mørkegrønne briller. Jeg forklarte ham at jeg hadde problemer med øynene og måtte bruke de mørke brillene til enhver tid. Han trodde meg ikke. Brillene tillot meg å se meg rundt i leiligheten mens jeg bare så ut til å snakke med ham.

"Jeg la spesielt merke til et stort skrivebord hvor det var mye papirer og bøker. Jeg så imidlertid ingenting mistenkelig der. Etter noen minutter la jeg imidlertid merke til en liten hylle over peisen. Noen få postkort og et brev var liggende på hylla Brevet så veldig gammelt og skittent ut.

"Så snart jeg så dette brevet, bestemte jeg meg for at det måtte være den jeg var ute etter. Det må være, selv om det var helt annerledes enn det Germont hadde beskrevet.

"Dette brevet hadde et stort grønt stempel. Adressen var skrevet med små bokstaver med blått blekk. Jeg husket hver eneste detalj i brevet mens jeg snakket med D"Arcy. Da han ikke så, slapp jeg en av hanskene mine på gulvet under stolen min.

"Neste morgen stoppet jeg ved leiligheten hans for å se etter hansken min. Mens vi snakket, hørte vi folk rope på gaten. D"Arcy gikk til vinduet og så ut. Raskt gikk jeg til hyllen og la brevet i lommen. Så byttet jeg det ut med et brev som så akkurat ut som det, som jeg hadde tatt med meg. Jeg hadde laget det kvelden før.

"Bråket på gaten var forårsaket av en mann som nesten var blitt overkjørt av en hest og vogn. Han ble ikke skadet. Og snart gikk folkemengden bort. Da det var over, kom D"Arcy bort fra vinduet . Jeg sa farvel og dro.

"Mannen som nesten hadde en ulykke var en av mine tjenere. Jeg hadde betalt ham for å skape hendelsen."

Dupin sluttet å snakke for å tenne pipen hans. Jeg forsto det ikke. "Men, Dupin," sa jeg, "hvorfor gjorde du deg bryet med å erstatte brevet? Hvorfor ikke bare ta det og gå?"

Dupin smilte. "D"Arcy er en farlig mann," sa han. "Og han har mange lojale tjenere. Hvis jeg hadde tatt brevet, hadde jeg kanskje aldri forlatt leiligheten hans i live."

"The Purloined Letter" ble skrevet av Edgar Allan Poe og tilpasset til spesialengelsk av Dona De Sanctis. Historiefortelleren var Shep O"Neal. Produsenten var Lawan Davis.

Poe er generelt kjent for sine skrekkhistorier. Dette er den tredje av tre historier han skrev om Auguste Dupin og hvordan han løser forbrytelser. Historien dukket først opp i 1844 i et årlig magasin. Den ble trykt på nytt i mange publikasjoner, aviser og bøker. Dette er en av Poes historier som påvirket utviklingen av den moderne detektivhistorien.