Hva betyr transkripsjon? Engelsk transkripsjon: uttale av bokstaver og lyder på engelsk

Transkripsjon er et opptak av lyden av en bokstav eller et ord i form av en sekvens av spesielle fonetiske symboler.

Transkripsjon er kanskje ikke av interesse for alle, men det er uten tvil nyttig. Når du kjenner til transkripsjonen, vil du lese et ukjent ord riktig uten hjelp utenfra. I timene kan du lese transkripsjonen av et ord selv (for eksempel fra tavlen) uten å spørre andre, og dermed gjøre det lettere for deg selv å assimilere leksikalsk materiale osv.

Først vil det være feil i korrekt lesing, fordi... Det er alltid noen finesser i uttalen. Men dette er bare et spørsmål om praksis. Litt senere vil du om nødvendig kunne transkribere ordene selv.

Transkripsjon er direkte relatert til leseregler. På engelsk leses ikke alt som sees (bokstavkombinasjoner) (som for eksempel på russisk og spansk).

Når lærebøker (for det meste innenlandske) snakker om leseregler, vies mye oppmerksomhet til typen stavelse. Omtrent fem slike typer er vanligvis beskrevet. Men en så detaljert teoretisk presentasjon av lesereglene letter ikke skjebnen til en nybegynner i stor grad, og kan til og med villede ham. Det må huskes at god kjennskap til lesereglene er en stor fordel ved praksis, ikke teori.

Din oppmerksomhet vil bli presentert for de grunnleggende reglene for lesing av individuelle bokstaver og bokstavkombinasjoner. «Bak kulissene» vil det være noen fonetiske aspekter som er vanskelige å formidle skriftlig.

Litt tålmodighet! Både transkripsjon og leseregler læres enkelt på kort tid. Da vil du bli overrasket: "Hvor lett det har blitt å lese og skrive!"

Men ikke glem at, til tross for sin brede distribusjon, slutter ikke det engelske språket å være et SPRÅK, fullt av unntak, stilistiske og andre herligheter. Og på ethvert stadium av språklæring, og spesielt i begynnelsen, se oftere i ordboken.

Transkripsjonsikoner og deres uttale

Symboler.
Konsonanter 		Uttale av lyd
(ligner på russisk) 		Symboler.
Vokal lyder 		Uttale av lyd
(ligner på russisk)
[b] [b] Enkeltlyder
[d] [d] [ Λ ] [a] - kort
[f] [f] [en:] [a] - dyp
[ 3 ] [ og ] [jeg] [ og ] - kort
[d3] [j] [jeg:] [ og ] - lang
[g] [G] [o] [o] - kort
[h] [X] [o:] [o] - dyp
[k] [ Til ] [u] [y] - kort
[l] [l] [u:] [y] - lang
[m] [m] [e] som i ordet "pledd"
[n] [n] [ ε: ] som i ordet "honning"
[p] [n] Diftonger
[s] [Med] [əu] [å]
[t] [T] [au] [au]
[v] [V] [ei] [Hei]
[z] [z] [oi] [Ai]
[t∫] [h] [ai] [ausj]
[∫] [w]
[r] Myk [r] som i ordet russisk
[O Et tegn på mykhet som i den russiske bokstaven E (juletre)
Høres uten analogier på russisk
[ θ ] [ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ] Nasal, i fransk stil, lyd [n] [ ə ] [nøytral lyd]
[w]

Merknader:

    I mange skolebøker og i noen hjemlige ordbøker er denne lyden betegnet som [o]. Men i moderne engelske ordbøker er denne lyden vanligvis betegnet som vist i tabellen.

    Diftong er en kompleks lyd som består av to lyder. I de fleste tilfeller kan en diftong "brytes" i to lyder, men ikke skriftlig. Siden i mange tilfeller vil en av komponentlydene til en diftong, hvis den brukes separat, ha en annen betegnelse. For eksempel, diftongen [au]: et separat transkripsjonsikon som [a] eksisterer IKKE. Derfor er de fleste diftonger ikke angitt med en kombinasjon av forskjellige transkripsjonssymboler, men med sitt eget tegn.

    I mange skolebøker og i noen hjemlige ordbøker er denne lyden betegnet som [ou], som er mer tydelig. Men i moderne engelske ordbøker er denne lyden vanligvis betegnet som vist i tabellen.

    Dette tegnet betegner ofte ubetonede vokallyder i transkripsjon, uavhengig av bokstavene (kombinasjonene) som produserer denne lyden.

Leseregler

Engelske ord har flere typer stavelser. For å forstå hele systemet er det imidlertid nødvendig å huske og skille mellom følgende to typer: åpen og lukket.

Åpen stavelse slutter med en vokal: spill, like,stein- en vokalbokstav i et ord leses på samme måte som i alfabetet.

Lukket stavelse slutter med en konsonant: penn, katt, buss- en vokal i en stavelse gir en annen lyd.

Stress i transkripsjon og ord er indikert med en vertikal linje før den understrekede stavelsen.

Enkeltvokallyder

Lyd Regler
[e] vanligvis gitt av bokstaven e i en lukket stavelse: få [get], veterinær [vet]
samt bokstavkombinasjonen ea: død [ded], nytelse [´ple3ə]
Merk: den samme bokstavkombinasjonen produserer ofte lyden [i:] (se nedenfor)
[jeg] vanligvis gitt av bokstaven i i en lukket stavelse: hit [hit], kill [kil]
samt bokstaven y i en lukket stavelse: gym [d3im], sylinder [´silində]
Merk: de samme bokstavene i en åpen stavelse lager lyden [ai] (se nedenfor)
[jeg:] vises i følgende bokstavkombinasjoner: e + e (alltid): møtes [ mi:t ], dyp ;
bokstav e i en åpen stavelse: tre [tri:], Steve [sti:v];
i bokstavkombinasjonen e + a: kjøtt [ mi:t ], stråle [ bi:m ]
Merk: den samme bokstavkombinasjonen (ea) produserer ofte lyden [e] (se ovenfor)
[o] vanligvis gitt med bokstaven o i en lukket stavelse: pott [pot], lotteri [´lotəri],
samt bokstaven a i en lukket stavelse etter w: veps [wosp], svane [svane]
[o:]
  1. o + r: mais [ko:n], festning [´fo:trəs]; mer [mo:]
  2. nesten alltid i en + u: fauna [´fo:nə], hån [to:nt]; unntaket er bare noen få ord, for eksempel tante
  3. Konsonant (unntatt w) + a + w: daggry [ do:n ], hauk [ ho:k ].
  4. alltid i bokstavkombinasjonen a + ll: høy [ til:l ], liten [ smo:l ]
  5. Bokstavkombinasjonen a + ld (lk) produserer også denne lyden: skallet [ bo:ld ], snakk [ til:k ]
  6. Ikke ofte, men du kan finne bokstavkombinasjonen ou + r som gir denne lyden: pour [po:], sørge.
[ æ ] vanligvis gitt med bokstaven a i en lukket stavelse: flagg [ flæg ], gift [ ´mærid ]
[ Λ ] vanligvis produsert av bokstaven u i en lukket stavelse: støv [dΛst], søndag [´sΛndei].
Og også:
dobbel: dobbel [dΛbl], problemer [trΛbl]
ove: hanske [glΛv], due [dΛv]
Merk: men det er også unntak: flytte [ mu:v ] - (se nedenfor);
flom [ flΛd ], blod [ blΛd ] - (se over)
[en:] vises i følgende bokstavkombinasjoner:
  1. a + r: mørk [da:k], gård [fa:m] (se note)
  2. regelmessig bokstaven a i en lukket stavelse: siste [la:st], far [fa:ðə] - derfor er det nødvendig å sjekke ordboken, fordi a i en lukket stavelse produserer tradisjonelt lyden [æ] som i katt [kæt];
  3. konsonant + alm produserer også konsekvent denne lyden: palm [ pa:m ], rolig [ ka:m ] + note
Merk: 1. svært sjelden produserer a + r lyden [o:] varm [wo:m];
3. Sjelden: laks [sæmən]
[u]
[u:]		 Lengden på denne lyden varierer i de fleste tilfeller av historiske årsaker snarere enn av ortografiske årsaker. Det vil si at for hvert ord bestemmes det individuelt. Denne forskjellen i lengdegrad bærer ikke en stor semantisk belastning, som i andre lyder. Og i muntlig tale trenger det ikke å vektlegges spesielt.
Denne lyden oppstår i følgende tilfeller:
  1. alltid o+o: fot [ fut ], støvel [ bu:t ], tok [ tuk ], måne [ mu:n ]
  2. etter pu i en lukket stavelse gir noen ganger en kort versjon:
    put [put], push [pu∫] (forrige bokstav er alltid p) - (se merknad)
  3. ou + konsonant: kunne [ku:d], sår [wu:nd] (men slike tilfeller er ikke vanlige).
  4. r + u+ konsonant + vokal: prune [ pru:n ], rykte [ ru:mə ]
Merk: 2. Men i lignende tilfeller med andre konsonanter gir u nesten alltid lyden [Λ]: kutt [kΛt], pluss [plΛs], punch [pΛnt∫]
[ ε: ] forekommer i lukkede stavelser med følgende bokstavkombinasjoner:
  1. alltid i /e /u + r (i en lukket stavelse): skjørt [ skε:t ], person [ pε:sən ] turn [ tε:n ], burst [ bε:st ] - (se note)
  2. ea + r: perle [ pε:l ], lær [ lε:n ]
Merk: i noen tilfeller gir kombinasjonen o + r etter w denne lyden: ord [ wε:d ], arbeid [ wε:k ]
[ ə ] Nøytral lyd produseres av de fleste ubetonede vokaler: vokalkombinasjoner: berømt [feiməs], datamaskin [kəmpju:tə]

Vokaldiftonger

Lyd Regler
[ei]
  1. a i åpen stavelse: game [geim], blek [peil]
  2. ai i en lukket stavelse: smerte [pein], rail [reil]
  3. ay (vanligvis på slutten): be [prei], hay [hei]
  4. ey (sjelden, men passende) vanligvis på slutten: grå [grå], survey [´sε:vei]
Merk: 4. den samme bokstavkombinasjonen produserer noen ganger lyden [i:]: tast [ki:]
[ai] forekommer vanligvis i følgende tilfeller:
  1. bokstav i i en åpen stavelse: fin [fain], pris [prais]
  2. dvs. på slutten av et ord: pie [ pai ], dø [ dai ]
  3. bokstav y i en åpen stavelse: rim [raim], syce [sais] og på slutten av et ord: min [mai], gråte [krai]
  4. dere på slutten av et ord: fargestoff [dai], rug [rai]
[oi] forekommer vanligvis i følgende tilfeller:
  1. oi (vanligvis midt i et ord) - gift [´poizən], støy [noiz]
  2. oy (vanligvis på slutten) - gutt [boi], legering [´æloi]
[au] vises i følgende bokstavkombinasjoner:
  1. o + w: hvordan [hau], ned [daun] - (se merknad)
  2. o + u: rund [ rund ], trutmunning [ paut ]
Merk: 1. den samme bokstavkombinasjonen produserer ofte lyden [əu] (se nedenfor)
[əu]
  1. vanligvis produsert av bokstaven o i en åpen stavelse: stein [stəun], ensom [´ləunli]
  2. bokstavkombinasjoner o + w (vanligvis på slutten av et ord): blåse [bləu], kråke [krəu] - (se merknad)
  3. ou før l: sjel [səul], stygg [fəul]
  4. oa+ vokal: trener [kəut∫], padde [təud]
  5. gammel (som i åpen stavelse): kald [kəuld], gull [gəuld].
Merk: 1. unntaksord: begge [bəuθ];
2. den samme bokstavkombinasjonen produserer ofte lyden [au] (se ovenfor)
[iə]
  1. ea + r: høre [hiə], nær [niə] - (se merknad)
  2. e + r + e: her [hiə], sere [siə]
  3. ee + r: hjort [diə], peer [piə]
Merk: 1. hvis denne bokstavkombinasjonen følges av en konsonant, vises lyden [ ε: ] - dearth [ dε:θ ]. Unntak - skjegg [biəd]
[eə] gi følgende bokstavkombinasjoner:
  1. a + r + e: våge [deə], blusse [fleə]
  2. ai + r: hår [heə], lys [feə]
[aiə] gi følgende bokstavkombinasjoner:
  1. i + r + e: brann [faiə], leie [haiə]
  2. y + r + e: dekk [taiə], pyre [paiə]

Konsonanter

Lyd Regler
[∫] Det er flere bokstavkombinasjoner som alltid produserer denne lyden (blant annet):
  1. tion [∫ən ]: feiring [´seli´brei∫n], undervisning [tju:´i∫n]
  2. cious [∫əs]: deilig [dil´∫əs], ond [´vi∫əs]
  3. cian [∫ən]: musiker [mju:´zi∫ən], politiker [poli´ti∫ən]
  4. og selvfølgelig bokstavkombinasjonen sh: sau [ ∫i:p ], skyt [ ∫u:t ]
[t∫] forekommer alltid i:
  1. ch: stol [t∫eə], barn [t∫aild]
  2. t + ure: skapning [ ´kri:t∫ə ], fremtid [ ´fju:t∫ə ]
[ ð ]
[ θ ] 		Disse to lydene lages av samme bokstavkombinasjon th.
Vanligvis, hvis denne bokstavkombinasjonen er midt i et ord (mellom to vokaler), vises lyden [ð]: uten [wi´ðaut]
Og hvis det er i begynnelsen eller slutten av et ord, vises lyden [θ]: takk [θænks], tro [feiθ]
[ ŋ ] Neselyden oppstår i bokstavkombinasjonen vokal + ng:
synge [ siŋ ], sulten [ ´hΛŋgri ], feil [ wroŋ ], henge [ hæŋ ]
[j] mykhet i lyd kan forekomme i noen tilfeller, og ikke manifestere seg i andre lignende tilfeller, for eksempel super [ ´s u: p ə] (se ordbok):
  1. u i åpen stavelse: mute [ mju:t ], enorm [ hju:d3 ]
  2. ew: få [fju:], utuktig [lju:d]
  3. hvis ordet begynner med y + vokal: yard [ja:d], ung [jΛŋ]

Fonetisk ttranskripsjon- 1) dette er et system med tegn og regler for deres kombinasjon, designet for å registrere uttale; 2) transkripsjon kalles også skriving av et ord eller en tekst etter transkripsjonsregler.

Prosessen med å ta opp tale ved hjelp av transkripsjon kalles transkripsjon.

Fonetisk transkripsjon brukes til å ta opp muntlig tale.

Fonetisk transkripsjon på skolen

1. Transkripsjon er firkantede parenteser.

2. Ved transkripsjon er det ikke vanlig å skrive store bokstaver og bruke skilletegn ved transkribering av setninger. Pauser mellom talesegmenter (vanligvis sammenfallende med stedet for tegnsetting) er indikert med en dobbel skråstrek // (betydelig pause) eller singel / (kortere pause).

3. I ord som består av mer enn én stavelse, er det lagt vekt på: [z»imá] - vinter. Hvis to ord kombineres med samme stress, danner de ett fonetisk ord, som er skrevet sammen eller ved hjelp av ligaer: til hagen - [fsat], [f _ satt].

4. Mykhet av konsonantlyd betegnet med en apostrof: [s»el] - sat.

5. Registrering av konsonanter utføres med alle de tilsvarende bokstavene unntatt sch Og th.

  • Spesielle notater kan plasseres ved siden av brevet. overskrift eller interlineær ikoner. De indikerer visse funksjoner ved lyden, for eksempel:
    • [n"] - en apostrof betegner myke konsonanter: [n»o] - gane;
    • lengdegraden til lyden er angitt med en overskrift: [chash"a] - kratt, [vana] - bad, [kasa] - kassaapparat; i noen lærebøker angir de lange konsonanter slik: [van:a] - bad.
  • Bokstaven ь tilsvarer lyden som formidles av skiltet [w"](eller [sh":]): u[sh"]elye - kløft, [sh"]setina - stubb.
  • Lyder [w"], [th],[h]alltid myk. Note. Ved lydene [th],[h] Det er ikke vanlig å betegne mykhet med en apostrof, selv om det i noen lærebøker er indikert.
  • Lyder [zh], [w], [ts] er alltid vanskelig. Unntak: myke [zh"] lyder i ordene: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
  • Bokstaver ъ(hardt tegn), b(mykt tegn) indikerer ikke lyder, dvs. Det er ingen slike tegn i transkripsjonen for konsonanter: [raz"yom] - kobling, [tr"i angular" - trekantet.

6. Opptakvokal lyder

  • Stressede vokaler blir transkribert ved hjelp av seks symboler: [Og]- [p»ir] fest, [s]- [ardor] iver, [y]- [stråle] stråle, [e]- [l "es] skog, [O]- [hus] hus, [EN]- [hage] hage.
  • Bokstavene e, e, i, yu indikerer doble lyder [ dere],[jo], [ja], [yu]: [ya]bloko - eple, vann[yo]m - dam, [yu]g - sør, [ye]l - gran. Brev og etter at det skillende myke tegnet også betegner en dobbel lyd [yi]: voro [b»yi] - spurver.
  • Ustresset [y] forekommer i enhver stavelse. I sin kvalitet ligner den på den tilsvarende understrekede vokalen: musikalsk, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
  • Ubetonede vokaler [i], [s], [a] brukes ikke nødvendigvis i stedet for lignende bokstaver - du bør lytte nøye til uttalen av ordet: mod [a]ler - motedesigner, d [a]ska - board, [og] turist - ekskursjonist, [a]bysk - å søke.

Fonetisk transkripsjon i lærebøker for fordypning i det russiske språket

1. Noen lærebøker bruker tilleggsskilt for å indikere vokallyder: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].

  • På stedet bokstavene o, a i den første forstrakte stavelsen og den absolutte begynnelsen av ordet uttales lyden [Λ] : [vΛda] - vann, [Λna] - hun.
  • På stedet bokstav e Og jeg i ubetonede stavelser etter myke konsonanter uttales en vokal, midt mellom [i] og [e], men nærmere [i], er det angitt [og eh](kalt «og, tilbøyelig til e»): [l"i e sá] - skoger, [r"i e b"ina] - røn.
  • På stedet bokstavene e etter hardt susing uttales [zh], [sh], [ts] [s e]("s, tilbøyelig til e"): z[y e]lat - ønske, sh[y e]pt - hviske, ts[y e]na - pris. Unntak: dans - dans.
  • Lyd[ъ]("er") uttales etter harde konsonanter EN(damplokomotiv [pravos]), O(melk [mjlako]), e(gulhet [zhalt "izn]).
  • Lyd [ь]("er") uttales etter myke konsonanter i de første for- og etterstressede stavelsene og er angitt med bokstavene e(overgang [p»р»ihot]), jeg(privat [p»davoj]), EN(timelig [hourly]).

2. latin bokstav j betegner i transkripsjon konsonanten "yot", som lyder i ordene blokk - eple, vodom - dam, voro[b»ji] - spurver, zyk - tunge, sara[j] - barn, ma[j]ka - T- skjorte, cha[ j]nik - tekanne, etc.

I høyere skole spekteret av fonetiske betegnelser er mye bredere. Se mer detaljert: Kapittel "The Concept of Phonetic Transcription" i manualen av N.S Valgina, D.E. Fomina. "Moderne russisk språk".

Eksempel på fonetisk transkripsjon for skolen

[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // var helt zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]

Et eksempel på fonetisk transkripsjon for viderekomne elever av det russiske språket på skolen

Det store området som kirken lå på var fullstendig okkupert av lange rekker med vogner.

[bl"shájj flat" // nа_którj rаsplΛzhy´ls" tse´rqf" // var helt know"i et tá /dl" i´n'm" r"i e dám"i t"i e l"e To //]

I tillegg:

  • Ordbok for skolebarn av Ushakova O.D. "Fonetisk analyse av et ord" (eksempler av fonetisk analyse av flere dusin ord er gitt) (direkte lenke for å laste ned boken)

Ozhegovs forklarende ordbok

Transkripsjon, -i, g. I lingvistikk: et sett med spesielle tegn, ved hjelp av hvilke uttalen formidles, samt tilsvarende internasjonal fonetisk t adj. transkripsjonell, -aya, -oh.

Forklarende ordbok for det russiske språket av Ushakov

TRANSKRIPSJON, transkripsjoner, g. (Latin transcriptio - omskriving) (spesiell).

Kun enheter representasjon (av bokstaver) ved andre skriftlige tegn eller representasjon (av talelyder, musikalske lyder) ved hjelp av skrift. Transkripsjon av greske bokstaver til latinske bokstaver. Nøyaktig transkripsjon av en folkesang.

Et system for å avbilde (bokstaver) med andre skriftlige tegn eller et system for å avbilde (talelyder, musikalske lyder) ved hjelp av skrift, alfabet. I vår ordbok er greske og orientalske ord plassert i latinsk transkripsjon. Internasjonal fonetisk transkripsjon (nøyaktig overføring av talelyder ved bruk av et konvensjonelt alfabet; språklig). Musikk transkripsjon.

Arrangering av et musikkstykke for et annet instrument eller stemme (musikk). Transkripsjon for fløyte, for bass.

Engelsk er et av hovedspråkene i verden; mer enn 500 millioner mennesker anser det som sitt morsmål, og det samme antallet snakker det i større eller mindre grad. Når vi begynner å lære engelsk, står vi først og fremst overfor å mestre språkets vokabular, dets grammatikk og, selvfølgelig, uttale. Hvordan lese et ord riktig, spesielt hvis stavemåten er tydelig forskjellig fra lydbetegnelsen? Transkripsjon vil hjelpe deg med dette. Du vil lære hva transkripsjon er, dens betegnelse og hvordan du leser den fra artikkelen vår. Etter å ha studert det nøye, vil du enkelt kunne uttale selv de vanskeligste ordene og også bruke ordboken og pedagogisk materiale der det er mye brukt.

Så hva er transkripsjon?

Hvis vi tar en vitenskapelig definisjon, så er dette et system for å registrere tegn og regler for deres kombinasjon, som er ment å registrere riktig uttale av et ord. Det vil si at vi i virkeligheten skriver en ting, men i lyd får vi noe helt annet. Etter å ha lært tegnene på engelsk transkripsjon, så vel som de grunnleggende bokstavkombinasjonene, kan du enkelt mestre hvilken som helst tekst skrevet på engelsk. Faktisk, på dette språket, som på russisk, blir ord ofte skrevet helt annerledes enn hvordan de uttales, og noen ganger er det ganske enkelt nødvendig å huske riktig lesing for å unngå feil i fremtiden.

Grunnleggende tegn og regler for lesing av engelsk transkripsjon

For å formidle engelske ord ble et fonetisk alfabet oppfunnet, der lyder er utpekt med spesielle fonetiske tegn. Husk at til tross for at det er 26 bokstaver i det engelske språket, er det så mange som 44 lyder i det. Derfor, for den beste assimileringen av språket, bør du være oppmerksom på dem. Generelt eksisterer overføring av uttale på alle språk, så forskjellige tegn brukes ikke bare for det engelske språket, men for eksempel for transkripsjon av russiske ord. Dette er veldig praktisk, med tanke på at reglene er ganske standard, og ved å huske dem nøye, vil du kunne formidle lydene til absolutt alle. Når du vet hva transkripsjon er generelt, la oss begynne å studere det. Følgende er reglene for lesing av vokaler, to-vokaler og konsonanter.

Å lese vokalen høres riktig ut

i ː er et langt, stresset "og", for eksempel: te, hav;
ɪ - en kort og ustresset (men noen ganger kan være stresset) lyd mellom russisk "og" og "s", eksempler - bit, business;
æ - uttales som en klar og stresset lyd, lik noe mellom "a" og "e", for eksempel: katt, rotte;
ɑ ː - lang og dyp lyd "a", eksempler - bil, hjerte;
ɔ ː - også en lang og åpen lyd "o", les ordene sortere, bord;
ʊ - en veldig kort "y"-lyd, for eksempel: put, could;
u ː - tvert imot, en lang, litt myknet "u"-lyd, for eksempel - tosk, sko;
ʌ - høres nærmere den stressede lyden "a", for eksempel: opp, par;
ɜ ː - en litt lang lyd mellom "е" og "о", les - henne, snu;
ə - en kort, ikke helt forståelig lyd "a", i ordene inntil, alias;
e- litt myknet "e" lyd, for eksempel: seng, hode;
ɒ - en lyd som ligner på noe mellom "o" og "a" i ordene rock, body.

Regler for lesing av tovokallyder (diftonger)

eɪ - litt myknet "hei", for eksempel: brett, lag;
aɪ - les som ganske enkelt "ay", med ordene himmel, kjøp og så videre;
ɔɪ - uttales som "oh", for eksempel: glede, gutt;
ɪ ə - noe mellom "ie" og "ee", for eksempel: frykt, her;
eə - lyden «ea», der den siste «a» er ubetonet, i ordene hår, der og så videre;
ʊ ə - en lang lyd "u", på slutten av hvilken en utydelig "a" høres, for eksempel: tur, dårlig;
en ʊ - litt dempet lyd "ay", med ordene bukser, time;
əʊ - også en litt myk "ou", for eksempel spøk, gå.

Lese konsonanter

p - klar, energisk lyd "p", eksempler - parkering, åpen;
b - også en klar "b", i lagbrettet, forlat;
t - lyden "t", men når vi uttaler det, legger vi språket litt høyere enn når vi uttaler en lignende russisk lyd, for eksempel: bagasjerom, kvittering;
d - fjern "d", med ordene legg til, reklame;
k - lyden "k", i ord som snor, skole;
g - uttales på samme måte som det russiske "g", for eksempel: nåde, enig;
tʃ - igjen en litt dempet "ch"-lyd, med ordene sjanse, fangst;
dʒ - en sterk, stresset lyd mellom "ch" og "zh", vanligvis på russisk er den gjengitt som JOHN, JACKSON, for eksempel: jungel, logikk;
f - det samme som det russiske "f", for eksempel: tosk, nok;
v - les som ganske enkelt "v", for eksempel: vokal, stemme;
θ er en ganske vanskelig lyd å uttale, prøv å holde tungen lett mellom tennene og uttal "s" eller "f", for eksempel: takk, etnisk;
ð - uttaleregelen er den samme som for forrige lyd, prøv å uttale den med en "z" eller "v" stemme, for eksempel: der, dette;
s - en lyd nesten identisk med den russiske "s", med ordene søndag, øst;
z - uttalen er nær russisk "z", for eksempel: sebra, resign;
ʃ - også nær det russiske "sh", bare litt mykere, i ordene shine, action;
ʒ - bare en myk "w"-lyd, for eksempel: visuell, vanlig;
h - lyden "x", knapt hørbar når du puster ut, for eksempel: hode, bakke;
m - bare lyden "m", for eksempel: mor, mus;
n - uttales nesten det samme som den russiske "n", bare vi løfter tungen litt høyere til himmelen, med ordene note, kunnskap;
ŋ - lyd "n", tydelig uttalt "i nesen", for eksempel synge, lese
l - ligner på den russiske "l", men ikke myk eller hard, men heller noe midt i mellom, for eksempel: latter, lovlig;
r - lyden mellom "r" og "l", dessuten myknet, med ordene tilfeldig, rekkefølge;
j - en lyd som er veldig nær den russiske "th", for eksempel: ennå, du;
w er en kort lyd som uttales mellom "u" og "v" i ordene hva, hvor, en.

Dette var de viktigste overføringsskiltene Etter å ha studert dem nøye og allerede vet hva transkripsjon er, kan du nå lese et hvilket som helst engelsk ord uten store problemer.

Transkripsjon jeg Transkripsjon (fra latin transcriptio - omskriving)

skriftlig gjengivelse av ord og tekster, tatt i betraktning deres uttale ved hjelp av et spesifikt grafisk system. T. kan være vitenskapelig og praktisk. Vitenskapelig telefoni brukes i lingvistiske studier av tale og kan være av to typer: fonetisk (nøyaktig overføring av lydsammensetningen til ord, som gjenspeiler stedet for stress og posisjonsvariasjon; se Posisjon) og fonemisk (overføring av den fonemiske sammensetningen av ord uten under hensyntagen til posisjonsendringer i fonem (se fonem). Fonetisk T. brukes i tospråklige ordbøker; den er angitt i firkantede parenteser, i motsetning til fonemisk T. (i skrå eller brutte parentes). Vanligvis er vitenskapelig T. bygget på grunnlag av det latinske alfabetet med tillegg av spesielle bokstaver og diakritiske tegn (Se diakritiske tegn). Det mest utbredte fonetikksystemet er det universelle alfabetet til International Phonetic Association, opprettet i 1886 og gradvis forbedret. For språk med kyrillisk skrift (og først og fremst russisk) brukes også T-systemet basert på det kyrilliske alfabetet (se kyrillisk). For eksempel, "å nærme seg": fonetisk T. - [p'thad'it'], fonemisk T. - (nærme seg'). Noen ganger, for spesielle vitenskapelige formål, brukes såkalte analytiske fonetiske systemer, der hvert tegn ikke tilsvarer en hel lyd, men til et eget element i artikulasjonen (avrunding, stopp, etc.); den mest kjente av slike systemer er T. analphabetic I. O. Espersen a. Praktisk T. er registrering av fremmedord som ikke kan oversettes ved å bruke virkemidlene til et gitt nasjonalt alfabet.

Problemet med praktisk T. oppstår i hovedsak ved skriftlig overføring av utenlandske personnavn og etternavn, geografiske navn osv. Praktisk T. er mindre nøyaktig enn vitenskapelig og er individuelt for hvert språk; den inneholder ingen spesialtegn som ikke finnes i det praktiske alfabetet til et gitt språk. For eksempel er "Pushkin" gjengitt i den franske teksten som Pouchkine, på tysk som Puschkin, på ungarsk som Puskin, etc. En god praktisk T. gjenspeiler alltid den opprinnelige lyden av ordet (et eksempel på en feil T. bevart av tradisjonen er "Hudson" i stedet for "Hudson" for engelske Hudson). T. bør skilles fra translitterasjon (Se translitterasjon) og stavemåte (Se stavemåte). Litt.:

Avanesov R.I., Fonetikk av det moderne russiske litterære språket, M., 1956; Zinder L. R., Generell fonetikk, Leningrad, 1960; Shcherba L.V., Phonetics of the French language, 7. utgave, M., 1963; Reformatsky A. A., Introduksjon til lingvistikk, 4. utgave, M., 1967.

V. A. Vinogradov.

Internasjonalt fonetisk alfabet. II

i musikk, arrangementet av et musikkverk (arrangement) eller dets frie virtuose arrangement (konsertmusikk). Hun spilte en viktig rolle i utviklingen av instrumentalmusikk; på 1500-tallet En betydelig del av verkene for keyboardinstrumenter var vokalkomposisjoner. Mange pianotranskripsjoner av F. Liszt, F. Busoni, L. Godovsky, M. A. Balakirev, S. V. Rachmaninov, K. Tausig, samt fiolintranskripsjoner av T. F. Kreisler, ble viden kjent. Se også parafrasering.

 III II

i biologi, biosyntesen av ribonukleinsyre (se ribonukleinsyre) (RNA) utført i levende celler på en matrise - deoksyribonukleinsyre (se deoksyribonukleinsyre) (DNA). T. er en av de grunnleggende biologiske prosessene, den første fasen av implementeringen av genetisk informasjon registrert i DNA i form av en lineær sekvens av 4 typer monomere enheter - nukleotider (se nukleotider) (se genetisk kode). T. utføres av spesielle enzymer - DNA-avhengige RNA-polymerer. Som et resultat av T. dannes en polymerkjede av RNA (også bestående av nukleotider), hvis sekvens av monomerenheter gjentar sekvensen av monomerenheter til en av de to komplementære kjedene til den kopierte DNA-seksjonen. Produktet av T. er 4 typer RNA som utfører forskjellige funksjoner: 1) informasjons-, eller mal, RNA, som fungerer som en mal for proteinsyntese av ribosomer (oversettelse); 2) ribosomale RNA-er, som er strukturelle komponenter i ribosomer (se ribosomer); 3) overføre RNA, som er hovedelementene som utfører omkodingen av informasjonen i messenger-RNA fra språket til nukleotider til språket til aminosyrer under proteinsyntese; 4) RNA, som spiller rollen som en primer for DNA-replikasjon (se replikering). T. DNA forekommer i separate seksjoner, som inkluderer ett eller flere gener (se for eksempel Operon). Enzymet RNA-polymerase "gjenkjenner" begynnelsen av et slikt sted (promoter), fester seg til det, vikler ut den doble helixen av DNA og kopierer, fra dette stedet, en av kjedene, beveger seg langs DNAet og fester monomerenheter sekvensielt - nukleotider - til det resulterende RNA i samsvar med komplementaritetsprinsippet (se komplementaritet). Når RNA-polymerase beveger seg, beveger den voksende RNA-strengen seg bort fra malen og DNA-dobbelthelixen bak enzymet gjenopprettes ( ris. ). Når RNA-polymerase når slutten av regionen som kopieres (terminator), separeres RNA fra malen. Antall kopier av ulike seksjoner av DNA avhenger av cellenes behov for de tilsvarende proteinene og kan endres avhengig av miljøforhold eller under utviklingen av organismen. Mekanismen for T.-regulering er godt studert i bakterier; studiet av reguleringen av T. i høyere organismer er en av molekylærbiologiens viktigste oppgaver (Se Molecular biology).

Overføring av informasjon er ikke bare mulig fra DNA til RNA, men også i motsatt retning - fra RNA til DNA. En lignende omvendt T. forekommer i RNA-holdige tumorvirus (Se Tumorvirus). De inneholder et enzym som, etter å ha infisert celler, bruker viralt RNA som mal for syntese av en komplementær DNA-streng. Som et resultat dannes det en dobbelttrådet RNA-DNA-hybrid, som brukes til å syntetisere en andre DNA-streng, komplementær til den første. Det resulterende dobbelttrådete DNA, som bærer all informasjonen fra det opprinnelige RNA, kan integreres i kromosomene til en celle som er påvirket av viruset og forårsake dens ondartede degenerasjon. Oppdagelsen av omvendt kreft fungerte som en sterk bekreftelse på den virale genetiske teorien om kreft fremsatt av den sovjetiske forskeren L. A. Zilber. Omvendt T. kan spille en viktig rolle i systemer for implementering og akkumulering av informasjon i normale celler, for eksempel under embryonal utvikling.

Enzymet som utfører revers T. - RNA-avhengig DNA-polymerase (revers transkriptase, revertase) ligner i egenskaper på DNA-avhengige DNA-polymeraser og skiller seg betydelig fra DNA-avhengige RNA-polymeraser som leder T.

Problemet med praktisk T. oppstår i hovedsak ved skriftlig overføring av utenlandske personnavn og etternavn, geografiske navn osv. Praktisk T. er mindre nøyaktig enn vitenskapelig og er individuelt for hvert språk; den inneholder ingen spesialtegn som ikke finnes i det praktiske alfabetet til et gitt språk. For eksempel er "Pushkin" gjengitt i den franske teksten som Pouchkine, på tysk som Puschkin, på ungarsk som Puskin, etc. En god praktisk T. gjenspeiler alltid den opprinnelige lyden av ordet (et eksempel på en feil T. bevart av tradisjonen er "Hudson" i stedet for "Hudson" for engelske Hudson). T. bør skilles fra translitterasjon (Se translitterasjon) og stavemåte (Se stavemåte). Temin G., RNA styrer DNA-syntese, "Priroda", 1972, nr. 9; Gershenzon S.M., Omvendt transkripsjon og dens betydning for generell genetikk og onkologi, "Advances of modern biology", 1973, v. 75, nr. 3; Stent G., Molecular Genetics, trans. fra English, M., 1974, kap. 16.

B. G. Nikiforov.

Stor sovjetisk leksikon. - M.: Sovjetisk leksikon. 1969-1978 .

Synonymer:

Se hva "Transkripsjon" er i andre ordbøker:

    TRANSKRIPSJON, transkripsjoner, kvinnelig. (lat. transcriptio omskriving) (spesiell). 1. bare enheter Avbildning (av bokstaver) ved andre skriftlige tegn eller avbildning (av talelyder, musikalske lyder) ved hjelp av skrift. Transkripsjon av greske bokstaver til latin... ... Ushakovs forklarende ordbok

    - (fransk transkripsjon). 1) i musikk: endring, arrangement av et musikalsk stykke, for eksempel. for et annet instrument. 2) flytte et navn: skrive ett navn i stedet for et annet; bruken av alfabetet til ett språk for å skrive på et annet språk. Ordbok … … Ordbok med utenlandske ord i det russiske språket

    transkripsjon- og, f. transkripsjon f., tysk Transkripsjon lat. transcriptio omskriving.1. språklig Nøyaktig gjengivelse av lyder. språk eller musikalske lyder ved bruk av konvensjonelle bokstaver eller spesielle tegn, i motsetning til det historisk etablerte skriftsystemet... ... Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

    - (musikal), arrangement av et musikkstykke for ethvert instrument. For eksempel transkripsjon for piano av sanger av F. Schubert, fragmenter fra operaer av G. Verdi, V.A. Mozart, eid av F. Liszt (ca. 500) ... Moderne leksikon

    I biologi, biosyntesen av RNA-molekyler på de tilsvarende delene av DNA; det første stadiet av implementering av genetisk informasjon i en celle, hvor sekvensen av DNA-nukleotider skrives om til nukleotidsekvensen til RNA. Det er også mulig... Stor encyklopedisk ordbok

    - (fra latin transcriptio, lit. omskriving), biosyntese av RNA-molekyler, hhv. DNA-seksjoner; den første fasen av genetisk implementering. informasjon i levende celler. Det utføres av enzymet DNA-avhengig RNA-polymerase, som i de fleste studier... ... Biologisk leksikon ordbok

    Opptak, overføring, biosyntese, arrangement Ordbok over russiske synonymer. transkripsjonssubstantiv, antall synonymer: 4 biosyntese (3) ... Ordbok over synonymer

    Transkripsjon- TRANSKRIPSJON, eller praktisk transkripsjon, overføring med bokstaver av målspråket (publiseringsspråket) av hvordan et uoversettbart ord uttales på originalspråket; for eksempel gjengivelse med bokstaver i det russiske alfabetet, slik det uttales på engelsk. språk som ikke kan oversettes fra det... Utgivelse av ordbok-oppslagsbok

    - (biologisk), biosyntese av RNA-molekyler i de tilsvarende delene av DNA; den første fasen av implementeringen av genetisk informasjon, hvor sekvensen av DNA-nukleotider skrives om til nukleotidsekvensen til RNA ... Moderne leksikon



Relaterte artikler