Hvor er det beste stedet å lære å bli oversetter – personlig erfaring. Hvilke eksamener må du ta for å bli en engelsk oversetter når du søker. Hva må du søke for å bli oversetter?

Å studere fremmedspråk, selv bare ett, åpner veien for å bli oversetter. Og dette gjør det mulig å tjene en god inntekt: yrket er etterspurt til enhver tid, og etterspørselen etter tjenester mister ikke relevans, til tross for spredningen av teknologier og maskinoversettelsesverktøy.

Vil du bli oversetter? Dette er ikke vanskelig hvis du er klar til å vise engasjement, hardt arbeid med å mestre kunnskap og ferdigheter, og handle tydelig og aktivt i henhold til en forhåndsplanlagt plan.

Trinn 1. Mål og spesialisering

Folk kommer til et eller annet yrke av forskjellige grunner. Selvrealisering, gjøre det du elsker og tjene en god inntekt, møte nye, interessante mennesker, reise verden rundt - dette er hovedmålene til de som ønsker å bli oversetter. De kan være forskjellige. Hovedsaken er at de eksisterer, ellers vil du ikke forstå hvilken retning du skal velge og hvilke resultater du skal fokusere på.

Målene må spesifiseres, for hvilken faglig fordypning vil bli valgt.

Hva vil du gjøre: en tolk eller en oversetter?

Tilfeller hvor en person jobber enten som tolk eller som oversetter i omtrent samme andel er ganske sjeldne. Når du velger et yrke som oversetter, vil en person over tid bestemme hvilken type oversettelse han liker best eller rett og slett er bedre egnet til. Noen liker å oversette rolig hjemme, andre synes det er en kjedelig og monoton oppgave, og de prøver å jobbe mer muntlig. La oss se på hovedretningene i muntlig og skriftlig oversettelse.

Jeg vil bli tolk

Tolker er som regel kommunikative, stressbestandige mennesker som ikke er redde for å snakke offentlig og har godt arbeidsminne.

Når det er nødvendig å oversette muntlig, gjør de det sekvensielt eller synkront. Hvis du vil jobbe som tolk, betyr det ikke at du bare må velge ett alternativ. "Synchron" er den høyeste graden av ferdighet, ikke alle mennesker er i utgangspunktet egnet for slikt arbeid, ikke alle kan mestre det i det hele tatt, og ikke alle vil.

Hvem er fortløpende tolker?

En fortløpende tolk fungerer slik: taleren uttaler en liten del av talen (en setning, en fullstendig tanke, en logisk blokk), tolken oversetter, deretter uttaler taleren neste del.

Som regel får fortløpende oversettere timelønn. Prisen avhenger av språk, by, type arrangement og dine kvalifikasjoner.

Slik ser sekvensiell oversettelse ut

Hvem er "synkronsvømmere"?

En simultantolk oversetter nesten samtidig med den talte talen (med en forsinkelse på 6-7 sekunder). Ikke bare må du forstå tale perfekt og nesten lære å tenke på et fremmedspråk, du må også mestre å jobbe med spesialutstyr. Til de ovennevnte egenskapene til enhver tolk, legg til utmerket reaksjon, oppmerksomhet og ytterste konsentrasjon - du trenger alt dette under simultantolkning.

Simultantolker jobber i par og skifter hvert 30. minutt. Men likevel er timelønnen deres 1,5-2 ganger høyere enn for fortløpende oversettelse.

Slik ser simultanoversettelse ut

Suksesshistorien til Faina Musaeva

Ønsket om å bli oversetter dukket opp i 11. klasse, og jeg søkte på St. Petersburg State University, til Institutt for engelsk filologi og oversettelse. Etter å ha studert i 5 år bestemte jeg meg for å fortsette utdannelsen min og gikk inn i det nye masterprogrammet til avdelingen vår: "Innovative oversettelsesteknologier - engelsk." Nå heter dette programmet "Simultaneous Translation".

I 2008, da jeg var 4. års student, ble jeg først invitert til å jobbe som serietolk på en utstilling av indisk industri, og jeg fikk jobben som et selskap som produserte transformatorer. Produktpresentasjoner, forretningsforhandlinger - det var veldig interessant å oversette for første gang ikke i et klasserom, men på ekte møter med potensielle partnere. På utstillingens siste dag signerte firmaet mitt en intensjonsavtale med et stort russisk foretak, noe direktøren var svært glad for. Jeg gikk til min første simultanoversettelse litt senere, den var dedikert til internasjonale relasjoner.

Nå jobber jeg med nesten alle emner, og jeg er glad for at jeg valgte et yrke som lar meg hele tiden studere, lære noe nytt og møte mange interessante mennesker. I løpet av de siste ni årene har jeg jobbet med eminente vitenskapsmenn, nobelprisvinnere, ledende politiske skikkelser, ledere for multinasjonale selskaper, representanter for anerkjente universiteter og internasjonale organisasjoner.

Når det gjelder tips og triks, vil jeg rette oppmerksomheten til ambisiøse oversettere på viktigheten av å motta spesialisert utdanning og velge selskapene de planlegger å samarbeide med. Jeg har jobbet med oversettelsesbyrået TranExpress siden 2011, og jeg kan merke meg det profesjonelle arbeidet til prosjektledere som ikke bare er interessert i vellykket arbeid med kunder, men også i å skape komfortable arbeidsforhold for oversettere.
Faina Musaeva, simultantolk og konsekutivtolk

Jeg ønsker å bli oversetter

Det er mye lettere å bli oversetter. Nå kan alle med en datamaskin oversette, og ferdighetsnivået kontrolleres ved å fullføre en testoppgave, og ikke etter utseende eller tilstedeværelse av vitnemål. Det vil si at du kan jobbe hjemmefra, du kan til og med anonymt (hvis dette er viktig for deg). Hvis du er en introvert av natur og ønsker å jobbe i et rolig, behagelig miljø, prøv deg selv som oversetter.

Etter å ha analysert hvordan arbeidet er organisert i vårt byrå, vil vi dele oversettere inn i 3 kategorier:

Oversettere av personlige maldokumenter

Mange mennesker trenger oversettelse av sine personlige dokumenter for opptak til et universitet, arbeid, få visum, reise til utlandet og andre formål. Dokumenter gjentas, og oversettere bruker ofte ferdige oversettelsesmaler.

Det er viktig å merke seg at det å ha vitnemål i språkkunnskaper på profesjonelt nivå er en forutsetning for å jobbe som en slik oversetter.

Maldokumenter oversettes til en lav fast rate.

Oversettere av generelle tekster

Oversettere som nettopp har fått utdannelse eller ennå ikke er trygge på sine evner, begynner reisen med tekster om generelle emner. Dette kan være korrespondanse, enkle presentasjoner, journalistikk.

Husk at betaling for generelle tekster utføres til minimumssatser.

Oversettere av spesialiserte tekster

Arbeid med spesialiserte tekster (medisinske, juridiske, tekniske osv.) forutsetter kompetanse på det aktuelle feltet. Derfor egner retningen seg godt for de som allerede har etablert seg i et eller annet yrke (ikke filolog), ønsker å jobbe hjemme, eller søker deltidsarbeid innen sin spesialitet. Rene lingvister begynner å jobbe med spesialiserte tekster først etter å ha samlet en betydelig mengde kunnskap om emnet.

Høyt spesialiserte tekster er de dyreste

Ja, vi har bevisst ikke klassifisert litterære oversettelser i noen av kategoriene, fordi dette er en utelukkende kreativ retning. Det er knapt mulig å gi noen anbefalinger om hvordan man kan bli diktoversetter. Og oversettelse av litterære verk er sjelden en oversettelse som sådan.

Suksesshistorien til Alexander Churakov

Valget av yrke var ikke uventet, siden ønsket om å realisere seg selv i dette spesielle området dukket opp av seg selv og forsvant ikke etter endt skolegang, og deretter fra et universitet med en grad i lingvist-oversetter. Universitetet tilbød et internship-program i USA, hvoretter jeg ble enda tryggere på min beslutning om å bli oversetter.

Han begynte å engasjere seg i oversettelsespraksis på fritiden fra hovedjobben i 2010, da han, for å få en generell ide om yrket, dets krav og metoder, fikk jobb i et oversettelsesbyrå på et notarkontor . Blant kundene var det sjelden, men likevel var det kunder som ønsket å personlig kontrollere hele prosessen med ordreoppfyllelse og koordinere de nødvendige endringene. Den første store ordren ble betrodd byrået for utførelse fra nettopp en slik kunde. Siden jeg på den tiden allerede gjentatte ganger hadde oversatt, redigert og korrigert små tekster om juridiske emner, ga kvaliteten på oversettelsen av kontrakten tildelt av kunden ingen klager. Siden alt utviklet seg slik at jeg hovedsakelig måtte jobbe skriftlig med kontrakter og andre lovtekster, tenkte jeg at profesjonen i seg selv presset meg til å velge denne retningen. Etter et år bestemte jeg meg for å forlate jobben min i oversettelsesbyrået for å starte privat praksis. Etter å ha jobbet med både private kunder og ulike oversettelsesbyråer, bestemte jeg meg for at samarbeid med et byrå virker mer praktisk, siden det gir faste frister for å oppfylle bestillinger og lar meg aktivt utvikle meg selv i min valgte spesialisering.

Til dags dato har jeg oversatt kontrakter, konstituerende dokumenter, rettsavgjørelser og andre juridiske tekster i ca. syv år, jeg er ikke i tvil om riktigheten av yrkesvalget mitt, og jeg tenker på å få en andre høyere utdanning innen juss. .
Alexander Churakov , oversetter (spesialiserer seg på økonomi og rettsvitenskap)

Trinn 2. Utdanning

Å gå gjennom dette stadiet er ikke et problem. Det er et stort antall muligheter. Her er de viktigste:

Spesialisert oversetterutdanning

Den mest åpenbare veien som de fleste oversettere går inn i yrket på, er å få en oversetterutdanning innen spesialitetene "oversettelse", "oversettelsesstudier", "lingvistikk", "oversetter", "referent-oversetter", "spesialist i interkulturell kommunikasjon" eller andre navn varierer fra skole til skole. Oversettelsesutdanning kan være den viktigste og eneste eller komplementere en annen spesialutdanning (juridisk, økonomisk, medisinsk, teknisk osv.) som du allerede har. Denne tilnærmingen er høyest verdsatt. Det lar deg søke på en god stilling og øker sjansene for suksess for din egen virksomhet betraktelig. Den kan anbefales til de som i utgangspunktet satte seg et mål om å bli oversetter, også de som har null grunnnivå.

Mange store universiteter utdanner oversettere i deres fremmedspråk eller filologiske avdelinger. Det er også spesialiserte språklige universiteter, for eksempel NGLU (Nizhny Novgorod State Linguistic University) eller MSLU (Moscow State Linguistic University).

Oversetterutdanning/omskoleringskurs

Hvis du ikke ønsker å bruke flere år på å få et oversetterdiplom, men er trygg på dine høye språkkunnskaper, kan du ta spesielle opplærings-/omskoleringskurs for oversettere. Mange utdanningsinstitusjoner tilbyr slike kurs. Det er også fjernprogrammer. Fordelene er hastighet, bekvemmelighet og et anstendig kvalitetsnivå, men det avhenger seriøst av utdanningsinstitusjonen og opplæringsprogrammet. Det anbefales å ta kurs for å forbedre nivået på eksisterende kunnskap, for effektiv overgang fra en spesialisering innen oversettelse til en annen, samt for å få ytterligere (oversettelses)utdanning. Velg utdanningsinstitusjoner og programmer med et godt rykte og som lar deg motta et offisielt vitnemål (sertifikat) for fullført opplæring.

For eksempel har mange universiteter et ekstra utdanningsprogram "Oversetter innen profesjonell kommunikasjon."

Her er for eksempel historien om hvordan en veterinær ble oversetter

Jeg hadde aldri en drøm om å bli oversetter, selv om jeg har likt fremmedspråk siden barndommen. Men jeg var også veldig glad i dyr og var sikker på at jeg skulle bli veterinær. Og faktisk fikk jeg riktig utdannelse og jobbet til og med i spesialiteten min en stund. Samtidig studerte jeg tysk. Først fordi det ble mulig å ta kurs gratis, og så begynte språket å åpne seg og tiltrekke seg stadig flere. Så viste det seg at jeg flyttet til en annen by og begynte å lete etter en ny jobb og noe annet for å fylle fritiden min. Jeg fant arbeid ikke på en veterinærklinikk, men i et oversettelsesbyrå, og for min sjels skyld gikk jeg inn på det filologiske fakultetet for å «avslutte tyskstudiene». Etter å ha mottatt en andre grad, gikk jeg inn på et masterprogram i "Oversettelses- og oversettelsesstudier", fordi jeg alltid likte å oversette, og på den tiden hadde de første bestillingene allerede dukket opp. Jeg prøvde forskjellige emner og til og med litterær oversettelse, men bestemte meg for det som var interessant og kjent for meg: medisin, biologi, veterinærmedisin. Jeg prøver å utvikle meg profesjonelt, leser spesialisert litteratur, lærer stadig nye ting - fordi dette er det som gjør at jeg ikke bare kan gjøre jobben min godt, men også virkelig nyte den.

Elena Veselovskaya, oversetter (spesialisert i medisin, biologi, veterinærmedisin)

Selvstudium

Ikke den vanligste måten å bli oversetter på, men det finnes presedenser. Lær å oversette selv. Selvstudier kan noen ganger gi utmerket kunnskap og ferdigheter, men du vil ikke kunne dokumentere dem. Dette begrenser til en viss grad mulighetene for vellykket ansettelse, fordi det vil ta lang tid å få et rykte, og uten anbefalinger og positive anmeldelser vil nye kunder være skeptiske til ditt kandidatur. Merk:

Et annet trekk ved oversettere er konstant opplæring. Tro derfor ikke at etter å ha mottatt et vitnemål, vil kunnskapsgrunnlaget ditt være nok til du er gammel. Oversetteren fyller kontinuerlig på vokabularet sitt, overvåker situasjonen i verden, studerer nye emner og fordyper seg i teknologiske prosesser. Oversettelsesprogramvare blir også stadig forbedret og oppdatert. Generelt må du alltid være inne på temaet!

Trinn 3. Sysselsetting

Så du har utdannelse. Tiden er inne for å bestemme hvor og hvordan den skal brukes, for teori uten praksis er ingenting verdt. Det fine med å jobbe som oversetter er at praksisen begynner fra den aller første utdanningsdagen, så for å få jobb må du bare samle motet og overføre oversettelsene dine fra statusen "lekser" til statusen "betalt arbeid". ". Så, hvor trengs oversettere?

Heltidsoversetter

Hvis du liker å jobbe på et kontor, kan du få jobb som fulltidsoversetter i et selskap eller et oversettelsesbyrå. Som regel er tolker ikke ansatt, men det er ofte behov for oversettere. Etter å ha fått litt erfaring kan du omskolere deg til redaktør.

programvare og maskinvare kostnader;

Du må selv beregne og betale skatt.

Kanskje åpne et oversettelsesbyrå?

Oversettelsesaktiviteter er ikke lisensiert, så hvis du vet hvordan du ser etter kunder, forstår reklame, kan håndtere regnskap og betale skatt, kan du prøve å åpne ditt eget oversettelsesbyrå. Bare, dessverre, i dette tilfellet må du drepe oversetteren i deg selv og oppdra en leder.

De som ønsker å gå inn på et universitet for å bli oversetter, må definitivt bestå Unified State-eksamenen i russisk, matematikk og et fremmedspråk. Og i tillegg til dette samfunnsfag og geografi. Men hvert enkelt universitet setter sine egne disipliner, så sjekk på forhånd.

Et interessant, men også ekstremt vanskelig yrke som oversetter! Og uansett hvor du jobber i denne spesialiteten: i en ambassade, et selskap, et redaksjonskontor eller hjemme - bare én feil tolkning av en setning eller et nøkkelord kan føre ikke bare til forvirring, men til og med til en internasjonal skandale! Og hvem har ansvaret? Selvfølgelig til en direkte deltaker i den språklige prosessen - oversetteren.

Ved denne anledningen husket jeg Leonid Gaidais film Ivan Vasilyevich Changes Profession, og ordene til Savely Kramarovs helt Feofan: Vi hadde en tolk ... men han strikker ikke bast - vi kokte ham i kokende vann.

Selvfølgelig har straffen til Ivan den grusomme, gudskjelov, for lengst sunket inn i glemselen, og det er usannsynlig at en språkekspert i det hele tatt vil bli holdt ansvarlig, men han kan definitivt miste jobben sin, så vel som sin bra navn.

For å melde deg på som oversetter i Ukraina, må du bestå den eksterne eksamen i følgende fag: ukrainsk språk og litteratur, pluss et spesialisert fremmedspråk, og også, avhengig av universitetet, historien til Ukraina eller verdenslitteraturen.

Lykke til med eksamen!

Først av alt, for opptak til Fakultet for fremmedspråk, kreves bekreftelse av kunnskap om et fremmedspråk, deretter kunnskap om morsmålet (russisk i Den russiske føderasjonen), litteratur og historie. I prinsippet det vanlige settet for et humanitært universitet.

For å melde deg på lingvistikkavdelinger må du bestå Unified State Examination i russisk, engelsk, litteratur eller historie. Men det er bedre for deg å sjekke direkte med universitetet ditt. Listen over disipliner kan variere avhengig av universitetet.

For å gå inn i den språklige avdelingen ved et universitet, må du bestå en statseksamen i fremmedspråket du vil melde deg på (tysk, engelsk, fransk), morsmålet ditt (i den russiske føderasjonen - russisk, mest sannsynlig - essay), historie og litteratur. Ulike universiteter kan ha spesielle krav, som bør avklares direkte på stedet du ønsker å melde deg på.

For opptak til Fakultet for fremmedspråk tas det hovedsakelig humanistiske fag: statens språk og litteratur, fremmedspråk, historie er obligatoriske. Jeg har ikke hørt om andre disipliner som kreves for denne spesialiteten.

Du kan jobbe som oversetter etter endt utdanning fra Filologisk fakultet. Noen universiteter har en spesialitet som heter: Oversettelse. For å komme inn der i Ukraina, må du bestå følgende Ekstern uavhengig vurdering (EIA) eksamener:

I dag er ikke yrket som oversetter det best betalte, men du vil absolutt ikke stå uten arbeid. Og hvis du velger kinesisk filologi, vil inntektene dine bli høyere.

Jeg vet bare om ukrainske universiteter. Der tar de et spesialisert fremmedspråk (for eksempel engelsk), ukrainsk og Ukrainas litteratur og historie. Men ikke alle universiteter må ta historie. På de fleste universiteter er det engelsk og ukrainsk.

Jeg tør å antyde at i Russland er dette engelsk (eller en annen hovedfag), russisk og Russlands litteratur og historie.

I den russiske føderasjonen, ved Fakultetet for fremmedspråk, tok jeg en gang russisk språk (essay), litteratur, historie, fremmedspråk, et obligatorisk intervju på et fremmedspråk. Det er periodiske endringer, noen ganger vil de fjerne litteratureksamenen, noen ganger vil de bringe den tilbake igjen.

For å bli oversetter, må du først kunne minst et fremmedspråk (helst engelsk) godt, siden en av hoveddisiplinene når du skal bestå eksamener for Fakultet for fremmedspråk, er engelsk, så vel som statsspråket, deretter kommer flere disipliner, som er forskjellige på hvert universitet du går til, som det er bedre å lære om direkte på institusjonen selv for å unngå unødvendige inkonsekvenser. Jeg vil si at dette yrket er ganske lovende, derfor er det alltid i etterspørsel og det er en streng utvelgelsesprosess, derfor er det bedre å gjøre innsats, slik at arbeidet lønner seg i fremtiden.

Oversetter- et generelt konsept av spesialister som er involvert i å oversette muntlig eller skriftlig tale fra ett språk til et annet. Yrket passer for de som er interessert i fremmedspråk og russisk språk og litteratur (se valg av yrke basert på interesse for skolefag).

Det er flere forklaringer på hvor ulike språk kom fra. Bibelen beskriver for eksempel legenden om Babelstårnet. I følge denne legenden forvirret Gud språkene til tårnbyggerne på grunn av deres ønske om å overgå ham og overdreven stolthet. Folk sluttet å forstå hverandre og spredte seg rundt på kloden uten å fullføre byggingen av tårnet, som skulle nå himmelen.

Det er en forklaring i forskjellene i språket til mennesker og fra et vitenskapelig synspunkt. Selv i forhistorisk tid begynte folk å snakke forskjellige språk på grunn av separasjonen på grunn av fjellene, ørkenene og havene som ligger mellom dem. Språk ble dannet isolert blant forskjellige stammer; en stamme hadde liten kontakt med andre. Jo større grad av geografisk isolasjon er, jo mer forskjellig er språket. På slettene, hvor det er lettere å bevege seg, opptar individuelle språk veldig store rom (russisk, for eksempel). Men uansett bakgrunn har det lenge vært behov for folk som kan mer enn bare ett morsmål.

De fleste moderne mennesker kan ikke bare sitt eget språk, men kan også til en viss grad snakke et fremmedspråk. Turismen utvikler seg aktivt, og med den følger behovet for å kommunisere med utlendinger, for i det minste overfladisk å forstå språket i landet du reiser til. Oftest lærer befolkningen engelsk, som i økende grad tar plassen til det universelle språket for internasjonal kommunikasjon.

Men for profesjonell oversettelse, kompetent, kjapp og tydelig, trengs folk med spesialutdanning og erfaring. Slike spesialister kalles oversettere. I en generell forstand er oversettere delt inn i muntlig og skriftlig.

En viktig egenskap ved en tolk er evnen til å skape en atmosfære av gjensidig forståelse og partnerskap. Spesialisten må forstå at suksessen til forhandlingene i stor grad avhenger av ham. Det skal hjelpe mennesker med ulike kulturer, mentaliteter og forretningsforståelse på ulike måter å finne et felles språk.

Det er to typer tolker- sekvensiell og synkron.

En fortløpende tolk er uunnværlig ved forretningsforhandlinger og ved arrangementer der noen av deltakerne snakker ett språk og andre snakker et annet. I slike tilfeller holder taleren sin tale med korte pauser slik at tolken kan formulere setningen på lytternes språk.

Samtidig oversettelse- den vanskeligste typen oversettelse. Slik oversettelse utføres ved bruk av spesialisert simultanoversettelsesutstyr. En synkronisert spiller må snakke et fremmedspråk nesten bedre enn sitt morsmål. Vanskeligheten med yrket ligger i behovet for raskt å forstå og oversette det som blir hørt, og noen ganger snakke samtidig med foredragsholderen. De mest verdsatte spesialistene er de som vet hvordan de skal konstruere kompetente og informative setninger som ikke tillater pauser i talen.

Oversettere kan oversette tekniske, juridiske, skjønnlitterære, forretningsdokumenter. For tiden bruker flere og flere spesialister moderne teknologier (for eksempel elektroniske ordbøker). Slik spesialprogramvare for oversettere vil bidra til å øke produktiviteten deres med opptil 40 %.

Tekniske oversettere arbeide med tekniske tekster som inneholder spesiell vitenskapelig og teknisk informasjon. De karakteristiske trekk ved en slik oversettelse er nøyaktighet, upersonlighet og unemosjonalitet. Tekstene inneholder mange termer med gresk eller latinsk opprinnelse. Grammatikken til tekniske oversettelser er spesifikk og inneholder fast etablerte grammatiske normer (for eksempel ubestemte personlige og upersonlige konstruksjoner, passive fraser, upersonlige former for verbet). Typer teknisk oversettelse inkluderer full skriftlig oversettelse (hovedformen for teknisk oversettelse), abstrakt oversettelse (innholdet i den oversatte teksten er komprimert), abstrakt oversettelse, oversettelse av overskrifter og muntlig teknisk oversettelse (for eksempel for opplæring av ansatte til å arbeide med utenlandsk utstyr).

Juridisk oversettelse er rettet mot å oversette spesifikke tekster knyttet til rettsfeltet. Denne oversettelsen brukes til å utveksle faglig informasjon knyttet til landets sosiopolitiske og kulturelle særtrekk. I denne forbindelse må språket for juridisk oversettelse være ekstremt nøyaktig, tydelig og pålitelig.

Juridisk oversettelse kan deles inn i flere typer:

oversettelse av lover, forskrifter og deres utkast;
oversettelse av avtaler (kontrakter);
oversettelse av juridiske meninger og notater;
oversettelse av notarialbevis og apostiller (et spesielt tegn som bekrefter signaturer, ektheten til et stempel eller segl);
oversettelse av konstituerende dokumenter fra juridiske personer;
oversettelse av fullmakter.

Oversetter av skjønnlitteratur- en spesialist som oversetter litterære tekster. Han må, i tillegg til omfattende kunnskaper i et fremmedspråk, ha god litteraturforståelse, høy beherskelse av ord, og kunne formidle stilen og stilen til forfatteren av verket som oversettes. Det er mange eksempler når anerkjente ordmestere var involvert i oversettelser (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Oversettelsene deres er kunstverk i seg selv.

Nødvendig faglig kompetanse og kunnskap

perfekt beherskelse av ett eller flere fremmedspråk;
kompetent russisk språk;
gode kunnskaper om spesialterminologi, både på originalspråket og på målspråket (spesielt relevant for tekniske oversettere);
dyp kunnskap om litteratur og litterære redigeringsferdigheter (for oversettere av skjønnlitteratur);
kunnskap om egenskapene til språkgrupper;
ønske om å forbedre kunnskapen om et fremmedspråk hver dag.

Personlige kvaliteter

språklige evner;
høyt nivå av analytisk tenkning;
evne til å lagre store mengder informasjon;
nøyaktighet, tålmodighet, oppmerksomhet;
høyt nivå av lærdom;
rask reaksjon;
evne til å konsentrere seg og være oppmerksom;
kommunikasjons ferdigheter;
verbale evner (evnen til sammenhengende og veldig tydelig å uttrykke ens tanker, et rikt ordforråd, veltalt tale);
høy effektivitet;
høflighet, takt.

Fordeler og ulemper med yrket

Fordeler:

mulighet for implementering på ulike områder (skriftlig oversettelse, simultantolk, oversettelse av filmer, bøker, magasiner, etc.);
en person som snakker et fremmedspråk kan finne en veldig prestisjefylt og høyt betalt jobb;
det er en mulighet til å kommunisere med mennesker fra forskjellige land og kulturer;
høy sannsynlighet for forretningsreiser og reiser.

Minuser

i forskjellige måneder kan volumet av overføringer variere flere ganger, derav den ustabile belastningen;
Oversetterne betales ofte ikke ved levering av materialet, men når betalingen kommer fra kunden.

Arbeidssted

pressesentre, radio- og TV-sentre;
internasjonale midler;
reiseselskaper;
Utenriksdepartementet, konsulater;
bokforlag, media;
oversettelsesbyrå;
museer og biblioteker;
hotellvirksomhet;
internasjonale firmaer, selskaper;
internasjonale foreninger og foreninger;
internasjonale fond.

I moderne næringsliv er det en tendens til konstant samarbeid med utenlandske partnere. Dette betyr at ethvert selskap som opererer internasjonalt må ha minst én lingvist-oversetter i staben. Dette yrket er etterspurt i dag fordi mange selskaper søker å oversette sine offisielle nettsider til fremmedspråk.

En kvalifisert oversetter vil være nødvendig for forretningsreiser til utlandet, for å gjennomføre forhandlinger og for å oversette korrespondanse fra utenlandske kolleger. Vel vitende om at etterspørselen etter spesialister på dette feltet er ganske høy, ønsker mange skolekandidater som snakker et fremmedspråk godt å bli oversetter. Hvis du tenker på å mestre dette yrket, vil materialet vårt være veldig nyttig for deg.

Eksamen for oversettere

For å komme inn på instituttet som lingvist-oversetter, må nyutdannede score så mange Unified State Exam-poeng som mulig i følgende disipliner:

russisk;
fremmed språk;
litteratur eller historie (å velge mellom).

Samtidig forutsetter statseksamen muligheten for å bestå bare fire språk:

Engelsk,
Fransk,
spansk,
tysk

Som regel, når du går inn på et universitet i det første studieåret, er hovedvekten lagt på fordypning i ditt kjernespråk. I noen institusjoner introduseres et andrespråk i programmet fra andre eller tredje semester. I dette tilfellet blir valget av andrespråk tatt av dekanen ved fakultetet, og ikke av studentene. Derfor, når du søker etter et universitet som passer for deg, sørg for å spørre hvilket ekstra fremmedspråk som er tilgjengelig. du må studere.

Det er også verdt å avklare nøyaktig hvilke emner du må bestå for å komme inn på det universitetet du velger. Noen utdanningsinstitusjoner gjennomfører tilleggsintervjuer på et fremmedspråk og krever skriftlige prøver. Du kan få all detaljert informasjon fra fakultetsdekanatet.

Det er bedre å begynne å forberede seg til Unified State Exam et år før datoen for eksamen og opptak til universitetet. Først og fremst gjelder dette et fremmedspråk, som krever dyp kunnskap om grammatikk og ordforråd. Unified State Exam vil også teste ferdighetene dine i å oppfatte og forstå fremmed tale, din evne til å snakke språket, skriving og lesing. Dette er en ganske seriøs eksamen som krever forberedelse.

Hvor du kan søke om å bli oversetter

I dag er det veldig vanskelig å møte en ekte mester i sitt håndverk som kan mye om oversettelser. Noen oversettere i dag kan ikke finne en ledig stilling eller jobbe som frilansere for en liten avgift. Imidlertid er mange kvalifiserte spesialister engasjert i virkelig prestisjetunge jobber i store selskaper, kjente forlag eller ambassader. Hvorfor skjer dette? Dårlig kunnskap betyr ikke at en person studerte dårlig: kanskje ble han rett og slett undervist av svake lærere.

Ikke alle universiteter kan gi høykvalitetskunnskap, derfor bør du studere historien i detalj når du velger et universitet, se på ytelsesstatistikken til studenter i språklige avdelinger og ta hensyn til lærerstaben. Hvis det er mulig, er det verdt å snakke med nyutdannede eller seniorstudenter på det foreslåtte studiestedet og finne ut alle ins og outs ved fakultetet som tiltrakk deg.

Det er en rekke utdanningsinstitusjoner i Moskva som lenge har etablert seg som de mest prestisjefylte lingvistiske universitetene i landet, hvor du kan melde deg på som lingvistoversetter:

Moskva statsinstitutt for internasjonale relasjoner;
Moscow State Linguistic University;
Moskva-instituttet for fremmedspråk;
Moscow State University oppkalt etter M.V. Lomonosov (fakultet for høyere oversettelsesskole og fakultet for fremmedspråk og regionale studier);
Moskva institutt for lingvistikk.

En oversetter er et svært anvendt yrke og vil bli et konkurransefortrinn for alle med en hvilken som helst annen spesifikasjon - advokat, økonom, tekstforfatter. Samtidig har oversettelsesstudier vokst i et tilstrekkelig antall aktiviteter til at lingvist-oversetteren kan anses som en av de mest ettertraktede spesialistene, hvis dette er hans eneste profil.

Hvordan bør opplæringen hans struktureres slik at gårsdagens student er konkurransedyktig på markedet for oversettelsestjenester? Hvilke fag bør jeg ta som oversetter? Hvilke spesialiteter er åpne for unge mennesker som er interessert i å bli lingvist?

Hvilke fakulteter og spesialiteter kan du velge?

Når det gjelder det siste spørsmålet, tilbyr hver utdanningsinstitusjon i Russland som utdanner filologer sitt eget sett med spesialiteter. Vi har kombinert de mest effektive teknikkene innen lingvistikk i et opplæringsprogram for oversettelser og oversettelsesstudier. Spesialiteten er kompleks og inkluderer studiet av oversettelseskulturens historie, kjennskap til kjennetegnene til ulike morsmål og dyp fordypning i ulike typer arbeid med tekster.

I tillegg til det språklige fakultetet kan du bli oversetter etter bransjeopplæring av høy kvalitet hos Synergy innen områdene internettmarkedsføring, hotelltjenester, sportsledelse og markedsføring (profesjonell språkopplæring tilbys).

Hva må du bestå for å bli oversetter?

Hva du må ta for å bli oversetter, når det gjelder testformat, avhenger kun av søkeren selv (valgt utgangspunkt).

Når du går inn etter 11. klasse, en tilstrekkelig høy poengsum på Unified State Exam (fagsettet er litt lavere).
Når du velger en oversetterutdanning som andre høyere utdanning, er det nok å bestå et internt intervju (profilspråk).
I noen tilfeller (ikke nok poeng på Unified State Exam) blir søkere testet for språkkunnskaper.

Dørene våre er åpne for studenter med utmerkede karakterer og vinnere av olympiader/andre konkurranser på fremmedspråk uten eksamen. Vi verdsetter unge mennesker som verdsetter og kjenner virksomheten.

Opptak etter 11. klasse

Hva skal man ta for å bli oversetter etter 11. klasse? Settet med Unified State Exam-emner som det tas avgjørelser om:

russisk;
samfunnsvitenskap;
spesialisert utenlandsk (du må ta språket som søkeren ønsker å studere - engelsk, fransk, tysk eller spansk).

Opptaksprøver for opptak

For hver søker som ønsker å være flytende i et fremmedspråk, er det en annen handlingsalgoritme. For å bli tatt opp må alle levere en standard pakke med dokumenter med et søknadsskjema (det inkluderer informasjon basert på resultatene av eksamen) og gjennomgå et intervju.

Dette er en bachelorgrad i lingvist. Ved valg av relaterte områder har 11. klassinger rett til å bestemme selv hva de skal gjøre - søke plass i spesialiteten lingvist eller gå på høyskole (hotelltjenester, sportsledelse), hvoretter de kan fortsette sin faglige utvikling mens de allerede er ansatt . Påmelding av studenter er basert på resultatene fra Unified State Examination.

Hva er trening

Hvorfor er ansettelse av våre høyskoler og studenter "uunngåelig"? Vi har utarbeidet treningsopplegget slik at alle fra første år kan bevise seg. Det legges vekt på praksis - muntlig, skriftlig, synkron i det virkelige feltet av kommersiell aktivitet. Totalt - 900 timer med fremmed (engelsk) språk.

Klassene våre gjennomføres i små grupper slik at hver elev får tilstrekkelig praktisk arbeidsbelastning. Settet med språk som mestres kan variere - parallelt med engelsk lærer studentene våre spansk, arabisk, kinesisk, fransk (alle gjør sitt eget valg).

Vi inviterer hele tiden utenlandske gjester, foredragsholdere, kjendiser - morsmål - for å forbedre kvaliteten på elevenes uttale. Vår egen I-Camp er et utmerket verktøy for å kontinuerlig øve på de tilegnete ferdighetene til elevene våre: den er informativ, nyttig og lovende.