Deltakende setning på engelsk. Deltakende og adverbiale setninger på engelsk

Preteritum).

Dannelse av presens partisipp

Tabellen nedenfor gir eksempler. For å danne et presens partisipp fra et verb, må du legge til endelsen -ing til det.

Verb	Verboversettelse	Presens partisipp / gerund
Løp	Løp	Løper	Løping, løping, løping, løping	løping
Lese	Lese	Lesning	Lese, lese, lese, lese	Lesning
Synge	Synge	Sang	Sang, sang, sang, sang	Nynner
Hoppe	Hoppe	Hopping	Hoppe, hoppe, hoppe, hoppe	Hopping
Svømme	Svømme	Svømming	Flytende, flytende, flytende, flytende	flytende
Gå	Gå	Går	Går, går, går, går	Går
Lytte	Lytte	Lytter	Lytter, lytter, lytter, lytter	Lytter
Åpne	Åpne	Åpning	Åpning, åpning, åpning, åpning	Åpning
Vente	Vente	Venter	Venter, venter, venter, venter	Venter

Som eksemplene ovenfor viser, kan denne enkle grammatiske konstruksjonen på engelsk erstatte flere på russisk på en gang.

Deltakelsesfrase med presens partisipp

Hvordan kan du oversette en deltakende setning til engelsk ved å bruke presens partisipp? Nedenfor er noen eksempler.

med presens partisipp

En annen veldig nyttig funksjon av Present Participle er dannelsen av deltakende setninger på engelsk. Eksempler på slike svinger er som følger.

Eksempel	Oversettelse
Han fortalte denne historien i latter og spøk	Han fortalte denne historien, ler og spøkte
Da de gikk nedover gaten, observerte de en mengde rare mennesker kledd i smaragdgrønne kapper	Når de gikk nedover gaten, la de merke til en mengde merkelige mennesker kledd i smaragdgrønne kapper
Å spise middag med faren min, ikke glem å ikke nevne jobben din, ellers vil han aldri la meg se deg igjen	Når du spiser middag med faren min, husk: ikke nevne arbeidet ditt, ellers vil han aldri la oss se hverandre igjen.
Be ham om hjelp, husk å være høflig	Når du ber ham om hjelp, ikke glem å være høflig
Han kunne ikke fortelle om helgen sin uten å banne	Han kunne ikke snakke om hvordan han tilbrakte helgen uten å banne

Dannelse av partisipp

Partisippet på engelsk for vanlige verb dannes ved å legge til endelsen -ed. Nedenfor er eksempler.

Verb	Oversettelse	Partisipp	Oversettelse (som et partisipp)	Oversettelse (som en gerund)
Gå	Gå	Angitt	inn, gikk inn, gikk inn, gikk inn	Logger inn
Avgjøre	Avgjøre	Bestemte seg	Bestemte, bestemte, bestemte, bestemte	Etter å ha bestemt seg
Skape	Skape	Opprettet	Laget, laget, laget, laget	Etter å ha skapt
Oppfinne	Oppfinne	Oppfunnet	oppfunnet, oppfunnet, oppfunnet, oppfunnet	Oppfinner
Forberede	Forberede	Forberedt	Kokte, kokte, kokte, kokte	Etter å ha laget mat

Partisippformen for uregelmessige verb finner du i tredje kolonne i listen over disse verbene. Det er umulig å utlede det, men å huske det er fullt mulig. Her er noen eksempler.

Verb	Oversettelse	Partisipp	Oversettelse (som et partisipp)	Oversettelse (som en gerund)
Bringe	Bringe	Brakt	Brakt, brakt, brakt, brakt	Å bringe
Kjøpe	Kjøpe	Kjøpt	Kjøpt, kjøpt, kjøpt, kjøpt	Etter å ha kjøpt
Begynne	Begynne	Begynt	startet, startet, startet, begynte	Etter å ha startet
Sette	Sette	Sette	Sett, putt, putt, putt	Putting
Betale	Betale	Betalt	Betalt, betalt, betalt, betalt	Etter å ha betalt

Veiledet av denne algoritmen kan du enkelt finne dine egne eksempler på partisipp på engelsk.

Deltakelsesfrase med partisipp

Hva er noen eksempler? Dette designet ser slik ut:

Deltakelsesfrase med partisipp

En slik adverbial frase på engelsk kan formuleres i analogi med hvilket som helst av følgende eksempler.

Det er en regel: på engelsk er det ingen komma. Til tross for at intonasjon krever en pause, er engelsk tegnsetting her vesentlig forskjellig fra russisk.

Avslutningsvis

Delaktige og adverbiale fraser på engelsk dannes på to måter, ganske like hverandre. Dette er ikke en vanskelig algoritme, og den er lett å mestre hvis du analyserer og identifiserer mønsteret mellom de tilsvarende visuelle eksemplene.

, Nåværende partisipp I Og Partisipp II hhv. Hvis du har glemt noe, anbefaler jeg å se på den allerede nevnte artikkelen igjen for å huske måtene å danne disse partisippene på og tilfeller av deres bruk.

Dette materialet er dedikert til uavhengig deltakende frase på engelsk. Det andre navnet er Den (Nominative) Absolutte Participial Construction. Noen ganger kalles det en absolutt eller uavhengig deltakende frase, og noen ganger til og med kompleks, fordi dette er nettopp funksjonen den utfører i en setning. En uavhengig deltakende setning må ikke forveksles med en enkel deltakende setning. I en slik partisippfrase refererer handlingen uttrykt av partisippet til personen eller tingen som er utpekt i setningen. Derfor tilsvarer slike deltakelsesfraser våre medvirkningsfraser. For eksempel:

Etter å ha gjort leksene sine, hørte han på musikk. – Etter å ha gjort leksene sine, hørte han på musikk. (etter å ha gjort – gerund; emne er ett – han – og gjort lekser og hørt på musikk)

Kjenner japansk godt, klarte hun å forhandle med våre utenlandske kunder. «Da hun kjente japansk godt, var hun i stand til å forhandle med våre utenlandske kjøpere. (å vite; emnet er ett - hun kan språket og hun forhandlet)

Mens hun skrev ned sin nye roman, brukte hun ofte en ordbok. – Mens hun skrev ned sin nye roman, brukte hun ofte en ordbok. (skriver ned - gerund; emnet er ett - hun skrev ned romanen og så i ordboken)

Har testet det nye utstyret, ble de enige om å signere en kontrakt. – Etter å ha testet det nye utstyret ble de enige om å signere en kontrakt. (etter å ha testet - gerund; emnet er ett - de testet og undertegnet en kontrakt)

Og hvilken deltakelsesfrase kaller vi uavhengig på engelsk? Hvordan skiller den seg fra de i eksemplene? La oss finne ut av det.

Hva er en uavhengig deltakende setning på engelsk?

I motsetning til tidligere deltakelsesfraser, som har ett emne, vil det i en selvstendig deltakelsesfrase på engelsk være to emner. Den ene er i hovedsetningen, og den andre er i form av en av komponentene i delsetningsfrasen. Siden en uavhengig partisipp består av et substantiv i den generelle kasus eller et personlig pronomen i nominativ kasus og et partisipp av noe slag, er det substantivet eller pronomenet som vil tjene som subjekt. Og predikatet vil være handlingen uttrykt av partisippet. Hva får vi? To separate subjekter, to predikater, og derfor to separate setninger. Dette er det særegne ved den uavhengige deltakelsesfrasen på engelsk.

En uavhengig deltakende frase er alltid atskilt med komma fra resten av setningen. Men plasseringen kan være annerledes: oftest er det i begynnelsen av setningen, men alternativer er ikke ekskludert på slutten, og noen ganger i midten av setningen. En uavhengig deltakende frase på engelsk tilsvarer den russiske eller uavhengige klausulen. Denne omsetningen er mest vanlig i teknisk, juridisk, økonomisk og skjønnlitterær litteratur.

Typer omstendigheter hvis funksjon utføres av en uavhengig deltakelsesfrase

Jeg har allerede nevnt at en uavhengig deltakende setning utfører funksjonen til en kompleks omstendighet i en setning. Som vi vet er omstendighetene forskjellige, og deres klassifisering er ganske omfattende. Hvilken omstendighet kan denne svingen være i forskjellige setninger? Den kan utføre funksjonen:

Tidens omstendigheter.
Deregnå hastoppet, hun dro til butikken for å kjøpe alle nødvendige ting for turen. Etter at regnet sluttet, dro hun til butikken for å kjøpe alt hun trengte til turen.

Deartikkelværenpublisert, jeg fikk forfatterhonoraret. – Da artikkelen ble publisert, fikk jeg royalties.

Dearbeidferdig, vi dro hjem. – Da arbeidet var ferdig dro vi hjem.

I denne funksjonen tilsvarer den uavhengige deltakelsesfrasen på engelsk bisetningen av tid. Og i dagligtale vil de presenterte setningene se slik ut: Etter at regnet hadde sluttet, dro hun til butikken for å se alle nødvendige ting for turen. Artikkelen ble publisert og jeg fikk forfatterhonoraret.

Forresten, mellom et substantiv og et partisipp i en uavhengig deltakende frase på engelsk kan det være definerende ord. For eksempel:

Etter at spørsmålet var løst, gikk han til sengs. – Da problemet var løst, gikk han til sengs.

Spørsmålet om hans deltakelse da dette møtet var avgjort, gikk han til sengs. – Da spørsmålet om hans deltakelse i dette møtet var løst, gikk han til sengs.

I noen uavhengige partisippiale fraser kan partisippet I av verbet utelates å være – væren. Men det er lett å gjette betydningen:

Deleksjon (være)over, forlot læreren skolen. – Da timen var over, forlot læreren skolen.
Årsakens omstendigheter. Og denne omsetningen vil tilsvare den underordnede klausulen av årsaken på russisk.
Søsteren hennes er for nervøs, det var vanskelig å snakke med henne. «Søsteren hennes var veldig nervøs, det var vanskelig å snakke med henne.

Broren min har mistet sitt internasjonale pass, vi kunne ikke reise til utlandet. – Broren min mistet passet sitt, og vi kunne ikke reise til utlandet.

Slik ser disse frasene ut i form av underordnede klausuler: Siden søsteren min var for nervøs, var det vanskelig å snakke med henne. Siden broren min hadde mistet det internasjonale passet sitt, kunne vi ikke reise til utlandet.

Emnets plass i en uavhengig deltakende setning i en setning kan tas av den innledende der eller formelt fag den. For eksempel:

Derværeningenpåarbeid, bestemte jeg meg for å ta en lur. – Det var ingen på jobb, og jeg bestemte meg for å ta en lur.

Det er mandag, butikken åpnet klokken halv ti. – Siden det var mandag åpnet butikken klokken halv elleve.
Tilknyttede omstendigheter og omstendigheter ved handlingsforløpet. I denne situasjonen står den uavhengige deltakende frasen alltid på slutten av setningen.
Han så på meg hansøyneglitrendemedglede. «Han så på meg, øynene hans lyste av glede.

Veden ble plassert på lageret, vedkvernen sendes til fabrikken. – Veden ble plassert på et lager, og sagflisen ble sendt til fabrikken.

Og de fullstendige setningene vil være slik: Han så på meg og øynene hans glitret av glede. Veden ble plassert på lageret og vedkvernen ble sendt videre til fabrikken.

I funksjonen av en medfølgende omstendighet kan man også finne en preposisjonell uavhengig deltakende frase på engelsk - Den preposisjonelle absolutte participielle konstruksjonen. Det introduseres av en preposisjon med.

Hun hørte på meg, med munnen (blir) tynget. "Hun lyttet til meg, leppene hennes var sammenknust.
Omstendigheter ved tilstanden. I denne situasjonen møter vi vanligvis partisipp fra verb å tillate- la; å mislykkes- mislykkes, mislykkes.
Været tillater det, vil vi begynne å plante poteter. – Hvis været tillater det, begynner vi å sette poteter.

Tidtillater, jeg besøker deg neste måned. – Hvis tiden tillater det, kommer jeg til deg neste måned.

Den uavhengige deltakende frasen i denne funksjonen vil tilsvare den underordnede klausulen til betingelsen på russisk: Hvis været tillater det, begynner vi å sette poteter. Hvis tiden tillater det, besøker jeg deg neste måned.

Oversettelse av uavhengige deltakende setninger til russisk

Avslutningsvis vil jeg si noen ord om oversettelsen av uavhengige deltakende setninger til russisk. Som du forstår, er de for det meste oversatt av underordnede klausuler av typen som tilsvarer en viss omstendighet. Dette kan være underordnede leddsetninger av tid (med konjunksjoner - når, etter), årsaker (med konjunksjoner - siden, siden), forhold (med konjunksjoner hvis). Eksempler er oppført ovenfor.

De kan også oversettes som en uavhengig setning med konjunksjoner: a, mens og. Vær oppmerksom på eksemplet om tre. Og de kan oversettes som en uavhengig setning med konjunksjonen "og", eller uten noen koordinerende konjunksjon i det hele tatt.

Den første dagen etter ferien var veldig lønnsom, over hundre flasker mineralvann selges på ettermiddagen. – Den første dagen etter ferien var svært lønnsom. På ettermiddagen ble det solgt over hundre flasker mineralvann.

presens partisipp ( Nåværende partisipp) i en uavhengig deltakelsesfrase på engelsk oversetter vi med et verb i presens, hvis predikatet er uttrykt med et verb i presens, og følgelig med et verb i preteritum, hvis predikatet også er i preteritum. Hvorfor? Partisipp I uttrykker en handling utført samtidig med handlingen til predikatverbet. Men dette partisippet kan også betegne en handling som sammenfaller med taleøyeblikket, uavhengig av tiden predikatet uttrykkes i. Deretter kan vi observere kombinasjonen "nåtid (partisipp) - preteritum (verb-predikat)". For eksempel:

Bilen kom ikke inn i garasjen, sinhøydeover 2meter. – Bilen kunne ikke gå inn i garasjen fordi høyden oversteg (oversteg) 2 meter.

Partisipp ( Partisipp II) oversetter vi alltid med et verb i preteritum, siden vi ved hjelp av dette partisippet uttrykker handlingen som gikk foran handlingen til predikatverbet.

Hvis du finner en feil, merk en tekst og klikk Ctrl+Enter.

En uavhengig partisipp er en kombinasjon av et substantiv i det generelle kasus (eller et pronomen i nominativ kasus) med et partisipp, der substantivet (eller pronomenet) fungerer som subjekt for partisippet uten å være gjenstand for hele setningen :

Da været var fint, startet flyet. => Siden været var bra, tok flyet av (bokstav: været var bra, flyet lettet).

Subjektet til predikatverbet (startet) er substantivet flyet, mens substantivet været fungerer som subjekt kun i forhold til partisippet vesen.

Det er ingen lignende konstruksjon på russisk. Russiske adverbiale adverbiale setninger, så vel som engelske avhengige deltakelsesfraser, refererer til emnet for setningen de er inkludert i.

Da jeg kom til Leningrad, dro jeg til Eremitasjen. => Da jeg ankom Leningrad, dro jeg til Eremitasjen.

Partisipp har kommet i en russisk setning refererer, akkurat som partisippet som kommer i en engelsk setning, til emnet for setningen - I (I):

Jeg kom og jeg gikk (jeg kom og jeg gikk).

Dermed er pronomenet I (I) subjekt for setningen og spiller samtidig subjektets rolle i forhold til gerunden (eller partisippet - i en engelsk setning).

Dette er forskjellen mellom den avhengige deltakende frasen og den uavhengige deltakende frasen på engelsk.

En uavhengig deltakelsesfrase kan inkludere et partisipp i hvilken som helst av dets former.

Note. En uavhengig deltakende frase er alltid atskilt med komma fra resten av setningen.

I forhold til hoveddelen av setningen spiller den uavhengige deltakelsesfrasen rollen som ethvert medlem av setningen, hovedsakelig omstendigheter rundt tid, årsaker eller forhold.

En uavhengig partisippfrase er oversatt til russisk: 1) med en adverbial klausul; 2) en enkel setning, en del av en kompleks setning og introdusert av konjunksjonene og, og, og; 3) en enkel setning inkludert i en kompleks setning ved hjelp av en ikke-konjunktiv kombinasjon:

Alle forberedelser underveis (= da alle forberedelser ble gjort), satte festen seg ned. => Når alle forberedelsene var unnagjort, satte alle seg ned.
Alle dører var låst (== da alle dører var låst), ble de tvunget til å overnatte hos en nabo => Siden alle dørene var låst, ble de tvunget til å overnatte hos en nabo.
Hvis været tillater det (= hvis været tillater det), starter flyet tidlig om morgenen. => Hvis været tillater det, vil flyet gå tidlig om morgenen.
Etter å ha blitt tilsatt krom, økte styrken og hardheten til stålet. => Når krom ble tilsatt, økte styrken og hardheten til stålet
Artikkelen tar for seg mikrobølger, spesielt fokus på radioplassering.=>
De gikk til den svingete sjakten, to av mennene bar en båre. => De gikk til heissjakten; to av arbeiderne bar en båre
Hydrogen er det enkleste stoffet, atomer av andre grunnstoffer har en mer kompleks struktur. => Hydrogen er det enkleste stoffet; atomene til andre stoffer har en mer kompleks struktur.

Noen uavhengige deltakelsesfraser begynner med preposisjonen med. Slike deltagelsesfraser oversettes på samme måte som uavhengige delsetningsfraser med samme betydning uten preposisjon:

Artikkelen omhandler mikrobølger, med spesiell oppmerksomhet på radioplassering. => Artikkelen er viet mikrobølger, med spesiell oppmerksomhet til radar.
Etter at krom ble tilsatt økte stålets styrke og hardhet. => Etter at (siden) krom ble tilsatt stålet, økte dets styrke og hardhet.

En uavhengig deltakelsesfrase kan innledes med en innledende partikkel der. En slik uavhengig deltakende frase blir vanligvis oversatt med en adverbial klausul:

Da det ikke var annen trafikk på veien, kjørte vi ganske fort. => Siden det var få biler på veien kjørte vi ganske raskt.
En kropp kan bevege seg jevnt og i en rett linje, her er ingen grunn til å endre den bevegelsen. => En kropp kan bevege seg jevnt og i en rett linje hvis det ikke er noen grunn som kan endre denne bevegelsen.

Et partisipp med ord avhengig av det kan tjene som et innledende medlem av en setning i en setning. Vanligvis har slike deltakende grupper en modal betydning og forholder seg til hele setningen som helhet: strengt tatt strengt tatt; generelt sett, generelt sett osv.:

Generelt sett er metaller utmerkede ledere. => Generelt sett er metaller utmerkede ledere.

Kommunion refererer til ikke-personlige former og har egenskapene til både et adjektiv (noen ganger et adverb) og . Verbkarakteristikkene til et partisipp er dets evne til å ha et direkte objekt, bestemmes av et adverb og ha former for tid og stemme. Men tiden uttrykt av partisippet er relativ i naturen, det vil si at den korrelerer med handlingen til predikatsetningen og uttrykker enten samtidighet eller forrang for denne handlingen.

Partisipp på engelsk er delt inn i I (Parsipp I) og II (Parsipp II).

PARTISIPPFORMER
STEMME	PARTISIPP I	PARTISIPP I PERFEKT	PARTISIPP II
AKTIV	spør	etter å ha spurt	spurte
PASSIV	blir spurt	etter å ha blitt spurt	spurte

Partisipp I dannes ved å legge suffikset -ing til stammen : arbeider jobber, jobber.

STAVNING ENDRES VED LEGG TIL- ING
№ p/p	REGEL	EKSEMPEL
	Den siste uleselige bokstaven -e forkastes	å gjøre det e ta - ta
	Den lesbare etterfølgende -e blir imidlertid ikke forkastet	å se se - s ee ing å være - b e ing
	Kombinasjonen av bokstaver -dvs. trekkes sammen til bokstaven y	å lyve - l y ing
	Den endelige -y er alltid bevart når du legger til -ing	å kopiere - cop y ing
	Hvis den siste stavelsen er kort og understreket, og ordet slutter med én konsonant, dobles denne konsonanten før -ing	å sitte sitte - si tt ing å forplikte seg - commi tt ing
	Hvis den siste stavelsen ikke er understreket, dobles ikke den endelige konsonanten	å avvike - diffe r ing å begrense grense - limi t ing


№ p/p	FUNKSJON	EKSEMPEL
	Definisjon Brukes før den definerte (venstre definisjon) eller etter den (høyre definisjon). Dette er oversatt til russisk ved å bruke det aktive partisippet i nåtid. Den riktige definisjonen uttrykkes ofte av partisippet I med ord relatert til det og er i dette tilfellet oversatt til russisk med partisippet	vokser trær vokser trær Se på trærne som vokser i hagen vår. Se på trærne som vokser i hagen vår.
	Omstendighet Brukes i begynnelsen eller slutten av en setning. I dette tilfellet blir I vanligvis oversatt til russisk med en gerund som slutter på -(а)я	Da han leste en engelsk bok skrev han ut mange nye ord. Mens han leste en engelsk bok, skrev han ned mange nye ord.
	En del av predikatet

Formen til partisipp II (preteritum partisipp) til standarden (regulær) faller sammen med preteritumsformen av disse, dvs. dannes ved å legge til suffikset -ed til stammen med passende stavemåter: å løse løse - løst avgjort - løst avgjorde (-th, -oe).

Formen av partisipp II ikke-standard (irregulær) er dannet på forskjellige måter og tilsvarer den 3. formen av disse: å snakke - snakket - talt, å lage - laget - laget, å gå - gikk - borte.

№
p/p

FUNKSJON

EKSEMPEL

Definisjon

REGEL

EKSEMPEL

Uleselig finale -e forkastet

å plassere ested -

plassert lagt ut

Hvis ordet ender på-y, og det er én konsonant foran den, da-y endringer til -jeg-

til cr ygråte-kr jeg utg gråt

Hvis før -ydet er en vokal altså-y endres ikke

å pla yspille- pla y utg spilt

Hvis et ord slutter med én konsonant og innledes med en kort, understreket stavelse (vanligvis én understreket vokal), dobles den siste konsonanten

å sto sstoppe -sto s utg stoppet

Disyllabisk eller flerstavelsesverb som slutter på en enkelt konsonant innledet av en kort vokallyd dobler sluttkonsonanten bare hvis vekten faller på den siste stavelsen

å permi ttillate-permi ttedtillatt;

Men:å begrense tbegrense- limi t utg begrenset(siste stavelse ubetonet)

Partisipp I perfekt er dannet av I hjelpepartisipp å ha - å ha og II semantisk partisipp: å ha oversatt, å ha gjort å ha gjort. Den negative formen dannes ved å legge til den negative partikkelen ikke før perfektum partisipp: ikke ha oversatt uten å oversette, ikke ha gjort uten å ha gjort.

I perfektum partisipp viser at handlingen den uttrykker skjedde tidligere enn handlingen uttrykt av setningens predikat; i en setning kan den bare utføre funksjonen til en adverbial omstendighet, dvs. korrespondere med det russiske perfektum partisipp.

Partisipp I Perfekt kan brukes i funksjonen omstendighetene grunner og tid:

1. Etter å ha mistet nøkkelen, kunne gutten ikke komme seg inn i huset. Etter å ha mistet nøkkelen kunne gutten ikke komme seg inn i huset.

2. Etter å ha uteksaminert seg fra universitetet, bestemte han seg for å reise til Fjernøsten. Etter å ha uteksaminert seg fra universitetet bestemte han seg for å reise til Fjernøsten.

I stedet for perfektum partisipp I i funksjonen til adverbiell tid, brukes ofte gerund med preposisjonene etter og på:

Etter å ha forlatt (= å ha sluttet) skolen, dro John Reed til Harvard University. Etter å ha fullført videregående skole (= å ha uteksaminert fra videregående), gikk John Reed inn på Harvard University.

Objekt partiell konstruksjon er en kombinasjon i det generelle tilfellet eller i det objektive tilfellet og et partisipp (i denne konstruksjonen kan det brukes som sanseoppfatning:
å høre høre, å se se, å se på se, se, å føle føle, å observere observere, å legge merke til varsel osv.

Hun kunne kjenne hendene skalv. Hun kjente hendene skalv.

I EN SETNING

№
p/p

FUNKSJON

EKSEMPEL

Omstendighet tid

Denne plikten fullført, hadde han permisjon. Da dette arbeidet var ferdig, fikk han permisjon.

Omstendighet

grunner

Det var nå ganske sent, vi dro hjem. Siden det var ganske sent dro vi hjem.

Omstendighet

forhold

Hvis været tillater det, starter vi i morgen. Hvis været tillater det, flytter vi i morgen.

Beslektet

omstendigheter

Ethvert bevegelig objekt er i stand til å gjøre arbeidet, mengden kinetisk energi avhengig av dens masse og hastighet.

Enhver bevegelig kropp er i stand til å utføre arbeid, og mengden kinetisk energi avhenger av masse og hastighet.

Uavhengige partisippfraser er ekstremt vanlige i vitenskapelig, teknisk og sosiopolitisk litteratur, og siden det ikke finnes lignende fraser i det russiske språket, kompliserer de forståelsen av teksten noe.

På russisk har deltakende og deltakende fraser sine ekvivalenter i utvidede bisetninger, der subjektet sammenfaller med subjektet i hovedsetningen.

Da studenten oversatte denne artikkelen, møtte han mange ukjente ord.
Oversetter denne artikkelen, en student Jeg møtte mange ukjente ord.

Det er kjent at i det engelske språket kan partisipp I og perfekt partisipp i funksjonen til adverbiale omstendigheter danne partisipielle fraser som ligner på russiske partisipielle fraser. I disse frasene uttrykker både partisipp I og perfekt partisipp en handling relatert til setningens emne, og uttrykket i seg selv er ekvivalent i betydning *

Som det fremgår av eksemplene, Temaet for både hoved- og bisetningen er det samme.

På engelsk er det fraser der det er et riktig (uavhengig) subjekt, uttrykt med et substantiv i den generelle kasus eller et personlig pronomen i nominativ kasus.

I dette eksemplet har Partisipp I-testing emnet ingeniøren, som ikke er relatert til emnet komiteen.

Partisipptestingen spiller rollen som et predikat i forhold til fagingeniøren, selv om partisippet ikke kan være et predikat, siden det er en uendelig form av verbet.

Så denne omsetningen har selvstendig fag(det er derfor det heter uavhengig deltakende frase), uttrykker oftest tid, årsak eller medfølgende omstendigheter. På på russisk er denne frasen oversatt med en adverbial klausul. Når du oversetter til russisk, introduseres underordnede konjunksjoner før emnet for den gitte frasen hvis, siden, siden, når, etter osv.

Dette skjer oftest når frasen går foran subjektet med et predikat uttrykt i verbets personlige form.

En uavhengig deltakende setning på slutten av en setning finnes veldig ofte i tekniske tekster, og en engelsk setning i dette tilfellet blir oftest oversatt til russisk som en sammensatt setning med koordinerende konjunksjoner og, og, og, men.

(relaterte omstendigheter)

For å gjenkjenne en uavhengig partisippfrase i en tekst, må du være oppmerksom på dens formelle egenskaper:

1) foran partisippet er det et substantiv uten preposisjon eller et pronomen i nominativ kasus;

2) en uavhengig deltakende frase er alltid atskilt med et komma.

Hvis handlingen uttrykt av partisippet til en uavhengig deltakende frase gikk foran handlingen til predikatverbet i hovedsetningen, brukes det perfekte partisippet:

Som det fremgår av det siste eksemplet, kan en uavhengig partisipp også brukes med passive partisipp, både partisipp I passiv og perfekt partisipp passiv.

Denne konstruksjonen kan også brukes med fraser: det er, det er, og i setninger med det formelle subjektet:

Partisippet til verbet å være (å være, ha vært) kan utelates.

Noen uavhengige deltakende fraser som uttrykker medfølgende omstendigheter eller fornuft begynner med preposisjonen med og oversettes på samme måte som uavhengige deltakende fraser uten preposisjon, det vil si ved en bisetning introdusert ved hjelp av en underordnet konjunksjon, eller en uavhengig ledd introdusert ved en koordinerende konjunksjon.