Spansktimer med verb med preposisjoner. Enkle preposisjoner og deres bruk

Preposisjoner på spansk– dette er tjenestedeler av tale som tjener til å forbinde ord i en setning (se artikkelen «konjunksjoner på spansk») og uttrykke forholdet mellom dem. Siden det ikke er noen kasus i det spanske språket, øker rollen til spanske preposisjoner i dette tilfellet betydelig.

Preposisjoner på spansk kan være enkle eller komplekse. Det spanske språket bruker 18 enkle preposisjoner, som vi vil vurdere hver for seg. Vi skal se på komplekse preposisjoner på spansk i en egen artikkel.

preposisjon a

1. Den spanske preposisjonen "a" brukes foran det direkte objektet og formidler relasjoner som tilsvarer akkusativ kasus på russisk:

Conosco a Juan - jeg kjenner Juan

2. Preposisjonen "a" brukes før det indirekte objektet og formidler relasjoner som tilsvarer dativkasuset til det russiske språket:

En quién da el lápiz Jorge? -Hvem gir Jorge blyanten til?

3. Preposisjonen "a" har betydningen av en preposisjon for sted og er plassert etter verb som angir bevegelse (ir, venir, etc.). Omstendighetene han står overfor svarer på spørsmålet Hvor? Hvor?

El va a la tienda - han går til butikken

Estamos sentados a la mesa - vi sitter ved bordet

4. Har betydningen av preposisjonen tid på spansk; omstendighetene forut for den spanske preposisjonen "a", svar deretter på spørsmålet Når?

El tren de Kiev vendrá a las ocho - toget fra Kiev kommer klokken 8

5. Angir et verdimål (omstendighetene som det stilles for, svarer på spørsmålet Hvor mange?)

Tenemos pagar a dos euro - vi må betale 2 euro hver

6. Indikerer en handlingsforløp (tilsvarer spørsmålet Hvordan? hvordan?)

En pai - til fots

A toda prisa - i all hast

7. Noen ganger betegner det et handlingsinstrument, omstendigheten svarer på spørsmålet hvordan? og tilsvarer instrumentalsaken på russisk:

Le golpearon a cordelazos – han ble slått med et tau

8. I infinitive setninger:

Al pasar - bestått

Al salir - går ut

9. Før en infinitiv som har en imperativform:

En trabajar - å jobbe!

En comer - spis!

På russisk tilsvarer den spanske preposisjonen "a" følgende preposisjoner: i, til, på, ved, kl.

preposisjon ante

Preposisjonen ante er en preposisjon for sted og angir plasseringen av et objekt foran eller overfor noe:

El estaba ante de mi hermano - han står foran broren min

På spansk er det adverbet antes og preposisjonsfrasen antes de, som betegner tiden før en hendelse - de skal ikke forveksles med preposisjonen ante, som vi diskuterte.

Ofte i dagligtale foretrekkes delante de fremfor preposisjonen ante.

På russisk tilsvarer den spanske preposisjonen ante preposisjonene "før" og "motsatt"

preposisjon bajo

1. Preposisjonen bajo er en preposisjon for sted på spansk og svarer på spørsmålet under hva?

El lápiz cayó bajo la mesa - blyanten falt under bordet

I dagligtale er preposisjonen bajo erstattet av frasen de bajo de.

2. I noen tilfeller uttrykker en preposisjon en årsak, virkning eller tilstand:

Lo hará bajo tu responsabilidad - han vil gjøre det under ditt ansvar

På russisk tilsvarer den spanske preposisjonen bajo preposisjonen "under".

preposisjon con

1. Preposisjonen con på spansk indikerer handlingsinstrumentet (i dette tilfellet svarer omsetningen med denne preposisjonen på spørsmålet hvordan og på russisk tilsvarer det instrumentelle kasus uten preposisjon): Dibujan con lapices - de tegner med blyanter

2. Indikerer en felles handling (i dette tilfellet svarer omsetningen med preposisjonen con på spørsmålet med hvem?/med hva? og på russisk tilsvarer det instrumentelle kasus med en preposisjon): voy con mi amigo - jeg skal med vennen min

3. Indikerer en handlingsforløp (i dette tilfellet svarer denne omstendigheten med preposisjonen con på spørsmålet Hvordan?, og på russisk tilsvarer det instrumentelle kasus med preposisjonen "c"): ella le miraba con temor - hun så på ham med frykt.

Den spanske preposisjonen con tilsvarer preposisjonen "c".

preposisjon kontra

1. Den spanske preposisjonen contra indikerer objektet som handlingen er rettet mot:

Luchamos contra la guerra - vi kjemper mot krig

2. Indikerer objektet som motivet vi beskriver kolliderte med:

El avión estelló contra la tierra - flyet styrtet (fra sammenstøt) på bakken

På russisk svarer den spanske preposisjonen contra til preposisjonen "mot".

preposisjon de

1. Den spanske preposisjonen de karakteriserer relasjoner som tilsvarer genitivkasus på russisk. I disse tilfellene:

a) indikerer tilhørighet til noen eller noe:

Este libro es de Juan - denne boken til Juan

b) indikerer stoffet som gjenstanden er laget av:

La caja de madera - treboks

c) indikerer et tegn eller kvalitet på en gjenstand:

La máquina de escribir - skrivemaskinen (skrivemaskinen)

d) indikerer et egennavn, som refererer til et vanlig substantiv:

El mes de agosto hace calor - det er varmt i (måneden) august

2. Preposisjonen de brukes før omstendigheter og indikerer:

a) å plassere (utgangspunkt):

el tren de Kiev vendrá a las ocho - toget fra Kiev kommer klokken 8

b) for en stund: de noche – om natten

3. I stabile uttrykk: de pronto - plutselig

4. Angir emnet for utsagnet (på russisk tilsvarer det preposisjonsfallet): el habla del fútbol - han snakker om fotball

Følgende preposisjoner tilsvarer den spanske preposisjonen de på russisk: fra, fra, s, o.

preposisjon desde

Den spanske preposisjonen desde indikerer startpunktet for bevegelse eller den første tidsperioden: desde Kiev - fra Kiev; desde septiembre - fra september

På russisk tilsvarer preposisjonen desde preposisjonene "iz" og "s".

preposisjon no

1. Preposisjonen en på spansk fungerer som en preposisjon for sted og indikerer en posisjon inne i noe eller på et sted: Ella está en Kiev - den ligger i Kiev

2. Den spanske preposisjonen no er en preposisjon for tid: Hace calor en verano aqui - det er varmt her om sommeren

3. Preposisjonen en brukes også i terminologiske fraser når man navngir en spesialitet: especialista en dermatología - spesialist i dermatologi

4. I tillegg indikerer preposisjonen et transportmiddel: en avión - på et fly

Preposisjonen no på russisk tilsvarer 2 preposisjoner: "in" og "on".

preposisjon entre

Preposisjonen entre på spansk er en preposisjon for sted eller tid som indikerer:

a) til en mellomposisjon i rom eller tid: entre Kiev y Barcelona - mellom Kiev og Barcelona; entre las dos y las tres - mellom klokken 2 og 3;

b) for en ubestemt lokalisering: entre los hombres - blant menn.

På russisk er analogene til den spanske preposisjonen entre preposisjonene "mellom" og "blant".

preposisjon hacia

1. Preposisjonen hacia på spansk er en preposisjon for sted eller tid og indikerer å nærme seg noe i rom eller tid eller den omtrentlige indikasjonen på rom eller tid:

Voy hacia el centro de Kiev – Jeg går (nærmer meg) sentrum av Kiev

Ellos llegarán hacia las tres - de kommer klokken tre

2. En preposisjon kan også indikere følelsesobjektet:

Ella siente un amor hacia los animales - hun føler kjærlighet til dyr

På russisk tilsvarer den spanske preposisjonen hacia preposisjonen "til" og dativkasus.

preposisjon hasta

1. Preposisjonen hasta på spansk indikerer en grense i rom eller tid:

El sendero conduce hasta el bosque - stien fører til ()skogen

esperamos hasta las tres - vi venter i tre timer

2. Preposisjonen hasta kan bety slutten eller grensen for en handling:

Lucharemos hasta la victoria - vi skal kjempe til seier

Preposisjonen hasta på spansk har en tilsvarende preposisjon "til" på russisk.

preposisjon para

1. Preposisjonen para indikerer formålet med handlingen eller for hvem den utføres:

El escribe para Ana - han skriver for Anna

Tenemos preparar para el viaje – vi må forberede oss på reisen

I disse tilfellene er et synonym for preposisjonen para preposisjonen a, som kan erstatte den avhengig av konteksten.

2. Noen ganger kan preposisjonen para indikere grensen eller slutten av en handling:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Jeg har en time (tid) før flyturen fra Kiev

3. Preposisjonen paragraf kan brukes før omstendigheter:

a) steder: el avión vuele para Argentina – flyet flyr til Argentina

b) tid: acabamos estudiar para el viernes - vi avslutter studiet på fredag

c) mål: para organizar el curso de lecciónes de lengua española en Kiev necesitamos un mes – for å organisere et kurs med spanske forelesninger i Kiev, trenger vi en måned

4. Preposisjonen para indikerer hensikten med noe: el papel para copias - kopipapir (kopipapir)

Følgende preposisjoner tilsvarer den spanske preposisjonen para på russisk: for, til, inn, til, på.

preposisjon por

1. Preposisjonen por på spansk brukes før omstendigheter:

a) steder: pasear por el jardin - rusle gjennom hagen

b) tid: salgo por un momento – jeg går ut et minutt

c) grunner: por esta causa - av denne grunn

d) mål: por no atrasar - for å holde følge

e) metode eller virkemåte: hablo por telefono - Jeg snakker i telefonen

2. Preposisjonen por indikerer objektet som handlingen utføres for: luchar por su independencia - å kjempe for ens uavhengighet

3. Brukt med verb comprar, vender, pagar etc(kjøp, selg, betal osv.): Sammenlign med 100 euro – kjøp for 100 euro

4. Når du peker på en gjenstand som en handling utføres på: agarrar por los pelos - ta tak i håret

5. Når du uttrykker en holdning til noe: indiferencia por el fútbol - likegyldighet til fotball

På russisk tilsvarer den spanske preposisjonen por følgende preposisjoner: for, ved, til, før og den instrumentelle kasusen til substantivet de refererer til.

preposisjon según

Preposisjonen según på spansk indikerer korrespondanse med noe:

según el horario – i henhold til timeplanen

según min mening - etter min mening

På russisk er analogen "i henhold til" eller "i samsvar"

preposisjon synd

1. Den spanske preposisjonen synd indikerer et objekt som handlingen utføres uten:

trabajar sin descanso – arbeid uten hvile

2. Indikerer handlingens eller tilstandens art:

sin confusión - uten forlegenhet; synd temor - uten frykt

På russisk tilsvarer preposisjonen sin preposisjonen "uten".

preposisjon altså

På spansk forekommer ikke preposisjonen so uavhengig, men er en del av settuttrykk: so pena de - på smerte av noe; so pretexto de - under påskudd av noe.

preposisjon sobre

1. Preposisjonen sobre indikerer posisjonen til et objekt over eller over noe:

el lápiz está sobre la mesa - blyanten ligger på bordet

2. Angir emnet for talen: hablamos sobre los todos - vi snakker om alle

3. Indikerer objektet som handlingen er rettet mot:

El repro se ha lanzado sobre el gato - hunden angrep katten

4. Uttrykker et omtrentlig antall eller mengde av noe:

Tengo sobre quarenta euros – jeg har rundt 40 euro

Følgende preposisjoner tilsvarer den spanske preposisjonen sobre på russisk: på, over, omtrent, omtrent.

preposisjon tras

Preposisjonen tras på spansk indikerer posisjonen til et objekt bak eller etter noe (i rom eller tid):

tras de puerta - bak døren

tras la primavera viene el verano – etter våren kommer sommeren

Den spanske preposisjonen tras brukes sjelden alene i stedet, jeg bruker ofte preposisjonsfrasen detrás de. På russisk tilsvarer det preposisjonene "for", "bak" og "etter".

Dette avslutter gjennomgangen av enkle spanske preposisjoner, og i neste artikkel skal vi se på

Siden preposisjonene a og de er så vanlige på spansk, er det verdt å se nærmere på deres mest grunnleggende funksjoner. Etter å ha lest de siste leksjonene har du sikkert akkumulert noen misforståelser knyttet til bruken av dem. I dette emnet setter vi oss i oppgave å fylle potensielle hull og unngå vanlige feil i fremtiden. La oss se på begge preposisjonene i rekkefølge.

Preposisjon "a"

Preposisjonen a har to svært viktige funksjoner. Vi har allerede møtt den første flere ganger og burde allerede vært godt vant til den. Dette er handlingsretningen på en person.

Escucho música - Jeg hører på musikk
men: Escucho a mi papá - Jeg hører på pappa

Pido la cuenta al camarero - jeg ber servitøren om regningen
Compramos regalos a los niños— Vi kjøper gaver til barn

Verb kan imidlertid være veldig forskjellige. Men hvis en annen preposisjon enn a brukes etter verbet, må a allerede være fraværende.

Hablo con el professor - jeg snakker med læreren
Compro un regalo para Maria - Jeg kjøper en gave til Maria

Den andre hovedbruken av preposisjonen a er bevegelsesretningen.

Yo voy al colegio - jeg går på skolen
Mi marido vuelve a casa - Mannen min kommer hjem

Vi møtte lignende setninger i leksjon 11, men forklarte ikke tilstedeværelsen av preposisjonen a. Nå kan du huske dette tilfellet som regel: Hvis vi snakker om å flytte et sted (vi går, løper, svømmer, flyr i en eller annen retning), så før destinasjonen må vi sette preposisjonen a.

Husk og ikke forveksle:

Hvis vi er et sted, setter vi preposisjonen en.
Hvis vi er på vei et sted, setter vi preposisjonen a.

Estoy en casa - Jeg er hjemme
Voy a casa - jeg skal hjem

José vive en Madrid – José bor i Madrid
José viaja a Madrid - José drar til Madrid

El sábado mis padres vuelan a Tenerife— På lørdag flyr foreldrene mine til Tenerife

Ikke si: Voy en casa

Jeg skal til butikken
Om sommeren drar vi til Barcelona

For å stille spørsmålet "Hvor skal du?", trenger du også preposisjonen a foran spørsmålsordet.

¿A donde vas? - Hvor skal du?
Voy al museo - jeg skal på museet

Ikke forveksle spørsmålet:

¿Dónde? - Hvor?
En donde? - Hvor?

Det hender forresten ofte at spørsmålet ¿A dónde? de skriver sammen, så hvis du i en eller annen tekst kommer over ¿Adónde? , ikke ta dette som en feil. Du kan venne deg til å skrive slik du vil.

Si på spansk:

Hvor skal du på fredag?
På fredag skal jeg til bygda

Hvor skal du i kveld?
Vi skal på kino i kveld

Et særegent unntak fra disse reglene kan betraktes som verbet enter - å gå inn. Den må ledsages av preposisjonen en.

Entro en la habitación - Jeg kommer inn i rommet

Et annet verb som kan være litt forvirrende er poner – å sette. Mens det på russisk svarer på spørsmålet "Sett hvor?", er det på spansk vanlig å si "Sett hvor?". Følgelig brukes ikke preposisjonen a med den.

¿Dónde pones la ropa? -Hvor legger du klærne dine?
Pongo la ropa en el armario - Jeg legger klærne mine i skapet

Si på spansk:

Hvor legger du bøkene dine?
Jeg legger bøker på hylla

Går inn på kontoret
Hvor kommer Mario inn?

Preposisjon "de"

Læreboken vår har allerede dekket hovedfunksjonene til preposisjonen de, men det er verdt å friske opp hukommelsen og legge til noen flere detaljer.

Det første tilfellet vi møtte med preposisjonen de var assosiert med å angi genitivkasus og tilhørighet.

La clase de español - Spansk leksjon (hvem? hva?)
La abuela de Miguel - Miguels bestemor
¿De quién es el lápiz? – Hvem sin blyant er dette?

Noen ganger fungerer preposisjonen de etterfulgt av et substantiv som en modifikator. Det vil si at de gir en definisjon til et objekt, som et adjektiv. På russisk blir slike kombinasjoner veldig ofte oversatt som adjektiver. For å forstå alt som nettopp har blitt sagt, la oss se på eksempler.

mesa de madera - trebord (bokstavelig talt: bord laget av tre)
hoja de papel - ark papir (eller ark papir)
tarea de casa - lekser
noche de verano - sommernatt

På grunn av det faktum at definisjoner er betegnet med ord som ikke er unike i sitt slag, men formidler noen generelle begreper, brukes ikke artikkelen i disse tilfellene.

noche de verano - bare en sommernatt
noche del verano - natt til en bestemt sommer

moneda de oro - gullmynt
moneda del oro - en mynt laget av det spesielle gullet

papel de pared - tapet (bokstavelig talt: veggpapir eller veggpapir)
papel de la pared - papir eller tapet av en bestemt vegg

Si det selv:

Ricardos hus
Vårblomster
Klesbutikk
Kjøkkenskap
Hvem sin gullmynt er dette?

La oss gå videre til den andre svært viktige og enkle funksjonen til preposisjonen de, når den betyr "fra". Nok en gang, la oss se på eksempler som er godt kjent for oss.

Soy de Rusia - jeg er fra Russland
El lunes Javier vuelve de Argentina— Javier kommer tilbake fra Argentina på mandag

Følgelig, i spørsmålet "hvor fra?" preposisjonen de må også vises.

Hva er det? - Hvor er du fra?
Hva synes Javier om? – Hvor kommer Javier fra?

Ved å oppsummere alt som er sagt, kan vi observere tilstedeværelsen av tre spørreformer med ordet dónde.

¿Dónde? - Hvor?
En donde? - Hvor?
Hva er det? - Hvor?

Si det selv på spansk:

Pedro jobber på et apotek
Hvor jobber Pedro?

Pedro går på apoteket hver dag
Hvor går Pedro hver dag?

Pedro forlater huset klokken seks om morgenen
Hvor kommer Pedro fra klokken seks om morgenen?

Preposisjonen de kan blant annet ofte bety "omtrent".

Película de amor - En film om kjærlighet
Leo un libro de aventuras - Jeg leser en bok om eventyr
Este artículo es de la historia de España— Denne artikkelen handler om Spanias historie

Si på spansk:

Hva handler denne boken om?
Denne boken handler om krig

Hva handler denne filmen om?
Denne filmen handler om en gutt som bor i New York

Ejercicios
Øvelser

Preposisjon a

Ejercicio 1
Velg mellom preposisjonene en og a

1. Mañana voy...Málaga; 2. Ahora estoy...Granada; 3. Mi marido vuelve... casa muy tarde; 4. Los señores García no están…casa; 5. ¿Cuándo viajas...Chile? 6. Tengo un billete de avión... Cuba; 7. Cristina vive... Paraguay; 8. ¿…dónde vas? 9. Trabajamos...una empresa pequeña; 10. Mis amigos me invitan... una fiesta.

Ejercicio 2
Det er feil i noen setninger, vennligst rett dem.

1. Voy en el colegio cada día; 2. Maria estudia a la universidad; 3. ¿Vas a España en verano? 4. ¿Cuándo viajáis en Australia? 5. Estamos a casa; 6. Roberto y Carlos llegan en el trabajo muy tarde; 7. Escuchamos al professor en la clase de inglés; 8. ¿Estáis en Russland? 9. Mi amiga me invita en un concierto de rock; 10. ¿En donde vas por las tardes?

Ejercicio 3
Oversett setninger til spansk

1. Jeg lytter nøye til læreren; 2. Jeg hører ikke på radio om morgenen; 3. Bestemor leser en bok for barnebarnet sitt; 4. Maria ser på Carlos; 5. Jeg ser ikke bilen din; 6. Jeg ser ikke Elisa; 7. Vi forstår ikke grammatikk; 8. Vi forstår ikke foreldrene våre; 9. Sjefen forklarer oppgaven til sekretæren; 10. Elevene spør læreren.

Ejercicio 4
Rett feilene i hver setning

1. No veo Marcos en el dormitorio; 2. Escuchamos a la radio cada día; 3. Maria llama su padre por las tardes; 4. José comprende su professor; 5. Invitamos nuestros amigos a la fiesta; 6. Ingen escribo cartas mis padres; 7. El director explica la secretaria el trabajo para el día; 8. La mamá compra a un caramelo el niño; 9. Susana canta Marcos una canción; 10. Ramiro visita los museos en Barcelona; 11. Ramiro visita su amigo en Barcelona.

Preposisjon de

Ejercicio 5
Oversett setninger fra spansk til russisk

1. Dia de fiesta; 2. La novia de Ramón es muy guapa; 3. Estas flores son del bosque; 4. La gente de Cuba es morena; 5. Salgo de casa muy temprano; 6. Roberto vuelve de Portugal el jueves; 7. Este jarrón de porcelana es muy caro; 8. ¿De qué es esa camisa? - La camisa es de algodón; 9. ¿De donde viene tu padre? - Mi padre viene de la playa; 10. ¿De qué es la película? - La película es de amor.

Ejercicio 6
Svar på spørsmålene

1. ¿Es de vidrio el vaso? - Sí, ... ; 2. ¿Sønn de aventura los libros? - Nei, ... ; 3. ¿Eres de Córdoba? - Nei, ... ; 4. Son ricos los abuelos de Susana? - Sí, ... ; 5. ¿Está fría la sopa de tomate? - Sí, ... ; 6. ¿Los bombones de chocolate cuestan diez euro? - Sí, ... ; 7. ¿Sois de Moscú? - Sí, ... ; 8. ¿Es bonita la poesía de Federico García Lorca? - Sí, ... ; 9. Son de cuero los bolsos? - Nei, ... ; 10. ¿Es grande tu casa de campo? - Nei,...

Ejercicio 7
Oversett til spansk

1. Hvor kommer broren din tilbake fra? — Broren min kommer tilbake fra Frankrike; 2. Hva er disse buksene laget av? — Disse buksene er laget av bomull; 3. Har du et landsted? – Ja, jeg har et landsted; 4. Finnes det bilfabrikker i Spania? — Ja, det finnes bilfabrikker i Spania; 5. Når forlater du kontoret? — Jeg forlater kontoret klokken seks om kvelden; 6. Hvor jobber Davids far? — Davids far jobber på en sjokoladefabrikk; 7. Hvor skal du på mandag? — På mandag skal jeg til Finland; 8. Hva forklarer læreren for elevene? — Læreren forklarer lekser for elevene; 9. Hvem ringer du klokken åtte om morgenen? — Jeg ringer vennen min klokken åtte om morgenen; 10. Hvem sitt hus er dette? – Dette er huset til direktøren i selskapet vårt.

" onclick="window.open(this.href," win2 returner false > Imprimir

Detalles Kategori: Preposisjoner

På spansk uttrykker preposisjoner kasus. I tillegg brukes mange verb bare i kombinasjon med visse preposisjoner.

Grunnleggende preposisjoner:

	V; på (når du angir bevegelsesretningen, svarer på spørsmålet: hvor?)

	med (hvem? hva?)
	indikerer eierskapet til en gjenstand eller person, og svarer på spørsmålene: hvems? hvem sin? fra - når du utpeker et sted som utgangspunkt for bevegelse; o - når du utpeker en person, objekt, fenomen som representerer objektet for samtale, refleksjon (å snakke om noe - hablar de algo)
	s, fra... (når du angir tid og avstand)
	in, on (for å indikere et sted, svare på spørsmålet: hvor?)
	til (for å indikere en grense for tid eller rom)
	for (hvem? hva?)
	av, gjennom

	på (hvem? hva?)
	etter; bak (hva? hvem?)

Slå sammen artikler og preposisjoner

I det spanske språket er det noe slikt som sammenslåing av maskuline bestemte artikler og preposisjoner.

Denne regelen er riktig bare for bestemte artikler og for preposisjoner en Og de:

bestemt artikkel el+ preposisjon EN = al

Bestemt artikkel el+ preposisjon de = del

Vuelven al trabajo a la una de la tarde. – De er tilbake på jobb klokken ett på ettermiddagen.
Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Vi skal til landsbyen og returnere til byen i morgen.
El professor no contesta a la pregunta del estudiante. – Læreren svarer ikke på elevens spørsmål.
Es uno de los mejores escritores del siglo XIX. – Dette er en av de beste forfatterne på 1800-tallet.

Preposisjonen a er oversatt til russisk som "i, ved, til, for, av" avhengig av setningen og brukes:

Etter bevegelsesverb:

	gå, gå et sted
	å komme, å komme et sted
	å komme, å komme et sted
	reise et sted
	gå, gå et sted

Hei vamos al film. – I dag skal vi på kino.
Cada año viajo en Spania. – Hvert år reiser jeg til Spania.
Vengo en Casa a las 11 de la mañana. – Jeg kommer hjem klokken 11.

Når du angir tid: når, når:

Cada jueves cenamos en las 22 de la noche. – Hver torsdag spiser vi middag kl 22.00.
Tengo-klassen en las 15 de la tarde. – Jeg har undervisning klokken 15.

Plassert foran animerte substantiv når du svarer på spørsmålet "Hvem?", "Til hvem?":

¿Invito en los chicos? – Bør jeg invitere gutta?
Veo en Pili todos los días. – Jeg møter Pili hver dag.

¿Le doy el libro en Maria? – Jeg gir boken til Maria.
Debo-konkurranse en Todos los usuarios. – Jeg må svare alle brukere.

Når du svarer på spørsmålene "For hva?", "For hvilket formål?":

Vengo en hablar de tu comportamiento. – Jeg kommer (for hva?) for å snakke om oppførselen din.

I stabile kombinasjoner som svarer på spørsmålet "Hvordan?":

Ingen soporto las citas en ciegas. – Jeg tåler ikke blinddate.
¿Vamos a casa en pai? - Skal vi gå hjem?
Este chisme está hecho al tuntun. – Denne tingen ble laget tilfeldig (tilfeldig).

Preposisjonen de er oversatt til russisk som "fra, med, i, fra, om, av, på grunn av" avhengig av setningen og brukes:

Når du svarer på spørsmålene "Hvem?", "Hva?", "Hvem?":

Tengo la gitarra de Pedro. – Jeg har en gitar (hvem?) Pedro.
Sønn las cosas de Juan. – Dette er tingene til (hvem?) Juan.

Når du vil indikere at en ting er laget av noe:

Han komrado una nyeva mesa de madera. – Jeg kjøpte et nytt trebord (et bord laget av tre).
¿Me puedes dar aquella caja de plast? -Kan du gi meg den plastboksen der borte?

Betegnelse på startpunktet for bevegelse ("fra", "hvor fra?"):

Venimos de casa. – Vi kommer hjemmefra.
Salgo de Moscú manana. – Jeg forlater Moskva i morgen.

Og med andre verb som betyr "fra":

Soya de Madrid. - Jeg er fra Madrid.

Preposisjonen de blir ofte oversatt til russisk som "o", dvs. snakke om noe osv.:

Hablamos de nuestras aventuras. – Vi snakker om eventyrene våre.
Estoy leyendo un libro de filosofi. – Jeg leser en bok om filosofi.

Preposisjonen con er vanligvis oversatt til russisk som "med":

Vivo lure mis amigos. – Jeg bor sammen med vennene mine.
Hablamos lure el direktør. – Vi snakker med direktøren.
Traigame, por favor, un kafé lure helado. – Ta med meg litt kaffe og is, takk.

I setninger som svarer på spørsmålet "Hvordan?", "På hvilken måte?", "Med hva?":

Te ayudaré lure plasser. – Jeg hjelper deg med glede.
¿Siempre kommer lure apetito? – Spiser du alltid med matlyst?

Preposisjonen en er oversatt som "in, on, by, at" og brukes:

1. Når du angir et sted:

Mi amigo trabaja no la oficina. – Vennen min jobber på et kontor.
Quedamos no la cafetería de al lado. – Vi møtes på en kafé i nærheten.

2. Når du angir tid:

No dos horas estamos en casa. - Vi er hjemme om to timer.
No agosto me voy a Italia a ver a mi novio. – I august skal jeg til Italia for å besøke kjæresten min.

3. Når du utpeker et kjøretøy:

Siempre viajo no avión porque los trenes me dan miedo. – Jeg reiser alltid med fly fordi jeg er redd for tog.
¿Vamos no coche? – Skal vi kjøre bil?

Preposisjonen hacia er oversatt som "til, rundt" og indikerer å nærme seg et sted eller tidspunkt:

Siempre salg y va hacia el centro. «Han kommer alltid ut og går mot sentrum.
¿Nos vemos hacia la tres? – Møtes rundt tre?

Preposisjonen synd er oversatt til russisk som "uten":

¿Esperamos un poco o vamos synd tus amigos? – Skal vi vente litt eller gå uten vennene dine?
Parece que viene synd ganas. "Det virker som han kom motvillig."

I fraser med en infinitiv er det oversatt til russisk som en negativ deltakelsesfrase:

Trabajo todo el día synd kommer. – Jeg jobber hele dagen uten å spise.
Se ha ido synd mirarme siquiera. "Han dro uten å se på meg en gang."

Preposisjonen sobre oversettes som "på, over, om, om."

1. Indikerer plasseringen - på eller over en hvilken som helst overflate:

Las llaves están sobre la mesa. – Nøklene ligger på bordet.
Estamos volando sobre Spania. – Vi flyr over Spania.

2. Indikerer et omtrentlig antall, mengde, mål på noe:

Tellamo sobre las 7 de la tarde, ¿vale? – Jeg ringer deg rundt 19.00, ok?
Ghana sobre dos mil euro al mes. – Han mottar rundt 2 tusen euro i måneden.

3. Indikerer hva eller angående det vi snakker om og er lik den russiske "o":

¿Jeg sammenligner algun libro sobreøkonomi? – Vil du kjøpe meg en bok om økonomi?
Cuentame algo sobre du vida. – Fortell meg noe om livet ditt.

Oversatt som "inntil et sted eller et tidspunkt":

La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Butikken er åpen til kl 21.00.
¿Caminemos hasta la plaza? – La oss gå til torget?

Påtar seg rollen som en intensiverende partikkel og er oversatt til russisk med ordet "jevn":

Hasta Yo no aguanto tanta presión. "Selv jeg tåler ikke et slikt press."
Hasta El Corte Inglés está cerrado hoy. – Even el Corte Inglés er stengt i dag.

Preposisjonen desde er oversatt som "fra, fra, med."

1. Angir omstendighetene ved stedet:

Me saluda desde el tog. – Han hilser meg fra toget.
Desde la ventana se ve el arcoiris. – Du kan se en regnbue fra vinduet.

2. Brukt i kombinasjon med preposisjonen hasta og indikerer en tidsperiode eller avstand:

Desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. – Fra 8.00 til 15.00 er jeg på kontoret.
Desde El mar hasta las montañas no hay nada. – Det er ingenting fra havet til fjellet.

3. I kombinasjon indikerer desde hace varigheten av en handling:

Vivo aquí desde har du en año. – Jeg har bodd her i ett år.
Trabajo en esta empresa desde hace dos años. – Jeg har jobbet i dette selskapet i 2 år.

Preposisjonen ante oversettes som "før, motsatt" og indikerer plasseringen av noe foran noe eller noen:

Debes-sammenligner ante tu jefe. "Du må møte foran din overordnede."
Estamos ante la puerta. – Vi står foran døren (mot døren).

En komplett liste over enkle preposisjoner på spansk: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, synd, sobre, tras, vía.*

*Note 1. I litterære verk fra tidligere århundrer, spesielt i poesi, ble preposisjonen ofte brukt cabe, som betydde nær, ca. Den har nå gått helt ut av bruk.

Merknad 2. I den tradisjonelle preposisjonslisten er det en preposisjon så, som nå bare brukes i etablerte uttrykk: så pena de på smerte av noe, so pretexto de /so capa de /so color de under påskudd av noe.

Nesten alle enkle preposisjoner på spansk kan deles inn i flere grupper i henhold til betydningen de gir uttrykket de definerer:

Imidlertid har alle preposisjonene som er oppført andre betydninger.

Påskudd EN

Den mest tvetydige preposisjonen. Indikerer:

Min amiga i Petersburgo. - I morgen reiser min venn til St. Petersburg.
Llegué a casa muy tarde. - Jeg kom hjem veldig sent.

2. tid, frekvens:

La función empezará a las siete. - Forestillingen begynner klokken syv.
Tenemos las clases de español tres veces a la semana. - Tre ganger i uken har vi spanskundervisning.

3. alder:

Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. - Jeg begynte på universitetet som 18-åring.
Pedro se casó a los treinta años. - Pedro giftet seg som 30-åring.

4. datobetegnelse:

Estamos a primero de julio. - I dag er det 1. juli.

5. pris, verdimål:

La carne está a tres pesos el kilo. - En kilo kjøtt koster tre pesos.
¿A cuánto están esos melocotones? - Hvor mye er disse ferskenene verdt?

6. Brukes foran et direkte objekt hvis det navngir en person eller personifisert konsept:

Busco a Pedro con mirada. - Jeg ser etter Pedro.
Amamos a la patria. - Vi elsker fedrelandet vårt.

Men: etter verbet tener påskudd EN ikke satt:

Tengo una hermana. - Jeg har en søster.

7. hvis dyret har et navn, eller vi snakker om ditt eget dyr:

Mi amiga me dejó a su gata al ir de vacaciones. - Vennen min forlot meg katten sin da hun dro på ferie.

8. før det indirekte objektet:

Leo a mi nieta un relato muy interesante. - Jeg leser et interessant eventyr for barnebarnet mitt.
Pedro presta a María su boligrafo. - Pedro gir Maria pennen sin.

9. når du angir en plassering:

A gran distancia de aquí está el ferrocarril. - Det går en jernbane i god avstand herfra.
Vamos a encontrarnos a la entrada del cine. - La oss møtes ved inngangen til kinoen.

a la derecha / a la izquierda høyre venstre
a la maravilla herlig
en largo / corto plaza langsiktig/kortsiktig
en pai / en caballo til fots / til hest
en oscuras i mørket
en tiempo i løpet av
Al reves omvendt
en dagens pris raskt

Abrió la puerta a oscuras, no había luz en el pasillo. - Det var ikke lys i korridoren, og han åpnet døren i mørket.
Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. - Hun bor nær jobb og går.

11. å uttrykke handling i nær fremtid futuro próximo:

Mañana voy a descansar. - I morgen vil jeg hvile.
¿Vas a viajar este verano a algún país extranjero? - Skal du reise til noe fremmed land denne sommeren?

12. før infinitiv i betydningen rekkefølge:

¡En ringer! - Vær stille!
En trabajar! - Kom på jobb!

13. I mange parafraser (se " Omskriver med infinitiv »):

Volvió a mirarme con sorpresa. - Han så overrasket på meg igjen.
Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. - Han begynte å studere jus da han var 40 år gammel.

14. som del av en verbkonstruksjon al+ infinitiv, som en erstatning for den underordnede klausulen av tid (se " Infinitivkonstruksjoner som erstatter underordnede ledd »):

Llegamos al pueblo al atardecer. - Vi ankom landsbyen da det ble mørkt.
Al escuchar la noticia, me sorprendí mucho. - Da jeg hørte denne nyheten, ble jeg veldig overrasket.

Påskudd EN obligatorisk ved bruk av mange verb (se " Bruke preposisjoner med verb »).

påskudd ante

Denne preposisjonen oversettes avhengig av konteksten og utfører en negativ-konsesiv funksjon (indikerer en situasjon eller grunn som førte til denne eller den avgjørelsen):

Ante tus razones er umulig replikar. - Det er umulig å protestere mot argumentene dine.
Ante esta situación, si ingen puedes cambiar nada, tienes que aguantar. - I denne situasjonen, hvis du ikke kan endre noe, må du holde ut.
No se rendió ante las dificultades y siguió luchando. - Han ga ikke opp i møte med vanskeligheter og fortsatte å kjempe.

En kompleks preposisjon brukes for å indikere plassering delante de før noe som helst, og i den midlertidige betydningen - antes de inntil et tidspunkt.

påskudd bajo

1. Tilsvarer den russiske preposisjonen pod i betydningen plasseringen av ett objekt under et annet:

Tu lápiz cayó bajo la mesa. - Blyanten din falt under bordet.
El gato duerme bajo la butaca. - Katten sover under stolen.

2. Indikerer innsending til noen:

Está bajo las órdenes de su mujer. - Han underkaster seg sin kone.
Todos los empleados están bajo las órdenes de su jefe. - Alle ansatte rapporterer til sjefen sin.

3. Angir en historisk epoke, situasjon og er oversatt avhengig av konteksten:

Bajo Felipe II el Imperio español se convirtió en la principal potencia europea. - Under Filip II ble det spanske imperiet en europeisk stormakt.
Bajo la dirección de Pedro Almodóvar se rodea una película nueva. - Regissør Pedro Almodóvar lager en ny film.
Está todo bajo el control. - Alt er under kontroll.

påskudd lure

Dens viktigste betydning:

1. Indikerer et instrument og betyr:

Escribo con mi pluma. - Jeg skriver med en penn.
Se ha quemado con el agua hirviente. - Han ble brent av kokende vann.
Juan me convenció con sus argumentos. - Juan overbeviste meg med sine argumenter.

2. Navngi handlingsforløpet:

Me miró con alegría. - Han så gledelig på meg.
Cuente con detalle toda su vida. - Fortell meg hele livet ditt i detalj.

3. Indikerer felles deltakelse eller akkompagnement med noen:

Habló conmigo mye amable. - Han snakket veldig vennlig til meg.
Seremos cuatro. María llegará med Carmen. - Vi blir fire. Maria kommer med Carmen.

4. Kobler det definerte objektet til definisjonen:

El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. - Til frokost, kaffe med melk og toast med smør og ost.
Hago la tortilla con patatas. - Jeg lager en omelett med poteter.
Esta camisa con bolsillos no es muy cara. - Denne skjorten med lommer er ikke veldig dyr.

5. Indikerer objektet som kollisjonen skjedde med:

El niño cayó tropezando con una piedra. - Barnet falt og snublet over en stein.
El avión sufrió una avería chocando con la montaña. - Flyet styrtet etter å ha kollidert med et fjell.

6. Brukt i infinitivkonstruksjoner, erstatter underordnet ledd (se " Infinitivkonstruksjoner som erstatter underordnede ledd »):

Con hacer mucho calor, tengo que ir de compras. - Selv om det er veldig varmt, må jeg på shopping.

7. Obligatorisk ved bruk av noen verb, samt adjektiver (se " Bruke preposisjoner med verb"Og" Bruke preposisjoner med adjektiver »).

påskudd kontra

8. Indikerer objektet som handlingen er rettet mot; er oversatt til russisk med preposisjonen imot:

El médico me recetó la medicina contra la tos. - Legen skrev ut en hostemedisin til meg.
Levantaron al niño temprano contra sus deseos. - Barnet ble tidlig oppdratt mot hans ønsker.

9. på objektet som handlingens subjekt møter; oversatt i dette tilfellet med russiske preposisjoner o/o/k eller V:

Se despedía de los dueños apoyándose contra la puerta. - Han tok farvel med eierne og lente seg mot døren.
Los niños echaron las piedras contra la ventana de su amigo para llamarle a pasear. - Barn kastet småstein mot vinduet til en venn for å invitere ham til å gå en tur.

Denne preposisjonen finnes ofte omgitt av preposisjoner no Og de:

Algunos diputados votaron en contra de la ley nueva. - Noen varamedlemmer stemte mot den nye loven.

påskudd de

En av de mest brukte og tvetydige preposisjonene; i de fleste tilfeller tilsvarer betydningen av den russiske genitivsaken. Dens viktigste betydninger:

1. Indikerer at en gjenstand eller person tilhører noen eller noe.

Este sombrero es de mi abuela. - Dette er min bestemors hatt.
Estos cigarrillos sønn av papa. - Dette er pappas sigaretter.

2. Angivelse av opprinnelse:

Nuestro professor es de España. - Læreren vår er fra Spania.
Somos de un pueblo de la provincia de Madrid. - Vi er fra en liten by, fra provinsen Madrid.

3. Indikerer startpunktet for bevegelse:

El tren va de Valencia. - Toget går fra Valencia.
Los estudiantes salen del aula. - Elevene forlater klasserommet.

4. Indikerer yrke:

Es ingeniero de profesión. - Han er ingeniør av yrke.
Juan trabaja de economista en un ministerio. - Juan jobber som økonom i departementet.

5. Indikerer materialet som varen er laget av:

Es una mesa de madera. - Dette er et trebord.
Me gusta mucho mi falda de lana. - Jeg elsker virkelig ullskjørtet mitt.

6. Indikerer attributtet eller kvaliteten til et objekt:

Tengo un buen diccionario de sinónimos y antónimos. - Jeg har en god ordbok over synonymer og antonymer.
María quiere sammenligne esta blusa de seda de color rosa. - Maria vil kjøpe seg denne rosa silkeblusen.

7. Angir årsaken:

Temblaba de miedo. - Hun skalv av frykt.
Está loco de amor. - Han blir gal av kjærlighet.

8. Angir temaet for uttalelsen. Her er et påskudd de tilsvarer den russiske preposisjonssaken:

Hablamos de la filosofía. - Vi snakket om filosofi.
Los hinchas hablan del último juego de su equipo preferido. - Fans snakker om det siste spillet til favorittlaget deres.

9. Angir tidspunkt og handlingsmåte. Ofte brukt i adverbiale setninger med disse betydningene:

De noche hay que dormir. - Du må sove om natten.
Me volvió de espaldas. - Han snudde ryggen til meg.

Andre adverbiale fraser med preposisjoner de:

de día i løpet av dagen
de este modo / de esta mannera Dermed
minnet utenat
de momento akkurat nå
de paso går forbi, går forbi
de pie stående

El professor siempre está de pie en la clase. - Læreren står alltid i timen.
A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. - Faren min elsket poesi veldig mye og kunne mange dikt utenat.

10. Indikerer en del av helheten:

Quiero comprar un kilo de naranjas. - Jeg vil kjøpe en kilo appelsiner.
El hombre bebió un vaso de agua. - Mannen drakk et glass vann.

11. Brukt i flere konstruksjoner - omskrivninger (se " Omskriver med infinitiv »):

No dejes de enviarme este libro. - Sørg for å sende meg denne boken.

12. Brukt i uavhengige og avhengige infinitivkonstruksjoner, og erstatter den underordnede betingede klausulen: (se " Infinitivkonstruksjoner som erstatter underordnede ledd »):

De no ser ella tan egoísta, podríamos ser amigas. - Hvis hun ikke var så egoistisk, kunne vi blitt venner.

Bruke preposisjoner med verb"Og" Bruke preposisjoner med adjektiver »).

påskudd desde

1. Indikerer den første perioden av tid og rom. Oversatt som fra, fra:

Sus vacaciones Empiezan desde el septiembre. - Ferien hans begynner i september.
Estoy de pie desde las nueve de la mañana. - Jeg har vært på beina siden klokken ni om morgenen.
Desde mi balcón veo a los niños jugando. - Fra balkongen min kan jeg se barn som leker.
Desde aquí no se oye ni se ve nada. - Herfra kan ingenting høres eller ses.

2. Indikerer startpunktet for bevegelsen. Oversatt som fra:

Se aterrizó el avión de Madrid. - Flyet landet fra Madrid.
El tren desde Valencia llega al andén nummero cuatro. - Et tog fra Valencia ankommer plattform 4.

3. Inkludert i noen etablerte setninger:

desde/de ahora en adelante fra nå av
desde entonces siden da
desde aquel entonces siden en lang stund
desde luego Sikkert

Desde ahora en adelante te prohibo que haables conmigo de tal manera. - Fra nå av forbyr jeg deg å snakke slik til meg.
Desde luego hay que invitarle a la fiesta de mañana. - Han skal selvfølgelig inviteres til morgendagens feiring.

påskudd durante

Har bare midlertidig betydning; oversatt som under, under:

Durante la Segunda Guerra Mundial cayeron millones de hombres. - Millioner av mennesker døde under andre verdenskrig.
Durante el invierno se puede esquiar y patinar. - Om vinteren kan du stå på ski og skøyter.

påskudd no

1. Indikerer plasseringen til noe eller noen i rommet; oversatt som med på:

Colocamos la ropa en el armario. - Vi legger klærne våre i skapet.
El coche está en el taller mecánico. - Bilen står på verksted.
María vive en pueblo cerca de Madrid. - Maria bor i en liten by nær Madrid.
Los niños estudian en el colegio. - Barna går på college.

2. Indikerer et tidspunkt eller en dato:

En septiembre empieza el año escolar. - Skoleåret starter i september.
Pablo Neruda ble født i 1904 og i 1973. - Pablo Neruda ble født i 1904 og døde i 1973.

3. Inkludert i gruppen av adverb for handlingsmåte:

Su padre, mientras se ducha, canta en voz alta. - Faren hennes synger høyt når han dusjer.
Relátamelo todo, pero en breve, por favor. - Fortell meg alt, vær så snill, bare kort.

4. Indikerer materialet som varen er laget av:

En el conjunto del monumento a Cervantes en la Plaza de España están las estatuas en bronse de Don Quijote a caballo sobre Rocinante y Sancho Panza montado a su asno. - I ensemblet til monumentet til Cervantes på Plaza de España er det bronsefigurer av Don Quixote som rir Rocinante og Sancho Panza på eselet sitt.

5. Brukt med kjøretøy:

A todos los niños les gusta andar en las bicicletas. - Alle barn liker å sykle.
Prefiero ir en taxi a casa de mi amiga. - Jeg foretrekker å ta en taxi til vennen min.

Obligatorisk ved bruk av noen verb og adjektiver (se " Bruke preposisjoner med verb"Og" Bruke preposisjoner med adjektiver »).

påskudd entre

1. Indikerer en mellomliggende plassering. Oversatt som mellom:

Colombia está entre Venezuela y el Ecuador. - Colombia ligger mellom Venezuela og Ecuador.
El cine está entre una farmacia y un restaurante. - Kinoen ligger mellom apoteket og restauranten.

2. Indikerer en usikker, omtrentlig plassering. Oversatt som blant, i:

La muchacha se perdió entre la multitud. - Jenta gikk seg vill i mengden.
Ingen pienso que estés entre muchos enemigos. - Jeg tror ikke du er blant mange fiender.

3. Angir en omtrentlig tidsperiode. Oversatt som mellom, med:

Llego a casa entre las dos y las dos y media. - Jeg kommer hjem mellom to og halv tre.
Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. - Fra ca fredag til mandag vil vi være på landet vårt.

4. Indikerer delt deltakelse. Oversatt som mellom, i:

No lo relataremos a nadie. Que se quede esto entre tú y yo. - Vi vil ikke fortelle dette til noen. La dette bli mellom oss.
Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. - Det var en atmosfære av godt vennskap i gruppen vår.

preposisjoner unntatt/salve

Synonyme preposisjoner. De har bare én betydning - unntatt, unntatt:

Todos llegaron a la fiesta unntatt Luis, está enfermo. - Alle kom til ferien bortsett fra Luis, han er syk.
Trabajamos todos los días de la semana salvo el domingo. - Vi jobber alle dager i uken unntatt søndag.

påskudd hacia

Indikerer:

Nos dirigimos hacia la más cercana estación del metro. - Vi dro til nærmeste t-banestasjon.
Pedro volvió la cabeza hacia la puerta. - Pedro snudde hodet mot døren.

2. omtrentlig angivelse av sted eller tid. Oversatt som i ferd med å:

Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. - Spanjolene spiser middag veldig sent, rundt klokken ni eller ti på kvelden.
La nave navega con rumbo hacia la costa. - Skipet seiler mot land.

Discutieron muchos temas y la conversación se desvió hacia los problemas de la injusticia. - De diskuterte mange temaer og samtalen dreide seg om urettferdighetsspørsmål.
María siente verdadera pasión hacia la pintura. - Maria har en ekte lidenskap for å male.

påskudd hasta

Indikerer:

1. grense i romlig betydning. Tilsvarer den russiske preposisjonen før:

Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. - Vi tok buss til det gamle klosteret.
El tren seguirá hasta el punto final de su itenerario. - Toget vil fortsette til den endelige destinasjonen for ruten.
Un tiket de ida y vuelta hasta la Plaza Cataluña, por favor. - En tur-retur-billett til Plaza Catalunya, takk.

2. grense i tidsverdi. Tilsvarer også den russiske preposisjonen før:

Elena mira la TV hasta las doce de la noche. - Elena ser på TV til klokken tolv om natten.
De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. - Ansatte jobber vanligvis til klokken seks om kvelden.

3. Når det kombineres med en infinitiv, substantiv eller bisetning, indikerer det grensen for enhver handling:

Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. - Jeg liker diktene hans så godt at jeg er klar til å lære dem utenat.
Es muy bien conocida la famosa expresión de Ernesto Che Guevara: "¡Hasta la victoria siempre!" - Det berømte slagordet til Ernesto Che Guevara er velkjent: "Alltid til seier!"
Estudiará este tema hasta que logre comprenderlo. - Han vil studere dette emnet til han forstår det.

4. Preposisjon hasta er en integrert del av slike viktige og ofte brukte uttrykk som:

hasta luego ser deg snart
hasta cierto punto i noen grad
hasta el fin å ende
hasta la vista Ha det

Tienes razón hasta cierto punto. - Til en viss grad har du rett.
Resultatet er tan aburrido que lo leí hasta el fin con mucha dificultad. - Boken viste seg å være så kjedelig at jeg leste den til slutten med store vanskeligheter.

påskudd mediante

Har bare én betydning - gjennom, med hjelp:

Resolveremos el conflicto mediante las negociaciones. - Vi vil løse konflikten gjennom forhandlinger.
Aprendió a manejar bien su coche mediante estas reglas. - Han lærte å kjøre godt ved å bruke disse reglene.

påskudd para

I alle betydninger er det oftest oversatt med russiske preposisjoner for å eller en russisk underordnet klausul av målet, formidler forholdet mellom de instrumentelle, genitive og dative tilfellene.

1. Indikerer formålet med handlingen eller viser for hvem (eller hva) den utføres:

Han llegado para hablar contigo. - Jeg kom for å snakke med deg.
Es una nueva medicina para adelgazar. - Dette er en ny vekttapsmedisin.
Estamos preparándonos para la salida al teatro. - Vi gjør oss klare til å gå på teater.
En professor i forklaringen for Juan. - Læreren forklarer dette til Juan.

I denne frasen, det vil si før det indirekte objektet, preposisjonen para synonymt med preposisjonen a . I fraser av denne typen kan en av disse to preposisjonene brukes.

2. Indikerer destinasjon, veibeskrivelse:

Hva med redacción? - Skal du til redaktøren?
El avión sale para la Habana. - Flyet går til Havana.

3. Indikerer et tidspunkt:

Tienes que hacerlo para finales de mes. - Du må gjøre dette innen slutten av måneden.
Vamos a dejarlo para el otro día. - La oss la det være en annen dag.
Sammenlign en regalo for su cumpleaños. - Jeg skal kjøpe en gave til bursdagen hans.

4. Har en definerende karakter:

Es un tenedor para el pescado. - Dette er en fiskegaffel.
Compré este reloj para ti. - Jeg kjøpte denne klokken til deg.

5. Formidler synspunkt, mening:

Para nosotros esto no tiene ninguna importancia. - Det spiller ingen rolle for oss.
Para mí es un verdadero placer. - Dette er en sann glede for meg.

6. Formidler en sammenlignende nyanse:

Es una niña muy educada para su edad. - Dette er en veldig utdannet jente for hennes alder.
¿No vas muy abrigada para el calor que hace? - Er du ikke kledd for varmt for dette varme været?

Påskudd para nødvendig når du bruker noen verb og adjektiver (se " Bruke preposisjoner med verb"Og" Bruke preposisjoner med adjektiver »).

påskudd por

Tilsvarer den russiske instrumentale kasus, oftest oversatt med russiske preposisjoner for, for.

1. Angir årsaken:

Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. - Alle slags problemer skjer med ham fordi han sier dumme ting.
No vas a enfadarte conmigo por una tontería, ¿verdad? - Du vil vel ikke være sint på meg på grunn av denne dumheten?
Gracias por haberme lalamado. - Takk for at du ringte meg.

2. Angir formålet med handlingen:

Bolívar luchó por la independencia de Venezuela y otros países latinoamericanos. - Bolivar kjempet for uavhengigheten til Venezuela og andre latinamerikanske land.
Vamos a la tienda por flores. - La oss gå til butikken for blomster.

3. Indikerer tid, omtrentlig tid og frekvens:

Por la mañana es mejor levantarse temprano. - Om morgenen er det bedre å stå opp tidlig.
Por unos minutos no supo que contestar. - I flere minutter visste han ikke hva han skulle svare.
Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. - Et sted på den tiden var han på Kanariøyene.
Visita a sus padres una vez por semana. - Han besøker foreldrene sine en gang i uken.

4. Peker på et sted:

Paseamos por un parque muy hermoso. - Vi gikk gjennom en veldig vakker park.
Ingen subas por la escalera, funciona el ascensor. - Ikke ta trappene, heisen fungerer.
No sé, donde he dejado mis gafas, por aquí, creo. - Jeg vet ikke hvor jeg la fra meg brillene mine, jeg tror det er her.

5. Indikerer en handlingsforløp:

Se lo kommunikasjon på telefon. - Han fortalte ham dette over telefonen.
Dice que le gustaría resolver el problema por las buenas. - Han sier han ønsker å løse problemet i minnelighet.

6. Indikerer en handling utført i stedet for noen eller på vegne av noen:

Puedes firmar por él, pregúntale. - Du kan signere for ham, spør ham.
En la reunión Pedro habló por todos. - På møtet snakket Pedro på vegne av alle.

7. Angir prisen:

¿Cuánto har pagado por todos los productos? - Hvor mye betalte du for alle produktene?
Pagaría mucho por este libro. - Jeg ville betalt mye for denne boken.

8. Brukes i den passive stemmen for å indikere produsenten av handlingen:

América fue descubierta av Cristóbal Colón. - Amerika ble oppdaget av Christopher Columbus.
Ese cuadro fue pintado av Francisco Goya. - Maleriet ble malt av Francisco Goya.

9. Brukt i uavhengige og avhengige infinitivkonstruksjoner, og erstatter den underordnede setningen til årsaken (se " Infinitivkonstruksjoner som erstatter underordnede ledd »):

Por trabajar mucho gana bastante. - Han tjener anstendige penger fordi han jobber mye.

10. Brukt i flere stabile omdreininger:

av ahora nå, for øyeblikket
av eksempel For eksempel
por fin endelig
por eso Derfor
av generell vanligvis generelt
por lo visto tilsynelatende

Por ahora estoy occupada, no puedo hablar contigo. - Jeg er opptatt akkurat nå og kan ikke snakke med deg.
Por fin terminaron los exámenes. - Endelig er eksamen over.

Obligatorisk ved bruk av noen verb og adjektiver (se " Bruke preposisjoner med verb"Og" Bruke preposisjoner med adjektiver »).

påskudd según

Indikerer samsvar med et eller annet uttrykk eller mening, en årsakssammenheng eller avhengighet. Oversatt til russisk med preposisjoner i følge:

Según mi opinión tú no estudias demasiado. - Jeg tror ikke du studerer nok.
Aprendió a manejar su coche según las instrucciones que había recibido. - Han lærte å kjøre fra instruksjonene han fikk.
Según comunicó el diario las elecciones empezarán en octubre. - Ifølge avisen starter valget i oktober.

påskudd synd

Indikerer fravær av noen eller noe. Oversatt med russisk preposisjon uten:

No te preocupes, no iremos al cine sin ti. - Ikke bekymre deg, vi går ikke på kino uten deg.
Los diabéticos deben tomar té y café sin azúcar. - Diabetespasienter bør drikke te og kaffe uten sukker.
Es imposible vivir sin amigos y sin amor. - Det er umulig å leve uten venner og uten kjærlighet.

Når den brukes med en infinitiv, formidler den betydningen av en russisk gerund med negasjon:

Se fue synd despedirse. - Han dro uten å si farvel.
Lo dijo sin pensar. - Han sa dette uten å tenke.
Es difícil vivir sin trabajar. - Det er vanskelig å leve uten å jobbe.

påskudd sobre

I nesten alle betydninger er det oversatt med russiske preposisjoner på, over, om, om.

1. Indikerer en posisjon over noe eller noen, både romlig og moralsk:

Las revistas están sobre la mesa. - Magasiner ligger på bordet.
Juan se impone sobre todos sus amigos por sus conocimientos. - Juan overgår alle vennene sine med sin kunnskap.

2. Indikerer det tematiske innholdet i en tale, uttalelse, bok osv.:

Es un libro sobre la pintura española. - Denne boken handler om spansk maleri.
Estamos hablando con mi amiga sobre algunos pormenores. - Min venn og jeg snakker om forskjellige småting.

3. Indikerer omtrentlig tidsverdi, mengde:

Tendrá sobre cuarenta años. - Hun er trolig rundt førti år gammel.
Llegó sobre la una de la tarde. - Han kom rundt klokken ett på ettermiddagen.
Han comprado sobre dos kilos de manzanas. - Jeg kjøpte omtrent to kilo epler.

påskudd tras

1. Angir tiden etter noe. Oversatt med russisk preposisjon etter:

Tras el verano llega el otoño. - Etter sommeren kommer høsten.
Tras la boda se fueron a Italia. - Etter bryllupet dro de til Italia.

2. Peker på et sted. Oversatt som bak, bak:

Mi pluma cayó tras el escritorio. - Pennen min falt bak skrivebordet.
Tras la puerta te espera algún señor. - En gentleman venter på deg utenfor døren.

I denne betydningen preposisjonen tras ofte erstattet på moderne spansk med en kompleks preposisjon detrás de bak.