Somerset Maugham trenger en venn. En venn i nød er virkelig en venn

I tretti år nå har jeg studert mine medmennesker. Jeg vet ikke så mye om dem. Jeg antar at det er på ansiktet at vi for det meste dømmer personene vi møter. Vi trekker våre konklusjoner fra formen på kjeven, blikket i øynene, formen på munnen. Jeg trekker på skuldrene når folk forteller meg at deres første inntrykk av en person alltid er riktig. For min egen del finner jeg ut at jo lenger jeg kjenner folk, jo mer forvirrer de meg: mine eldste venner er bare de som jeg kan si at jeg ikke vet noe om dem om.

Disse tankene har falt meg fordi jeg leste i denne morgenavisen at Edward Hyde Burton hadde dødd i Kobe. Han var kjøpmann og hadde vært i Japan i mange år. Jeg kjente ham veldig lite, men han interesserte meg fordi en gang han ga meg en stor overraskelse. Hvis jeg ikke hadde hørt historien fra hans egne lepper, skulle jeg aldri ha trodd at han var i stand til en slik handling en annen mann. Han var en liten fyr, veldig slank, med et rødt ansikt og blå øyne.

Selv om kontorene hans var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Ved en anledning tilbrakte jeg noen dager der og ventet på et skip, og jeg ble introdusert for ham på British Club. Vi spilte bridge sammen. Han spilte en god og sjenerøs kamp. Han snakket ikke så mye, verken da eller senere når vi skulle drikke, men det han sa var fornuftig. Han hadde en stille, tørr humor. Han så ut til å være populær i klubben og etterpå, da han hadde gått, beskrev de ham som en av de beste. Det hendte at vi begge bodde på Grand Hotel og neste dag ba han meg spise med ham. Jeg møtte kona hans, feit, eldre og smilende, og hans to døtre. Det var tydeligvis en samlet og kjærlig familie. Jeg tror det viktigste som slo meg med Burton var hans vennlighet. Det var noe veldig behagelig i de milde blå øynene hans. Stemmen hans var mild; du kunne ikke forestille deg at han kunne reise det i sinne; smilet hans var vennlig. Her var en mann som tiltrakk deg fordi du følte i ham en ekte kjærlighet til sine medmennesker. Han hadde sjarm. Men det var ikke noe sentimentalt ved ham: han likte kortspillet og cocktailen sin, han kunne fortelle en god og krydret historie, og i ungdommen hadde han vært noe av en idrettsmann. Han var en rik mann og han hadde tjent hver krone selv. Jeg antar at en ting som gjorde at du likte ham var at han var så liten og skrøpelig; han vekket dine instinkter for beskyttelse. Du følte at han ikke ville skade en flue.

En ettermiddag satt jeg i salongen på Grand Hotel. Fra vinduene hadde du en utmerket utsikt over havnen med sin overfylte trafikk. Det var flotte liners; handelsskip fra alle nasjoner, junks og båter som seiler inn og ut. Det var en travel scene og likevel, jeg vet ikke hvorfor, avslappet for ånden.

Burton kom inn i salongen med en gang og fikk øye på meg. Han satte seg i stolen ved siden av min.

"Hva sier du til en liten drink?"

Han klappet i hendene for en gutt og bestilte to drinker. Da gutten kom med dem, gikk en mann langs gaten utenfor og så meg vinket med hånden.

"Kjenner du Turner?" sa Burton mens jeg nikket en hilsen.

"Jeg har møtt ham i klubben. Jeg ble fortalt at han er en pengeoverføringsmann.

"Ja, det tror jeg han er. Vi har en god del her."

— Han spiller bridge bra.

"Det gjør de vanligvis. Det var en kar her i fjor, en navnebror av meg, som var den beste bridgespilleren jeg noensinne har møtt. Jeg antar at du aldri kom over ham i London. Lenny Burton kalte han seg selv."

"Nei. Jeg tror ikke jeg husker navnet."

"Han var en ganske bemerkelsesverdig spiller. Han så ut til å ha et instinkt for kortene. Det var uhyggelig. Jeg pleide å spille mye med ham. Han var i Kobe en stund."

Burton nippet til ginen sin.

"Det er en ganske morsom historie," sa han. "Han var ikke en dårlig fyr. Jeg likte ham. Han var alltid velkledd og han var kjekk på en måte, med krøllete hår og rosa-hvite kinn. Kvinner tenkte mye på ham. Det var ingen skade i ham, han var bare vill. Han drakk for mye en gang i kvartalet -spiller. Han vant en god del av meg, det vet jeg.

Burton lo en vennlig liten latter.

"Jeg antar at det var derfor han kom til meg da han gikk blakk, det og det faktum at han var en navnebror av meg. Han kom til meg på kontoret mitt en dag og spurte meg om en jobb. Jeg ble ganske overrasket. Han fortalte meg at det ikke kom mer penger hjemmefra og at han ville jobbe. Jeg spurte ham hvor gammel han var.

«Trettifem,» sa han.

«Og hva har du gjort før?» spurte jeg ham.

""Vel, ikke noe særlig," sa han.

"Jeg kunne ikke la være å le."

""Jeg er redd jeg ikke kan gjøre noe for deg akkurat nå," sa jeg. "Kom tilbake og se meg om trettifem år til, så skal jeg se hva jeg kan gjøre."

"Han rørte seg ikke." Han ble ganske blek. Han nølte et øyeblikk, og så fortalte han meg at han hadde hatt uflaks med kort en stund. Han hadde ikke en krone. Han hadde pantsatt alt han hadde. Han kunne ikke betale hotellregningen og de ville ikke gi ham mer kreditt. Han var nede og ute. Hvis han ikke kunne få jobb, måtte han begå selvmord.

"Jeg så litt på ham. Jeg kunne se nå at han var helt i stykker. Han hadde drukket mer enn vanlig og han så femti ut.

""Vel, er det ikke noe du kan gjøre annet enn å spille kort?" Jeg spurte han.

«Jeg kan svømme,» sa han.

"Jeg trodde nesten ikke mine ører; det virket som et så dumt svar.

""Jeg svømte for universitetet mitt."

«Jeg var en ganske god svømmer selv da jeg var en ung mann,» sa jeg.

«Plutselig fikk jeg en idé.

Burton tok en pause i historien sin og snudde seg mot meg.

"Kjenner du Kobe?" spurte han.

"Nei," sa jeg, "jeg gikk gjennom det en gang, men jeg tilbrakte bare en natt der."

"Da kjenner du ikke Shioya-klubben." Da jeg var en ung mann svømte jeg derfra rundt fyret og landet ved elven Tarumi. Det er over tre mil og det er ganske vanskelig på grunn av strømmene rundt fyret. Vel, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sa til ham at hvis han ville gjøre det, ville jeg gi ham en jobb.

«Jeg kunne se at han ble tatt tilbake.

""Du sier at du er en svømmer," sa jeg.

«Jeg er ikke i særlig god stand», svarte han.

"Jeg sa ikke noe." Jeg trakk på skuldrene. Han så på meg et øyeblikk og så nikket han.

""OK," sa han. "Når vil du at jeg skal gjøre det?"

«Jeg så på klokken min. Klokken var like over ti.

"Svømmen bør ikke ta deg mye over en time og et kvarter." Jeg kjører rundt til bekken halv tolv og møter deg. Jeg tar deg med tilbake til klubben for å kle på deg og så spiser vi lunsj sammen.

""Ferdig," sa han.

"Vi håndhilste. Jeg ønsket ham lykke til og han forlot meg. Jeg hadde mye å gjøre den morgenen og jeg rakk så vidt å komme meg til bekken halv tolv. Jeg ventet på ham der, men forgjeves. "

— Ble han redd i siste øyeblikk? Jeg spurte.

""Nei, det gjorde han ikke. Han begynte å svømme. Men selvfølgelig hadde han ødelagt helsen med drikke. Strømmene rundt fyret var mer enn han kunne klare." Vi fikk ikke liket på omtrent tre dager."

Jeg sa ikke noe et øyeblikk eller to, jeg ble litt sjokkert. Så stilte jeg et spørsmål til Burton.

"Da du tilbød ham jobben, visste du at han ville bli druknet?"

Han humret litt mildt og så på meg med de snille blå øynene hans. Han gned seg på haken med hånden.

"Vel, jeg hadde ikke en ledig stilling på kontoret mitt for øyeblikket."

I tretti år nå har jeg studert mine medmennesker. Jeg vet ikke så mye om dem. Jeg antar det er på ansiktet vi for det meste dømmer personene vi møtes. Vi trekker våre konklusjoner fra formen på kjeven, blikket i øynene, formen på munnen. Jeg trekker på skuldrene når folk forteller meg at deres første inntrykk av en person alltid er riktig . For min egen del Jeg finner ut at jo lenger jeg kjenner folk, jo mer forvirrer de meg: mine eldste venner er bare de som jeg kan si at jeg ikke vet noe om dem om.
Disse tankene har falt meg fordi jeg leste i denne morgenavisen at Edward Hyde Burton hadde dødd i Kobe. Han var kjøpmann og hadde vært i Japan i mange år. Jeg kjente ham veldig lite, men han interesserte meg fordi en gang han ga meg en stor overraskelse. Hvis jeg ikke hadde hørt historien fra hans egne lepper, skulle jeg aldri ha trodd at han var i stand til en slik handling en annen mann. Han var en liten fyr, veldig slank, med et rødt ansikt og blå øyne.
Selv om kontorene hans var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Ved en anledning tilbrakte jeg noen dager der og ventet på et skip, og jeg ble introdusert for ham på British Club. Vi spilte bridge sammen. Han spilte en god og sjenerøs kamp. Han snakket ikke så mye, verken da eller senere når vi skulle drikke, men det han sa var fornuftig. Han hadde en stille, tørr humor. Han så ut til å være populær i klubben og etterpå, da han hadde gått, beskrev de ham som en av de beste. Det hendte at vi begge bodde på Grand Hotel og neste dag ba han meg spise med ham. Jeg møtte kona hans, feit, eldre og smilende, og hans to døtre. Det var tydeligvis en samlet og kjærlig familie. Jeg tror det viktigste som slo meg med Burton var hans vennlighet. Det var noe veldig behagelig i de milde blå øynene hans. Stemmen hans var mild; du kunne ikke forestille deg at han kunne reise det i sinne; smilet hans var vennlig. Her var en mann som tiltrakk deg fordi du følte i ham en ekte kjærlighet til sine medmennesker. Han hadde sjarm. Men det var ikke noe sentimentalt ved ham: han likte kortspillet og cocktailen, han kunne fortelle en god og krydret historie, og i ungdommen han hadde vært noe av en idrettsutøver. Han var en rik mann og han hadde tjent hver krone selv. Jeg antar at en ting som gjorde at du likte ham var at han var så liten og skrøpelig; han vekket dine instinkter for beskyttelse. Du følte at han ikke ville skade en flue.
En ettermiddag satt jeg i salongen på Grand Hotel. Fra vinduene hadde du en utmerket utsikt over havnen med sin overfylte trafikk. Det var flotte liners; handelsskip fra alle nasjoner, junks og båter som seiler inn og ut. Det var en travel scene og likevel, jeg vet ikke hvorfor, avslappet for ånden.
Burton kom inn i salongen med en gang og fikk øye på meg. Han satte seg i stolen ved siden av min.
"Hva sier du til en liten drink?"
Han klappet i hendene for en gutt og bestilte to drinker. Da gutten kom med dem, gikk en mann langs gaten utenfor og så meg vinket med hånden.
"Kjenner du Turner?" sa Burton mens jeg nikket en hilsen.
"Jeg har møtt ham i klubben. Jeg ble fortalt at han er en pengeoverføringsmann.
"Ja, det tror jeg han er. Vi har en god del her."
— Han spiller bridge bra.
"Det gjør de vanligvis. Det var en kar her i fjor, en navnebror av meg, som var den beste bridgespilleren jeg noensinne har møtt. Jeg antar at du aldri kom over ham i London. Lenny Burton kalte han seg selv."
"Nei. Jeg tror ikke jeg husker navnet."
"Han var en ganske bemerkelsesverdig spiller. Han så ut til å ha et instinkt for kortene. Det var uhyggelig. Jeg pleide å spille mye med ham. Han var i Kobe en stund."
Burton nippet til ginen sin.
"Det er en ganske morsom historie," sa han. "Han var ikke en dårlig fyr. Jeg likte ham. Han var alltid velkledd og han var kjekk på en måte, med krøllete hår og rosa-hvite kinn. Kvinner tenkte mye på ham. Det var ingen skade i ham, han var bare vill. Han drakk for mye en gang i kvartalet -spiller. Han vant en god del av meg, det vet jeg.
Burton lo en vennlig liten latter.
"Jeg antar at det var derfor han kom til meg da han gikk i stykker, det og det faktum at han var en navnebror av meg. Han kom til meg på kontoret mitt en dag og spurte meg om en jobb. Jeg ble ganske overrasket. Han fortalte meg at det ikke kom mer penger hjemmefra, og at han ville jobbe. Jeg spurte ham hvor gammel han var.
«Trettifem,» sa han.
«Og hva har du gjort før?» spurte jeg ham.
""Vel, ikke noe særlig," sa han.
"Jeg kunne ikke la være å le."
""Jeg er redd jeg ikke kan gjøre noe for deg akkurat nå," sa jeg. "Kom tilbake og se meg om trettifem år til, så skal jeg se hva jeg kan gjøre."
"Han rørte seg ikke." Han ble ganske blek. Han nølte et øyeblikk, og så fortalte han meg at han hadde hatt uflaks med kort en stund. Han hadde ikke en krone. Han hadde pantsatt alt han hadde. Han kunne ikke betale hotellregningen og de ville ikke gi ham mer kreditt. Han var nede og ute. Hvis han ikke kunne få jobb, måtte han begå selvmord.
"Jeg så litt på ham. Jeg kunne se nå at han var helt i stykker. Han hadde drukket mer enn vanlig og han så femti ut.
""Vel, er det ikke noe du kan gjøre annet enn å spille kort?" Jeg spurte han.
«Jeg kan svømme,» sa han.
"Svømme!"
"Jeg trodde nesten ikke mine ører; det virket som et så dumt svar.
""Jeg svømte for universitetet mitt."
«Jeg var en ganske god svømmer selv da jeg var en ung mann,» sa jeg.
«Plutselig fikk jeg en idé.
Burton tok en pause i historien sin og snudde seg mot meg.
"Kjenner du Kobe?" spurte han.
"Nei," sa jeg, "jeg gikk gjennom det en gang, men jeg tilbrakte bare en natt der."
"Da kjenner du ikke Shioya-klubben." Da jeg var en ung mann svømte jeg derfra rundt fyret og landet ved elven Tarumi. Det er over tre mil og det er ganske vanskelig på grunn av strømmene rundt fyret. Vel, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sa til ham at hvis han ville gjøre det, ville jeg gi ham en jobb.
«Jeg kunne se at han ble tatt tilbake.
"Du sier at du er en svømmer," sa jeg.
«Jeg er ikke i særlig god stand», svarte han.
"Jeg sa ikke noe." Jeg trakk på skuldrene. Han så på meg et øyeblikk og så nikket han.
«Ok,» sa han. "Når vil du at jeg skal gjøre det?"
«Jeg så på klokken min. Klokken var like over ti.
"Svømmen bør ikke ta deg mye over en time og et kvarter." Jeg kjører rundt til bekken halv tolv og møter deg. Jeg tar deg med tilbake til klubben for å kle på deg og så spiser vi lunsj sammen.
"Ferdig," sa han.
"Vi håndhilste. Jeg ønsket ham lykke til og han forlot meg. Jeg hadde mye arbeid å gjøre den morgenen og jeg rakk så vidt å komme meg til bekken halv tolv. Jeg ventet på ham der, men forgjeves. "
— Ble han redd i siste øyeblikk? Jeg spurte.
"Nei, det gjorde han ikke." Han begynte å svømme. Men selvfølgelig hadde han "ødela helsen ved å drikke. Strømmene rundt fyret var mer enn han kunne klare." Vi fikk ikke liket på omtrent tre dager."
Jeg sa ikke noe et øyeblikk eller to, jeg ble litt sjokkert. Så stilte jeg et spørsmål til Burton.
"Da du tilbød ham jobben, visste du at han ville bli druknet?"
Han humret litt mildt og så på meg med de snille blå øynene hans. Han gned seg på haken med hånden.
"Vel, jeg hadde ikke en ledig stilling på kontoret mitt for øyeblikket."

Øvelser

1. Tittelen på historien er begynnelsen på ordtaket 'En venn i nød er virkelig en venn'. Hvorfor tror du forfatteren ikke gir slutten på ordtaket?

2. Finn engelsken i historien for:

Å dømme en person, å trekke en konklusjon, å pusle (forvirre), å komme i tankene, å være i stand til noe, rynket, å heve stemmen og ikke fornærme en flue, å vifte med hånden, navnebror, å nippe gin, å ha en høy oppfatning av noen , humre, i en tilstand av fortvilelse, begå selvmord, utmattet, flyte, lamslått, ønske lykke til, forgjeves (forgjeves), undergrave helsen, drukne.

3. Fyll hullene med disse ordene eller ordkombinasjonene i en passende form:

• Å trekke konklusjoner
• Forgjeves
• Å vifte med hånden
• Å nippe
• En strøm
• Å trekke på skuldrene
• Å være i stand til
• Rynkete
• Å begå selvmord
• Å bli druknet

1. Vi _____________ fra kjevens form, blikket i øyet, formen på munnen.
2. Jeg skulle aldri ha trodd at han __________ en slik handling.
3. Han var en bitteliten, liten fyr, veldig slank, med hvitt hår, et rødt ansikt mye ______________ og blå øyne.
4. En mann gikk langs gaten utenfor og så meg _____________.
5. Burton _________ ginen sin.
6. Hvis han ikke kunne få jobb, måtte han _____________.
7. __________ rundt fyret var flere enn han kunne klare.
8. Jeg ____________ når folk forteller meg at deres inntrykk av en person alltid er riktige.
9. Jeg ventet på ham der, men _________.
10. Da du tilbød ham en jobb visste du at han __________?

4. Erstatt de kursiviserte ordene/ordkombinasjonene med et synonym:

• Å dømme
• En navnebror av
• Å heve stemmen
• Forvirret
• Å tenke mye på
• Å ødelegge helsen
• Å oppstå
• Ned og ut

1. Vi ofte danne seg en mening om en person etter utseendet hans.
2. Disse tankene kom til meg fordi jeg leste i morgenavisen om Edward Burtons død.
3. Du kunne ikke forestille deg at han kunne snakke i en høyere tone i sinne.
4. Det var en kar der i fjor hvis navn også var Edward.
5. Kvinner tenkte høyt av ham.
6. Han var arbeidsledig og uten penger.
7. Jeg kunne se ham ble heller tatt tilbake.
8. Men selvfølgelig han undergravde helsen hans ved drikke.

Diskusjonspunkter

Svar på følgende spørsmål:

1) Hvilke tanker slo forfatteren opp da han leste i en avis om Mr. Burtons død?
2) Hvorfor gjorde Mr. Burton interesserer forfatteren?
3) Hvor gjorde forfatteren Mr. Burtons bekjentskap?
4) Hva visste forfatteren om Mr. Burton?
5) Hva tiltrakk forfatteren i Mr. Burton?
6) Når og hvor fortalte han forfatteren historien til sin navnebror?
7) Hva slags mann var unge Burton?
8) Hvorfor kom han en gang til Mr. Burton?
9) Hva var situasjonen han befant seg i?
10) Hvilken idé fikk plutselig Mr. Burton har da hans navnebror sa at han hadde svømt for universitetet?
11) Hvorfor ble unge Burton tatt tilbake?
12) Hvorfor druknet unge Burton?
13) Hva var forfatterens reaksjon på historien?
14) Hvorfor gjorde Mr. Burton sa han tilbød navnebroren en jobb?

Diskuter følgende:

1. Hvorfor skulle forfatteren aldri ha trodd at Mr. Burton var i stand til en slik handling hvis han ikke hadde hørt historien fra sine egne lepper? Tror du at førsteinntrykket av en person alltid er riktig?

Kommenter følgende ordtak (med referanse til historien):

Utseende er svikefulle.

2. Gjør gjetninger om unge Burtons 35 leveår. Hvorfor hadde han aldri gjort noe i livet?

3. Er det noen bevis i historien på at Mr. Burton ikke var så snill og mild? Hvorfor lovet han navnebroren en jobb hvis sistnevnte svømte rundt fyret? Visste han at han ville drukne? Hvorfor kom han til bekken?

4. Hvorfor fortalte Mr.Burton historien til forfatteren? Hvorfor sa han at det var en ganske morsom historie? Hvorfor humret han litt mildt da forfatteren spurte ham om han hadde visst at fyren ville drukne?

5.Hva handler historien om under overflaten av fortellingen? Forklar tittelen på historien. Hva kunne naturlig ha forventet av 'en venn i nød' i den situasjonen? Hva ville du ha fortalt Mr.Burton hvis du hadde vært hans lytter?

6. Hva er hovedinntrykket ditt av historien?

Nok en novelle for å øve på engelsk, for mellomtrinnet. Skrevet av Somerset Maugham, han var en fremtredende engelsk forfatter, og er kjent for sine noveller. Maugham beskrev mennesker og steder basert på hans erfaring, så historien "A Friend in Need" er basert på hans personlige erfaring. Oversettelse og oppgaver er vedlagt.

A Friend In Need av S. Maugham

Den engelske gentlemanI tretti år nå har jeg studert mine medmennesker. Jeg vet ikke så mye om dem. Jeg antar at det er på ansiktet vi for det meste dømmer personene vi møter. Vi trekker våre konklusjoner fra formen på kjeven, blikket i øynene, formen på munnen. Jeg trekker på skuldrene når folk forteller meg at deres første inntrykk av en person alltid er riktig. For min egen del finner jeg ut at jo lenger jeg kjenner folk, jo mer forvirrer de meg: mine eldste venner er bare de som jeg kan si at jeg ikke vet noe om dem om.
Disse tankene har falt meg fordi jeg leste i morgenavisen at Edward Hyde Burton hadde dødd i Kobe. Han var kjøpmann og hadde vært i Japan i mange år. Jeg kjente ham veldig lite, men han interesserte meg fordi han en gang ga meg en stor overraskelse. Hvis jeg ikke hadde hørt historien fra hans egne lepper, skulle jeg aldri ha trodd at han var i stand til en slik handling. Det var desto mer oppsiktsvekkende fordi både utseendet og væremåten hans ga inntrykk av en helt annen mann. Han var en bitteliten kar, veldig slank, med hvitt hår, et rødt ansikt som var mye rynkete og blå øyne. Jeg antar at han var rundt seksti da jeg kjente ham. Han var alltid pent og stille kledd i samsvar med sin alder og stilling.
Selv om kontorene hans var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Ved en anledning tilbrakte jeg noen dager der og ventet på et skip, og jeg ble introdusert for ham på British Club. Vi spilte bridge sammen. Han spilte en god og sjenerøs kamp. Han snakket ikke så mye, verken da eller senere når vi skulle drikke, men det han sa var fornuftig. Han hadde en stille, tørr humor. Han så ut til å være populær i klubben og etterpå, da han hadde gått, beskrev de ham som en av de beste. Det hendte at vi begge bodde på Grand Hotel og neste dag ba han meg spise med ham. Jeg møtte kona hans, feit, eldre og smilende, og hans to døtre. Det var tydeligvis en samlet og kjærlig familie. Jeg tror det viktigste som slo meg med Burton var hans vennlighet. Det var noe veldig behagelig i de milde blå øynene hans. Stemmen hans var mild; du kunne ikke forestille deg at han kunne reise det i sinne; smilet hans var vennlig. Her var en mann som tiltrakk deg fordi du følte i ham en ekte kjærlighet til sine medmennesker. Han hadde sjarm. Men det var ikke noe sentimentalt ved ham: han likte kortspillet og cocktailen sin, han kunne fortelle en god og krydret historie, og i ungdommen hadde han vært noe av en idrettsutøver. Han var en rik mann og han hadde tjent hver krone selv. Jeg antar at en ting som gjorde at du likte ham var at han var så liten og skrøpelig; han vekket dine instinkter for beskyttelse. Du følte at han ikke ville skade en flue.
En ettermiddag satt jeg i salongen på Grand Hotel. Fra vinduene hadde du en utmerket utsikt over havnen med sin overfylte trafikk. Det var flotte liners; handelsskip fra alle nasjoner, junks og båter som seiler inn og ut. Det var en travel scene og likevel, jeg vet ikke hvorfor, avslappet for ånden.
Burton kom inn i salongen med en gang og fikk øye på meg. Han satte seg i stolen ved siden av min.
"Hva sier du til en liten drink?"
Han klappet i hendene for en gutt og bestilte to drinker. Da gutten kom med dem, gikk en mann langs gaten utenfor og så meg vinket med hånden.
"Kjenner du Turner?" sa Burton mens jeg nikket en hilsen.
«Jeg har møtt ham i klubben. Jeg blir fortalt at han er en pengeoverføring.»
«Ja, det tror jeg han er. Vi har mange her.»
– Han spiller bra bridge.
"Det gjør de vanligvis. Det var en kar her i fjor, en navnebror av meg, som var den beste bridgespilleren jeg noensinne har møtt. Jeg antar at du aldri kom over ham i London. Lenny Burton kalte han seg selv.»
"Nei. Jeg tror ikke jeg husker navnet."
– Han var en ganske bemerkelsesverdig spiller. Han så ut til å ha et instinkt for kortene. Det var uhyggelig. Jeg pleide å leke mye med ham. Han var i Kobe en stund.»
Burton nippet til ginen sin.
"Det er en ganske morsom historie," sa han. «Han var ingen dårlig kar. Jeg likte ham. Han var alltid velkledd og han var kjekk på en måte, med krøllete hår og rosa-hvite kinn. Kvinner tenkte mye på ham. Det var ingen skade i ham, du vet, han var bare vill. Selvfølgelig drakk han for mye. Karer som ham gjør det alltid. Det pleide å komme inn litt penger til ham en gang i kvartalet, og han tjente litt mer ved å spille kort. Han vil ikke ha en god del av meg, det vet jeg.»
Burton lo en vennlig liten latter.
«Jeg antar at det var derfor han kom til meg da han gikk blakk, det og det faktum at han var en navnebror av meg. Han kom til meg på kontoret mitt en dag og spurte meg om en jobb. Jeg ble ganske overrasket. Han fortalte meg at det ikke kom mer penger hjemmefra, og at han ville jobbe. Jeg spurte ham hvor gammel han var.
«Trettifem,» sa han.
«Og hva har du gjort før?» spurte jeg ham.
«Vel, ikke noe særlig,» sa han.
«Jeg kunne ikke la være å le.
«'Jeg er redd jeg ikke kan gjøre noe for deg akkurat nå,' sa jeg. "Kom tilbake og se meg om trettifem år til, så skal jeg se hva jeg kan gjøre."
«Han rørte seg ikke. Han ble ganske blek. Han nølte et øyeblikk, og så fortalte han meg at han hadde hatt uflaks med kort en stund. Det hadde ikke vært en krone. Han hadde pantsatt alt han hadde. Han kunne ikke betale hotellregningen og de ville ikke gi ham mer kreditt. Han var nede og ute. Hvis han ikke kunne få jobb, måtte han begå selvmord.
«Jeg så litt på ham. Jeg kunne se nå at han var helt i stykker. Han hadde drukket mer enn vanlig, og han så femti ut.
«Vel, er det ikke noe du kan gjøre annet enn å spille kort?» spurte jeg ham.
«Jeg kan svømme,» sa han.
"'Svømme!'
«Jeg trodde nesten ikke mine ører; det virket så dumt svar.
"'Jeg svømte for universitetet mitt.'
"'Jeg var en ganske god svømmer selv da jeg var en ung mann," sa jeg.
«Plutselig fikk jeg en idé.
Burton tok en pause i historien sin og snudde seg mot meg.
"Kjenner du Kobe?" spurte han.
«Nei,» sa jeg, «jeg gikk gjennom det en gang, men jeg tilbrakte bare en natt der.»
«Da kjenner du ikke Shioya-klubben. Da jeg var en ung mann svømte jeg derfra rundt fyret og landet ved elven Tarumi. Det er over tre mil og det er ganske vanskelig på grunn av strømmene rundt fyret. Vel, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sa til ham at hvis han ville gjøre det, ville jeg gi ham en jobb.
«Jeg kunne se at han ble tatt tilbake.
"Du sier du er en svømmer," sa jeg.
"Jeg er ikke i særlig god stand," svarte han.
«Jeg sa ikke noe. Jeg trakk på skuldrene. Han så på meg et øyeblikk og så nikket han.
«Ok,» sa han. 'Når vil du at jeg skal gjøre det?'
«Jeg så på klokken min. Klokken var like over ti.
«Svømmen bør ikke ta deg mye over en time og et kvarter. Jeg kjører rundt til bekken halv tolv og møter deg. Jeg tar deg med tilbake til klubben for å kle på deg, og så spiser vi lunsj sammen.»
"Ferdig," sa han.
«Vi håndhilste. Jeg ønsket ham lykke til og han forlot meg. Jeg hadde mye å gjøre den morgenen og jeg rakk så vidt å komme meg til bekken halv tolv. Jeg ventet på ham der, men forgjeves.»
– Ble han redd i siste øyeblikk? Jeg spurte.
«Nei, det gjorde han ikke. Han begynte å svømme. Men selvfølgelig hadde han ødelagt helsen med drikke. Strømmene rundt fyret var mer enn han kunne klare.’ Vi fikk ikke liket på omtrent tre dager.»
Jeg sa ikke noe et øyeblikk eller to. Jeg ble litt sjokkert. Så stilte jeg Burton et spørsmål.
«Da du tilbød ham jobben, visste du at han ville bli druknet?»
Han humret litt mildt og så på meg med de snille blå øynene hans. Han gned seg på haken med hånden.
"Vel, jeg hadde ikke en ledig stilling på kontoret mitt for øyeblikket."

Oversettelse

I tretti år nå har jeg studert naboene mine. Jeg visste ikke mye om dem. Jeg ville sannsynligvis ikke ha bestemt meg for å ansette en tjener, bare stole på utseendet hans, og likevel ser det ut til at vi i de fleste tilfeller dømmer folk etter utseendet deres. Vi ser på formen til en persons hake, hva slags utseende han har, hvordan munnen hans er skissert, og trekker konklusjoner. Jeg er ikke sikker på at vi har rett oftere enn vi tar feil. Romaner og skuespill er ofte falske og livløse fordi forfatterne deres utstyrer heltene med integrerte, konsistente karakterer, selv om de kanskje ikke kan gjøre noe annet, for hvis karakteren gjøres motstridende, vil den bli uforståelig. I mellomtiden er nesten alle av oss fulle av motsetninger. Hver av oss er bare et tilfeldig virvar av uforenlige egenskaper. En lærebok i logikk vil fortelle deg at det er absurd å si at fargen gul er sylindrisk og takknemlighet er tyngre enn luft; men i blandingen av absurditeter som utgjør det menneskelige selvet, kan fargen gul godt være hest og kjerre, og takknemlighet i midten av neste uke. Når folk forsikrer meg om at en persons førsteinntrykk aldri lurer dem, trekker jeg bare på skuldrene. Etter min mening er slike mennesker enten lite innsiktsfulle eller for arrogante. Når det gjelder meg, jo lenger jeg kjenner en person, jo mer mystisk virker han for meg; og bare om mine eldste venner kan jeg si at jeg vet absolutt ingenting om dem.

Disse tankene ble brakt til meg av et notat som jeg leste i morgenavisen i dag: Edward Hyde Barton døde i Kobe. Han var forretningsmann og drev forretninger i Japan i mange år. Jeg kjente ham lite, men han opptok tankene mine fordi han en dag overrasket meg veldig. Hvis jeg ikke hadde hørt denne historien fra ham selv, ville jeg aldri trodd at han var i stand til en slik handling. Dette er desto mer slående fordi han i utseende og oppførsel var en mann av en helt spesiell type. Dette er virkelig en komplett personlighet. Liten, ikke mer enn fem fot fire tommer høy, skrøpelig, grått hår, rødt ansikt helt rynket og blå øyne. Da vi møttes, var han rundt seksti år gammel. Han kledde seg alltid veldig nøye, men slett ikke prangende, slik det passet hans alder og stilling.

Selv om kontoret hans var i Kobe, reiste Barton ofte til Yokohama. Jeg måtte en gang tilbringe flere dager der og vente på et skip, og vi ble introdusert på British Club. Vi viste seg å være partnere i bridge. Han var en god spiller og ikke smålig. Han snakket lite – både under spillet og etterpå over vin – men alt han sa hørtes ganske fornuftig ut. Han var ikke uten sans for humor – han spøkte ganske tørt, behersket, uten et smil. Han var tilsynelatende sin egen mann i klubben, og etter hans avgang snakket alle høyt om ham. Det viste seg at vi begge bodde på Grand Hotel, og dagen etter inviterte han meg på middag. Jeg møtte kona hans – en lubben, middelaldrende kvinne med et sjenerøst smil – og to døtre. Familien var tydeligvis vennlig og kjærlig. Det jeg syntes var mest bemerkelsesverdig med Barton var hans vennlighet. Det saktmodige blikket til de blå øynene hans var utrolig attraktivt. Stemmen lød myk, det var umulig å forestille seg at den kunne stige til et sint gråt; smilet er det mest velvillige. Du ble tiltrukket av denne personen fordi han viste ekte kjærlighet til sine medmennesker. Han hadde sjarm. Men det var ingen sødme i det hele tatt: han spilte kort og drakk cocktailer med smak, visste hvordan han skulle fortelle en pikant anekdote, og i ungdommen var han til og med en god idrettsutøver. En velstående mann, han skyldte all rikdommen sin bare til seg selv. Det ser ut til at denne skjørheten og den lille veksten også tiltrakk ham: det var et ubevisst ønske om å beskytte ham og beskytte ham. Det føltes at denne mannen ikke ville skade en flue.

En dag satt jeg i salongen på Grand Hotel. Dette var før jordskjelvet, og det var skinnstoler der. Vinduene hadde utsikt over en romslig, travel havn. Det var enorme passasjerskip på vei til Vancouver og San Francisco, eller gjennom Shanghai, Hong Kong og Singapore til Europa; lasteskip som fører alle lands flagg, rammet av stormer og dårlig vær; junker med høye hekker og store flerfargede seil og utallige sampaner. Livet var i full gang, og likevel vet Gud hvorfor dette synet roet sjelen. Det var romantikk her: det virket som om du kunne strekke ut hånden og ta på den.

Snart dukket Barton opp i stua. Da han la merke til meg, kom han bort og satte seg ved siden av meg.

– Skal vi ta et glass?

Han klappet i hendene for en tjener og ba om to cocktailer. Da tjeneren kom tilbake med brettet, gikk en bekjent av meg nedover gaten, og da han så meg gjennom vinduet, vinket han med hånden. Jeg nikket til ham.

– Kjenner du Turner? spurte Barton.

— Vi møttes på klubben. Jeg ble fortalt at han ble tvunget til å forlate England og lever av penger sendt til ham hjemmefra.

– Ja, det virker sånn. Det er mange av dem her.

— Han spiller bridge ganske bra.

- Som alle sammen. Det var en her i fjor, merkelig nok, min navnebror – jeg har aldri møtt en bedre spiller i mitt liv. Du vil neppe møte ham i London. Han kalte seg Lenny Barton. Han var sannsynligvis tidligere medlem av en aristokratisk klubb.

– Jeg husker ikke det navnet.

– Han var en fantastisk spiller. Litt spesiell teft for kort. Det er til og med skummelt. Jeg lekte ofte med ham. Han bodde en tid i Kobe.

Barton tok en slurk vin.

"Morsom historie," sa han. – Denne navnebroren min var en god fyr. Jeg likte ham. Alltid godt kledd, en skikkelig dandy. Til og med kjekk på sin måte - så hvit i ansiktet, rødmosset, med krøllete hår. Kvinner så på ham. Han var ufarlig, vet du, bare en rake. Selvfølgelig drakk jeg mer enn nødvendig. De drikker alltid mye. En gang hver tredje måned mottok han noen penger og vant noe på kort. Han vant i hvert fall mye fra meg.

Barton gliste godmodig. Jeg visste av erfaring at han visste hvordan han skulle tape uten å vike. Han strøk over den glattbarberte haken med en tynn, nesten gjennomsiktig hånd med svulmende årer.

"Det er sannsynligvis derfor han kom til meg da han ble stående uten penge, og kanskje fordi vi var navnebrødre." En vakker dag kommer han til kontoret mitt og ber meg ta ham inn i tjenesten. Jeg ble overrasket. Han forklarte at han ikke lenger fikk penger hjemmefra og trengte en jobb. Jeg spurte hvor gammel han var.

- Trettifem.

– Hva har du gjort så langt?

- Ingenting egentlig. Jeg kunne ikke annet enn å le.

"Jeg er redd," sier jeg, "at jeg foreløpig ikke kan hjelpe deg." Kom tilbake om ytterligere trettifem år, så får vi se.

Han rørte seg ikke. Han ble blek. Han sto der ubesluttsomt og forklarte til slutt at han hadde vært veldig uheldig med kort i det siste. Han ønsket ikke å spille bridge alene for alltid, så han byttet til poker og tapte i grus. Han hadde ikke en krone igjen. Han pantsatte alt han hadde. Det er ikke penger til å betale hotellregningen, og de tror ikke lenger på gjeld. Han er en tigger. Hvis han ikke finner noe arbeid, er hans eneste mulighet å begå selvmord.

Jeg så på ham i et minutt eller to. Og jeg skjønte at den lille var ferdig. Tilsynelatende hadde han drukket mer enn vanlig i det siste, og nå kunne han ha fått hele femti. Kvinner ville ikke lenger beundre ham hvis de så ham i det øyeblikket.

"Men likevel," spurte jeg, "kan du gjøre noe annet enn å spille kort?"

- Jeg kan svømme.

Jeg trodde nesten ikke mine ører: for noe tull!

— På universitetet var jeg svømmemester.

Da begynte jeg å forstå hvor han skulle med dette. Men jeg møtte for mange mennesker som i studietiden var idolene til klassekameratene, og dette inspirerte meg ikke med særlig respekt.

"Jeg var en ganske god svømmer selv da jeg var ung," sa jeg.

Og plutselig gikk det opp for meg.

Barton avbrøt historien og spurte plutselig:

– Kjenner du Kobe godt?

«Nei,» sa jeg, «jeg stoppet der en gang mens jeg gikk gjennom, men bare for én natt.»

"Da kjenner du ikke Shioya-klubben." I min ungdom svømte jeg derfra rundt fyret til munningen av Ta-rumi-strømmen. Det er over tre mil, og ikke en lett oppgave, fordi jeg rundet fyret, og det er en veldig sterk strøm der. Vel, jeg fortalte navnebroren min om dette og lovet at hvis han seilte dit, ville jeg ta ham i tjeneste.

Jeg ser han er forvirret.

"Du sa at du er en god svømmer," sier jeg.

"Men jeg er litt ute av form akkurat nå."

Jeg sa ingenting, bare trakk på skuldrene. Han så, så på meg – og nikket.

"Jeg er enig," sier han. – Når bør jeg seile?

Jeg så på klokken min. Klokken var like etter elleve.

– Det vil ta deg rundt en time og et kvarter, kanskje litt mer. Jeg kjører opp til bekken halv tolv og møter deg. Så tar jeg deg med tilbake til klubben, du bytter klær, og vi spiser frokost sammen.

- OK.

Vi håndhilste, jeg ønsket ham suksess, og han dro. Jeg hadde mye å gjøre den morgenen, og jeg

Jeg kom så vidt til munningen av Tarumi innen halv tolv. Men jeg skyndte meg forgjeves: min navnebror dukket aldri opp.

— Fikk du kalde føtter i siste liten? - Jeg spurte.

- Nei, jeg slapp ikke. Han svømte for å svømme. Men gjennom drukkenskap og fordrøyning ødela han helsen. Han klarte ikke å takle strømmen ved fyret. Liket ble funnet først den tredje dagen.

Jeg var stille i flere minutter. Jeg ble litt overrasket. Så stilte han Barton ett spørsmål:

– Si meg, da du tilbød ham å svømme, visste du at han ville drukne?

Barton humret lavt, så meg rett inn i øynene med milde, naive blå øyne og gned seg på haken med hånden.

"Du skjønner," sa han, "jeg hadde fortsatt ikke ledig plass på kontoret mitt."

Oppgaver
1. Erstatt de uthevede ordene med disse synonymene

Å dømme
En navnebror av
Å heve stemmen
Forvirret
Å tenke mye på
Å ødelegge helsen
Å oppstå
Ned og ut

1. Vi ofte danne seg en mening om en person etter utseendet hans.
2. Disse tankene kom til megfordi jeg leste i morgenavisen om Edward Burtons død.
3. Du kunne ikke forestille deg at han kunnesnakke i en høyere tone i sinne.
4. Det var en kar der i fjorhvis navn også var Edward.
5. Kvinner tenkte høyt av ham.
6. Han var arbeidsledig og uten penger.
7. Jeg kunne se ham ble heller tatt tilbake.
8. Men selvfølgelig han undergravde helsen hans ved drikke.

2. Fordel ordene riktig

BLI KJENT EN VENN...
Somerset Maugham
(oversettelse av V. Raikin)

Jeg har studert mennesker i tretti år, men jeg vet fortsatt veldig lite om dem. Jeg nøler med å ansette en tjener bare på grunnlag av ansiktets form og uttrykk; men det er slik vi dømmer fremmede. Vi trekker konklusjoner basert på størrelsen på kjeven, uttrykket til øynene og leppenes kurve. Det ville vært interessant å se hvor ofte vi har rett. Grunnen til at livet i romaner og skuespill fremstår som forenklet er at forfatterne deres – kanskje av nødvendighet – gjør karakterene sine for integrerte, og unngår interne motsetninger, for ikke å forvirre leseren. Men for det meste er vi internt motstridende og er en forvirring av tilfeldige og ofte uforenlige egenskaper. Logikklærebøker sier at utsagn som "gul er hul" eller "takknemlighet er tyngre enn luft" er absurde. Men i kaleidoskopet av elementer som utgjør noens personlighet, kan «gul» dukke opp som en hestevogn, og «takknemlighet» som neste onsdag morgen. Når jeg hører at førsteinntrykket av en person er det mest korrekte, trekker jeg bare på skuldrene; Etter min mening er det bare veldig trangsynte eller veldig forfengelige mennesker som kan tro på dette. Om meg selv kan jeg si at jo lenger jeg kjenner en person, jo mindre kjenner jeg ham, og verst av alt kjenner jeg mine eldste venner.

Slike tanker kom til meg da jeg leste i morgenavisen at Edward Hyde Burton hadde dødd i Cobh. Han var en kjøpmann som hadde drevet forretninger i Japan i mange år. Mitt bekjentskap med ham ble kortvarig, men minneverdig, for en dag overrasket han meg stort. Hvis jeg ikke hadde hørt denne historien fra ham selv, hadde jeg aldri trodd at han var i stand til noe slikt. Handlingen hans var desto mer sjokkerende fordi Burtons oppførsel var i nøyaktig harmoni med utseendet hans - det var selve integriteten hvis det fantes noe slikt. Og han var liten, litt over seksti meter, slank, hvithåret, med et rynket rødt ansikt og blå øyne. Da vi møttes, tror jeg han var rundt seksti. Han kledde seg alltid pent og diskret, i tråd med hans alder og stilling.

Selv om kontoret hans var i Kobe, kom Burton ofte til Yokohama, hvor jeg en gang måtte vente flere dager på et skip. Vi ble introdusert for hverandre over et bridgespill på British Club. Han spilte bra og sparte ikke. Han var en mann med få ord - både under kampen og etter, over cocktailer - men når han snakket, var det til poenget. Han spøkte nøyaktig, uten å heve stemmen. Burton var veldig kjent i klubben og senere, da han sluttet å gå dit, ble han husket som en av de beste. Da det viste seg at vi begge bodde på Grand Hotel, inviterte han meg til å spise middag sammen dagen etter. Jeg møtte kona hans – en eldre, fyldig og smilende kvinne – og deres to døtre. Det var tydelig fra alt at dette var en vennlig, kjærlig familie. Jeg tror det var Burtons vennlighet som tiltrakk meg i utgangspunktet. Det blå i øynene hans var beroligende og stemmen var myk, det var vanskelig å forestille seg at han hevet stemmen i sinne; smil - saktmodig. Burton utstråler hengivenhet for sine medmennesker, men det var ingen irriterende sentimentalitet over ham. Han var sjarmerende, elsket kort og lett drikke, og kunne fortelle en salt vits; og i ungdommen var han idrettsutøver. Ja, Burton var rik, men han tjente hele sin formue, ned til siste krone, selv. Jeg tror også at mange mennesker likte den lille veksten og skjørheten hans - de ønsket å ta ham under beskyttelse, det så ut til at han ikke ville skade en flue.

En ettermiddag satt jeg i lobbyen på en hotellbar - da, selv før det store jordskjelvet, var det skinnstoler der. Fra vinduet var det panoramautsikt over havnen, full av forskjellige skip og båter. Det var majestetiske havforinger der, på vei til Vancouver, San Francisco eller Europa - via Shanghai, Hong Kong eller Singapore; mot deres bakgrunn seilte tunge lasteskip under flaggene til alle verdens land; stormrammede junker med hevet baug og enorme lyse seil dyktig manøvrert; Utallige sampaner* snoket rundt. Overraskende nok var dette bildet av urolig arbeid og bevegelse beroligende. Romantikken om fjerne reiser hang rett og slett i luften, det så ut til at du kunne ta på den.

Da han kom inn i gangen, så Burton meg umiddelbart, gikk bort og satte seg i neste stol.

Burde vi ikke ta et glass?

Med et klapp kalte han på tjeneren og bestilte to gin og tonics. Akkurat da tjeneren kom med drinkene, så en mann som gikk nedover gaten meg gjennom vinduet og vinket.

Kjenner du Turner? – spurte Burton mens jeg nikket som svar.

Vi møttes på klubben. De sier han lever på overføringer hjemmefra.

Ja, mest sannsynlig er det en krone et dusin av dem her.

- ... og en god bridgespiller.

Som de fleste av dem. I fjor var det en her, forresten, min navnebror, den beste bridgespilleren jeg noen gang har kjent. Du har kanskje møtt ham i London - Lenny Burton. Han så ut til å være i noen gode klubber.

Jeg husker ikke.

Fantastisk spiller! Han hadde et spesielt kortinstinkt, du kan ikke lære det. Jeg spilte med ham mange ganger. Han bodde en tid i Kobe.
Burton tok en slurk fra glasset sitt.

Det er en merkelig historie knyttet til ham. Han var en hyggelig fyr og jeg likte ham. Han kledde seg godt og var ikke dum. I tillegg er han en kjekk mann - krøllete, rosenrød og en favoritt blant kvinner. Og helt ufarlig, om enn litt uoppdragen. Selvfølgelig elsket han å drikke, som alle disse brødrene. En gang i kvartalet fikk han en liten overføring i posten, og la inn kort. Jeg brukte mye på ham selv.

Burton humret godmodig. Jeg visste at Burton visste hvordan han tapte grasiøst. Han strøk over den glattbarberte haken med den tynne, nesten gjennomsiktige hånden, der venene var synlige gjennom huden.

Jeg tror det var grunnen til at han, etter å ha gått på grunn, henvendte seg til meg for å få hjelp. Og også fordi vi var navnebrødre. En dag dukket han opp på kontoret mitt og ba meg ansette ham, noe som overrasket meg stort. Han forklarte at de hadde sluttet å sende penger hjemmefra og han trengte inntekt. Jeg spurte hvor gammel han var.

"Trettifem."

"Og hva er ditt yrke?"

"Ja, generelt sett ingen."

Jeg undertrykte en latter.

"Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg," sier jeg. "Kom tilbake om ytterligere trettifem år, så snakkes vi."

Han flyttet seg ikke fra plassen sin og ble blek som kritt. Etter å ha vært stille i et minutt, innrømmet han at han hadde vært uheldig i det siste. I tillegg til bridge tok han opp poker og tapte direkte. Han ble stående pengeløs, pantsatte alt han kunne, nå var det ingenting å betale ned på hotellet, og de sluttet å tro på gjelden hans. Situasjonen er håpløs, og hvis han ikke finner arbeid, er det eneste alternativet som gjenstår selvmord.

Jeg kikket på ham og så at han var på kanten. Han drakk mer enn vanlig og så femti ut. Selv jentene, tror jeg, snudde seg bort fra ham.

"Og likevel, vet du noe annet enn å spille kort?" - Jeg spurte.

"Jeg kan svømme," sier han.

"Svømme!" – Jeg trodde ikke mine ører.

"Jeg svømte for universitetslaget."

Jeg forsto hva han mente, men det imponerte meg ikke: for mange av mine bekjente i ungdommen så ut som bronsefigurer.

«Jeg var en utmerket svømmer selv i min ungdom,» sa jeg inn.

Og så gikk det opp for meg.

Burton stoppet og snudde seg mot meg.

Kjenner du Kobe godt?

Nei. Jeg var der en gang mens jeg gikk gjennom, bare en kveld.

Da kjenner du ikke Shioya-klubben. I min ungdom svømte jeg derfra rundt fyret til elvemunningen ved Tarumi. Det er mer enn tre mil og er vanskelig å navigere på grunn av de sterke strømmene rundt fyret. Jeg fortalte navnebroren min om denne ruten og la til at hvis han seilte langs den, ville jeg ta ham med på jobb. Han var forvirret.

"Men du sa selv at du er en utmerket svømmer."

"Ja, men... jeg er ikke i best form nå."

Jeg sa ingenting, bare trakk på skuldrene. Han tok et blikk på meg og nikket umiddelbart.

"Jeg er enig. Når bør du svømme?

Jeg så på klokken min – den hadde akkurat passert ti.

«Svømmeturen tar deg ikke mer enn en time og et kvarter, jeg kommer til bekken klokken halv tolv, tar deg tilbake til klubben, hvor du kan skifte, og så spiser vi lunsj sammen.»

"Avtalt."

Vi håndhilste, jeg ønsket ham lykke til, og han dro. Det var mye jobbing den morgenen, og jeg rakk så vidt å komme frem klokken halv tolv. Men det var ingen grunn til å forhaste seg - han dukket aldri opp.

Fikk du kalde føtter i siste øyeblikk?

Nei, han slapp ikke, han seilte bort fra det anviste stedet. Men helsen hans ble undergravd av drikking og en fraværende livsstil – og han klarte ikke å takle strømmene. Tre dager senere klarte vi å finne liket.

Slaget av historien klarte jeg ikke å si et ord, og først etter et par minutter spurte jeg Burton:

Visste du - da du fridde til ham - visste du at han ville drukne?

Burton svarte med en mild hoste og så på meg med sine snille og ærlige blå øyne. Han strøk seg over haken og sa:

På det tidspunktet hadde jeg ingen ledige stillinger.

* Sampan (fra kinesisk "sanban", bokstavelig talt - tre brett, hval. 舢舨 ) - et samlenavn for ulike typer planker med flat bunn båter flyter i nærheten kyster og av elver Øst- og Sørøst-Asia.

En venn i nød
Av Somerset Maugham

♦
I tretti år nå har jeg studert mine medmennesker. Jeg vet ikke så mye om dem. Jeg burde absolutt nøle med å engasjere en tjener på ansiktet hans, og likevel antar jeg at det er på ansiktet vi for det meste dømmer personene vi møter. Vi trekker våre konklusjoner fra kjevens form, blikket i øynene, munnkonturen. Jeg lurer på om vi oftere har rett enn feil. Hvorfor romaner og skuespill så ofte er usanne i livet, er fordi forfatterne deres, kanskje av nødvendighet, gjør karakterene deres til et stykke. De har ikke råd til å gjøre dem selvmotsigende, for da blir de uforståelige, og likevel er selvmotsigende det de fleste av oss er. Vi er en tilfeldig bunt av inkonsekvente kvaliteter. I bøker om logikk vil de fortelle deg at det er absurd å si at gul er rørformet eller takknemlighet er tyngre enn luft; men i den blandingen av uoverensstemmelser som utgjør selvet kan gult meget godt være en hest og kjerre og takknemlighet i midten av neste uke. Jeg trekker på skuldrene når folk forteller meg at deres første inntrykk av en person alltid er riktig. Jeg tror de må ha liten innsikt eller stor forfengelighet. For min egen del finner jeg ut at jo lenger jeg kjenner folk, jo mer forvirrer de meg: mine eldste venner er bare de som jeg kan si at jeg ikke vet det første om dem.

Disse refleksjonene har gått opp for meg fordi jeg leste i morgenavisen at Edward Hyde Burton hadde dødd i Kobe. Han var en kjøpmann og han hadde vært i virksomhet i Japan i mange år. Jeg kjente ham veldig lite, men han interesserte meg fordi han en gang ga meg en stor overraskelse. Med mindre jeg hadde hørt historien fra hans egne lepper, skulle jeg aldri ha trodd at han var i stand til en slik handling. Det var mer oppsiktsvekkende fordi han både i utseende og måte foreslo en veldig bestemt type. Her om noen gang var en mann helt i et stykke. Han var en bitte liten kar, ikke mye mer enn fem fot fire i høyden, og veldig slank, med hvitt hår, et rødt ansikt som var mye rynkete og blå øyne. Jeg antar at han var rundt seksti da jeg kjente ham. Han var alltid pent og stille kledd i samsvar med sin alder og stilling.

Selv om kontorene hans var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Ved en anledning tilbrakte jeg noen dager der og ventet på et skip, og jeg ble introdusert for ham på British Club. Vi spilte bridge sammen. Han spilte en god og sjenerøs kamp. Han snakket ikke så mye, verken da eller senere når vi skulle drikke, men det han sa var fornuftig. Han hadde en stille, tørr humor. Han så ut til å være populær i klubben og etterpå, da han hadde gått, beskrev de ham som en av de beste. Det hendte at vi begge bodde på Grand Hotel og neste dag ba han meg spise med ham. Jeg møtte hans kone, tykke, eldre og smilende, og hans to døtre. Det var tydeligvis en samlet og kjærlig familie. Jeg tror det viktigste som slo meg med Burton var hans vennlighet. Det var noe veldig behagelig i de milde blå øynene hans. Stemmen hans var mild; du kunne ikke forestille deg at han muligens kunne heve det i sinne; smilet hans var godartet. Her var en mann som tiltrakk deg fordi du følte i ham en ekte kjærlighet til sine medmennesker. Han hadde sjarm. Men det var ikke noe mawkish i ham: han likte kortspillet og cocktailen, han kunne fortelle med spissing en god og krydret historie, og i ungdommen hadde han vært noe av en atlet. Han var en rik mann og han hadde tjent hver krone selv. Jeg antar at en ting som gjorde at du likte ham var at han var så liten og skrøpelig; han vekket dine instinkter for beskyttelse. Du følte at han ikke orket å skade en flue.

En ettermiddag satt jeg i salongen på Grand Hotel. Dette var før jordskjelvet og de hadde lenestoler i skinn der. Fra vinduene hadde du en romslig utsikt over havnen med sin overfylte trafikk. Det var flotte rutebåter på vei til Vancouver og San Francisco eller til Europa via Shanghai, Hong-Kong og Singapore; det var trampe av alle nasjoner, forslåtte og sjøslitte, junker med sine høye hekker og flotte fargede seil, og utallige sampaner. Det var en travel, spennende scene, og likevel, jeg vet ikke hvorfor, avslappet for ånden. Her var romantikk og det virket som om du bare måtte strekke ut hånden for å ta på den.

Burton kom inn i salongen med en gang og fikk øye på meg. Han satte seg i stolen ved siden av min.

'Hva sier du til en liten drink?'

Han klappet i hendene for en gutt og bestilte to gin-bruser. Da gutten kom med dem, gikk en mann langs gaten utenfor og så meg vinket med hånden.

«Kjenner du Turner?» sa Burton mens jeg nikket en hilsen.

«Jeg har møtt ham i klubben. Jeg blir fortalt at han er en pengeoverføringsmann.'

«Ja, det tror jeg han er. Vi har mange her.'

«Han spiller bridge bra.»

«Det gjør de vanligvis. Det var en kar her i fjor, merkelig nok en navnebror av meg, som var den beste bridgespilleren jeg noensinne har møtt. Jeg antar at du aldri kom over ham i London. Lenny Burton kalte han seg selv. Jeg tror han hadde tilhørt noen veldig gode klubber.

"Nei, jeg tror ikke jeg husker navnet."

– Han var en ganske bemerkelsesverdig spiller. Han så ut til å ha et instinkt for kortene. Det var uhyggelig. Jeg pleide å leke mye med ham. Han var i Kobe en stund.

Burton nippet til sin gin-fizz.

"Det er en ganske morsom historie," sa han. «Han var ikke en dårlig kar. Jeg likte ham. Han var alltid velkledd og så smart ut. Han var kjekk på en måte med krøllete hår og rosa-hvite kinn. Kvinner tenkte mye på ham. Det var ingen skade i ham, du vet, han var bare vill. Selvfølgelig drakk han for mye. Den slags karer gjør det alltid. Det pleide å komme inn litt penger til ham en gang i kvartalet, og han tjente litt mer ved å spille kort. Han vil ikke ha en god del av meg, jeg vet det.

Burton humret vennlig. Jeg visste av egen erfaring at han kunne tape penger på bridge med god ynde. Han strøk over den barberte haken med den tynne hånden; årene skilte seg ut på den og den var nesten gjennomsiktig.

«Jeg antar at det var derfor han kom til meg da han gikk blakk, det og det faktum at han var en navnebror av meg. Han kom til meg på kontoret mitt en dag og spurte meg om en jobb. Jeg ble ganske overrasket. Han fortalte meg at det ikke kom mer penger hjemmefra, og at han ville jobbe. Jeg spurte ham hvor gammel han var.

""Trettifem," sa han. '

"Og hva har du gjort til nå?" Jeg spurte han.

«Vel, ikke noe særlig,» sa han.

«Jeg kunne ikke la være å le.

«Jeg er redd jeg ikke kan gjøre noe for deg ennå,» sa jeg. "Kom tilbake og se meg om trettifem år til, så skal jeg se hva jeg kan gjøre."
«Han rørte seg ikke. Han ble ganske blek. Han nølte et øyeblikk, og så fortalte han meg at han hadde hatt uflaks med kort en stund. Han hadde ikke vært villig til å holde seg til bridge, han hadde spilt poker, og han hadde blitt trimmet. Det hadde ikke vært en krone. Han hadde pantsatt alt han hadde. Han kunne ikke betale hotellregningen og de ville ikke gi ham mer kreditt. Han var nede og ute. Hvis han ikke kunne få noe å gjøre, måtte han begå selvmord.

«Jeg så litt på ham. Jeg kunne se nå at han var helt i stykker. Han hadde drukket mer enn vanlig, og han så femti ut. Jentene ville ikke ha tenkt så mye på ham hvis de hadde sett ham da. '
"Vel, er det ikke noe du kan gjøre annet enn å spille kort?" Jeg spurte han. '

"Jeg kan svømme," sa han.

'"Svømme!" ‘Jeg trodde nesten ikke mine ører; det virket så sinnsykt svar å gi. '

"Jeg svømte for universitetet mitt."

«Jeg fikk et glimt av hva han kjørte på, jeg har kjent for mange menn som var små tinnguder på universitetet til å bli imponert over det. '

"Jeg var en ganske god svømmer selv da jeg var en ung mann," sa jeg.

«Plutselig fikk jeg en idé.»

Burton tok en pause i historien sin og snudde seg mot meg.

«Kjenner du Kobe?» spurte han.

«Nei,» sa jeg, «jeg gikk gjennom det en gang, men jeg tilbrakte bare en natt der.»

«Da kjenner du ikke Shioya-klubben. Da jeg var en ung mann svømte jeg derfra rundt fyret og landet ved elven Tarumi. Det er over tre mil og det er ganske vanskelig på grunn av strømmene rundt fyret. Vel, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sa til ham at hvis han ville gjøre det, ville jeg gi ham en jobb.

«Jeg kunne se at han ble heller tatt tilbake. '

"Du sier du er en svømmer," sa jeg. '

"Jeg er ikke i særlig god stand," svarte han.

«Jeg sa ikke noe. Jeg trakk på skuldrene. Han så på meg et øyeblikk og så nikket han. '

«Ok,» sa han. "Når vil du at jeg skal gjøre det?"

«Jeg så på klokken min. Klokken var like over ti.

«Svømmen bør ikke ta deg mye over en time og et kvarter. Jeg kjører rundt til bekken halv tolv og møter deg. Jeg tar deg med tilbake til klubben for å kle på deg, og så spiser vi lunsj sammen.»

"Ferdig," sa han.

«Vi håndhilste. Jeg ønsket ham lykke til og han forlot meg. Jeg hadde mye å gjøre den morgenen, og jeg rakk så vidt å komme meg til bekken ved Tarumi klokken halv tolv. Men jeg trengte ikke å skynde meg; han dukket aldri opp.'

«Funkte han det i siste øyeblikk?» spurte jeg.

«Nei, han funket ikke. Han begynte greit. Men selvfølgelig hadde han ødelagt konstitusjonen sin ved å drikke og forsvinne. Strømmene rundt fyret var mer enn han kunne klare. Vi fikk ikke kroppen på omtrent tre dager.'

Jeg sa ikke noe et øyeblikk eller to. Jeg ble litt sjokkert. Så stilte jeg Burton et spørsmål.

«Da du ga ham tilbudet om jobb, visste du at han ville drukne?»

Han humret litt mildt og så på meg med de snille og oppriktige blå øynene hans. Han gned seg på haken med hånden.

"Vel, jeg hadde ikke en ledig stilling på kontoret mitt for øyeblikket."