Garderobe leses. Clive Lewis Løven, heksen og klesskapet

Løven, heksa og klesskapet

Løven, heksen og klesskapet

I et nøtteskall: Fire barn befinner seg i et magisk land bebodd av snakkende dyr og mytiske skapninger, og frigjør det fra makten til en ond heks.

Andre verdenskrig. På grunn av bombingen av London ble fire barn – Peter, Susan, Edmund og Lucy – sendt for å bo hos en familievenn, en ensom professor som bodde i et enormt gammelt hus med en husholderske og tre hushjelper.

Dagen etter vår ankomst regnet det. Barna kunne ikke forlate huset og begynte å leke gjemsel. Under spillet gjemte Lucy, den yngste, seg i en stor garderobe full av pelsfrakker, som hun gikk inn i Narnia - en magisk parallellverden bebodd av snakkende dyr, trær og mytiske skapninger.

I en lysning med lyktestolpe møtte Lucy faunen Tumnus, som inviterte jenta til å besøke ham. Tumnus fortalte henne at Narnia, som strekker seg fra lyktestolpen i vest til Cair Paravel Castle i øst, var under den hvite heksen Jadis, som hadde tatt over landet og utropt seg selv til dronning. På grunn av henne er det evig vinter i Narnia og det er aldri jul, noe som betyr at våren aldri kommer.

Faunen tok Lucy med til den lille, koselige hulen sin med en peis og prøvde å få henne til å sove ved hjelp av en magisk pipe, men innrømmet så at han tjente den hvite heksa. Tumnus må lete etter menneskebarn i skogen og ta dem med til Jadis. Den angrende faunen tok Lucy til en lyktestolpe, hvorfra hun kom inn i sin verden, og etterlot seg lommetørkleet som en suvenir til Tumnus.

Da hun kom tilbake til brødrene og søsteren, fortalte Lucy om eventyret hennes, men de trodde henne ikke fordi tiden flyter annerledes i Narnia. Lucy hadde besøkt Tumnus i mange timer, men det hadde bare gått noen få minutter i England. Den eldre broren og søsteren bestemte at Lucy holdt på å bli gal, og den rampete Edmund ertet henne fullstendig.

Noen dager senere begynte det å regne igjen, barna begynte å leke gjemsel igjen, Lucy gjemte seg i skapet, og Edmund klatret inn etter henne. En gang i Narnia dro Lucy for å besøke Tumnus, og Edmund møtte den hvite heksen. Hun behandlet gutten med magisk tyrkisk glede. Etter å ha smakt denne søtheten, vil en person bare tenke på den og spise den til han sprekker.

Mens han spiste tyrkisk herlighet, fortalte Edmunl til Jadis alt om broren og søstrene hans og om faunen Tumnos, som lot Lucy gå. Den hvite heksa lovet at hun ville gjøre gutten til prinsen av Narnia og plassere ham i et palass hvor det var et rom fullt av tyrkisk glede hvis han tok med de tre andre barna til slottet hennes.

Edmund møtte Lucy ved en lyktestolpe. Søsteren hans fortalte ham om den forferdelige hvite heksen, som kan gjøre en levende skapning til en steinstatue, og gutten innså at det var hun han nylig hadde møtt. Edmund følte seg urolig, men han kunne ikke lenger trekke seg tilbake og overbeviste seg selv om at Lucy tok feil, fauner kunne ikke stoles på i det hele tatt, og Jadis var snill og sjenerøs.

Etter å ha kommet tilbake, begynte Lucy igjen å snakke om Narnia, og tenkte at Edmund ville bekrefte alt, men gutten støttet ikke søsteren sin og avslørte henne igjen som en løgner og en oppfinner. Peter og Susan tok med seg lillesøsteren sin til professoren, men han trodde henne uventet.

Å anklage noen som aldri har løyet til deg for å lyve er ikke en spøk, ikke en spøk i det hele tatt.

Avslutningsvis rådet professoren barna til å «passe på sine egne saker og ikke stikke nesen inn i andres».

Professorens hus var berømt. Folk kom fra hele England for å se den. En husholderske ledet turister rundt i huset og forbød barn å vise ansiktet hennes under utflukter. En av disse utfluktene fant barna i et rom med en magisk garderobe. De hadde ikke noe annet valg enn å klatre inn i skapet.

Så de fire barna havnet i Narnia, oppdaget at Tumnus var blitt tatt av Jadis sine tjenere, og bestemte seg for å redde ham. Barna ble møtt av Mr. Beaver. Edmund prøvde å skape mistillit til søstrene og broren og lokke ham til slottet til den hvite heksen - han ønsket virkelig å bli en prins og spise tyrkisk glede. Som et tegn på at han kunne stole på, viste Mr. Beaver Lucy et lommetørkle.

Beveren tok barna med til hytta sin på demningen, hvor den godmodige fru Bever matet dem med en deilig lunsj. Beverne sa at skogens herre, den store løven Aslan, allerede er på vei, noe som betyr at en eldgammel profeti begynner å gå i oppfyllelse: når Aslan kommer, vil den lange vinteren ta slutt, og fire personer - to sønner av Adam og to døtre av Eva - vil bli herskerne i Narnia. Og når de fire tronene i Cair Paravel er okkupert, vil den hvite heksa dø. Det er derfor Jadis ønsket å ødelegge barna så mye. Beveren fikk i oppgave å ta barna med til steinbordet, hvor de skulle møte Aslan.

Barna lærte også at den hvite heksa ikke er en person, men en krysning mellom en genie og en kjempe.

Det kan være to meninger om mennesker<…>men om de som ser ut til å være mennesker, men i virkeligheten ikke er det, kan det ikke være to meninger...

Edmund hørte ikke lenger dette - han gled ut av hytta og dro til Jadis sitt palass. Beveren forsto umiddelbart hvor gutten hadde blitt av - han så inn i øynene til Edmund og bestemte at han hadde smakt heksens godbiter. Bare Aslan kunne hjelpe Edmund, og Beverne førte barna til møtestedet.

Med vanskeligheter nådde Edmund slottet til Den hvite heksa, fullt av dyr og fugler, fauner og kentaurer forvandlet til stein. Han fortalte Jadis om Aslans tilbakekomst og møtet ved steinbordet, men hun ble sint på Edmund fordi han ikke tok med henne alle barna, lenket ham og ga ham et stykke gammelt brød i stedet for tyrkisk glede. Edmund begynte å forstå at heksen ikke hadde til hensikt å gjøre ham til prins av Narnia.

I mellomtiden tok Peter, Susan, Lucy og Beverne veien til steinbordet på hemmelige måter. På veien møtte de julenissen. Dette betydde at kraften til den hvite heksa ble svekket, julen ville fortsatt komme, og etter den vår. Julenissen ga barna gaver: Peter - et sverd og et skjold, som avbildet en løve som sto på bakbena, Susan - en bue, piler og et horn, som blåser som du kan tilkalle hjelp uansett hvor du er, Lucy - en dolk og en diamantflaske med en magisk balsam laget av saften av brennende blomster, hvorav en dråpe leger eventuelle sår. Nissen ba jentene om ikke å delta i kampen.

Kampene kvinner deltar i er forferdelige.

I mellomtiden stormet den hvite heksa, etter å ha fanget Edmund, til steinbordet, men langs veien ble det varmere, snøen smeltet, Jadis måtte forlate sleden og fortsette til fots.

Peter, Susan, Lucy og Beverne nærmet seg i mellomtiden steinbordet og så med forundring på vårens raske ankomst. I løpet av noen timer smeltet snøen, gresset vokste, bladene blomstret, blomstene blomstret og det ble så varmt at barna kastet av seg pelsene de hadde grepet i skapet.

Steinbordet - en eldgammel plate oversådd med mystiske tegn - reiste seg på toppen av en ås, bak hvilken havet glitret. Der ble barna møtt av Aslan, en majestetisk løve med en gylden manke, omgitt av et følge - snakkende dyr, kentaurer, ånder av trær og elver. Barna ba den store løven redde Edmund. Aslan lovet å hjelpe og beordret følget til å begynne festen.

I det øyeblikket ble den store løvens leir angrepet av ulver - tjenerne til den hvite heksen. Peters første kamp fant sted her - han reddet Susan fra en enorm ulv, og Aslan slo gutten til ridder. En av ulvene slapp unna, Aslan sendte kentaurer og ørner på jakt etter ham.

I mellomtiden innså Jadis at hun tapte og bestemte seg for å ofre Edmund, i håp om at profetien ikke ville gå i oppfyllelse hvis en av tronene i Cair Paravel var ubesatt. I siste øyeblikk ankom kentaurene, reddet Edmund og tok ham med til Aslans leir, men heksen gjemte seg og ble til en gammel stubbe.

Neste morgen hadde Aslan en lang samtale med Edmund, som husket ordene til den store løven resten av livet. Så ba Aslan barna om ikke å snakke med broren deres «om det som allerede ligger bak».

Snart dukket Jadis opp i leiren, og i henhold til en av lovene til Secret Magic som ble skåret ut på steinbordet, krevde han livet til forræderen - Edmund. Hvis Aslan nekter henne, "vil Narnia omkomme av ild og vann." Aslan gjorde en utveksling: han blir gitt i hendene på den hvite heksen, og Edmund blir løslatt.

Den store løven tilbrakte hele dagen med barna - han lærte Peter hvordan han skulle kjempe mot Jadis sine undersåtter og snakket med jentene. Om natten fikk ikke Lucy og Susan sove, de tok Aslan med til steinbordet og så hvordan heksen ofret den store løven.

Trollkvinnen visste ikke at det fantes en enda mer gammel magi, hvis lov sier: «Når i stedet for en forræder, en som er uskyldig i noe, som ikke har begått noe svik, stiger opp til offerbordet på egen hånd vil, vil bordet gå i stykker, og selve døden vil trekke seg tilbake for ham." Aslan ble et uskyldig offer og neste morgen ble han gjenoppstått rett foran øynene til de forbløffede jentene.

På ettermiddagen begynte kampen om Narnia mellom Peters hær og heksens undersåtter – nisser, kikimoraer, varulver, ghouls og hekser. Aslan og jentene dro i mellomtiden til slottet til Jadis og gjenopplivet med pusten alle skapningene som ble til stein, inkludert faunen Tamnos.

Snart sluttet de animerte skapningene seg til Peters hær. Aslan drepte den hvite heksen, og hennes undersåtter flyktet eller overga seg. Lucy kurerte alle de sårede med sin magiske balsam.

Etter seieren kronet Alan barna i praktfulle Cair Paravel. Peter ble utropt til Peter den storslåtte, høykonge av Narnia. I femten år styrte han landet sammen med sine søstre og bror: Dronningene Susan den storsindede og Lucy den modige og kong Edmund den fagre.

Det var en gang, konger og dronninger jaktet på White Deer, som oppfyller alle ønsker hvis de ble fanget. Under jakten befant de seg i en lysning med en lyktestolpe, som de nesten hadde glemt, og derfra fant de veien tilbake til England gjennom et skap. Det viste seg at det ikke en gang hadde gått et minutt der, og herskerne i Narnia ble barn igjen. Gutta prøvde å forklare professoren hvor pelsfrakkene fra skapet hans hadde blitt av, og merkelig nok trodde han dem.

Clive Staples Lewis. The Lion, the Witch and the Wardrobe Chronicles of Narnia - 2

Lucy ser inn i klesskapet

Det var en gang fire barn i verden, de het Peter, Susan, Edmund og Lucy. Denne boken forteller hva som skjedde med dem under krigen da de ble ført ut av London for å unngå å bli skadet av luftangrep. De ble sendt til en gammel professor som bodde i sentrum av England, ti mil fra nærmeste postkontor. Han hadde aldri en kone og bodde i et veldig stort hus med en husholderske og tre tjenestepiker - Ivy, Margaret og Betty (men de tok nesten ingen del i historien vår). Professoren var veldig gammel, med bustete grått hår og et bustete grått skjegg som nesten nådde øynene. Snart ble guttene forelsket i ham, men den første kvelden, da han kom ut for å møte dem ved inngangsdørene, virket han veldig rar for dem. Lucy (den yngste) var til og med litt redd ham, og Edmund (nest etter Lucy) klarte nesten ikke å holde seg fra å le - han måtte late som han blåste seg. Da de sa god natt til professoren den kvelden og gikk opp til soverommet sine, gikk guttene inn på jenterommet for å prate om alt de hadde sett den dagen.

Vi var veldig heldige, det er et faktum, sa Peter. – Vel, vi skal bo her! Vi kan gjøre hva hjertet vårt ønsker. Denne bestefaren vil ikke si et ord til oss.

"Jeg synes han er bare nydelig," sa Susan.

Hold kjeft! - sa Edmund. Han var sliten, selv om han lot som om han ikke var det i det hele tatt, og når han var sliten, var han alltid ute av stand. - Slutt å si det.

Hvordan det? - spurte Susan. - Generelt er det på tide for deg å sove.

"Du ser for deg at du er en mor," sa Edmund. -Hvem er du til å fortelle meg? Det er på tide for deg å sove.

"Vi bør legge oss alle sammen," sa Lucy. – Hvis de hører oss, blir vi truffet.

Den slår ikke, sa Peter. "Jeg sier deg, dette er et slikt hus hvor ingen vil se på hva vi gjør." De vil ikke høre oss. Herfra til spisestuen tar det minst ti minutter å gå langs alle slags trapper og korridorer.

Hva er denne støyen? – spurte Lucy plutselig. Hun hadde aldri vært i et så stort hus før, og tanken på lange korridorer med dørrekker som fører til tomme rom, fikk henne til å føle seg urolig.

Bare en fugl, dum,” sa Edmund.

"Det er en ugle," la Peter til. – Det må være alle slags fugler her, tilsynelatende og usynlig. Vel, jeg går og legger meg. Hør, la oss utforske i morgen. På steder som her kan du finne mye. Så du fjellene da vi kjørte her? Og skogen? Det er nok ørn her også. Og hjort! Og sikkert hauker.

Og grevling, sa Lucy.

Og rever, sa Edmund.

Og kaniner, sa Susan. Men da morgenen kom, viste det seg at det regnet, og så ofte at verken fjell eller skog var synlig fra vinduet, selv en bekk i hagen var ikke synlig.

Det er tydelig at vi ikke kan klare oss uten regn! - sa Edmund. De hadde akkurat spist frokost med professoren og gikk opp til rommet som han hadde bevilget dem til å leke – et langt, lavt rom med to vinduer i den ene veggen og to i den andre, motsatt.

Slutt å mase, Ed," sa Susan. – Jeg vedder på hva du vil, det ordner seg om en time. I mellomtiden er det en radio og en haug med bøker. Hva er dårlig?

"Vel, nei," sa Peter, "denne aktiviteten er ikke for meg." Jeg skal utforske huset. Alle var enige om at det ikke kunne vært et bedre spill. Og slik begynte deres eventyr. Huset var enormt - det så ut til at det ikke ville bli noen ende på det

Og den var full av de mest ekstraordinære hjørnene. Først førte dørene de åpnet, som man kunne forvente, til tomme gjesterom.

Men tror du virkelig, sir, sa Peter, at det finnes andre verdener... akkurat her, i nærheten, to skritt unna oss?
"Det er ikke noe utrolig i dette," sa professoren, tok av seg brillene og begynte å tørke dem. «Jeg lurer på hva de lærer på skolene nå?» mumlet han for seg selv.

De siste ordene til den gamle professoren er selvfølgelig en vits fra forfatteren av denne utrolige historien. Uansett hvor variert skoleutdanning var, kunne den på ingen måte tillate eksistensen av landet med tom-Yakomnata med byen Platanashkaf. , hvorfra du plutselig kan komme deg til det magiske landet Narnia etter å ha kommet deg mellom pelsfrakker som lukter møllkuler. Og så umiddelbart møte i en snødekt skog (i midten av hvilken det av en eller annen grunn er en lykt) en merkelig skapning med horn og hover, som holder en paraply over hodet og papirposer under armen av deg hopper denne skapningen overrasket, slipper deg til bakken alle pakkene og utbryter: «Enten du er Peter eller Lucy, Edmund eller Susan, har du rett og slett ikke noe annet valg enn å prøve å bli bedre kjent med den fremmede! å tro hvert ord hans...

Lille Lucy, den første som fant seg selv i Narnia, gjorde nettopp det. Hva ville du gjort i hennes sted? Men i dag må vi alle gjøre denne fantastiske reisen til et fantastisk land, hvor fauner og kentaurer, bevere og rødstrupe, leoparder og pelikaner, nisser og kikimores, nisser, ulver, løver og kjemper så høye som trær, og til og med trærne selv. snakke menneskelig språk Mer enn en gang vil din sjel synke ned i hælene dine, og dine følgesvenner, uansett hvor modige de er, vil skjelve i årene... Dette er når den skumle heksen, ved hvis vilje Narnia er bundet i is og. dekket med snø, ønsker å gjøre sine opprørske og kjekkeste motiver om til stein.

Så, alt er klart med heksa og klesskapet Men hva har løven med det å gjøre? Ikke bare en løve, men en løve med stor L, hvis truende brøl får enorme trær til å bøye seg som gress? Men eventyret heter "Løven, heksen og klesskapet"...

Men før vi tar for oss Leo ved navn Eslan (er det ikke sant, det er noe majestetisk, rett og slett kongelig i lyden av dette navnet? Men han er skogkongen), må vi finne ut hvem som trengte det og til hvilket formål. i motsetning til all plausibilitet, å finne på selve Narnia med alle dets undere og monstre, frykt og monstre - morsomt eller forferdelig, ond eller godmodig.

"Ondskap fra hårspissene til negletippene" En trollkvinne med halvmenneskelig blod i de iskalde årene, som fryser et vakkert magisk land og hater alle levende ting, er bare en fabelaktig legemliggjøring av umenneskelighetens redsel som, som et mareritt, grep halve verden for flere tiår siden. Forfatteren unnfanget eventyret sitt i 1939, da hele verden, følelsesløs, var vitne til Hitlers fascismens seirende marsj over europeiske land.

Det ene etter det andre, blomstrende små land, knust av soldatstøvler, forvandlet til ruiner. Mennesker, grepet av redsel, flyktet eller fortsatte å leve i dødstillhet, og så tilbake på hvert skritt og ikke stolte på noen kastet i fengsel, bak piggtråder, gasset, skutt...

Hele fjorten år måtte gå før eventyret ble publisert For da det ble unnfanget, visste ikke forfatteren hvordan denne forferdelige invasjonen kunne ende, som truet med å gjøre menneskeheten til en enorm masse slaver og forrædere sto i palasset for så lenge frosne statuer av våghalser. Og i lille Narnia raste sjofele hekser, varulver, kannibaler og ghouls som livnærte seg av menneskeblod og tårer.
Klok og snill, veldig uavhengig i sine vurderinger, "en gammel, gammel professor med rufsete grått hår og et bustete grått skjegg nesten til øynene," eksentrisk og helhjertet elsket av de fire barna fra eventyret - dette er forfatteren, som beskrev også seg selv i en slags eventyrånd. Faktisk, på den tiden da fire barn ble brakt til ham fra luftangrepet og bombet London, inn i villmarken i England, og blant dem hans niese Lucy Barfield (denne historien er dedikert til henne), han, den berømte vitenskapsmannen, samleren i muntlig folkekunst, en professor ved et av verdens største universiteter, var bare 41 år gammel, og han kunne ikke lenger passere for en eldste!

Riktignok, da eventyret ble publisert i 1953 og barn i mange land begynte å lese det, var Clive Staples Lewis allerede eldre, men frem til sin død i 1963 mistet han ikke evnen til å dele barnas gleder. "Løven, heksen og klesskapet" er den andre av syv historier i en syklus han skrev om eventyr i Narnia. Generelt skrev han mange bøker, både vitenskapelige og skjønnlitterære.

Under andre verdenskrig skapte han en fantastisk trilogi for voksne hans berømte "Letters of a Screwtape" (1942), full av særegen eksentrisk humor og kjærlighet til livet, ugagn, og viktigst av alt inneholder "mellom linjene" og mye mer. seriøs mening enn i selve replikkene, lest av hele England, som standhaftig motarbeidet den fascistiske pesten.

Og det må til slutt sies at personlig mot, som er så høyt verdsatt til alle tider og i alle land, i Lewiss verk dukket opp i en aura av typisk engelsk mild humor, delikate hint og slu tilbakeholdenhet som var så elsket av britene. Og dette snakket også om noe annet - om utvilsomt litterært talent og dyktighet, evnen til dyktig og taktfullt å bruke de eldgamle tradisjonene i nasjonal litteratur. Ikke rart C.S. Lewis samlet mesterverk av gammel folkekunst.

Fra tidlig barndom ble forfatteren fordypet i dypet av russiske klassikere, og forsto hemmelighetene til den berømte, rent "engelske" leken med ord og konsepter, et bisarrt fantasyspill. Den flerfargede verdenen av fantastiske bøker, som glitret av alle nyanser av tanker, var åpen for ham i all sin skjønnhet. kunne ikke, sammen med vennene sine, delta i den støyende moroa til guttene.

Hans favorittvenner var bokheltene - Hercules og Gulliver, modige helter fra greske myter og skandinaviske legender... Med årene utvidet og fordypet interessen for litteraturens store kreasjoner. Og til slutt, etter å ha forlatt barndommen og ungdomsårene, leste forelesninger for studenter ved universitetet, uten å forlate sine vitenskapelige aktiviteter, begynte Lewis å skrive.

Dette valget ble selvsagt påvirket av barndommens inntrykk, da han grådig svelget alt som i det minste i den minste grad kunne tilfredsstille hans trang til det ekstraordinære. "Jeg skrev bøker," sa han, som allerede var en viden kjent science fiction-forfatter og historieforteller, "som jeg kunne tenke meg å lese selv... Ingen skrev bøker jeg likte. Så jeg ble tvunget til å gjøre det selv!»

Mottoet til favorittheltene hans som går i kamp med trollkvinnen, ledet av den edle og fryktløse Eslan:
"Vær snill mot andres ulykke,
Vær modig i din egen.»

Både dette mottoet og Narnia, skapt av hans fantasi, med sine fantastiske mennesker, minner på en eller annen måte veldig om det storslåtte landet Logria med dets helter, med modige, sjenerøse riddere og vakre damer... Men det er i Logria handlingen til det gamle engelske eventyret "The King's Round Table" finner sted Arthur."
Vennlighet og mot, mot og uselviskhet, visdom og kjærlighet til friheten til karakterene i C.S. Lewis' eventyr, et muntert spill med fri fantasi, hvor det selvfølgelig er et sted for humor (for eksempel i alle, selv de mest farlige omstendigheter, heltene er ikke i stand til å skille seg fra drømmen om å drikke seg full varm, velduftende, sterk te med rike boller og ved første anledning oppfyller de ønsket sitt!) - alt dette har ført til det faktum at de siste fire tiårene , barn fra hele verden har lest dette flotte eventyret med glede.

"Hold øynene åpne," vil professoren si "helt på slutten." For i en eventyrform vil vi få høre en historie om behovet for å være sterke venner, for å kunne skille mellom godt og ondt og bekjempe denne ondskapen med all kraft, uansett hvor lumsk den måtte være. Uansett hvilken form det har. Uansett hvor fristende det er å forråde, lovende belønninger i form av søt tyrkisk glede eller til og med en høy kongetrone!

Clive Lewis

Løven, heksa og klesskapet

Dedikert til Lucy Barfield

Kjære Lucy!

Jeg skrev denne historien for deg, men da jeg begynte å skrive den, forsto jeg ennå ikke at jenter vokser opp fortere enn bøker blir skrevet.

Og nå er du for gammel for eventyr, og når dette eventyret er trykt og publisert, vil du bli enda eldre. Men en dag vil du vokse til den dagen du skal begynne å lese eventyr igjen. Så skal du ta denne lille boken ned fra øverste hylle, riste støvet av den, og så fortelle meg hva du synes om den. Kanskje vil jeg da være så gammel at jeg ikke vil høre eller forstå et ord, men selv da vil jeg fortsatt være din kjærlige gudfar.

Clive S. Lewis

Kapittel først

Lucy ser inn i klesskapet

Det var en gang fire barn i verden, de het Peter, Susan, Edmund og Lucy. Denne boken forteller hva som skjedde med dem under krigen da de ble ført ut av London for å unngå å bli skadet av luftangrep. De ble sendt til en gammel professor som bodde i sentrum av England, ti mil fra nærmeste postkontor. Han hadde aldri en kone og bodde i et veldig stort hus med en husholderske ved navn Mrs. MacReady og tre hushjelper - Ivy, Margaret og Betty (men de spilte nesten ingen rolle i historien vår). Professoren var veldig gammel, med bustete grått hår og et bustete grått skjegg som nesten rakk til øynene. Snart ble guttene forelsket i ham, men den første kvelden, da han kom ut for å møte dem ved inngangsdørene, virket han veldig rar for dem. Lucy (den yngste) ble til og med litt skremt av ham, og Edmund (nest etter Lucy) hadde problemer med å holde seg fra å le - han måtte late som han blåste seg.

Da de sa godnatt til professoren den kvelden og gikk opp til soverommet sine, gikk guttene inn på jenterommet for å prate om alt de hadde sett den dagen.

"Vi var veldig heldige, det er et faktum," sa Peter. – Vel, vi skal bo her! Vi kan gjøre hva hjertet vårt ønsker. Denne bestefaren vil ikke si et ord til oss.

"Jeg synes han er bare nydelig," sa Susan.

- Hold kjeft! - sa Edmund. Han var sliten, selv om han lot som om han ikke var det i det hele tatt, og når han var sliten, var han alltid ute av stand. - Slutt å si det.

- Hvordan det? – spurte Susan. - Og uansett, det er på tide for deg å sove.

"Du ser for deg at du er en mor," sa Edmund. -Hvem er du til å fortelle meg? Det er på tide for deg å sove.

"Vi bør legge oss alle sammen," sa Lucy. "Hvis de hører oss, blir vi truffet."

"Det slår ikke," sa Peter. "Jeg sier deg, dette er et slikt hus hvor ingen vil se på hva vi gjør." De vil ikke høre oss. Herfra til spisestuen er det minst ti minutters gange langs alle slags trapper og korridorer.

– Hva er denne støyen? – spurte Lucy plutselig.

Hun hadde aldri vært i et så stort hus, og tanken på lange korridorer med rader med dører som fører til tomme rom, fikk henne til å føle seg urolig.

"Bare en fugl, dum," sa Edmund.

"Det er en ugle," la Peter til. "Det må være alle slags fugler her, tilsynelatende og usynlig." Vel, jeg går og legger meg. Hør, la oss gå på speiding i morgen. På steder som her kan du finne mye. Så du fjellene da vi kjørte her? Og skogen? Det er nok ørn her også. Og hjort! Og sikkert hauker.

"Og grevlinger," sa Lucy.

"Og rever," sa Edmund.

"Og kaniner," sa Susan.

Men da morgenen kom, viste det seg at det regnet, og så ofte at verken fjell eller skog var synlig fra vinduet, selv en bekk i hagen var ikke synlig.

– Selvfølgelig kan vi ikke klare oss uten regn! - sa Edmund.

De hadde akkurat spist frokost med professoren og gikk opp til rommet han hadde bevilget de til å leke – et langt, lavt rom med to vinduer på den ene veggen og to på den andre, motsatt.

«Slutt å mase, Ed,» sa Susan. "Jeg vedder på hva du vil, det vil klare seg om en time." I mellomtiden er det en radio og en haug med bøker. Hva er dårlig?

"Vel, nei," sa Peter, "denne aktiviteten er ikke for meg." Jeg skal utforske huset.

Alle var enige om at det ikke kunne vært et bedre spill. Og slik begynte deres eventyr. Huset var enormt - det så ut til at det ikke ville bli noen ende på det - og det var fullt av de mest fantastiske hjørnene. Først førte dørene de åpnet, som man kunne forvente, til tomme gjesterom. Men snart befant gutta seg i et langt, veldig langt rom, hengt med malerier, hvor ridderrustningen sto; bak det var et rom med grønne gardiner, i hjørnet som de så en harpe. Da de gikk ned tre trinn og opp fem, befant de seg i en liten hall med dør ut til balkongen; Bak hallen var det en suite med rom, alle veggene var kledd med bokhyller - dette var svært gamle bøker i tunge lærinnbindinger. Og så kikket gutta inn i rommet der det var en stor garderobe. Du har selvfølgelig sett slike garderober med speildører. Det var ingenting annet i rommet enn en tørket blå flue i vinduskarmen.

"Tom," sa Peter, og en etter en forlot de rommet... alle unntatt Lucy. Hun bestemte seg for å prøve å se om skapdøren ville åpne seg, selv om hun var sikker på at den var låst. Til hennes overraskelse åpnet døren seg umiddelbart og to møllkuler falt ut.

Lucy så inn. Det hang flere lange pelsfrakker der. Mer enn noe annet elsket Lucy å stryke pelsen. Hun klatret umiddelbart inn i skapet og begynte å gni ansiktet mot pelsen; Hun lot selvfølgelig døren stå åpen – hun visste tross alt: det er ikke noe dummere enn å låse seg inne i et skap. Lucy klatret dypere og så at bak den første raden med pelsfrakker var det en andre. Det var mørkt i skapet, og redd for å slå nesen mot noe, strakte hun ut armene foran seg. Jenta tok et skritt, et til og ett til. Hun forventet at fingertuppene hennes var i ferd med å berøre bakveggen, men fingrene gikk fortsatt i tomhet.

«For et stort skap! – tenkte Lucy, og skilte de fluffy pelsfrakkene og tok seg lenger og lenger. Så knaket noe under foten hennes. – Jeg lurer på hva det er? - hun trodde. "Enda en møllkule?" Lucy bøyde seg ned og begynte å famle med hånden. Men i stedet for et glatt tregulv, berørte hånden noe mykt, smuldrende og veldig, veldig kaldt.

«Hvor rart,» sa hun og tok to skritt til.

I neste sekund kjente hun at ansiktet og hendene ikke hvilte på de myke pelsfoldene, men på noe hardt, grovt og til og med stikkende.

– Akkurat som tregrener! – utbrøt Lucy.

Og så la hun merke til et lys foran, men ikke der skapveggen skulle være, men langt, langt unna. Ovenfor

Dedikert til Lucy Barfield

Kjære Lucy!

Jeg skrev denne historien for deg, men da jeg begynte å skrive den, forsto jeg ennå ikke at jenter vokser opp fortere enn bøker blir skrevet.

Clive S. Lewis

Kapittel først
Lucy ser inn i klesskapet

Det var en gang fire barn i verden, de het Peter, Susan, Edmund og Lucy. Denne boken forteller hva som skjedde med dem under krigen da de ble ført ut av London for å unngå å bli skadet av luftangrep. De ble sendt til en gammel professor som bodde i sentrum av England, ti mil fra nærmeste postkontor. Han hadde aldri en kone og bodde i et veldig stort hus med en husholderske ved navn Mrs. MacReady og tre hushjelper - Ivy, Margaret og Betty (men de spilte nesten ingen rolle i historien vår). Professoren var veldig gammel, med bustete grått hår og et bustete grått skjegg som nesten rakk til øynene. Snart ble guttene forelsket i ham, men den første kvelden, da han kom ut for å møte dem ved inngangsdørene, virket han veldig rar for dem. Lucy (den yngste) ble til og med litt skremt av ham, og Edmund (nest etter Lucy) hadde problemer med å holde seg fra å le - han måtte late som han blåste seg.

Da de sa godnatt til professoren den kvelden og gikk opp til soverommet sine, gikk guttene inn på jenterommet for å prate om alt de hadde sett den dagen.

"Vi var veldig heldige, det er et faktum," sa Peter. – Vel, vi skal bo her! Vi kan gjøre hva hjertet vårt ønsker. Denne bestefaren vil ikke si et ord til oss.

"Jeg synes han er bare nydelig," sa Susan.

- Hold kjeft! - sa Edmund. Han var sliten, selv om han lot som om han ikke var det i det hele tatt, og når han var sliten, var han alltid ute av stand. - Slutt å si det.

- Hvordan det? – spurte Susan. - Og uansett, det er på tide for deg å sove.

"Du ser for deg at du er en mor," sa Edmund. -Hvem er du til å fortelle meg? Det er på tide for deg å sove.

"Vi bør legge oss alle sammen," sa Lucy. "Hvis de hører oss, blir vi truffet."

– Hva er denne støyen? – spurte Lucy plutselig.

Hun hadde aldri vært i et så stort hus, og tanken på lange korridorer med rader med dører som fører til tomme rom, fikk henne til å føle seg urolig.

"Bare en fugl, dum," sa Edmund.

"Og grevlinger," sa Lucy.

"Og rever," sa Edmund.

"Og kaniner," sa Susan.

Men da morgenen kom, viste det seg at det regnet, og så ofte at verken fjell eller skog var synlig fra vinduet, selv en bekk i hagen var ikke synlig.

– Selvfølgelig kan vi ikke klare oss uten regn! - sa Edmund.

De hadde akkurat spist frokost med professoren og gikk opp til rommet han hadde bevilget de til å leke – et langt, lavt rom med to vinduer på den ene veggen og to på den andre, motsatt.

«Slutt å mase, Ed,» sa Susan. "Jeg vedder på hva du vil, det vil klare seg om en time." I mellomtiden er det en radio og en haug med bøker. Hva er dårlig?

"Vel, nei," sa Peter, "denne aktiviteten er ikke for meg." Jeg skal utforske huset.

«Hvor rart,» sa hun og tok to skritt til.

I neste sekund kjente hun at ansiktet og hendene ikke hvilte på de myke pelsfoldene, men på noe hardt, grovt og til og med stikkende.

– Akkurat som tregrener! – utbrøt Lucy.

Og så la hun merke til et lys foran, men ikke der skapveggen skulle være, men langt, langt unna. Noe mykt og kaldt falt ovenfra. Et øyeblikk senere så hun at hun sto midt i skogen, det var snø under føttene hennes, og det falt snøflak fra nattehimmelen.

Lucy var litt redd, men nysgjerrigheten var sterkere enn frykten. Hun så seg over skulderen: bak, mellom de mørke trestammene, kunne hun se en åpen skapdør og gjennom den - rommet hun kom fra her (du husker selvfølgelig at Lucy lot døren stå åpen). Der, bak skapet, var det fortsatt dag.

«Jeg kan alltid komme tilbake hvis noe går galt,» tenkte Lucy og gikk fremover. "Knas, knase," snøen knaser under føttene hennes. Omtrent ti minutter senere kom hun til stedet der lyset kom fra. Foran henne var ... en lyktestolpe. Lucys øyne ble store. Hvorfor er det en lykt midt i skogen? Så hva bør hun gjøre videre? Og så hørte hun det lette knirkingen av skritt. Skrittene kom nærmere. Det gikk noen sekunder, og en veldig merkelig skapning dukket opp bak trærne og kom inn i lyssirkelen fra lykten.

Den var litt høyere enn Lucy og holdt en paraply, hvit av snø, over hodet. Den øvre delen av kroppen hans var menneskelig, og bena hans, dekket med svart skinnende pels, var geit, med hover under. Den hadde også en hale, men Lucy la ikke merke til den med det første, for halen ble forsiktig kastet over hånden – den som skapningen holdt en paraply i – slik at halen ikke skulle dra i snøen. Et tykt rødt skjerf ble viklet rundt halsen hans, som matchet fargen på hans rødlige hud. Han hadde et merkelig, men veldig fint ansikt med kort skarpt skjegg og krøllete hår, med horn som tittet ut av håret på begge sider av pannen. I den ene hånden, som jeg allerede sa, holdt den en paraply, i den andre - flere pakker pakket inn i innpakningspapir. Poser, snø rundt - det så ut til å komme fra en butikk med julehandel. Det var en faun. Da han så Lucy, grøsset han av overraskelse. Alle pakkene falt på snøen.

- Fedre! - utbrøt faunen.

Kapittel to
Hva fant Lucy på den andre siden av døren?

"Hei," sa Lucy. Men faunen var veldig opptatt - han hentet pakkene sine - og svarte henne ikke. Etter å ha samlet dem alle, bukket han for Lucy.

"Hei, hallo," sa faunen. - Beklager... jeg vil ikke være for nysgjerrig... men jeg tar ikke feil, du er datteren til Eva?

«Jeg heter Lucy,» sa hun, og forsto ikke helt hva faunen betydde.

– Men du... tilgi meg... du... hva kaller du det... en jente? - spurte faunen.

"Selvfølgelig, jeg er en jente," sa Lucy.

– Med andre ord, du er en ekte menneskelig mann?

"Selvfølgelig er jeg et menneske," sa Lucy, fortsatt forvirret.

"Selvfølgelig, selvfølgelig," sa faunen. – Så dumt av meg! Men jeg har aldri møtt sønnen til Adam eller datteren til Eva. Jeg er glad. Det vil si... - Her ble han stille, som om han nesten tilfeldigvis hadde sagt noe han ikke skulle ha, men husket det i tide. – Fornøyd, glad! – gjentok han. - La meg introdusere meg selv. Mitt navn er Mr. Tumnus.

"Jeg er veldig glad for å møte deg, Mr. Tumnus," sa Lucy.

– Må jeg spørre, o Lucy, datter av Eva, hvordan kom du til Narnia?

- Til Narnia? Hva er dette? spurte Lucy.

«Narnia er landet,» sa faunen, «der du og jeg er nå; all plassen mellom lyktestolpen og det store slottet Cair Paraval ved østsjøen. Og du... kommer fra de ville vestlige skogene?

- Jeg... Jeg kom gjennom garderoben fra et tomt rom...

"Ah," sa Mr. Tumnus trist, "hvis jeg hadde studert geografi ordentlig i barndommen, ville jeg utvilsomt ha vært helt opptatt av disse ukjente landene." Det er for sent nå.

"Men dette er ikke et land i det hele tatt," sa Lucy og holdt så vidt tilbake latteren. – Det er noen få skritt herfra... i hvert fall... jeg vet ikke. Det er sommer der nå.

"Vel, det er vinter her i Narnia," sa herr Tumnus, "og det har pågått i evigheter." Og vi blir begge forkjølet hvis vi står og snakker her i snøen. Datter av Eva fra det fjerne landet Pusta-Yakomnata, hvor evig sommer hersker i den lyse byen Platenashkaf, vil du komme til meg og ta en kopp te med meg?

"Tusen takk, Mr. Tumnus," sa Lucy. "Men jeg antar at det er på tide å reise hjem."

"Jeg bor to skritt herfra," sa faunen, "og det er veldig varmt i huset mitt ... peisen brenner ... og det er ristet brød ... og sardiner ... og pai."

"Du er veldig snill," sa Lucy. "Men jeg kan ikke bli lenge."

"Hvis du tar armen min, O datter av Eva," sa Mr. Tumnus, "kan jeg holde paraplyen over oss begge." Her går vi. Vel, la oss gå.

Og Lucy la i vei gjennom skogen arm i arm med faunen, som om hun hadde kjent ham hele livet.

Snart ble bakken under føttene deres ujevn, med store steiner som stakk ut her og der; De reisende enten klatret opp bakken eller gikk ned bakken. På bunnen av en liten huling snudde herr Tumnus seg plutselig til siden, som om han skulle gå rett gjennom steinen, men da Lucy kom nærme den, så Lucy at de sto ved inngangen til en hule. Da de kom inn, lukket Lucy til og med øynene - veden i peisen brant så sterkt. Mr. Tumnus bøyde seg ned og tok et merke med polert tang og tente lampen.

"Vel, snart nå," sa han og satte i samme øyeblikk kjelen på bålet.

Lucy hadde aldri sett et så koselig sted før. De var i en liten, tørr, ren hule med vegger laget av rødaktig stein. Det var et teppe på gulvet, to lenestoler ("En for meg, den andre for en venn," sa herr Tumnus), et bord og et kjøkkenskap, og over peisen hang et portrett av en gammel faun med en grå skjegg. Det var en dør i hjørnet («Sannsynligvis til Mr. Tumnus sitt soverom», tenkte Lucy), og ved siden av var det en hylle med bøker. Mens Mr. Tumnus dekket bordet, leste Lucy titlene: «The Life and Letters of Silenus», «The Nymphs and their Customs», «A Study of Common Legends», «Is Man a Myth».

"Du er velkommen, datter av Eva," sa faunen.

Hva var ikke på bordet! Og bløtkokte egg - et egg for hver av dem - og ristet brød, og sardiner, og smør og honning, og en pai dekket med sukkerglasur. Og da Lucy var lei av å spise, begynte faunen å fortelle henne om livet i skogen. Vel, dette var fantastiske historier! Han fortalte henne om midnattsdansene, når naiadene som bor i brønnene og dryadene som bor i trærne kommer ut for å danse med faunene; om jakt på en melkehvit hjort som oppfyller alle dine ønsker hvis du klarer å fange den; om pirater og skattejakter med dverger i huler og gruver dypt under jorden; og om sommeren, når skogen er grønn og Silenus, og noen ganger Bacchus selv, kommer for å besøke dem på sitt fete esel, og da renner vin i elvene i stedet for vann og ferien varer uke etter uke i skogen.

"Bare nå er det alltid vinter her," la han trist til.

Og for å muntre seg opp, tok faunen ut av en koffert som lå på skapet en merkelig liten fløyte, tilsynelatende laget av halm, og begynte å spille. Lucy ville umiddelbart le og gråte, danse og sovne – alt på samme tid.

Det gikk tydeligvis mer enn en time før hun våknet og sa:

"Ah, Mr. Tumnus ... jeg hater å avbryte deg ... og jeg liker virkelig motivet ... men, egentlig, det er på tide for meg å gå hjem." Jeg kom bare inn i noen få minutter.

"Nå er det for sent å snakke om det," sa faunen, la fra seg fløyten og ristet trist på hodet.

– Sent? – spurte Lucy og spratt opp fra setet. Hun følte seg redd. - Hva mener du med det? Jeg må dra hjem umiddelbart. Alle der er sikkert bekymret. – Men så utbrøt hun: – Herr Tumnus! Hva feiler det deg? – Fordi faunens brune øyne fylte seg med tårer, så trillet tårene nedover kinnene hans, dryppet fra nesetippen, og til slutt dekket han ansiktet med hendene og ropte høyt.

- Herr Tumnus! Herr Tumnus! – sa Lucy, fryktelig opprørt. - Ikke, ikke gråt! Hva har skjedd? Føler du deg uvel? Kjære herr Tumnus, fortell meg, fortell meg, hva er det med deg?

Men faunen fortsatte å hulke som om hjertet hans knuste. Og selv da Lucy kom bort til ham og klemte ham og ga ham lommetørkleet hennes, ble han ikke rolig. Han tok bare lommetørkleet og gned det over nesen og øynene, klemte det ned på gulvet med begge hender når det ble for vått, slik at Lucy snart befant seg i en stor sølepytt.

- Herr Tumnus! – Lucy skrek høyt rett inn i faunens øre og ristet ham. - Stopp. Stopp det nå. Skam deg, så stor faun! Hvorfor, hvorfor gråter du?

- A-ah-ah! – Herr Tumnus brølte. "Jeg gråter fordi jeg er en veldig dårlig faun."

"Jeg tror ikke du er en dårlig faun i det hele tatt," sa Lucy. "Jeg synes du er en veldig god faun." Du er den søteste faunen jeg noen gang har møtt.

"Ah, du ville ikke si det hvis du visste det," svarte herr Tumnus hulkende. - Nei, jeg er en fæl faun. Det har aldri vært en så ille faun i hele den vide verden.

- Hva har du gjort? spurte Lucy.

- Min far... dette er hans portrett der, over peisen... han ville aldri gjort det...

- Hvordan det? spurte Lucy.

"Som meg," sa faunen. – Jeg dro for å tjene den hvite heksa – det var det jeg gjorde. Jeg er i lønnen til Den hvite heksa.

– Den hvite heksa? Hvem er hun?

- Hun? Det er hun som har hele Narnia under skoen. Den som gjør at vi får evig vinter. Evig vinter, og fortsatt ingen jul. Bare tenk!

- Forferdelig! - sa Lucy. – Men hva betaler hun deg for?

"Det er der det verste er," sa herr Tumnus med et dypt sukk. "Jeg er en barnebortfører, det er derfor." Se på meg, datter av Eva. Kan du tro at jeg er i stand til, etter å ha møtt et stakkars uskyldig barn i skogen som ikke har gjort meg noen skade, late som jeg er vennlig mot ham, invitere ham til hulen min og legge ham til å sove med fløyten min - alt for å gi den uheldige mannen i hendene på Belaya Witches?

"Nei," sa Lucy. "Jeg er sikker på at du ikke er i stand til det."

"Men jeg gjorde dette," sa faunen.

"Vel," svarte Lucy og nølte (hun ønsket ikke å fortelle en løgn og samtidig ville hun ikke være for hard mot ham), "vel, det var ikke hyggelig av deg." Men du angrer på handlingen din, og jeg er sikker på at du aldri vil gjøre det igjen.

- Å, datter av Eva, forstår du ikke? - spurte faunen. "Jeg har ikke gjort dette før." Jeg gjør dette nå, akkurat i dette øyeblikk.

- Hva vil du si?! – Lucy gråt og ble hvit som et laken.

"Du er det samme barnet," sa Mr. Tumnus. – Den hvite heksa beordret meg, hvis jeg plutselig ser sønnen til Adam eller datteren til Eva i skogen, å fange dem og overlevere dem til henne. Og du er den første jeg møtte. Jeg lot som jeg var vennen din og inviterte deg på te, og hele denne tiden ventet jeg til du sovnet så jeg kunne gå og fortelle henne alt.

"Ah, men du vil ikke fortelle henne om meg, herr Tumnus!" – utbrøt Lucy. – Det er sant, vil du ikke fortelle meg det? Ikke gjør det, vær så snill!

"Og hvis jeg ikke forteller henne," tok han opp og begynte å gråte igjen, "vil hun helt sikkert finne ut av det." Og han beordrer meg til å hogge av meg halen, sage av hornene mine og plukke ut skjegget mitt. Hun vifter med tryllestaven, og de pene kløvede hovene mine vil bli til hover som en hest. Og hvis hun blir spesielt sint, vil hun gjøre meg til stein, og jeg vil bli en statue av en faun og stå i hennes forferdelige slott til alle fire tronene i Ker Paraval er okkupert. Og hvem vet når dette vil skje og om det i det hele tatt vil skje.

"Jeg beklager veldig, Mr. Tumnus," sa Lucy, "men la meg gå hjem."

"Selvfølgelig, jeg lar deg gå," sa faunen. – Det er klart jeg må gjøre det. Nå er det klart for meg. Jeg visste ikke hva folk var før jeg møtte deg. Jeg kan selvfølgelig ikke overlate deg til heksen nå som jeg har møtt deg. Men vi må dra raskt. Jeg tar deg med til lyktestolpen. Du finner sikkert veien derfra til Platenashkaf og Pusta-Yakomnata?

"Selvfølgelig finner jeg det," sa Lucy.

"Vi må gå så stille som mulig," sa Mr. Tumnus. "Skogen er full av hennes spioner." Noen trær er på hennes side.

De ryddet ikke engang bordet. Mr. Tumnus åpnet paraplyen sin igjen, tok Lucy i armen, og de gikk ut av hulen. Stien tilbake var slett ikke som stien til faunens hule: uten å veksle et ord krøp de under trærne, nesten løpende. Mr. Tumnus valgte de mørkeste stedene. Til slutt nådde de Lyktestolpen. Lucy pustet lettet ut.

"Kjenner du veien herfra, Evas datter?" - spurte herr Tumnus. Lucy kikket inn i mørket og så i det fjerne, mellom trestammene, en lys flekk.

"Ja," sa hun, "jeg ser en åpen garderobedør."

"Så løp raskt hjem," sa faunen, "og ... du ... kan du tilgi meg for det jeg skulle gjøre?"

"Selvfølgelig," sa Lucy og håndhilste varmt og helhjertet. "Og jeg håper du ikke får store problemer på grunn av meg."

"Ha en fin reise, datter av Eva," sa han. – Kan jeg beholde skjerfet ditt som en suvenir?

"Vær så snill," sa Lucy og løp så fort hun kunne mot den fjerne flekken av dagslys. Snart kjente hun at det ikke var tornede tregrener som presset hendene hennes fra hverandre, men myke pelsfrakker, at det under føttene hennes ikke var knirkende snø, men trelister, og plutselig – pang! – hun befant seg i det samme tomme rommet der eventyrene hennes begynte. Hun lukket skapdøren godt og så seg rundt, fortsatt ikke i stand til å trekke pusten. Det regnet fortsatt, og stemmene til søsteren og brødrene hennes kunne høres i korridoren.

- Jeg er her! - skrek hun. - Jeg er her. Jeg er tilbake. Alt er bra.

Kapittel tre
Edmund og klesskapet

Lucy løp ut av det tomme rommet og inn i korridoren der alle andre var.

"Det er greit," gjentok hun. - Jeg er tilbake.

- Hva snakker du om? – spurte Susan. – Jeg skjønner ingenting.

- Hva med hva? – sa Lucy overrasket. "Var du ikke bekymret for hvor jeg hadde blitt av?"

- Så du gjemte deg, ikke sant? - sa Peter. "Stakkars Lou gjemte seg, og ingen la merke til det!" Neste gang kan du skjule deg lenger hvis du vil at folk skal begynne å lete etter deg.

"Men jeg har ikke vært her på mange timer," sa Lucy.

Gutta himlet med øynene til hverandre.

- Hun har blitt gal! – sa Edmund og banket på pannen med fingeren. – Jeg er helt gal.

– Hva vil du si, Lou? – spurte Peter.

"Det jeg sa," svarte Lucy. «Jeg klatret inn i skapet rett etter frokost, og jeg var ikke her på mange timer på rad, og jeg drakk te på en fest, og alle slags eventyr skjedde med meg.

"Ikke vær dum, Lucy," sa Susan. "Vi har nettopp forlatt dette rommet, og du var der med oss."

"Hun snakker ikke," sa Peter, "hun bare fant på det for moro skyld, ikke sant, Lou?" Hvorfor ikke?

"Nei, Peter," sa Lucy. – Jeg har ikke skrevet noe. Dette er et magisk skap. Det er en skog inne og det snør. Og det er en faun og en heks, og landet heter Narnia. Ta en titt.

Gutta visste ikke hva de skulle tenke, men Lucy var så spent at de kom tilbake med henne til det tomme rommet. Hun løp til skapet, åpnet døren og ropte:

– Skynd deg og se med egne øyne!

«For en dum ting,» sa Susan, og stakk hodet inn i skapet og delte pelsene. – En vanlig garderobe. Se, her er bakveggen.

Og så så alle andre inn, skilte pelsfrakkene og så - og Lucy selv så ikke noe annet akkurat nå - en vanlig garderobe. Det var ingen skog eller snø bak pelskåpene - bare bakveggen og krokene på den. Peter strakte seg inn i skapet og banket på veggen med knokene for å være sikker på at den var solid.

«Du spilte oss bra, Lucy,» sa han og gikk ut av skapet. – Det er en oppfinnelse, du kan ikke si noe. Vi trodde deg nesten ikke.

"Men jeg fant det ikke opp," innvendte Lucy. - Ærlig talt. For et minutt siden var alt annerledes her. Det var faktisk sant.

«Det er nok, Lou,» sa Peter. – Ikke gå for langt. Du spilte en god spøk med oss, og det er nok.

Lucy rødmet, prøvde å si noe, selv om hun egentlig ikke visste hva, og brast i gråt.

De neste dagene var triste for Lucy. Det kostet henne ingenting å slutte fred med de andre, hun måtte bare si seg enig i at hun fant på alt for moro skyld. Men Lucy var en veldig sannferdig jente, og nå visste hun bestemt at hun hadde rett, så hun kunne ikke få seg selv til å trekke tilbake ordene sine. Og søsteren hennes og brødrene trodde at dette var en løgn, og en dum løgn, og Lucy ble veldig fornærmet. De to eldste rørte henne i hvert fall ikke, men Edmund kunne være ganske kjip noen ganger, og denne gangen viste han seg i all sin prakt. Han ertet Lucy og plaget henne, og spurte uendelig om hun hadde oppdaget noen land i andre garderober. Og det som er mer støtende er at hvis det ikke var for krangelen, kunne hun ha tilbrakt disse dagene fantastisk. Været var nydelig, gutta var ute hele dagen. De svømte, fisket, klatret i trær og lå på gresset. Men Lucy var ikke hyggelig i det hele tatt. Dette fortsatte til den første regnværsdagen.

Da gutta etter lunsj så at været neppe ville endre seg til det bedre, bestemte de seg for å leke gjemsel. Susan kjørte, og så snart alle løp i forskjellige retninger, gikk Lucy inn i et tomt rom hvor det var en garderobe. Hun skulle ikke gjemme seg i skapet, hun visste at hvis hun ble funnet der, ville de andre igjen begynne å huske denne uheldige historien. Men hun ville virkelig se inn i skapet en gang til, for på dette tidspunktet begynte hun selv å tenke på om hun hadde drømt om en faun og Narnia.

Huset var så stort og intrikat, det var så mange kriker og kroker i det, at hun lett kunne kaste et blikk på skapet og så gjemme seg et annet sted. Men før Lucy rakk å komme inn i rommet, ble det hørt skritt utenfor. Hun kunne bare raskt klatre inn i skapet og lukke døren bak seg. Hun etterlot imidlertid et lite gap, for hun visste at det å låse seg inne i et skap er veldig dumt, selv om det er et enkelt og ikke et magisk skap.

Nå, fotsporene hun hørte var Edmunds; Da han kom inn i rommet, klarte han å legge merke til at Lucy hadde forsvunnet inn i skapet. Han bestemte seg umiddelbart for å klatre inn i skapet også. Ikke fordi det var så praktisk å gjemme seg der, men fordi han ville erte Lucy nok en gang om hennes imaginære land. Han åpnet døren. Det hang pelsfrakker foran ham, det luktet møllkuler, det var stille og varmt inne. Hvor er Lucy? "Hun tror at jeg er Susan og at jeg skal ta henne nå," sa Edmund til seg selv, "så hun lurer på bakveggen." Han hoppet inn i skapet og slengte døren bak seg, og glemte at det var veldig dumt å gjøre det. Så begynte han å rote mellom pelsene. Han forventet å ta tak i Lucy umiddelbart, og ble veldig overrasket da han ikke fant henne. Han bestemte seg for å åpne skapdøren for å få litt lys, men han fant heller ikke døren. Han likte det ikke, og hvordan! Han skyndte seg i forskjellige retninger og ropte:

- Lucy, Lou! Hvor er du? Jeg vet du er her!

Men ingen svarte ham, og Edmund syntes stemmen hans hørtes veldig merkelig ut – som i friluft, og ikke i et skap. Han la også merke til at han av en eller annen grunn følte seg veldig kald. Og så så han et lyspunkt.

- Uff! – Edmund sukket lettet. – Det stemmer, døren åpnet seg av seg selv.

Han glemte Lucy og beveget seg mot lyset. Han trodde det var en åpen skapdør. Men i stedet for å forlate skapet og befinne seg i et tomt rom, fant han til sin overraskelse at han dukket opp fra de tykke grantrærne inn i en lysning i den tette skogen.

Tørr snø knirket under føttene hans, snøen lå på granpoter. Over hodet hadde han en lyseblå himmel - den typen himmel som skjer ved morgengry av en klar vinterdag. Rett foran ham, mellom trestammene, røde og enorme, sto solen opp. Det var stille, som om han var den eneste levende skapningen her. Det var ingen fugler eller ekorn synlige i trærne, den mørke skogen strakte seg i alle retninger så langt øyet rakk. Edmund begynte å skjelve.

Først da husket han at han lette etter Lucy. Han husket også hvordan han ertet henne med et "fiktivt" land, men landet viste seg å være ekte. Han trodde at søsteren hans var et sted i nærheten og ropte:

- Lucy! Lucy! Jeg er her også. Dette er Edmund.

"Sint på meg for alt jeg sa til henne de siste dagene," tenkte Edmund. Og selv om han egentlig ikke ville innrømme at han tok feil, ønsket han enda mindre å være alene i denne forferdelige, kalde, stille skogen, så han ropte igjen:

- Lou! Se, Lou... Beklager at jeg ikke trodde deg. Jeg ser at du fortalte sannheten. Vel, kom ut. La oss slutte fred.

Fortsatt ikke noe svar.

"En jente vil være en jente," sa Edmund til seg selv. "Han lurer på meg og vil ikke høre på en unnskyldning." Han så seg rundt igjen og likte det ikke i det hele tatt. Han hadde nesten bestemt seg for å reise hjem da han plutselig hørte det fjerne ringe med bjeller. Han lyttet. Klangen ble høyere og høyere, og så løp to reinsdyr spennet til en slede ut i lysningen.

Hjortene var på størrelse med skotske ponnier, og pelsen deres var hvit, hvit, hvitere enn snø; deres forgrenede horn var forgylt, og når en solstråle traff hornene, blusset de opp som omsluttet av flammer. Den knallrøde skinnselen var hengt med bjeller. På sleden, med tøylene i hendene, satt en feit nisse; hvis han reiste seg til full høyde, ville han ikke være høyere enn en meter. Han hadde på seg en pels av isbjørnskinn, og på hodet var det en rød lue med en gullkvast hengende på en lang snor. Et digert skjegg dekket dvergens knær som et teppe. Og bak ham, på et høyt sete, satt en skikkelse som ikke var lik ham. Hun var en viktig dame, høyere enn alle kvinnene Edmund kjente. Også hun var pakket inn i hvit pels, en gylden krone glitret på hodet og en lang gylden stokk i hånden. Ansiktet hennes var også hvitt - ikke bare blekt, men hvitt som snø, som papir, som sukkerglasur på en kake, og munnen hennes var knallrød. Et vakkert ansikt, men arrogant, kaldt og strengt.

Det var et praktfullt syn da sleden suste i full fart mot Edmund: klokkene ringte, dvergen knakk pisken, glitrende snø fløy opp på begge sider.

- Stoppe! - sa damen, og dvergen trakk så hardt i tøylene at hjorten nesten satte seg på bakbeina. Så ble de stående rotfestet, tjuv i bittet og pustet tungt. I den frostkalde luften steg damp fra neseborene deres som røykskyer. - Hva er det? - sa damen og så intenst på gutten.

"Jeg... jeg... jeg heter Edmund," stammet han. Han likte ikke måten hun så på ham på.

Damen rynket pannen.

"Hvem tiltaler dronningen slik?" – sa hun og så enda strengere på Edmund enn før.

«Tilgi meg, Deres Majestet,» sa Edmund. - Jeg visste ikke.

- Kjenner ikke dronningen av Narnia! - hun gråt. – Vel, snart skal du kjenne oss igjen! Jeg spør igjen: hva er du?

«Jeg ber om unnskyldning, Deres Majestet, jeg forstår deg ikke helt,» sa Edmund. – Jeg er en skolegutt... Jeg går på skolen, det vil si, jeg gjorde det. Vi er på ferie nå.