Men en måned har allerede gått. Pushkin Alexander Sergeevich - (Studentens bibliotek)

)

Vasily Osipovich Klyuchevsky

Boris Godunov

Tsar Boris Feodorovich Godunov

Regency. Døende anerkjente tsar Ivan høytidelig sin "ydmykhetsladede" etterfølger som ute av stand til å styre staten og utnevnte en regjeringskommisjon for å hjelpe ham, så å si, en regent av flere av de nærmeste adelsmenn. Først, etter døden til Ivan den grusomme, ble den største makten blant regentene likt av tsarens onkel på morssiden, Nikita Romanovich Yuryev; men snart ryddet hans sykdom og død veien til makten for en annen verge, tsarens svoger Boris Godunov.

Ved å utnytte kongens karakter og støtten fra søsterdronningen hans, presset han gradvis andre regenter ut av virksomheten og begynte å styre staten selv i sin svigersønns navn. Det er ikke nok å kalle ham statsminister; han var en slags diktator eller så å si en medhersker. Tsaren, med Kotoshikhins ord, gjorde den til hersker over sin stat i alle saker, og overga seg selv til «ydmykhet og bønn». Så enorm var Boris’ innflytelse på tsaren og på saker. I følge prins Katyrev-Rostovsky grep han en slik makt, "som om tsaren selv ville adlyde ham i alt." Han var omgitt av kongelig ære, mottok utenlandske ambassadører i sine kamre med majesteten og prakten til en ekte potentat, "han ble hedret med ikke mindre ære for kongen av folket."

Han styrte klokt og forsiktig, og Fjodors fjorten år lange regjeringstid var for staten en tid for hvile fra pogromer og frykt for oprichnina. «Herren forbarmet seg», skriver den samme samtidige, «med sitt folk og ga dem en fremgangsrik tid, lot tsaren regjere stille og rolig, og hele ortodoks kristendom begynte å bli trøstet og leve stille og rolig.» Den vellykkede krigen med Sverige forstyrret ikke denne generelle stemningen.

Men de mest alarmerende ryktene begynte å sirkulere i Moskva. Tsar Ivan etterlot seg sin yngste sønn, Dimitri, som faren hans, i henhold til den gamle skikken til Moskva-herrene, ga en liten arv, byen Uglich og dens distrikt. Helt i begynnelsen av Fjodors regjeringstid, for å forhindre rettsintriger og uroligheter, ble denne prinsen og hans mors slektninger Nagimi fjernet fra Moskva. I Moskva sa de at denne syv år gamle Dimitri, sønn av den femte gifte kona til tsar Ivan (ikke medregnet de ugifte), derfor, en prins med tvilsom lovlighet fra et kanonisk synspunkt, ville vise seg som en prest fra oprichninas tid, og at denne prinsen var i stor fare fra de nære til tronen av mennesker som selv sikter mot tronen i det meget sannsynlige tilfellet av tsar Fedors barnløse død. Og så, som for å rettferdiggjøre disse ryktene, spredte nyheten seg i hele Moskva i 1591 om at apanage-prinsen Dimitri ble knivstukket i hjel ved høylys dag i Uglich, og at morderne umiddelbart ble drept av de oppvoksende byfolk, slik at det ikke var noen. å ta vitnesbyrd fra under etterforskningen .

P. Svinin. Tsarevich Dimitri-tårnet i Uglich

Etterforskningskommisjonen sendt til Uglich, ledet av prins V.I. Shuisky, Godunovs hemmelige fiende og rival, førte saken dumt eller i ond tro, spurte nøye om sidedetaljer og glemte å undersøke de viktigste omstendighetene, avklarte ikke motsetningene i vitneforklaringen. , og generelt forvirret saken veldig. Hun prøvde først og fremst å forsikre seg selv og andre om at prinsen ikke var knivstukket i hjel, men hadde stukket seg selv i et anfall av epileptisk sykdom, og falt på en kniv som han lekte med barna. Derfor ble Uglich-beboerne hardt straffet for uautoriserte represalier mot innbilte mordere. Etter å ha mottatt en slik rapport fra kommisjonen, kunngjorde patriark Job, en venn av Godunov, med hans hjelp og opphøyet til patriarkalsk rang for to år siden for rådet at prinsens død hadde skjedd ved Guds dom. Det er slutten på saken foreløpig.

I januar 1598 døde tsar Feodor. Etter ham var det ingen igjen fra Kalitina-dynastiet som kunne okkupere den tomme tronen. De sverget troskap til den avdødes enke, tsarina Irina; men hun klippet håret. Så dynastiet døde ikke ut rent, ikke ved sin egen død. Zemsky Sobor, ledet av den samme patriark Job, valgte hersker Boris Godunov til kongeriket.

På tronen. Boris regjerte på tronen like klokt og forsiktig som før, og sto på tronen under tsar Fedor. Av opprinnelse tilhørte han en stor, men ikke primær, gutter. Godunovene er juniorgrenen til en eldgammel og viktig Moskva-bojarfamilie, som stammet fra Murza Chet, som forlot Horde for Moskva under Kalita. Seniorgrenen til samme familie, Saburovs, okkuperte en fremtredende plass i Moskva-bojarene. Men Godunovs steg først nylig, under regjeringen til Ivan the Terrible, og oprichninaen, ser det ut til, hjalp mye i deres oppgang.

Boris var svigerfar ved et av tsar Ivans mange bryllup under oprichnina, og han ble svigersønn til Malyuta Skuratov-Belsky, sjefen for oprichniki. Ekteskapet til Tsarevich Fyodor med Boris' søster styrket hans stilling ved retten ytterligere. Før etableringen av oprichnina møtte vi ikke godunovene i Boyar Dumaen; de vises i den først fra 1573; men siden Ivan den grusomme døde, har de strømmet inn der, alle med de viktige rekkene av bojarer og okolnichy. Men Boris selv var ikke på listene over gardister og senket seg derfor ikke i øynene til samfunnet, som så på dem som utstøtte mennesker, "rene mennesker", som samtidige spøkte med dem, og lekte med synonymene "oprichny" og " unntatt."

V. Medvedev. Patriark Job og Moskva-folket ber Boris Godunov om kongeriket

Boris begynte sin regjeringstid med stor suksess, til og med glans, og hans første handlinger på tronen vakte universell godkjenning. Samtidsforfattere skrev kort om ham at han med sin interne og eksterne politikk var «en veldig klok visdomsvisning overfor folket». De fant i ham et «meget vis og rikelig sinn», de kalte ham en veldig flott og kjærlig ektemann, en stor byggmester og bryr seg om hans tilstand. De snakket med glede om tsarens utseende og personlige egenskaper, og skrev at «ingen fra de kongelige rekkene er som ham i skjønnheten i ansiktet og i tankene hans». Selv om de med overraskelse la merke til at dette var den første «bokløse suverenen» i Russland, «ikke særlig kunnskapsrik i å lære fra ungdommen, som om han ikke var vant til enkle bokstaver». Men ved å erkjenne at han overgikk alle mennesker i utseende og intelligens og gjorde mange prisverdige ting i staten, var han letthjertet, barmhjertig og fattigslig, selv om han var uerfaren i militære anliggender, fant de også noen mangler hos ham: han blomstret i dyder og kunne ha blitt som de gamle kongene, hvis bare misunnelse og ondskap ikke hadde formørket disse dydene. Han ble bebreidet for sitt umettelige maktbegjær og sin tendens til godtroende å lytte til hodetelefoner og vilkårlig forfølge baktalte mennesker, noe han tok gjengjeld for. Tsar Boris anså seg som ute av stand til militærtjeneste og ikke stolte på sine befal, førte en ubesluttsom, tvetydig utenrikspolitikk og utnyttet ikke Polens voldsomme fiendskap med Sverige, noe som ga ham muligheten til å erverve Livland fra Polen gjennom en allianse med kongen av Sverige.

Hans hovedoppmerksomhet ble rettet mot organiseringen av intern orden i staten, "korrigering av alle ting som trengs av kongeriket," med ordene til kjeller A. Palitsyn, og i de to første årene av hans regjeringstid, bemerker kjelleren, "Russland blomstret med alle velsignelsene." Kongen brydde seg dypt om de fattige og tiggerne, utøstet barmhjertighet over dem, men forfulgte onde mennesker grusomt og fikk med slike tiltak enorm popularitet, "han var snill mot alle." Ved å organisere den interne statsordenen viste han til og med uvanlig mot. Boris var klar for et tiltak som ville styrke bøndenes frihet og velvære: han forberedte tilsynelatende et dekret som presist skulle definere bøndenes plikter og avgifter til fordel for godseierne. Dette er en lov som den russiske regjeringen ikke turte å gjennomføre før frigjøringen av livegne.

Snakk og rykter om Boris. Slik begynte Boris å regjere. Til tross for mange års regjeringserfaring, tjenestene han sjenerøst tildelte alle klasser ved tiltredelsen, regjeringsevnene som ble beundret i ham, var hans popularitet skjør. Boris var en av de uheldige menneskene som både tiltrakk folk og frastøt dem – tiltrukket av de synlige egenskapene til deres sinn og talent, og frastøt dem med usynlige, men merkbare mangler i deres hjerte og samvittighet. Han visste hvordan han skulle fremkalle overraskelse og takknemlighet, men inspirerte ingen tillit; han ble alltid mistenkt for dobbeltspill og svik og ble ansett i stand til hva som helst. Utvilsomt satte den forferdelige skolen til Grozny, som Godunov gikk gjennom, et uutslettelig trist avtrykk på ham.

Selv under tsar Fyodor dannet mange mennesker et syn på Boris som en intelligent og forretningsmessig person, men i stand til hva som helst, uten å stoppe ved noen moralske vanskeligheter. Oppmerksomme og upartiske observatører, som kontorist Ivan Timofeev, forfatteren av interessante notater om Troubles Time, som karakteriserer Boris, går rett fra hard kritikk til entusiastisk lovprisning. Og han lurer bare på hvor alt han gjorde godt kom fra, om det var en naturgave eller et spørsmål om sterk vilje, som visste å dyktig bære enhver forkledning. Denne «slavekongen», en slavekonge, så ut til å være en mystisk blanding av godt og ondt, en spiller hvis samvittighetsskala konstant svingte. Med et slikt blikk var det ingen mistanke eller kritikk om at populære rykter ikke var klare til å knytte til navnet hans. Han brakte Khan fra Krim nær Moskva, og drepte den gode tsar Fjodor sammen med datteren hans, barnet Fedosya, sin egen niese, og forgiftet til og med sin egen søster, tsarina Alexandra; og den tidligere zemstvo-tsaren, de grusommes halvglemte protesje, Semyon Bekbulatovich, som ble blind i alderdommen, ble blindet av den samme B. Godunov. Forresten brente han også Moskva, umiddelbart etter drapet på Tsarevich Dimitri, for å avlede oppmerksomheten til tsaren og hovedstadens samfunn fra Uglitsky-forbrytelsen. B. Godunov ble et yndet offer for all slags politisk bakvaskelse. Hvem andre, hvis ikke han, skulle drepe Tsarevich Dimitri? Dette er hva ryktet avgjorde, og denne gangen med god grunn.

Usynlige lepper spredte dette fatale ryktet rundt om i verden for Boris. De sa at han ikke var uten synd i denne mørke saken, at det var han som sendte leiemordere til prinsen for å bane veien til tronen. Moderne kronikere snakket selvfølgelig om Boris sin deltakelse i saken, ifølge rykter og formodninger. De hadde selvfølgelig ikke og kunne ikke hatt direkte bevis: I slike tilfeller kan og vet mektige mennesker hvordan de skal skjule endene i vannet. Men i kronikkene er det ingen forvirring og motsetninger, slik rapporten fra Uglich-undersøkelseskommisjonen er full av. Kronikørene forsto riktig vanskeligheten til Boris og hans støttespillere under tsar Fjodor: den oppmuntret dem til å slå for ikke å bli slått. Tross alt ville de nakne ikke ha spart Godunovene hvis Uglitsky-prinsen hadde regjert. Boris visste veldig godt fra seg selv at folk som kryper til trontrappene ikke liker og ikke vet hvordan de skal være sjenerøse. Bare kronikerne reiser noen tvil: dette er den uforsiktige åpenheten som Boris oppfører seg med blant dem. De belaster herskeren for ikke bare direkte og aktiv deltakelse, men til og med initiativet i saken.

Mislykkede forsøk på å forgifte prinsen, møter med slektninger og medarbeidere om andre måter å utrydde Demetrius, det mislykkede førstevalget av utøvere, Boris tristhet over fiasko, hans trøst av Kleshnin, som lover å oppfylle ønsket hans - alle disse detaljene, som det ser ut til at folk kunne klare seg uten så vant til intriger. Med en slik mester i sitt håndverk som Kleshnin, som skyldte Boris alt og var lederen av Uglich-forbrytelsen, var det ingen grunn til å være så ærlig: et gjennomsiktig hint, en stille, imponerende gest var nok til å bli forstått. I alle fall er det vanskelig å forestille seg at denne saken ble gjort uten Boris sin viten. Det ble arrangert av en altfor imøtekommende hånd, som ønsket å glede Boris ved å gjette hans hemmelige tanker, og enda mer - for å sikre posisjonen til partiet hans, som ble holdt av Boris.

Syv år har gått - syv rolige år av Boris regjeringstid. Tiden begynte å slette Uglitsky-flekken fra Borisovs ansikt. Men med tsar Fedors død gjenopplivet mistenkelige folkerykter. Ryktene spredte seg om at valget av Boris til tronen også var urent, at etter å ha forgiftet tsar Fedor, oppnådde Godunov tronen gjennom polititriks, som ryktet forhøyet til en hel organisasjon. Agenter, til og med munker fra forskjellige klostre, ble sendt til alle deler av Moskva og alle byer, og oppfordret folket til å spørre Boris om kongeriket "med hele verden"; selv enkedronningen hjalp flittig broren hennes, og i hemmelighet forførte Streltsy-offiserene med penger og smigrende løfter om å handle til fordel for Boris. Under trusselen om en høy bot for motstand kjørte politiet i Moskva folk til Novodevitsjy-klosteret for å slå dem i pannen og be dronningen som hadde avlagt klosterløfter om at broren hennes skulle bli konge. Tallrike fogder observerte at denne populære begjæringen ble brakt med store rop og tårer, og mange, som ikke hadde tårene klare, smurte øynene inn med spytt for å avlede fogdernes pinner. Da dronningen nærmet seg vinduet i cellen for å forsikre seg om folkets bønn og gråt, etter tegnet som ble gitt fra cellen, måtte hele folket falle på ansiktet til bakken. De som ikke hadde tid eller ikke ville gjøre dette, ble tvunget av fogden til å bøye seg til bakken med spark i nakken bakfra, og alle som reiste seg, hylte som ulver. Livmorene til de som skriker splittet seg fra det hektiske skriket, ansiktene deres ble lilla av anstrengelsen, de måtte dekke ørene for det generelle skriket. Dette skjedde mange ganger. Berørt av synet av en slik hengivenhet fra folket, velsignet dronningen til slutt broren sin for kongeriket. Bitterheten i disse historiene, kanskje overdrevet, uttrykker skarpt graden av bitterhet som Godunov og hans støttespillere forsøkte å innpode i samfunnet deres.

Tsar Boris besteg tronen ved lovlige midler ved hjelp av zemstvo konsiliære valg og kunne bli grunnleggeren av et nytt dynasti, både i sine personlige egenskaper og i sine politiske meritter. Men guttene, som hadde lidd mye under Ivan den grusomme, nå, under den valgte kongen blant sine brødre, ønsket ikke å nøye seg med den enkle skikken som deres politiske betydning var basert på under det forrige dynastiet. De forventet at Boris mer bestemt skulle sikre denne betydningen, det vil si å begrense sin makt ved en formell handling, "slik at han ville kysse statens kors i henhold til det foreskrevne charteret," som nyhetene som kom fra den tiden i artikler fra en historiker fra 1700-tallet sier. Tatishcheva. Boris handlet med sin vanlige dobbeltmoral: han forsto godt den tause forventningen til guttene, men ønsket ikke å gi etter eller nekte direkte, og hele komedien med hans hardnakkede avslag på den foreslåtte makten var bare en list for å unndra seg betingelsene som denne makten ble tilbudt på. Boyarene var stille og ventet at Godunov selv ville snakke med dem om disse forholdene, korskyssingen, og Boris forble taus og ga avkall på makten, i håp om at Zemsky Sobor ville velge ham uten noen betingelser. Boris stilnet guttene og ble valgt uten noen betingelser.

N. Nekrasov. Boris Godunov undersøker kartet sønnen bruker til å studere

Dette var Godunovs feil, som han og familien betalte dyrt for. Han ga dette umiddelbart en ekstremt falsk erklæring om sin makt. Han burde ha holdt fast ved rollen sin som den utvalgte av zemstvoene, og han forsøkte å slutte seg til det gamle dynastiet i henhold til fiktive testamentariske disposisjoner. Den konsiliære definisjonen hevder frimodig at Ivan den grusomme, som betrodde sønnen Fjodor til Boris, sa: "Etter hans død befaler jeg deg dette riket." Det er som om Grozny forutså både Tsarevich Dimitris død og Fjodors barnløse død. Og tsar Fedor, døende, så ut til å "overlate sitt rike" til den samme Boris. Alle disse oppfinnelsene er frukten av den vennlige iveren til patriark Job, som redigerte den konsiliære definisjonen. Boris var ikke en arvelig patrimonial eier av Moskva-staten, men et folks valg han begynte en spesiell serie med tsarer med ny statlig betydning. For ikke å være morsom eller hatefull burde han ha oppført seg annerledes, og ikke parodiert det tapte dynastiet med dets spesifikke vaner og fordommer.

De store bojarene, ledet av Shiusky-prinsene, var imot valget av Boris, i frykt, som kronikeren sa det, «at folk og seg selv ville bli forfulgt fra ham». Det var nødvendig å fjerne denne frykten, og en stund så det ut til at de store guttene ventet dette. En tilhenger av tsar Vasily Shuisky, som skrev etter hans inspirasjon, bemerker at de store bojarene, Rurik-prinsene, slektninger i slekten til de tidligere kongene av Moskva og deres verdige etterfølgere, ikke ønsket å velge en tsar blant seg selv, men ga denne saken til folkets vilje, siden uten det, under de tidligere tsarene, var de store og strålende ikke bare i Russland, men også i fjerne land. Men denne storheten og herligheten måtte sikres mot vilkårlighet, som ikke anerkjente verken det store eller det herlige, og sikkerheten kunne bare bestå i å begrense makten til den folkevalgte tsaren, det var det guttene forventet. Boris burde ha tatt initiativet i saken, forvandlet Zemsky Sobor fra et tilfeldig offisielt møte til en permanent folkelig representasjon, ideen om som allerede gjæret i Moskvas sinn under Grozny, og innkallingen som Boris selv krevde for å bli folkevalgt. Dette ville forsone opposisjonens gutter med ham og - hvem vet? - ville ha avverget problemene som rammet ham og hans familie og Russland, og gjort ham til grunnleggeren av et nytt dynasti. Men den "utspekulerte luren", med mangel på politisk bevissthet, overlistet seg selv.

Da guttene så at håpet deres ble bedratt, at den nye tsaren var innstilt på å styre like autokratisk som Ivan den grusomme styrte, bestemte de seg for å handle mot ham i hemmelighet. Russiske samtidige forklarer Boris' ulykker direkte med indignasjonen til tjenestemennene i hele det russiske landet, fra hvem mange ondskap oppsto mot ham. Boris kjente den kjedelige mumlingen fra guttene, og iverksatte tiltak for å beskytte seg mot innspillene deres. Det ble vevd et komplekst nettverk av hemmelig politiovervåking, der hovedrollen ble spilt av gutteslaver, som fordømte sine herrer, og tyver løslatt fra fengselet, som, som gikk rundt i Moskvas gater, overhørte hva som ble sagt om tsaren, og grep tak. alle som sa et uforsiktig ord.

Fordømmelse og baktalelse ble raskt forferdelige sosiale plager: mennesker av alle klasser, også åndelige, fordømte hverandre; familiemedlemmer var redde for å snakke med hverandre; Det var skummelt å si navnet på kongen - detektiven tok tak i ham og tok ham med til fangehullet. Oppsigelser ble ledsaget av vanære, tortur, henrettelser og ødeleggelse av hus. "Slike problemer har aldri skjedd under noen suveren," som samtidige bemerket. Med spesiell bitterhet angrep Boris den betydelige boyar-sirkelen ledet av Romanovs, hvor han, som i søskenbarnene til tsar Fedor, så sine dårlige ønsker og rivaler. De fem Nikitichs, deres slektninger og venner med deres koner, barn, søstre og nevøer ble spredt til avsidesliggende hjørner av staten, og den eldste Nikitich, den fremtidige patriarken Filaret, ble også tonsurert, som sin kone.

Til slutt ble Boris helt fortvilet, han ville vite tankene om hjemmet sitt, lese i hjertene og herske over andres samvittighet. Han sendte ut en spesiell bønn overalt, som i alle hus ved måltidene skulle sies med en kopp helse for kongen og hans familie. Når du leser denne hyklerske og skrytende bønnen, blir du fylt av beklagelse over hvor fortapt en person kan være, til og med en konge. Med alle disse tiltakene skapte Boris en forhatt stilling for seg selv. Boyar-adelen, med flere hundre år gamle sagn, forsvant inn i gårder, eiendommer og fjerne fengsler. I hennes sted krøp den ukjente "Godunovs og hans kamerater" ut av sprekkene og omringet tronen med en misunnelig gjeng og fylte gårdsplassen. Dynastiet ble erstattet av slektninger, hvis leder var den utvalgte av zemstvo, som ble til en småsinnet politifeiging. Han gjemte seg i palasset, gikk sjelden ut til folket og godtok ikke selv begjæringer, slik tidligere konger gjorde. Han mistenkte alle, plaget av minner og frykt, og viste at han var redd for alle, som en tyv, konstant redd for å bli tatt, ifølge det treffende uttrykket til en utlending som bodde i Moskva på den tiden.

Til slutt, i 1604, begynte det mest forferdelige ryktet. I tre år allerede i Moskva hadde de hvisket om en ukjent mann som kalte seg Tsarevich Dimitri. Nå har høylytte nyheter spredt seg om at Godunovs agenter bommet på målet i Uglich, knivstukket et falskt barn i hjel, og den virkelige prinsen er i live og kommer fra Litauen for å gjøre krav på forfedres trone. Sinnet til det russiske folket ble forvirret av disse ryktene, og problemene begynte. Tsar Boris døde våren 1605, sjokkert over suksessene til Pretender, som etter å ha regjert i Moskva snart ble drept.

N. Shakhovsky. Godunov-familien

Boris Godunov

Vorotynsky

Vi er kledd opp for å kjenne byen sammen,
Men det ser ut til at vi ikke har noen å se på:
Moskva er tomt; etter patriarken
Alle folket dro til klosteret.
Hvordan tror du angsten vil ende?

Shuisky

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende å finne ut:
Folket vil fortsatt hyle og gråte,
Boris vil krype litt mer,
Som en fylliker før et glass vin,
Og til slutt, ved min nåde
Han vil ydmykt godta å ta imot kronen;
Og der – og der skal han styre oss
Likevel.

Vorotynsky

Men måneden har allerede gått,
Hvordan, å stenge deg inne i et kloster med søsteren din,
Han ser ut til å ha forlatt alt verdslig.
Verken patriarken eller Duma-bojarene
Inntil nå kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til noen tårevåte formaninger,
Verken bønnene deres eller ropet fra hele Moskva,
Ikke stemmen til Det Store Råd.
Søsteren hans ble tigget forgjeves
Velsign Boris for makt;
Trist nonnedronning
Hvor hard han er, hvor ubønnhørlig han er.
Du vet, Boris selv tilførte henne denne ånden;
Hva om herskeren egentlig
Lei av statens bekymringer
Og de maktesløse vil ikke stige opp til tronen?
Hva sier du?

Shuisky

Jeg vil si det er forgjeves
Blodet til den lille prinsen ble utgytt;
Hva i så fall, Dimitri kunne leve.

Vorotynsky

En forferdelig forbrytelse! Helt, ikke sant?
Ødela Boris Tsarevich?

Shuisky

Og hvem?
Hvem bestukket Chepchugov forgjeves?
Som sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg ble sendt til Uglich
Undersøk denne saken på stedet:
Jeg kjørte over ferske spor;
Hele byen var vitne til forbrytelsen;
Alle innbyggere var enige;
Og når jeg kommer tilbake, kunne jeg med et enkelt ord
Avmasker den skjulte skurken.

Vorotynsky

Hvorfor ødela du den ikke?

Shuisky

Jeg innrømmer at han forvirret meg da
Ro, uventet skamløshet,
Han så meg inn i øynene som om han hadde rett:
Han stilte spørsmål, gikk inn i detaljer -
Og foran ham gjentok jeg absurditeten,
Som han selv hvisket til meg.

Vorotynsky

Urent, prins.

Shuisky

Hva skulle jeg gjøre?
Bør jeg kunngjøre alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gjennom øynene til Godunov,
Han lyttet til alt med Godunovs ører:
La meg forsikre ham om alt,
Boris ville umiddelbart fraråde ham,
Og der ville de sende meg i fengsel,
Ja, i god tid, som min onkel,
I et avsidesliggende fengsel ville de ha knust deg stille.
Jeg skryter ikke, men i tilfelle, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skremme meg.
Jeg er ikke feig selv, men jeg er heller ikke dum.
Og jeg vil ikke gå med på å klatre i en løkke for ingenting.

Vorotynsky

En forferdelig forbrytelse! Hør, det stemmer
Ødeleggeren er plaget av omvendelse:
Selvfølgelig, blodet til en uskyldig baby
Det hindrer ham i å gå inn på tronen.

Shuisky

Vil gå over; Boris er ikke så redd!
For en ære for oss, for alle Rus!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersønn,
Bøddelens svigersønn er en bøddel selv i hjertet,
Han vil ta kronen og barmaene til Monomakh ...

Vorotynsky

Så han er ikke en adelig av fødsel; vi er mer edle.

Shuisky

Ja, ser det ut til.

Vorotynsky

Tross alt, Shiusky, Vorotynsky ...
Det er lett å si, naturlige prinser.

Shuisky

Naturlig, og Rurik-blod.

Vorotynsky

Og hør her, prins, vi ville ha rett
Arve Theodora.

Shuisky

Ja, mer
Enn Godunov.

Vorotynsky

Sannelig, sannelig!

Shuisky

Godt?
Når Boris ikke slutter å være utspekulert,
La oss begeistre folk dyktig,
La dem forlate Godunov,
De har nok av sine egne prinser, la dem
De vil velge hvem som helst til sin konge.

Vorotynsky

Det er ganske mange av oss, arvingene til Varangian,
Ja, det er vanskelig for oss å konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med å se oss som en eldgammel industri.
Deres krigerske herskere.
Vi mistet arven vår for lenge siden,
Vi har lenge fungert som assistenter for konger,
Og han visste å bruke både frykt og kjærlighet,
Og sjarmere folket med ære.

Shuisky
(ser ut av vinduet)

Han var modig, det er alt - og vi... Men det er nok. Du skjønner
Folk går, spredt, tilbake -
La oss gå raskt og finne ut om det er bestemt.

Røde plass

Mennesker.

En

Nådeløs! Han kjørte fra seg selv
Hellige, gutter og patriark.
De falt forgjeves på sitt ansikt for ham;
Han er redd for tronens utstråling.

En annen

Herregud, hvem skal styre oss?
Å ve oss!

Tredje

Ja, her er øverste kontorist
Det viser seg at vi kan fortelle Dumaens avgjørelse.

Mennesker

Vær stille! vær stille! kontorist i Dumaen sier;
Shh - hør!

Shchelkalov
(fra den røde verandaen)

De la katedralen
For å smake på kraften i en forespørsel en siste gang
Over herskerens sørgelige sjel.
I morgen igjen den aller helligste patriark,
I Kreml er begravelsen en høytidelig bønn,
Vi er foran oss av hellige bannere,
Med ikoner av Vladimir, Don,
Reist; og med ham synklitten, guttene,
Ja, en mengde adelsmenn, ja folkevalgte
Og alle de ortodokse i Moskva,
Vi vil alle gå for å be til dronningen igjen,
Måtte han forbarme seg over det foreldreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Be - må han reise seg til himmelen
Den ortodokse inderlige bønn.
Folket sprer seg.

Jomfruens felt. Novodevichy-klosteret

Mennesker.

En

Nå gikk de til dronningens celle,
Boris og patriarken gikk inn der
Med en mengde gutter.

En annen

Hva hører du?

Tredje

Likevel
Vil være sta; men det er håp.

Kvinne
(med barn)

Ja! ikke gråt, ikke gråt; her er en bøk, bøk
Han tar deg! aha, aha!.. ikke gråt!

En

Kan vi ikke komme oss bak gjerdet?

En annen

Det er forbudt. Hvor! og det er til og med folksomt i marka,
Ikke bare der. Er det lett? Hele Moskva
Sitter fast her; se: gjerde, tak,
Alle nivåer i katedralens klokketårn,
Kirkehodene og korsene selv
Ydmyket av folket.

Først

Akkurat, hvilken som helst!

En

Hva er den støyen?

En annen

Lytte! hva er den støyen?
Folket hylte, bølgene falt der,
Bak raden er det en rekke... mer... mer... Vel, bror,
Den har nådd oss; raskere! på knærne!

Mennesker
(på knærne mine. Hyler og gråter)

Å, ha nåde, far vår! herske over oss!
Vær vår far, vår konge!

En
(stille)

Hva gråter de over?

En annen

Hvordan vet vi det? det vet guttene
Ingen kamp for oss.

Kvinne
(med barn)

Vel, hva da? hvordan gråte
Så det ble stille! her er jeg for deg! her er en bøk!
Gråt, kjære!
(Kaster den på bakken. Barnet hviner.)
Vel, det er det samme.

En

Alle gråter
Vi betaler også, bror.

En annen

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Først

Jeg også. Er det noe løk?
La oss gni øynene.

Sekund

Nei, jeg skal sikle litt på det.
Hva annet er det?

Først

Hvem skal sortere dem?

Mennesker

Kronen er bak ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vår konge! lenge leve Boris!

Kreml-kamrene

Boris, patriark, gutter.

Boris

Dere, patriarkfar, alle sammen, gutter,
Min sjel er naken foran deg:
Du så at jeg aksepterer makt
Flott med frykt og ydmykhet.
Hvor tung er min plikt!
Jeg arver den mektige Johns -
Jeg skal også arve englekongen!
O rettferdige! Å min suverene far!
Se fra himmelen på tårene til dine trofaste tjenere
Og send ned til den du elsket,
Hvem har du så fantastisk opphøyet her,
Hellig velsignelse over kraft:
Må jeg styre mitt folk i herlighet,
Måtte jeg være god og rettferdig som deg.

Jeg forventer hjelp fra dere, gutter,
Tjen meg som du tjente ham,
Da jeg delte arbeidet ditt,
Ennå ikke valgt etter folkets vilje.

Boyarer

Vi vil ikke endre eden vi har gitt.

Boris

La oss nå gå og tilbe kistene
De avdøde herskerne i Russland,
Og der - for å kalle hele folket vårt til en fest,
Alle, fra adelsmenn til den blinde tiggeren;
Alle har gratis inngang, alle gjester er kjære.
(Han går, etterfulgt av guttene.)

Vorotynsky (stopper Shuisky).

Du gjettet riktig.

Shuisky

Vorotynsky

Ja, her om dagen,
Husker du?

Shuisky

Nei, jeg husker ingenting.

Vorotynsky

Da folket dro til Jomfrumarken,
Du sa...

Shuisky

Nå er ikke tiden for å huske
Jeg råder deg til å glemme noen ganger.
Men forresten, jeg bruker falsk baktale
Da ville jeg bare teste deg,
Det er bedre å kjenne din hemmelige måte å tenke på;
Men nå - folket hilser kongen -
Mitt fravær kan bli lagt merke til -
Jeg går etter ham.

Vorotynsky

Dyktig hoffmann!

Natt. Celle i Chudov-klosteret

(1603)

Far Pimen, Gregory sover.

Pimen
(skriver foran lampen)

En til, siste ordtak -
Og kronikken min er ferdig,
Plikten som er testamentert av Gud er oppfylt
Jeg, en synder. Ikke rart mange år
Gud har gjort meg til et vitne
Og underviste i bokkunsten;
En dag er munken hardtarbeidende
Vil finne mitt flittige, navnløse arbeid,
Han vil tenne lampen sin, som meg -
Og å riste av seg støvet fra århundrer fra chartrene,
Han vil omskrive sanne historier,
Måtte etterkommerne av de ortodokse vite
Hjemlandet har en tidligere skjebne,
De minnes sine store konger
For deres arbeid, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gjerninger
De bønnfaller ydmykt Frelseren.

I min alderdom lever jeg igjen,
Fortiden går foran meg -
Hvor lenge har det hastet, fullt av hendelser,
Bekymret som havet?
Nå er det stille og rolig,
Min hukommelse har ikke bevart mange ansikter,
Ikke mange ord når meg
Og alt annet gikk ugjenkallelig til grunne...
Men dagen er nær, lampen brenner ut -
Enda en siste historie.
(Skriver.)

Gregory
(våkner)

Fortsatt den samme drømmen! er det mulig? for tredje gang!
Jammen drøm!.. Og alle står foran lampen
Den gamle sitter og skriver - og døsig,
Du vet, han lukket ikke øynene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige utseende,
Når, med min sjel nedsenket i fortiden,
Han beholder kronikken sin; og ofte
Jeg ville gjette hva han skrev om?
Handler det om tatarenes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelsene av John?
Handler det om den stormfulle Novgorod-festen?
Handler det om fedrelandets ære? forgjeves.
Verken på det høye brynet, eller i øynene
Det er umulig å lese hans skjulte tanker;
Fortsatt det samme ydmyke, majestetiske utseendet.
Bare sånn, en kontorist, grå i ordre,
Ser rolig på høyre og de skyldige,
Lytter likegyldig til godt og ondt,
Kjenner verken medlidenhet eller sinne.

Pimen

Våknet, bror.

Gregory

Velsign meg
Ærlig far.

Pimen

Gud velsigne
Du i dag, og for alltid, og for alltid.

Gregory

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en demonisk drøm
Jeg var bekymret, og fienden plaget meg.
Jeg drømte at trappene var bratte
Hun førte meg til tårnet; ovenfra
Jeg så Moskva som en maurtue;
Nedenfor sydet menneskene på torget
Og han pekte på meg med en latter,
Og jeg følte meg skamfull og redd -
Og da jeg falt hodestups, våknet jeg...
Og tre ganger hadde jeg den samme drømmen.
Er det ikke fantastisk?

Pimen

Ungt blod spiller;
Ydmyk deg med bønn og faste,
Og drømmene dine vil være visjoner om lys
Oppfylt. Inntil nå - hvis jeg
Utmattet av ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke be en lang bønn mot natten -
Min gamle drøm er ikke stille, og ikke syndfri,
Jeg ser for meg støyende fester,
Nå kampleiren, nå kampene,
Vanvittig moro med ungdom!

Gregory

Så gøy du tilbrakte ungdommen din!
Du kjempet under tårnene i Kazan,
Du gjenspeilte Litauens hær under Shiusky,
Du har sett hoffet og luksusen til John!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i cellene mine, stakkars munk!
Hvorfor skal jeg ikke ha det gøy i kamper?
Ikke å feste i det kongelige måltidet?
Jeg skulle ønske jeg kunne, som deg, på min alderdom
Fra travelheten, fra verden, for å legge til side,
Avlegg et løfte om monastisisme
Og hold deg inne i et stille kloster.

Pimen

Ikke klag, bror, at det syndige lyset er tidlig
Du forlot at det var få fristelser
Sendt til deg av den allmektige. Tro meg:
Vi er fengslet langveis fra av herlighet, luksus
Og kvinners listige kjærlighet.
Jeg har levd lenge og likt mye;
Men siden den gang har jeg bare kjent lykke,
Hvordan Herren førte meg til klosteret.
Tenk, sønn, på de store kongene.
Hvem er høyere enn dem? Én Gud. Hvem tør
Mot dem? Ingen. Så hva? Ofte
Den gyldne kronen ble tung for dem:
De byttet den ut med en hette.
Kong John søkte trøst
I likhet med klosterverk.
Hans palass er fullt av stolte favoritter,
Klosteret fikk et nytt utseende:
Granatepler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable kongen er en ydmyk abbed.
Jeg så her - i akkurat denne cellen
(Den langmodige Kirill bodde da i den,
Mannen er rettferdig. Så meg også
Gud har gått god for å forstå ubetydelighet
Verdslige forfengeligheter), her så jeg kongen,
Lei av sinte tanker og henrettelser.
The Terrible satt mellom oss, omtenksomme og stille,
Vi sto urørlige foran ham,
Og han hadde en rolig samtale med oss.
Han sa til abbeden og brødrene:
"Mine fedre, den ønskede dagen skal komme,
Jeg vil dukke opp her sulten etter frelse.
Du, Nikodemus, du, Sergius, du, Kirill,
Alle dere, godta mitt åndelige løfte:
Jeg kommer til deg, en fordømt kriminell
Og jeg vil oppfatte det ærlige skjemaet her,
Faller for dine føtter, hellige far."
Slik talte den suverene suverene,
Og søt tale strømmet fra leppene hans.
Og han gråt. Og vi ba i tårer,
Måtte Gud sende kjærlighet og fred
Sjelen hans er lidende og stormfull.
Og sønnen hans Theodore? På tronen
Han sukket etter et fredelig liv
Stille mann. Han er det kongelige palasset
Gjorde den om til en bønnecelle;
Det er tunge, suverene sorger
De hellige sjelene gjorde ham ikke rasende.
Gud elsket kongens ydmykhet,
Og Rus er med ham i rolig herlighet
Jeg ble trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skjedde:
Til sengen hans, den eneste synlige kongen,
Ektemannen virket uvanlig lys,
Og Theodore begynte å snakke med ham
Og kall ham en stor patriark.
Og alle rundt var fylt av frykt,
Etter å ha forstått det himmelske synet,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på den tiden.
Da han døde, kamrene
Fylt med hellig duft,
Og ansiktet hans lyste som solen -
Vi vil aldri se en slik konge.
O forferdelig, enestående sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndet:
Hersker for seg selv regiciden
Vi ga den navnet.

Gregory

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørre om døden
Tsarevitsj Dimitri; på den tiden
De sier du var i Uglich.

Pimen

Å, jeg husker!
Gud førte meg til å se en ond gjerning,
Blodig synd. Så drar jeg til det fjerne Uglich
Lydighet ble sendt til et visst punkt;
Jeg kom om natten. Neste morgen i messetimen
Plutselig hørte jeg en ringelyd, alarmen gikk,
Skrik, støy. De løper til dronningens gårdsplass. jeg
Jeg skynder meg dit – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slaktet;
Dronningens mor er bevisstløs over ham,
Sykepleieren gråter i fortvilelse,
Og her drar folket hektisk
Gudløs forrædersk mor...
Plutselig mellom dem, hissig, blek av sinne,
Judas Bityagovsky dukker opp.
"Her, her er skurken!" - Det var et generelt rop,
Og plutselig var han borte. Det er folk her
Han stormet etter de tre flyktende morderne;
Skjulkene ble tatt til fange
Og de førte barnet foran det varme liket,
Og et mirakel - plutselig begynte den døde å skjelve -
"Angre!" – folket skrek til dem:
Og skurkene er i gru under øksen
De angret og kalte Boris.

Gregory

Hvor gammel var prinsen som ble drept?

Pimen

Ja, rundt syv år gammel; han ville være nå
(Ti år har gått... nei, mer:
Tolv år gammel) - han ville være på din alder
Og han regjerte; men Gud dømte annerledes.
Jeg avslutter med denne beklagelige historien
Jeg er min kronikk; siden har jeg lite
Han fordypet seg i verdslige anliggender. Bror Gregory,
Du opplyste sinnet ditt med leseferdighet,
Jeg gir arbeidet mitt videre til deg. I timene
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uten videre,
Alt du vil være vitne til i livet:
Krig og fred, suverene styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og tegn fra himmelen -
Og det er på tide for meg, det er på tide å hvile
Og slukket lampen... Men de ringer
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...gi meg en krykke, Gregory.
(blader.)

Gregory

Boris, Boris! alt skjelver foran deg,
Ingen tør å minne deg på det
Om partiet til den uheldige babyen, -
I mellomtiden, eremitten i en mørk celle
Her skriver en forferdelig fordømmelse av deg:
Og du vil ikke unnslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke unnslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

Patriark, abbed i Chudov-klosteret.

Patriark

Og han rømte, far overordnet?

Abbed

Han rømte, hellige herre. Dette er allerede den tredje dagen.

Patriark

Skutt, forbanna! Hva slags person er han?

Abbed

Fra Otrepiev-familien, galisiske guttebarn. Da jeg var ung, klippet jeg håret mitt på et ukjent sted,
bodde i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, forlot der, vandret rundt på forskjellige
klostre, kom til slutt til mine mirakelbrødre, og jeg, da han så at han fortsatt var ung
og urimelig ga han ham under kommando av far Pimen, en saktmodig og ydmyk eldste;
og han var veldig lesekyndig; les våre krøniker, komponerte kanoner for de hellige; Men,
vet at brevet ikke ble gitt ham av Gud...

Patriark

Disse er lesekyndige for meg! hva annet fant du på! Jeg skal være tsar i Moskva! Å, han er et fartøy
djevelsk! Det er imidlertid ikke nødvendig for kongen å rapportere dette; hva du skal bekymre deg for
far-suveren? Det vil være nok å kunngjøre rømningen til kontorist Smirnov eller kontorist
Efimiev; for et kjetteri! Jeg skal være kongen av Moskva!.. Fang, fang
fiende, og til og med eksilert til Solovetsky for evig omvendelse. Tross alt er dette kjetteri,
far abbed.

Abbed

Kjetteri, hellige herre, ren vranglære.

Royal Chambers

To bord.

Først

Hvor er suverenen?

Sekund

I sengekammeret hans
Han låste seg inne med en trollmann.

Først

Så her er favorittsamtalen hans:
Magikere, spåkoner, hekser.-
Alle sier at hun er en rød brud.
Vil du vite hva han lurer på?

Sekund

Her kommer han. Er det greit å spørre?

Først

Så dyster han er!

De drar.

Tsar
(inkludert)

Jeg har nådd den høyeste makt;
Jeg har regjert fredelig i seks år nå.
Men det er ingen lykke for min sjel. Ikke sant
Vi blir forelsket og sulter fra vi er små
Kjærlighetens gleder, men bare for å slukke
Hjertelig glede av umiddelbar besittelse,
Blir vi allerede kalde, kjeder oss og sykler?
Forgjeves lover magikerne meg
Dagene er lange, dagene med rolig kraft -
Verken makt eller liv morer meg;
Jeg forutser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke fornøyd. Jeg tenkte mitt folk
I tilfredshet, i herlighet til ro,
Å vinne sin kjærlighet med raushet -
Men han la tomme bekymringer til side:
Levekraft er hatefullt for mobben,
De vet bare hvordan de skal elske de døde.
Vi er sinte når folket plasker
Eller et ivrig rop forstyrrer hjertet vårt!
Gud sendte hungersnød til vårt land,
Folket hylte og døde i smerte;
Jeg åpnet kornmagasinene for dem, jeg er gull
Jeg spredte det for dem, jeg fant dem jobber -
De ble rasende og forbannet meg!
Brannen ødela husene deres,
Jeg bygde nye hjem til dem.
De bebreidet meg med ild!
Her er mobbens dom: søk hennes kjærlighet.
Jeg trodde jeg ville finne glede i familien min,
Jeg tenkte å gjøre datteren min lykkelig med ekteskapet -
Som en storm fører døden bort brudgommen...
Og så snakker ryktene lurt
Den skyldige i sønlig enkeskap
Meg, meg, ulykkelige far!
Den som dør, jeg er den hemmelige morderen for alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftet søsteren min, dronningen,
Den ydmyke nonnen... hele meg!
Å! Jeg føler: ingenting kan
Midt i verdslige sorger, for å roe ned;
Ingenting, ingenting... det eneste er samvittigheten.
Så frisk, hun vil triumfere
Over ondskap, over mørk bakvaskelse. —
Men hvis det bare er ett sted i det,
En ting, det startet ved et uhell,
Da - trøbbel! som en pest
Sjelen vil brenne, hjertet fylles med gift,
Bebreidelse treffer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og hodet mitt snurrer,
Og guttene har blodige øyne...
Og jeg er glad for å løpe, men det er ingen steder... forferdelig!
Ja, ynkelig er den hvis samvittighet er uren.

Taverna på den litauiske grensen

Misail og Varlaam, svarte trampe; Grigory Otrepiev, lekmann; elskerinne

Elskerinne

Skal jeg unne deg noe, ærlige eldste?

Varlaam

Uansett hva Gud sender, elskerinne. Er det noe vin?

Elskerinne

Hvordan kunne det ikke være, mine fedre! Jeg tar den ut nå.
(blader.)

Misail

Hvorfor skremmer du, kamerat? Dette er den litauiske grensen, opp til
Jeg ville komme til deg.

Gregory

Før jeg er i Litauen, vil jeg ikke være rolig.

Varlaam

Hvorfor forelsker du deg så mye i Litauen? Her er vi, far Misail og jeg, en synder, da vi flyktet
fra klosteret tenker vi ikke på noe. Er det Litauen, er det Rus, hva er summeren, hva
gusli: vi bryr oss ikke om det var vin... men her er den!

Misail

Godt sagt, far Varlaam.

Elskerinne
(inkludert)

Her går dere, mine fedre. Drikk for helsen din.

Misail

Takk, kjære, Gud velsigne deg.

Munkene drikker; Varlaam begynner å synge:

Hvordan var det i byen i Kazan...

Varlaam
(Til Gregory)

Hvorfor trekker du deg ikke opp og til og med strekker deg?

Gregory

Misail

Fri vilje...

Varlaam

En fyllikers paradis, far Misail! La oss drikke et glass shinkar...

Imidlertid, far Misail, når jeg drikker, liker jeg ikke edru folk; drukkenskap er en annen sak, men
en annen swagger; hvis du vil leve som oss, er du velkommen - nei, så kom deg ut,
gå deg vill: bøllen er ikke en kamerat.

Gregory

Drikk og tenk på deg selv, far Varlaam! Du skjønner: noen ganger er det vanskelig for meg å snakke
Jeg kan.

Varlaam

Hva bør jeg forstå om meg selv?

Misail

La ham være i fred, far Varlaam.

Varlaam

Hva slags fastende mann er han? Han påtvunget oss selv som en kamerat, vi vet ikke hvem,
fra ingensteds, og til og med arrogant; kanskje han luktet hoppen...
(Drikker og synger: Den unge munken har klippet seg.)

Gregory
(til vertinnen)

Hvor går denne veien?

Elskerinne

Til Litauen, min forsørger, til Luyev-fjellene.

Gregory

Hvor langt er det til Luyev-fjellene?

Elskerinne

Ikke langt unna, kunne vi komme dit om kvelden, hvis ikke for de kongelige utpostene og
vokterfogder.

Gregory

Hva, utposter! hva betyr det?

Elskerinne

Noen flyktet fra Moskva, og det ble gitt ordre om å arrestere alle og undersøke dem.

Gregory
(til meg selv)

Her er til deg, bestemor, Yuryevs dag.

Varlaam

Hei kamerat! Ja, du satte deg ved siden av vertinnen. Du vet, du trenger ikke vodka, men
trenger en høne; business, bror, business! alle har sin egen skikk; og min far og jeg
Misail har bare én bekymring: vi drikker til bunnen, drikker, snur og drikker til bunnen
vi slår deg.

Misail

Godt sagt, far Varlaam...

Gregory

Hvem vil de ha? Hvem flyktet fra Moskva?

Elskerinne

Men Herren vet om han er en tyv eller en røver – bare her og for gode mennesker i dag
det er ingen passasje - så hva vil skje? Ikke noe; ikke en skallet demon vil bli fanget: som om
Det er ingen annen vei til Litauen enn motorveien! Bare kom deg ut herfra
til venstre, og gå langs stien til kapellet, som er ved Chekansky-strømmen, og der
rett gjennom sumpen til Khlopino, og derfra til Zakharyevo, og her alle
gutten vil ta deg med til Luyev-fjellene. Den eneste sansen disse namsmennene har er det
De undertrykker forbipasserende og raner oss stakkars.

Det er en støy.

Hva annet er det? å, her er de, de fordømte! De er på patrulje.

Gregory

Elskerinne! Er det et annet hjørne i hytta?

Elskerinne

Nei, kjære. Jeg vil gjerne gjemme meg. Eneste ære er at de går på patrulje, og
gi dem vin og brød, og hvem vet hva - så de kan dø, de fordømte!
slik at de...

Fogdene går inn.

Namsmann

Hei, elskerinne!

Elskerinne

Velkommen, kjære gjester, velkommen.

Én namsmann
(til en annen)

Bah! Ja, her er det drikkefest: det blir noe å tjene på. (Til munkene.) Hva slags mennesker er dere?

Varlaam

Vi er Guds eldste, ydmyke munker, vi går rundt i landsbyene og samler inn almisser.
Christian til klosteret.

Namsmann
(Til Gregory)

Misail

Vår kamerat...

Gregory

Lekmann fra forstedene; Jeg eskorterte de eldste til linjen, og derfra dro jeg hjem.

Misail

Så du ombestemte deg...

Gregory
(stille)

Namsmann

Vertinne, legg ut litt mer vin, så skal vi drikke og snakke med de eldste her.

En annen namsmann
(stille)

Fyren virker naken, det er ingenting å ta fra ham; men de eldste...

Først

Hold kjeft, vi kommer til dem nå. - Hva, mine fedre? hva driver du med?

Varlaam

Det er ille, sønn, ille! I dag er kristne blitt gjerrige; De elsker penger, de skjuler penger.
De gir ikke nok til Gud. Stor synd har kommet over jordens nasjoner. Alle begynte å by,
prøvelse; De tenker på verdslig rikdom, ikke på sjelens frelse. Du går, du går;
du ber, du ber; noen ganger på tre dager kan du ikke tigge om tre halve rubler. Så synd!
En uke vil gå, en annen, du vil se inn i pungen, men det er så lite i den at du skammer deg
møte opp i klosteret; hva skal jeg gjøre? av sorg skal du drikke resten; trøbbel og
bare. - Å, synd, våre siste tider har kommet...

Elskerinne
(gråter)

Herre ha nåde og frels!

For å fortsette Varlaams tale, kikket den første namsmannen betydelig inn
Misaila.

Første namsmann

Alekha! Har du kongelig resolusjon med deg?

Sekund

Først

Gi den her.

Misail

Hvorfor ser du så intenst på meg?

Første namsmann

Her er hva: en viss ond kjetter, Grishka Otrepiev, flyktet fra Moskva, har du hørt?
er det deg?

Misail

Jeg har ikke hørt.

Namsmann

Har du ikke hørt? OK. Og kongen beordret den flyktende kjetteren å bli fanget og hengt.
Vet du dette?

Misail

Namsmann
(Til Varlaam)

Varlaam

Jeg visste det fra jeg var liten, men jeg glemte hvordan.

Namsmann
(Til Misail)

Misail

Herren var ikke vis.

Namsmann

Så her er den kongelige resolusjonen for deg.

Misail

Hva trenger jeg det til?

Namsmann

Det virker for meg som om denne kjetteren, tyven, svindleren er deg.

Misail

JEG! ha nåde! hva du?

Namsmann

Vente! hold dørene. Nå kan vi håndtere det.

Elskerinne

Ah, de er fordømte plageånder! og de vil ikke la den gamle mannen være i fred!

Namsmann

Hvem er smart her?

Gregory
(skritt frem)

Jeg er lesekyndig.

Namsmann

Her er det! Hvem lærte du av?

Gregory

Hos seksten vår.

Namsmann
(gir ham en ordre)

Les det høyt.

Gregory
(leser)

"Den uverdige munken Grigory, fra Otrepiev-familien, falt inn i Chudov-klosteret
kjetteri og våget, lært av djevelen, å forstyrre de hellige brødre med alle slags
fristelser og misgjerninger. Og ifølge opplysningene viste det seg at han stakk av, forbannet
Grishka, til den litauiske grensen ..."

Namsmann
(Til Misail)

Hvorfor ikke du?

Gregory

"Og kongen beordret å fange ham ..."

Namsmann

Og heng den.

Gregory

Det står ikke heng.

Namsmann

Du lyver: ikke hvert ord er skrevet på en linje. Les: fang og heng.

Gregory

"Og heng den." Og tyven Grishka er gammel... (ser på Varlaam) for 50. A
Han er gjennomsnittlig høy, har en skallet panne, et grått skjegg og en tykk mage..."

Alle ser på Varlaam.

Første namsmann

Gutter! Grishka er her! hold den, strikk den! Jeg tenkte ikke, jeg gjettet ikke.

Varlaam
(river ut papiret)

La meg være i fred, dere jævler! Hva slags Grishka er jeg? - Hvordan! 50 år, grått skjegg, mage
tykk! nei, bror! Jeg er fortsatt ung til å lage vitser om meg. Jeg har ikke lest på lenge og
Jeg kan ikke finne ut av det så godt, men nå skal jeg finne ut hvordan det kommer til loopen. (Les av
varehus.) «Og han er 20 år gammel.» - Hva, bror? hvor er 50? ser du? 20.

Andre namsmann

Ja, jeg husker, tjue. Det var det vi ble fortalt.

Første namsmann
(Til Gregory)

Ja, bror, du er tydeligvis en morsom fyr.

Mens han leser står Gregory med hodet ned, med hånden i barmen.

Varlaam
(fortsetter)

«Og han er liten av vekst, brystet er bredt, den ene armen er kortere enn den andre, øynene er blå,
rødt hår, en vorte på kinnet, en annen på pannen.» Ja, venn, er det ikke deg?

Gregory tar plutselig frem en dolk; alle gjør plass for ham, skynder han seg inn
vindu.

Namsmenn

Hold det! hold den!

Alle løper i kaos.

Moskva. Shuisky House

Shuisky, mange gjester. Middag.

Shuisky

Mer vin.

Han reiser seg, og det er det.

Vel, kjære gjester,
Siste øse! Si din bønn, gutt.

Gutt

Himmelens konge, som eksisterer overalt og alltid,
Følg dine slavers bønn:
La oss be for vår suveren,
Om din utvalgte, den fromme
Den autokratiske kongen av alle kristne.
Hold det i kamrene, på slagmarken,
Både på veiene og på senga for natten.
Gi ham seier over hans fiender,
Måtte han bli berømt fra hav til hav.
Måtte familien hans blomstre i helse,
Måtte dens dyrebare grener overskygge
Hele den jordiske verden - og til oss, dine slaver,
Måtte han være like nådig som før,
Og barmhjertig og langmodig,
Ja til hans uuttømmelige visdom
Kilder vil strømme ut over oss;
Og etter å ha reist den kongelige begeret for dette,
Vi ber til deg, himmelens konge.

Shuisky
(drikke)

Lenge leve den store suverenen!
Tilgi meg, kjære gjester;
Takk for at du er mitt brød og salt
De foraktet ikke. Beklager, god natt.
Gjestene går, han følger dem til døren.

Pushkin

De tvangsfjernet seg selv; Vel, prins Vasily Ivanovich, jeg trodde allerede at vi ikke ville lykkes
og snakke.

Shuisky
(til tjenere)

Holder du munnen åpen? Alt dere herrer bør gjøre er å avlytte. Hente fra bordet ja
komme deg ut. Hva er det, Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

Mirakler og det er alt.
Min nevø, Gavrila Pushkin, I
Sendte en budbringer fra Krakow i dag.

Shuisky

Pushkin

Nevøen min skriver merkelige nyheter.
Son of the Terrible... vent.
(Går til døren og ser seg rundt.)
Suverene ungdom,
I følge Boris sin vrangforestilling ble han drept...

Shuisky

Ja, dette er ikke noe nytt.

Pushkin

Vente:
Dimitri er i live.

Shuisky

Her går vi! hvilke nyheter!
Prinsen er i live! Vel, virkelig fantastisk.
Og det er alt?

Pushkin

Hør til slutten.
Hvem han enn var, om prinsen ble frelst,
Eller en ånd i hans bilde,
Eller en modig useriøs, en skamløs bedrager,
Men først der dukket Dimitri opp.

Shuisky

Kan ikke være det.

Pushkin

Pushkin selv så det,
Hvordan kom han til palasset for første gang?
Og tvers gjennom rekkene til de litauiske herrene
Jeg gikk til kongens hemmelige kammer.

Shuisky

Hvem er han? hvor er han fra?

Pushkin

De vet ikke.
Det er kjent at han var en tjener
Vishnevetsky, på sin syke seng
Han åpnet opp for sin åndelige far,
At den stolte herren, etter å ha oppdaget sin hemmelighet,
Jeg fulgte etter ham, reiste ham fra sengen
Og så gikk han med ham til Sigismund.

Shuisky

Hva sier de om denne våghalsen?

Pushkin

Ja, du kan høre at han er smart, vennlig, fingernem,
Alle liker det. Moskva-flyktninger
Fortryllet. Latinske rumper
Sammen med ham. Kongen kjærtegner ham
Og, sier de, jeg lovet å hjelpe.

Shuisky

Alt dette, bror, er et rot,
At hodet ditt vil snurre ufrivillig.
Det er ingen tvil om at dette er en bedrager,
Men jeg innrømmer at faren ikke er liten.
Viktige nyheter! og om det er opp til folket
Hun rekker, så blir det en stor storm

Pushkin

Et slikt tordenvær at det er usannsynlig for tsar Boris
Hold kronen på ditt smarte hode.
Tjener ham rett! han styrer oss
Som tsar Ivan (ikke å bli husket om natten).
Hva hjelper det at det ikke er noen åpenbare henrettelser,
Hva står på spill, offentlig,
Vi synger ikke kanoner for Jesus,
At de ikke brenner oss på torget, men tsaren
Raker han ikke opp kullene med staven sin?
Er vi trygge på vårt dårlige liv?
Skam venter oss hver dag,
Fengsel, Sibir, hette eller sjakler,
Og der - i villmarken, sulten død eller en løkke.
De mest kjente familiene blant oss - hvor?
Hvor er Sitsky-prinsene, hvor er Shestunovene,
Romanovs, fedrelandets håp?
Fengslet, torturert i eksil.
Gi det tid: du vil ha samme skjebne.
Er det lett, fortell meg! vi er hjemme, som Litauen,
Beleiret av troløse slaver;
Alle språk er klare til å selge
Tyver bestukket av myndighetene.
Vi er avhengige av den første livegen,
Hvem vi ønsker å straffe.
Her - Yuryev bestemte seg for å ødelegge dagen.
Vi har ingen makt over eiendommene våre.
Ikke tør du drive vekk dovendyret! Glad ikke fornøyd
Gi ham mat; ikke tør å lokke
Arbeider! – Ikke så, i livegneordenen.
Vel, ble det til og med hørt om under tsar Ivan?
Så ond? Er det lettere for folket?
Spør ham. Prøv bedrager
Lov dem den gamle St. Georgs dag,
Sånn går moroa.

Shuisky

Du har rett, Pushkin.
Men vet du det? Om alt om dette
Vi vil være stille inntil videre.

Pushkin

Vestimo,
Vit om deg selv. Du er en fornuftig person;
Jeg er alltid glad for å snakke med deg,
Og hvis noe noen ganger bekymrer meg,
Jeg orker ikke å fortelle deg det.
Dessuten, din honning og fløyelsmyke øl
I dag løsnet de tungen min...
Farvel, prins.

Shuisky

Farvel bror, vi sees snart.
(Ser Pushkin av.)

Royal Chambers

Tsarevich tegner et geografisk kart. Prinsesse, mor til prinsessen.

Xenia
(kysser portrettet)

Min kjære brudgom, fantastiske prins, det var ikke jeg som fikk deg, ikke bruden din
- og en mørk grav på feil side. Jeg vil aldri bli trøstet, jeg vil alltid savne deg
gråte.

Sykepleier

Og, prinsesse! jomfruen roper at duggen skal falle; Solen vil stå opp og tørke duggen.
Du vil ha en annen brudgom, som vil være fantastisk og vennlig. Du vil elske ham, barn
vår elskede, du vil glemme din prins.

Xenia

Nei, mor, jeg vil være trofast mot ham selv om han er død.

Boris kommer inn.

Tsar

Hva, Ksenia? hva, min kjære?
Brudene er allerede en trist enke!
Du fortsetter å gråte over din døde brudgom.
Mitt barn! skjebnen dømte meg ikke
Å være den skyldige i din lykke.
Jeg kan ha gjort himmelen sint
Jeg kunne ikke ordne din lykke.
Skyldig, hvorfor lider du? —
Og du, min sønn, hva gjør du? Hva er dette?

Theodor

Tegning av Moskva-landet; vårt rike
Fra kant til kant. Du ser: her er Moskva,
Her er Novgorod, her er Astrakhan. Her er havet
Her er de permiske tette skogene,
Og her er Sibir.

Tsar

Hva er dette?
Er det et mønster her?

Theodor

Dette er Volga.

Tsar

Så bra! Her er den søte frukten av læring!
Hvordan kan du se fra skyene
Hele riket plutselig: grenser, byer, elver.
Lær, min sønn: vitenskap reduserer
Vi opplever et raskt flytende liv -
En dag, og snart kanskje
Alle områder du er nå
Han skildret det så smart på papir,
Alt vil være for hånden.
Lær, min sønn, både lettere og klarere
Du vil forstå arbeidet til en suveren.

Semyon Godunov kommer inn.

Her kommer Godunov til meg med en rapport.
(Ksenia)
Min sjel, gå til ditt lille rom;
Beklager min venn. Må Gud trøste deg.

Ksenia drar sammen med moren.

Hva kan du fortelle meg, Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

I dag
For meg, enn lyset, butler prins Vasily
Og Pushkins tjener kom med en fordømmelse.

Tsar

Semyon Godunov

Pushkins tjener rapporterte først,
I går morges kom jeg hjem til dem
En budbringer fra Krakow - og om en time
Han ble sendt tilbake uten brev.

Tsar

Grip budbringeren.

Semyon Godunov

Allerede sendt for å ta igjen.

Tsar

Hva med Shuisky?

Semyon Godunov

På kvelden behandlet han
Vennene hans, begge Miloslavskys,
Buturlinykh, Mikhail Saltykova,
Ja, Pushkin - og flere andre;
Og de skilte seg for sent. Bare Pushkin
Forlatt alene med eieren
Og jeg snakket lenge med ham.

Tsar

Send nå bud etter Shuisky.

Semyon Godunov

suveren,
Han er allerede her.

Tsar

Ring ham her.

Godunov drar.

Tsar

Forholdet til Litauen! Hva er dette?..
Den opprørske Pushkin-familien er ekkel for meg,
Men Shuisky bør ikke stole på:
Unnvikende, men modig og listig...

Shuisky kommer inn.

Jeg må snakke med deg, prins.
Men det ser ut til at du selv kom for forretninger:
Og jeg vil høre på deg først.

Shuisky

Så, sir: det er min plikt å fortelle deg
Viktige nyheter.

Tsar

Jeg hører på deg.

Shuisky
(stille, peker på Theodore)

Men, sir...

Tsar

Prinsen vet kanskje
Hva vet prins Shuisky? Snakke.

Shuisky

Tsar, nyheter har kommet til oss fra Litauen...

Tsar

Er det ikke den
Hva en budbringer brakte til Pushkin om kvelden.

Shuisky

Han vet alt! - Jeg tenkte, sir,
At du fortsatt ikke kjenner denne hemmeligheten.

Tsar

Det er ikke nødvendig, prins: Jeg vil finne ut av det
Nyheter; ellers vet vi ikke
Vi er sannhetene.

Shuisky

Alt jeg vet er
At en bedrager har dukket opp i Krakow
Og at kongen og herrene er for ham.

Tsar

Hva sier de? Hvem er denne bedrageren?

Shuisky

Jeg vet ikke.

Tsar

Men... hvorfor er han farlig?

Shuisky

Selvfølgelig, konge: din makt er sterk,
Du er nåde, glede og raushet
Adopterte hjertene til slavene sine.
Men du vet det selv: meningsløst rabalder
Foranderlig, opprørsk, overtroisk,
Lett forrådt til tomt håp,
Lydig mot umiddelbare forslag,
Døv og likegyldig til sannheten,
Og hun lever av fabler.
Hun liker skamløst mot.
Så hvis denne ukjente trampen
vil krysse den litauiske grensen,
En mengde galninger vil bli tiltrukket av ham
Demetrius er et gjenoppstått navn.

Tsar

Dimitri!.. hvordan? denne babyen!
Dimitri!.. Tsarevich, gå bort.

Shuisky

Han rødmet: vær en storm!

Theodor

suveren,
Vil du tillate...

Tsar

Du kan ikke, min sønn, gå videre.

Theodore går.

Dimitri!..

Shuisky

Han visste ingenting.

Tsar

Hør her, prins: ta forholdsregler akkurat denne timen;
Slik at Russland er beskyttet mot Litauen
Utposter; slik at ikke en eneste sjel
Gikk ikke over den linjen; slik at haren
Han kom ikke løpende fra Polen til oss; slik at ravnen
Kom ikke fra Krakow. Gå.

Shuisky

Tsar

Vente. Er ikke denne nyheten sann?
Innviklet? Har du hørt når
Slik at de døde kommer ut av graven
Forhør konger, legitime konger,
Utnevnt, folkevalgt,
Kronet av den store patriarken?
Morsom? EN? Hva? Hvorfor ler du ikke?

Shuisky

Meg, sir?

Tsar

Hør her, prins Vasily:
Hvordan visste jeg at denne ungdommen...
At denne ungdommen på en eller annen måte mistet livet,
Du ble sendt til etterforskning; Nå
Jeg tryller deg med korset og med Gud,
Helt ærlig, fortell meg sannheten:
Kjente du igjen den drepte babyen?
Og var det ikke en erstatning? Svare.

Shuisky

Jeg sverger til deg...

Tsar

Nei, Shuisky, ikke sverg,
Men svar: var det prinsen?

Shuisky

Tsar

Tenk på det, prins. Jeg lover nåde
Vedtatt løgner vanæret forgjeves
Jeg vil ikke straffe deg. Men hvis du nå
Du er utspekulert med meg, så med sønnens hode
Jeg sverger, en ond henrettelse vil ramme deg:
En slik henrettelse som tsar Ivan Vasilich
Graven vil grøsse av gru.

Shuisky

Det er ikke henrettelsen som er forferdelig; din mishag er forferdelig;
Tør jeg å ligge foran deg?
Og kan jeg ha blitt så blindt lurt?
Hva fant Dimitri ut? Tre dager
Jeg besøkte liket hans i katedralen,
Alle Uglich fulgte med dit.
Tretten lik lå rundt ham,
Revet i stykker av folket, og for dem
Forfallet var allerede merkbart synlig,
Men prinsens barnslige ansikt var tydelig
Og frisk og stille, som om den ble lagt i dvale;
Såret var ikke dypt bakt,
Ansiktstrekkene har ikke endret seg i det hele tatt.
Nei, sir, det er ingen tvil: Dimitri
Han sover i en kiste.

Tsar
(rolig)

Nok; kom seg unna.

Shuisky forlater.

Wow, det er vanskelig! .. la meg trekke pusten ...
Jeg kjente alt blodet mitt i ansiktet mitt
Hun kastet seg over meg og falt tungt...
Så derfor trenger jeg tretten år på rad
Alle drømte om et drept barn!
Ja, ja - det er det! Nå forstår jeg.
Men hvem er han, min formidable motstander?
Hvem er på meg? Tomt navn, skygge -
Vil skyggen rive av min lilla,
Eller vil lyden frata mine barn deres arv?
Jeg er gal! Hvorfor var jeg redd?
Blås på dette spøkelset og det er borte.
Så det er bestemt: Jeg vil ikke vise frykt, -
Men ingenting skal foraktes...
Å, du er tung, Monomakhs hatt!

Krakow. Vyshnevetsky House

Bedrageren og pateren Chernikovsky.

Bedrager

Nei, min far, det blir ingen vanskeligheter;
Jeg kjenner mitt folks ånd;
I ham kjenner fromheten ingen vanvidd:
Kongens eksempel er hellig for ham.
Dessuten er toleranse alltid likegyldig.
Jeg garanterer det før to år
Hele mitt folk, hele den nordlige kirken
Guvernøren Peters autoritet er anerkjent.

Saint Ignatius hjelpe deg,
Når andre tider kommer.
I mellomtiden, himmelsk nåde
Tai i sjelen, prins, frø.
Lat som før det annonserte lyset
Noen ganger tilsier åndelig plikt oss;
Folk dømmer dine ord og gjerninger,
Gud alene ser intensjoner.

Bedrager

Amen. Hvem er der?

En tjener kommer inn.

Si: vi aksepterer.

Dører åpnes; En mengde russere og polakker kommer inn.

Kamerater! vi opptrer i morgen
Fra Krakow. Jeg, Mniszech, er med deg
Jeg blir i Sambir i tre dager.
Jeg vet: ditt gjestfrie slott
Og den skinner med edel prakt
Og det er kjent for sin unge vertinne. —
Jeg håper på den vakre Marina
Se der. Og dere, mine venner,
Litauen og Rus', du, broderlige bannere
Oppreist mot en felles fiende,
Til min lumske skurk,
Slavernes sønner vil jeg snart lede
I den ønskede kampen er troppene dine formidable. —
Men mellom dere ser jeg nye ansikter.

Gavrila Pushkin

De kom prisgitt din nåde
Be om et sverd og tjeneste.

Bedrager

Glad for å se dere, barn.
Kom til meg, venner. - Men hvem, fortell meg, Pushkin,
Er dette en kjekk fyr?

Pushkin

Prins Kurbsky.

Bedrager

Navnet er høyt!
(Kurbsky)
Er du en slektning av Kazan-helten?

Kurbsky

Jeg er sønnen hans.

Bedrager

Er han fortsatt i live?

Kurbsky

Nei, han døde.

Bedrager

Flott sinn! mann av kamp og råd!
Men fra han dukket opp,
En heftig hevner over sine egne klager,
Med litauerne under den falleferdige byen Holguin,
Ryktene om ham forsvant.

Kurbsky

Min far
Han tilbrakte resten av livet i Volynia,
På godset gitt til ham
Batory. Tilbaketrukket og stille
Han søkte sin trøst i vitenskapene;
Men fredelig arbeid trøstet ham ikke:
Han husket sitt hjemland i sin ungdom,
Og til slutt savnet han henne.

Bedrager

Ulykkelig leder! hvor sterkt han lyste
Daggryet til hans støyende, stormfulle liv.
Jeg gleder meg, edle ridder,
At hans blod slutter fred med fedrelandet.
Fedres skyld skal ikke huskes;
Fred være med dem! Kom nærmere, Kurbsky. Hånd!
– Er det ikke rart? Kurbskys sønn leder
Til tronen, hvem? ja - sønnen til John...
Alt er for meg: både mennesker og skjebne. —
Hvem er du?

Stang

Sobansky, fri adelsmann.

Bedrager

Lov og ære til deg, frihetens barn!
Gi ham en tredjedel av lønnen på forhånd. —
Men hvem er disse? Jeg kjenner dem igjen
Jordnative klær. Disse er våre.

Khrusjtsjov
(slår med pannen)

Ja, sir, faren vår. Vi er dine
Flittige, forfulgte slaver.
Vi flyktet fra Moskva, vanæret
Til deg, vår konge - og for deg er vi klare
Legg deg ned med hodet, la likene våre være
Trinn til den kongelige tronen for deg.

Bedrager

Ta hjerte, uskyldige lider -
Bare la meg komme til Moskva,
Og der skal Boris betale for alt.
Hvem er du?

Karela

Kosakk. Jeg ble sendt til deg fra Don
Fra frie tropper, fra modige atamaner,
Fra kosakkene, høyt og lavt,
Se din dronnings klare øyne
Og bøyer hodet for deg.

Bedrager

Jeg kjente Donets. Jeg var ikke i tvil om å se
Det er kosakker i deres rekker.
Vi takker Don-hæren vår.
Det vet vi nå kosakkene
Urettmessig undertrykt, forfulgt;
Men hvis Gud hjelper oss å komme inn
Til fedrenes trone, da er vi i gamle dager
Velkommen til vår trofaste gratis Don.

Dikter
(nærmer seg, bøyer seg lavt og tar Grishka i gulvet)

Stor prins, mest rolig konge!

Bedrager

Hva vil du?

Dikter
(gir ham papiret)

Motta gunstig
Denne stakkars frukten av hardt arbeid.

Bedrager

Hva ser jeg? latinske vers!
Hundre ganger hellig er foreningen av sverdet og lyren,
En enkelt laurbær surrer rundt dem.
Jeg ble født under midnattshimmelen,
Men jeg kjenner stemmen til den latinske musen,
Og jeg elsker parnassianske blomster.
Jeg tror på profetiene til piittene.
Nei, ikke forgjeves i deres brennende bryst
Delight koker: bragden vil bli velsignet,
De glorifiserte ham på forhånd!
Kom nærmere, venn. I mitt minne
Godta denne gaven.
(gir ham en ring.)
Når vil det skje meg
Skjebnens pakt når forfedrenes krone
Jeg tar den på, jeg håper å høre den igjen
Din søte stemme, din inspirerende salme.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Så, venner, sees i morgen, farvel.

Gå på tur, gå på tur! Lenge leve Dimitri,
Lenge leve storhertugen av Moskva!

Slottet i Voivode Mniszka i Sambir

En serie opplyste rom. Musikk.

Vishnevetsky, Mniszek.

Mniszek

Han snakker med en av mine Marina,
Han er opptatt med Marina alene...
Men tingen er som et bryllup frykt;
Vel, du tenkte, innrøm det, Vishnevetsky,
At datteren min skal bli dronning? EN?

Vishnevetsky

Ja, mirakler... og trodde du, Mniszek,
At min tjener vil stige opp til Moskvas trone?

Mniszek

Fortell meg, hvordan er Marinaen min?
Jeg sa bare til henne: vel, se!
Ikke gå glipp av Dimitri!.. og her er det
Det er over. Han er allerede i nettverket hennes.

Musikken spiller polsk. Bedrageren går med Marina i det første paret.

Marina
(stille til Dimitri)

Ja, om kvelden, klokken elleve,
I smuget av lindetrær, i morgen er jeg ved fontenen.

De sprer seg. Et annet par.

Cavalier

Hva fant Dimitri i henne?

Dame

Hvordan! hun
Nydelig.

Cavalier

Ja, marmornymfe:
Øyne, lepper uten liv, uten et smil...

Nytt par.

Dame

Han er ikke kjekk, men utseendet hans er hyggelig
Og den kongelige rasen er synlig i ham.

Nytt par.

Dame

Når er fotturen?

Cavalier

Når prinsen beordrer,
Vi er klare; men tilsynelatende Panna Mniszech
Med Dimitri vil han holde oss fanget.

Dame

Hyggelig fangenskap.

Cavalier

Selvfølgelig, hvis du...

De sprer seg. Rommene er tomme.

Mniszek

Vi gamle danser ikke lenger
Musikk torden kaller oss ikke,
Vi hverken rister eller kysser vakre hender -
Å, jeg har ikke glemt de gamle skøyene!
Nå er det ikke det samme, ikke hva det var før:
Og ungdommen, for all del, er ikke så modige,
Og skjønnhet er ikke så gøy -
Innrøm det, venn: alt er på en eller annen måte deprimerende.
La oss forlate dem; la oss gå, min kamerat,
Ungarsk, overgrodd med gress,
Vi beordrer deg til å åpne den eldgamle flasken
La oss trekke oss to inn i hjørnet
En duftende strøm, en tykk strøm som fett,
I mellomtiden, la oss diskutere noe.
La oss gå, bror.

Vishnevetsky

Og det er det, venn, la oss gå.

Natt. Hage. Fontene

Bedrager
(inkludert)

Her er fontenen; hun kommer hit.
Det ser ut til at jeg ikke ble født redd;
Jeg så døden like foran meg,
Sjelen skalv ikke før døden.
Evig trelldom truet meg,
De jaget meg - jeg var ikke flau i ånden
Og ved sin frekkhet slapp han unna fangenskapet.
Men hva er det som stopper pusten min nå?
Hva betyr denne uimotståelige skjelvingen?
Eller er det skjelvingen av intense ønsker?
Nei - det er frykt. Jeg ventet hele dagen
Jeg har en hemmelig date med Marina,
Jeg tenkte på alt jeg ville fortelle henne,
Hvordan jeg vil forføre hennes arrogante sinn,
Hvordan kan jeg kalle deg dronningen av Moskva, -
Men timen har kommet - og jeg husker ingenting.
Jeg finner ingen faste taler;
Kjærlighet overskygger fantasien min...
Men noe blinket plutselig... rasling... roligere...
Nei, dette er lyset fra den forførende månen,
Og brisen raste her.

Marina
(inkludert)

Bedrager

Hun!.. Alt blodet stoppet i meg.

Marina

Dimitri! Du?

Bedrager

Magisk, søt stemme!
(Går til henne.)
Er det deg endelig? Ser jeg deg?
Alene med meg, i skyggen av en stille natt?
Hvor sakte gikk den kjedelige dagen!
Hvor sakte bleknet vesperens morgen!
Hvor lenge har jeg ventet i nattens mørke!

Marina

Timene løper, og tiden er dyrebar for meg -
Jeg har laget en date for deg her
Ikke å høre på milde taler
Elsker. Ingen ord trengs. tror jeg
Hva elsker du; men hør: Jeg har bestemt meg
Med din skjebne både stormfull og utro
Forbind min skjebne; har da rett
Jeg krever, Dimitri, én ting:
Jeg krever at du gir meg min sjel
Nå har han avslørt hemmelige håp til meg,
Intensjoner og til og med frykt;
Så det hånd i hånd med deg kunne jeg frimodig
Ta fatt på livet - ikke med barnslig blindhet,
Ikke som en slave av begjærene til ektemannens lunger,
Din stille medhustru,
Men hvor verdig er du en kone,
Assistent for Moskva-tsaren.

Bedrager

Å, la meg glemme for bare én time
Min skjebne med omsorg og angst!
Glem det du ser foran deg
Tsarevich. Marina! se i meg
Kjæresten du har valgt,
Fornøyd med ditt eneste blikk.
Å, hør på kjærlighetens bønner,
Gitt for å uttrykke alt som hjertet er fullt av.

Marina

Dette er ikke tiden, prins. Du nøler - og likevel
Lojaliteten til dine undersåtter blir kaldt,
Fra time til time er det fare og slit
De blir farligere og vanskeligere,
Det er allerede tvilsomme rykter som flyter rundt,
Nyhet erstatter nyhet;
Og Godunov tar sine egne tiltak...

Bedrager

Hva med Godunov? Har Boris makten?
Din kjærlighet, min eneste lykke?
Nei nei. Nå ser jeg likegyldig ut
Til tronen hans, til kongemakten.
Din kjærlighet... hva er livet mitt uten det,
Og herligheten og den russiske staten?
I den avsidesliggende steppen, i den stakkars graven - du,
Du vil erstatte min kongelige krone,
Din kjærlighet...

Marina

Vær skamfull; ikke glem
Høy, hellig hensikt:
Rangeringen din bør være mer verdifull for deg
Alle gledene, alle livets forførelser,
Du kan ikke sammenligne ham med noe.
Ikke en kokende ungdom, galskap
Fanget av min skjønnhet,
Vet: Jeg gir høytidelig hånden min
Til arvingen til Moskva-tronen,
Til prinsen reddet av skjebnen.

Bedrager

Ikke pine meg, vakre Marina,
Ikke si san og ikke meg
Du valgte. Marina! du vet ikke
Hvor vondt det er at du såret hjertet mitt -
Hvordan! hvis ... å forferdelig tvil! —
Si: hvis ikke for den kongelige fødselen
Den blinde skjebnen har utpekt meg;
Hvis jeg bare ikke var Johns sønn,
Ikke denne ungdommen lenge glemt av verden, -
Da... vil du elske meg?

Marina

Demetrius, du kan ikke være noe annet;
Jeg kan ikke elske noen andre.

Bedrager

Ingen! fullstendig:
Jeg vil ikke dele med en død mann
Elskerinnen som tilhører ham.
Nei, jeg er ferdig med å late som! Jeg skal fortelle deg det
Hele sannheten; så vet dette: din Dimitri
Han døde for lenge siden, ble gravlagt – og skal ikke gjenoppstå;
Vil du vite hvem jeg er?
Vær så snill, jeg vil si: Jeg er en stakkars munk;
Klostrene kjeder seg med makt,
Under panseret, din modige plan
Jeg tenkte på det, og forberedte et mirakel for verden -
Og til slutt flyktet han fra cellen sin
Til ukrainerne, i deres urolige røykeområder,
Lærte å svinge hest og sabel;
Kom til deg; Han kalte seg Dimitri
Og han lurte de hjerneløse polakkene.
Hva sier du, arrogante Marina?
Er du fornøyd med min tilståelse?
Hvorfor er du stille?

Marina

Å skam! å ve er meg!
(Stillhet.)

Bedrager
(stille)

Hvor tok frustrasjonsimpulsen meg!
Hardt vunnet lykke
Jeg kan ha blitt ødelagt for alltid.
Hva gjorde jeg, galning? —
(Høyt.)
Jeg ser, jeg ser:
Du skammer deg ikke over fyrstelig kjærlighet.
Så si det fatale ordet til meg;
Min skjebne er nå i dine hender,
Bestem deg: Jeg venter
(kaster seg på kne)

Marina

Stå opp, stakkars bedrager.
Tenker du ikke på å knele,
Som jenter godtroende og svake
Skal jeg røre ved mitt forfengelige hjerte?
Jeg tok feil, venn: Jeg så det ved føttene mine
Jeg er riddere og adelige jarler;
Men jeg avviste bønnene deres kaldt
Ikke for en løpsk munk...

Bedrager
(reiser seg)

Ikke forakt den unge bedrageren;
Det kan være dyder skjult i ham,
Verdig Moskva-tronen,
Verdig din uvurderlige hånd...

Marina

Verdig en skammelig løkke, frekk en!

Bedrager

Jeg er skyldig; overveldet av stolthet,
Jeg forførte Gud og konger,
Jeg løy for verden; men ikke for deg, Marina,
Henrett meg; Jeg har rett med deg.
Nei, jeg kunne ikke lure deg.
Du var min eneste helligdom,
Jeg turte ikke late som foran henne.
Kjærlighet, sjalu, blind kjærlighet,
En kjærlighet tvang meg
Uttrykk alt.

Marina

Hva skryter du av, din galning!
Hvem krevde din tilståelse?
Hvis du er en navnløs tramp,
Kunne på mirakuløst vis blinde to nasjoner,
Det burde du i hvert fall
Du fortjener å lykkes
Og den modige for å sikre sitt bedrag
En sta, dyp, evig hemmelighet.
Kan du fortelle meg om jeg kan overgi meg til deg?
Kan jeg glemme familien min og jentenes skam,
For å forene min skjebne med din,
Når du selv med en slik enkelhet,
Så du fordømmer din skam med vind?
Han sølte bønner til meg av kjærlighet!
Jeg undrer meg: som foran min far
Du har ennå ikke åpnet opp av vennskap,
Til glede for vår konge
Eller til og med før Mr. Vishnevetsky
Fra en tjeners trofaste iver.

Bedrager

Jeg sverger deg at mitt hjerte
Du alene kan tvinge frem en tilståelse.
Jeg sverger deg at aldri, hvor som helst,
Ikke i en fest over en kopp galskap,
Ikke i en vennlig, kjær samtale,
Verken under kniven eller i torturens vold
Tungen min vil ikke avsløre disse alvorlige hemmelighetene.

Marina

Du sverger! så må jeg tro -
Å, jeg tror! - men med hva, er det umulig å finne ut?
Banner du? Er det ikke i Guds navn,
Som en hengiven sønn av jesuittene?
Eller av ære, som en edel ridder,
Eller kanskje med et eneste kongelig ord,
Hvordan går det med kongens sønn? er det ikke? snakke.

Dimitri
(stolt)

The Shadow of the Terrible adopterte meg,
Hun kalte henne Demetrius fra graven,
Folkene rundt meg er rasende
Og hun fordømte Boris som et offer for meg -
Jeg er Tsarevich. Nok, skam meg
Å ydmyke deg selv foran en stolt polak. —
Farvel for alltid. Krigsspillet er blodig,
Min skjebne er en stor bekymring
Jeg håper lengselen etter kjærlighet vil overdøves.
Åh som jeg kommer til å hate deg,
Når varmen av skammelig lidenskap går over!
Nå går jeg – død eller krone
Hodet mitt i Russland venter,
Vil jeg finne døden, som en kriger i en ærlig kamp,
Eller som en skurk på hugget,
Du vil ikke være vennen min
Du kan ikke dele min skjebne med meg;
Men kanskje du vil angre
Om skjebnen du avviste.

Marina

Hva om jeg er din frekke bedrag
Vil jeg avsløre det foran alle på forhånd?

Bedrager

Tror du ikke jeg er redd for deg?
Hva blir mer trodd av en polsk jomfru?
Hva med den russiske Tsarevich? - Men vet,
Det verken kongen, paven eller adelen
De tenker ikke på sannheten i ordene mine.
Dimitri eller ikke - hva bryr de seg om?
Men jeg er et påskudd for strid og krig.
De trenger bare det, og du,
Opprører! Tro meg, de vil tvinge deg til å tie.
Adjø.

Marina

Vent, prins. Endelig
Jeg hører ikke talen fra gutten, men fra mannen.
Med deg, prins, slutter hun fred med meg.
Jeg glemmer den gale impulsen din
Og jeg ser Dimitri igjen. Men hør:
Det er på tide, det er på tide! våkn opp, ikke nøl lenger;
Led regimentene raskt til Moskva -
Rens Kreml, sett deg på tronen i Moskva,
Så fulgte ekteskapsambassadørene etter meg;
Men - Gud hører - mens beinet ditt
Lente seg ikke på trontrappene,
Inntil Godunov blir styrtet av deg,
Jeg vil ikke høre på kjærlighetens taler.
(blader.)

Bedrager

Nei - det er lettere for meg å kjempe mot Godunov
Eller jukse med domstolens jesuitt,
Hva med en kvinne - til helvete med dem; ingen urin.
Og den forvirrer, og vrir seg og kryper,
Det glir fra hendene dine, suser, truer og svir.
Slange! slange! – Ikke rart jeg skalv.
Hun drepte meg nesten.
Men det ble bestemt: i morgen skal jeg flytte hæren.

Litauisk grense

Regimentene nærmer seg grensen.

Kurbsky
(hopper opp først)

Her, her er hun! her er den russiske grensen!
Holy Rus', fedreland! Jeg er din!
Jeg rister av meg asken fra fremmede land med forakt
Fra klærne mine drikker jeg grådig den nye luften:
Han er meg kjær! .. nå din sjel,
O min far, han skal trøstes, og i graven
De vanærede knoklene vil glede seg!
Vårt forfedres sverd blinket igjen,
Dette strålende sverdet, trusselen fra mørke Kazan,
Dette gode sverdet, tjener for kongene i Moskva!
I festen sin nå skal han gå på tur
For ditt håp-suveren! ..

Bedrager
(kjører stille med bøyd hode)

Så glad han er! som en ren sjel
Glede og ære spilte i ham!
Å min ridder! Jeg misunner deg.
Kurbskys sønn, oppvokst i eksil,
Etter å ha glemt plagene som faren hans led,
Etter å ha sonet sin skyld bortenfor graven,
Du skal utøse blod for sønnen til Johannes
Gjør seg klar; legitim konge
Du kommer tilbake til fedrelandet... du har rett,
Din sjel skal gløde av glede.

Kurbsky

Har du virkelig ikke det gøy i ånden?
Dette er vår Rus: den er din, prins.
Hjertene til folket ditt venter på deg der:
Ditt Moskva, ditt Kreml, din makt.

Bedrager

Russisk blod, O Kurbsky, vil flyte!
Du løftet sverdet for kongen, du er ren.
Jeg leder deg til brødrene; Jeg er Litauen
Jeg ringte til Rus, jeg skal til røde Moskva
Jeg viser fiendene den kjære veien!
Men la min synd ikke falle på meg -
Og på deg, regiciden Boris! —
Framover!

Kurbsky

Framover! og ve Godunov!

De galopperer. Regimentene krysser grensen.

Tsarens Duma

Tsar, patriark og gutter.

Tsar

Er det mulig? Avkledd, flyktet munk
Skurkelag leder mot oss,
Han våger oss til å skrive trusler! Full,
Det er på tide å ydmyke galningen! - Gå
Du, Trubetskoy, og du, Basmanov: hjelp
Trengs av mine nidkjære befal.
Opprørerne beleiret Chernigov.
Redd byen og innbyggerne.

Basmanov

suveren,
Tre måneder vil ikke gå fra nå av,
Og ryktet om bedrageren vil også bli stilnet;
Vi vil bringe ham til Moskva som et beist
Zamorsky, i et jernbur. Gud
Jeg sverger til deg.
(Forlater med Trubetskoy.)

Tsar

Jeg er din suveren
Gjennom ambassadører foreslo han sin allianse;
Men vi trenger ikke noen andres hjelp;
Folket vårt er ganske militært,
For å avvise forrædere og polakker.
Jeg nektet.
Shchelkalov! sende ut
I alle retninger, dekreter til guvernørene,
Slik at folk kan komme seg opp på hesten
I gamle dager ble de sendt for å tjene;
I klostre er det som å ta bort
Ærestjenere. I tidligere år,
Da katastrofen truet fedrelandet,
Eremittene gikk selv til kamp.
Men vi ønsker ikke å forstyrre dem nå;
La dem be for oss - dette er
Tsarens dekret og bojarens dom.
Nå skal vi løse et viktig spørsmål:
Du kjenner den frekke bedrageren
De lumske ryktene spredte seg overalt;
Brev sendt til dem overalt
De sådde angst og tvil;
En opprørsk hvisking streifer rundt på plassene,
Sinnet koker... de må avkjøles;
Jeg vil gjerne forhindre henrettelse,
Men med hva og hvordan? La oss bestemme nå. Du er den første
Hellige far, fortell meg din tanke.

Patriark

Velsignet være den Allmektige som slo seg ned
Ånd av barmhjertighet og mild tålmodighet
I din sjel, store herre;
Du vil ikke at synderen skal gå til grunne,
Du venter stille - la villfarelsen passere:
Det vil gå over, og den evige sannhetens sol
Det vil lyse opp alle.
Din trofaste pilegrim,
I verdslige anliggender er ikke den vise mannen dommeren,
Han tør å gi deg stemmen sin i dag.
Den demoniske sønnen, den forbannede, kledde av seg,
Han visste hvordan han ble kjent som Demetrius blant folket;
Han er oppkalt etter prinsen, som en kappe
Stjålet, skamløst kledd:
Men så fort du river det i stykker, er du selv
Han vil bli gjort til skamme ved sin nakenhet.
Gud selv sender oss midlene for dette:
Vet, sir, seks år har gått -
I samme år da Gud
Velsignet for kongemakten, -
En dag kom han til meg om kvelden
En enkel hyrde, allerede en ærverdig gammel mann,
Og han fortalte meg en fantastisk hemmelighet.
«I min ungdom,» sa han, «ble jeg blind
Og fra den tid av visste jeg verken dag eller natt
Til alderdom: forgjeves ble jeg behandlet
Og med eliksir og hemmelige hvisking;
Forgjeves gikk jeg for å tilbe
I klosteret til de store mirakelarbeiderne;
Forgjeves er jeg fra de helliges skatter
Jeg strødde helbredende vann på mørke øyne;
Herren sendte meg ikke helbredelse.
Jeg har endelig mistet håpet
Og jeg ble vant til mørket mitt, og til og med drømmene mine
De har ikke vist meg ting jeg har sett før,
Men jeg drømte bare om lyder. En gang,
I dyp søvn hører jeg en barnestemme
Han sier til meg: «Stå opp, bestefar, gå.»
Du er i Uglich-grad, i forvandlingens katedral;
Der, be over graven min,
Gud er barmhjertig - og jeg vil tilgi deg.
– Men hvem er du? – Jeg spurte en barnslig stemme.
- Tsarevich jeg er Dimitri. Himmelens konge
Han ønsket meg velkommen i ansiktet til sine engler,
Og nå er jeg en stor mirakelarbeider!
Gå, gamle mann - jeg våknet og tenkte:
Godt? kanskje han virkelig er gud
Han gir meg senere helbredelse.
Jeg drar - og jeg legger ut på en lang reise.
Jeg har nådd Uglich, jeg kommer
Til den hellige katedralen og lytt til messe
Og, brennende av min nidkjære sjel, gråter jeg
Så søtt, det er som blindhet
Tårene rant fra øynene mine.
Da folk begynte å dra, fortalte jeg barnebarnet mitt
Han sa: "Ivan, ta meg med til kisten."
Tsarevich Dimitri. - Og gutten
Han ledet meg – og bare foran graven
Jeg ba en stille bønn,
Mine øyne har fått deres syn; jeg så
Og Guds lys, og et barnebarn og en grav.»
Dette, sir, er hva den eldste fortalte meg.

Generell forvirring. I fortsettelsen av denne talen tørker Boris ansiktet flere ganger
lommetørkle.

Jeg sendte da med vilje til Uglich,
Og det er kjent at mange lider
Frelse ble på samme måte vunnet
Det er tavler ved prinsens grav.
Her er mitt råd: hellige relikvier til Kreml
Flytt dem, plasser dem i katedralen
Arkhangelsk; folk vil se klart
Så bedraget til den gudløse skurken,
Og kraften til demoner vil forsvinne som støv.

Stillhet.

Prins Shuisky

Hellige Far, som kjenner veiene
Den allmektige? Det er ikke opp til meg å dømme ham.
Uforgjengelig søvn og kraften til mirakler
Han kan gi barnets levninger,
Men populære rykter må
Undersøk flittig og lidenskapelig;
Og i turbulente tider med uro
Bør vi tenke på en så stor ting?
Vil de ikke uforskammet si at vi er et helligdom
Jobber vi i verdslige anliggender med et instrument?
Folket nøler allerede vanvittig,
Og så det er ganske støyende rykter:
Dette er ikke tiden for å bekymre folks sinn
En uventet, så viktig nyhet.
Jeg ser selv: hørsel er nødvendig,
Spredt av defrock, ødelegge;
Men det finnes andre midler for dette - enklere.
Så, sir, når du vil,
Jeg vil selv dukke opp på Folkets plass,
Jeg vil overtale, jeg vil berolige galskapen
Og jeg vil oppdage trampens onde bedrag.

Tsar

Så vær det! Vladyka patriark,
Velkommen til rommet:
I dag trenger jeg samtalen din.

Blader. Alle guttene følger ham.

En gutt
(stille til den andre)

La du merke til hvordan suverenen ble blek
Og tung svette rant fra ansiktet hans?

En annen

Jeg - jeg innrømmer - våget ikke å løfte øynene mine,
Jeg turte ikke puste, enn si bevege meg.

Første gutt

Og prins Shiusky kom til unnsetning. Godt gjort!

Slette nær Novgorod-Seversky

Krigere
(løper i kaos)

Trøbbel, trøbbel! Tsarevich! polakker! Her er de! her er de!

Kapteinene Margeret og Walter Rosen kommer inn.

Margeret

Hvor, hvor? Allons* (Vel)... gå tilbake!

En av rømlingene

Gå videre selv, hvis du vil, din fordømte vantro.

Margeret

Quoi? quoi?* (Hva? hva?)

En annen

Kwa! kva! du elsker, oversjøisk frosk, å kvekke på den russiske prinsen; og vi
de er tross alt ortodokse.

Margeret

Qu'est-ce a dire pravoslavni?.. Sacres gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ca n'a pas des bras pour frapper, ca n'a que des jambes pour foutre le camp.* (Hva mener du ortodoks?.. Forbannet søppel, forbannet jævel! Faen, mein Herr (sir), jeg er veldig rasende: du skulle tro at de ikke har armer å kjempe, bare ben å stikke av.)

V. Rosen

Es ist Schande.* (Skamfull.)

Margeret

Ventre-Saint-Gris! Je ne bouge plus d'un pas - puisque le vin est dekk, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mein herr?* (Tusen djevler, jeg beveger meg ikke et eneste skritt herfra - når arbeidet først har begynt, må det være ferdig. Hva sier du til dette, mein herr?)

V. Rosen

Sie haben Recht.* (Du har rett.)

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l’appellent,
est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr?* (Fan, ting begynner å bli varmt! Denne djevelen er en bedrager, som de kaller ham, en desperat kjeltring. Hva tror du, mein herr?)

V. Rosen

Å, ja!* (Å, ja!}

Margeret

Hei! Voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derrieres de l'ennemi.
Ce doit etre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.* (Se, se! Det brøt ut et slag bak fiendens linjer. Det var trolig den gode karen Basmanoff som slo.)

V. Rosen

Ich glaube das.* (jeg tror det)

Tyskerne kommer inn.

Margeret

Nei, ha! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se
rallier et, sacrebleu, chargeons!* (Og her er tyskerne våre! - Mine herrer! .. Mein Herr, be dem om å stille opp og for helvete, la oss gå til angrep!}

V. Rosen

Sehr gut. Stopp!* (Veldig bra. Bli!}

Tyskerne bygger.

Marsch!* (Marsh!}

tyskere
(gå)

Hilf Gott!* (Gud er med oss!}

Slag. Russerne flykter igjen.

polakker

Seier! seier! Ære til tsar Demetrius.

Dimitri
(på hesteryggen)

Slå av lysene! vi vant. Nok: spar russisk blod. Lysene slukket!

Trompeter blåser og trommer slår.

Plass foran katedralen i Moskva

Mennesker.

En

Vil kongen snart forlate katedralen?

En annen

Messe avsluttet; nå er det bønnegudstjeneste.

Først

Hva? forbannet de ham?

En annen

Jeg sto på verandaen og hørte diakonen skrike: Grishka Otrepiev er anathema!

Først

La dem forbanne seg selv; Tsarevich bryr seg ikke om Otrepyev.

En annen

Og nå synger de evig minne til prinsen.

Evig minne til de levende! Det er det for dem, ateistene.

Tredje

Chu! støy. Er det ikke kongen?

Fjerde

Ingen; Dette er en hellig tosk.

En hellig dåre kommer inn i en jernhatt, hengt med lenker, omgitt av gutter.

gutter

Nikolka, Nikolka - en jernhette!.. tr r r r r ...

Gammel kvinne

Bli kvitt den velsignede, dere djevler. - Be, Nikolka, for meg, en synder.

Hellige dåre

Gi meg, gi meg, gi meg en krone.

Gammel kvinne

Her er en krone til deg; husk meg.

Hellige dåre
(sitter på bakken og synger)

Månen skinner
Kattungen gråter
Hellige tosk, stå opp
Be til Gud!

Guttene omgir ham igjen.

En av dem

Hei, Nikolka; Hvorfor tar du ikke av deg hatten? (Klikker ham på strykejernet
lue.) Hei, hun ringer!

Hellige dåre

Og jeg har en pen krone.

gutt

Ikke sant! Vel, vis meg.
(Ter frem en krone og løper.)

Hellige dåre
(gråter)

De tok min pene penny; de fornærmer Nikolka!

Mennesker

Kongen, kongen kommer.

Kongen forlater katedralen. Gutten foran gir almisser til de fattige. Boyarer.

Hellige dåre

Boris, Boris! Barn fornærmer Nikolka.

Tsar

Gi ham almisse. Hva gråter han over?

Hellige dåre

Små barn skader Nikolka... Beordre dem til å bli knivstukket i hjel, akkurat som du knivstukket dem i hjel
lille prins.

Boyarer

Gå bort, tosk! grip idioten!

Tsar

La ham være i fred. Be for meg, stakkars Nikolka.
(blader.)

Hellige dåre
(følger ham)

Nei nei! Du kan ikke be for kong Herodes – Guds mor befaler ikke.

Sevsk

En bedrager omgitt av sine egne.

Bedrager

Hvor er fangen?

Bedrager

Ring ham til meg.

En russisk fange kommer inn.

Fange

Rozhnov, adelsmann i Moskva.

Bedrager

Hvor lenge har du vært i tjenesten?

Fange

Det blir omtrent en måned.

Bedrager

Jeg skammer meg ikke, Rozhnov, hva er galt med meg
Har du tatt opp sverdet ditt?

Fange

Hvordan være, det er ikke vår vilje.

Bedrager

Kjempet du i nærheten av Seversky?

Fange

Jeg har kommet
To uker etter slaget - fra Moskva.

Bedrager

Hva med Godunov?

Fange

Han var veldig bekymret
Tap av kamp og sår
Mstislavsky og Shuisky sendte
Å lede en hær.

Bedrager

Hvorfor
Tilbakekalte han Basmanov til Moskva?

Fange

Kongen belønnet hans tjenester med ære
Og gull. Basmanov i tsarens Duma
Nå sitter han.

Bedrager

Han var mer nødvendig i hæren.
Så hva er det i Moskva?

Fange

Alt er, gudskjelov, stille.

Bedrager

Hva? venter de på meg?

Fange

Gud vet; om deg
De tør ikke snakke for mye i disse dager.
Hvem sin tunge vil bli kuttet ut, og hvem er det
Og hodet - en slik lignelse, virkelig!
Hver dag betyr henrettelse. Fengslene er stappfulle.
På et torg hvor det er tre personer
De kommer sammen, og se, spionen svever allerede,
Og suverenen på ledige tider
Han avhører selv informantene.
Bare en katastrofe; det er bedre å være stille.

Bedrager

Livet til Boris folk er misunnelsesverdig!
Hva med hæren?

Fange

Hva er galt med ham? kledd, velmatet,
Nok for alle.

Bedrager

Er det mye av det?

Fange

Gud vet.

Bedrager

Blir det tretti tusen?

Fange

Ja, du vil få femti tusen.

Bedrageren tenker. Menneskene rundt ser på hverandre.

Bedrager

Godt! Hvordan blir jeg dømt i ditt land?

Fange

Og de snakker om din nåde,
Hva er du, sier de (ikke sint), og en tyv,
Godt gjort.

Bedrager
(ler)

Så dette er meg i virkeligheten
Jeg skal bevise for dem: venner, vi vil ikke vente
Vi er Shuisky; Jeg gratulerer deg:
Det er kamp i morgen.
(blader.)

Lenge leve Dimitri!

Kjemp i morgen! det er omtrent femti tusen av dem,
Og det er knapt femten tusen av oss.
Mistet hodet.

En annen

Tom, venn: Pol
Fem hundre muskovitter kan ringe.

Fange

Ja, det vil du. Og når det kommer til en kamp,
Slik flykter du fra en, skryter.

Hvis du bare hadde en sabel, vågal fange,
Da er jeg deg
(peker på sabelen)
Dette ville ydmyke meg.

Fange

Vår bror Rusak vil klare seg uten sabel:
Vil du ikke ha dette?
(viser knyttneve)
hjerneløs!

Lyakh ser stolt på ham og går stille.
Alle ler.

Skog

Falsk Demetrius, Pushkin.
I det fjerne ligger en døende hest.

Falsk Demetrius

Min stakkars hest! hvor lystig han galopperte
I dag er hans siste kamp
Og, såret, hvor raskt han bar meg.
Stakkars hesten min!

Pushkin
(til meg selv)

Vel, det er det han angrer på!
Om hesten! når hele vår hær
Slått til støv!

Bedrager

Hør, kanskje
Han sultet bare av såret
Og han vil hvile.

Pushkin

Hvor! han er døende.

Bedrager
(går til hesten sin)

Min stakkars hest!.. hva skal jeg gjøre? fjerne tøylene
Ja, løsne omkretsen. La ham være fri
Han vil dø.
(Han tøyler og saler av hesten.)

Flere polakker kommer inn.

Hei, mine herrer!
Hvorfor ser jeg ikke Kurbsky mellom dere?
Jeg så hvordan i dag midt i kampen
Han krasjet; mørket i den unge mannens sabler,
Hvilke ustødige aks som hang sammen;
Men sverdet hans steg høyere enn alle andre,
Og det truende ropet overdøvet alle klikkene.
Hvor er min ridder?

Han la seg på drapsfeltet.

Bedrager

Ære til den modige og fred til hans sjel!
Hvor få av oss overlevde kampen.
Forrædere! skurker-kosakker,
Forbannet! du, du ødela oss -
Tåler ikke engang tre minutter med motstand!
Jeg har dem allerede! Jeg henger den tiende
Ranere!

Pushkin

Den som har skylden
Men fortsatt er vi fullstendig ødelagte,
Utryddet.

Bedrager

Men det var vår sak;
Jeg knuste den avanserte hæren -
Ja, tyskerne avviste oss ganske godt;
Godt gjort! Ved gud, godt gjort
Jeg elsker deg for dette - av dem absolutt
Jeg vil danne et æreslag.

Pushkin

Hvor skal vi sove i natt?

Bedrager

Ja, her i skogen. Hvorfor er ikke dette en overnatting?
Enn lyset, vi er på vei; Vi er i Rylsk ved lunsjtid.
God natt.
(legger seg ned, legger salen under hodet og sovner.)

Pushkin

Ha en hyggelig drøm, prins!
Knust til støv, flyktet for livet,
Han er uforsiktig, som et dumt barn;
Forsynet beskytter ham selvfølgelig;
Og vi, venner, vil ikke miste motet.

Moskva. Royal Chambers

Boris, Basmanov.

Tsar

Han er beseiret, hva hjelper det?
Vi ble kronet med en fåfengt seier.
Han samlet den spredte hæren igjen
Og han truer oss fra veggene til Putivl.
Hva gjør heltene våre i mellomtiden?
Står i nærheten av Krom, hvor det er en haug med kosakker
De ler av dem under det råtne gjerdet.
Hvilken herlighet! nei, jeg er ikke fornøyd med dem
Jeg vil sende deg til å herske over dem;
Jeg vil ikke sette rasen, men sinnet som en høvding;
La deres arroganse om lokalisme sørge;
Det er på tide for meg å forakte murringene fra den edle mobben
Og ødelegge den katastrofale skikken.

Basmanov

Ah, sir, velsignet hundre ganger
Det vil være dagen da bøkene blir utskrevet
Med strid, med stolthet over slekten
Vil bli fortært av brann.

Tsar

Denne dagen er ikke langt unna;
Bare la folks forvirring først
Jeg må roe meg ned.

Basmanov

Hva du skal se på;
Folk er alltid i hemmelighet utsatt for forvirring:
Så en mynde gnager i tømmene;
Gutten er så indignert over farens makt;
Men hva? rytteren styrer rolig hesten,
Og faren kommanderer gutten.

Tsar

Noen ganger slår en hest rytteren ned,
Farens sønn er ikke for alltid i fullstendig frihet.
Bare med strenghet kan vi være årvåkne
Inneholde menneskene. Det var det John tenkte
Jo roligere stormer, den fornuftige autokraten,
Hans glupske barnebarn trodde også det.
Nei, folket føler ikke barmhjertighet:
Gjør det bra - han vil ikke si takk;
Rob og henrett - du blir ikke verre.

Boyaren kommer inn.

Boyarin

De tok med utenlandske gjester.

Tsar

Jeg skal ta det; Basmanov, vent.
Bli her: med deg trenger jeg fortsatt
Snakke.
(blader.)

Basmanov

Høy suverenitetsånd.
Gud velsigne ham og den fordømte Otrepiev
Administrer, og mye, mye han
Han vil gjøre mer godt i Russland.
En viktig tanke ble født i hans sinn.
Det er ikke nødvendig å la det avkjøles. Hvilken
Et felt vil åpne seg for meg når
Han vil knekke hornet til familiens gutter!
Jeg kjenner ingen rivaler i kamp;
Jeg vil være den første på den kongelige tronen...
Og kanskje... Men hva er denne fantastiske støyen?

Angst. Guttene og hofftjenerne løper i oppløsning, møtes og hvisker.

En

Få legen!

En annen

Snarere til patriarken.

Tredje

Tsarevich, Tsarevich kaller!

Fjerde

Bekjenner!

Basmanov

Hva skjedde?

Femte

Kongen ble syk.

Sjette

Kongen er døende.

Basmanov

Femte

Han satt på tronen og falt plutselig -
Det rant blod fra munnen og ørene hans.

Kongen bæres ut på en stol; hele kongefamilien, alle guttene.

Tsar

Kom igjen alle sammen - la en
Prinsen er med meg.

Alle blir slettet.

Jeg dør;
La oss klemme, farvel, sønnen min: nå
Du vil begynne å regjere... å Gud, Gud!
Nå skal jeg vises foran deg – og min sjel
Jeg har ikke tid til å rense meg med omvendelse.
Men jeg føler - min sønn, du er meg kjærere
Åndelig frelse... så være det!
Jeg er et subjekt født og dør
Jeg burde vært mine undersåtter i mørket;
Men jeg oppnådde suveren makt... med hva?
Ikke spør. Nok: du er uskyldig,
Du vil nå regjere med høyre.
Jeg, jeg alene skal svare Gud for alt...
O kjære sønn, narre ikke deg selv falskt,
Ikke blind deg selv frivillig -
I stormfulle dager aksepterer du kraften:
Han er farlig, denne fantastiske bedrageren,
Han er bevæpnet med et forferdelig navn...
Jeg, som har vært erfaren i regjeringen i lang tid,
Kan inneholde forvirring og opprør;
For meg skalv de av frykt;
Forræderi turte ikke heve stemmen hennes.
Men du, unge, uerfarne hersker,
Hvordan vil du klare deg under et tordenvær?
For å slukke et opprør, forvirre forræderi?
Men Gud er stor! Han gjør ungdom klok
Han gir styrke til svakhet... hør:
Velg først en rådgiver
Pålitelige, kalde, modne år,
Elsket av folket - og blant guttene
Hedret av rase eller ære -
I det minste Shuisky. Hæren trenger nå
Dyktig leder: Basmanova la oss gå
Og tål guttens mumling med fasthet.
Fra en tidlig alder satt du sammen med meg i Dumaen,
Du kjenner forløpet til suverenens styre;
Ikke endre flyten av ting. Vane -
Maktenes sjel. Jeg måtte nå
Du kan gjenopprette vanære og henrettelser
Avbryt dem; du vil bli velsignet
Hvordan onkelen din ble velsignet
Da han aksepterte tronen til Ivan den grusomme.
Over tid og litt etter litt igjen
Stram maktens tøyler.
Slapp av nå, uten å gi slipp...
Vær barmhjertig og tilgjengelig for utlendinger,
Godta deres tjeneste med tillit.
Hold kirkens regler strengt;
Vær stille; den kongelige stemmen burde ikke
Å gå seg vill i luften er tomt;
Som en hellig klokke skal den bare sendes
Stor sorg eller stor ferie.
O kjære sønn, du går inn i disse årene
Når vi bryr oss om en kvinnes ansikt.
Hold, bevar hellig renhet
Uskyld og stolt beskjedenhet:
Som med følelser i ondskapsfulle nytelser
I mine yngre dager ble jeg vant til å drukne,
Etter å ha blitt voksen, er han dyster og blodtørstig,
Og sinnet hans mørkner utidig.
Vær alltid familiens overhode;
Hedre moren din, men hersk over deg selv.
Du er en ektemann og en konge; elsker søsteren din
Du er hennes eneste verge.

Theodor
(på mine knær)

Nei, nei - lev og regjer for alltid:
Folket og vi døde uten deg.

Tsar

Det hele er over - øynene mine blir mørkere,
Jeg kjenner frysningen i graven...

Patriarken kommer inn, de hellige, etterfulgt av alle guttene. Dronningen ledes av armene, prinsessen hulker.

Hvem er der?
EN! skjema... ja! hellig tonsur...
Timen har slått, kongen skal bli en munk -
Og min mørke kiste vil være min celle...
Vent litt, Vladyka-patriark,
Jeg er fortsatt en konge: hør, gutter:
Se den som jeg befaler riket;
Kyss korset til Theodora... Basmanov,
Mine venner... ved graven ber jeg til dere
Tjen ham med iver og sannhet!
Han er fortsatt så ung og ulastelig...
Banner du?

Boyarer

Vi sverger.

Tsar

Jeg er glad.
Tilgi meg mine fristelser og synder
Både gratis og hemmelige klager...
Hellige far, kom nærmere, jeg er klar.

Tonsurriten begynner. Kvinner utføres besvimelse.

Bud

Basmanov introduserer Pushkin.

Basmanov

Kom hit og snakk fritt.
Så han sender deg til meg?

Pushkin

Han tilbyr deg vennskapet sitt
Og den første rangen etter ham i Moskva-riket.

Basmanov

Men jeg er allerede høyt respektert av Theodore
Allerede opphøyet. Jeg kommanderer hæren,
Han foraktet til og med rangeringen for meg,
Og guttenes sinne - jeg sverget troskap til ham.

Pushkin

Du sverget troskap til tronfølgeren
Juridisk; men hvis en annen er i live,
Det mest legitime?..

Basmanov

Hør, Pushkin, det er nok,
Ikke fortell meg tomme ting; jeg vet,
Hvem er han?

Pushkin

Russland og Litauen
Han ble anerkjent som Demetrius for lenge siden,
Men jeg står imidlertid ikke for det.
Kanskje han er den virkelige Dimitri,
Kanskje han er en bedrager. Bare
Det vet jeg før eller siden
Sønnen Borisov vil avstå Moskva til ham.

Basmanov

Mens jeg står for den unge kongen,
Inntil da vil han ikke forlate tronen;
Vi har nok regimenter, takk Gud!
Jeg vil inspirere dem med seier,
Og hvem vil du sende mot meg?
Er ikke Karel en kosakk? eller Mnishka?
Det er så mange av dere, bare åtte tusen.

Pushkin

Du tar feil: du vil ikke kunne rekruttere dem heller -
Jeg vil selv si at hæren vår er søppel,
At kosakkene bare plyndrer landsbyer,
At polakkene bare skryter og drikker,
Og russerne... hva kan jeg si...
Jeg vil ikke kaste meg ned foran deg;
Men vet du hvorfor vi, Basmanov, er sterke?
Ikke av hæren, nei, ikke av polsk hjelp,
Og etter mening; Ja! populær mening.
Dimitri, husker du feiringen?
Og hans fredelige erobringer,
Når overalt uten et skudd til ham
De lydige byene overga seg,
Strikket guvernøren den sta rabben?
Har du selv sett hvor villige troppene dine er?
De kjempet med ham; når? under Boris!
Og nå?.. Nei, Basmanov, det er for sent å argumentere
Og vift den kalde asken fra kampen:
Med all din intelligens og sterke vilje
Du vil ikke motstå; vil du ikke heller
Gi det første et klokt eksempel,
Utrop Demetrius til konge
Og dermed gjøre ham til en venn for alltid?
Hva synes du?

Basmanov

Det får du vite i morgen.

Pushkin

Basmanov

Pushkin

Tenk på det, Basmanov.
(blader.)

Basmanov

Han har rett, han har rett; svik brygger overalt -
Hva bør jeg gjøre? Vil jeg virkelig vente?
Slik at opprørerne binder meg også
Og de overleverte ham til Otrepyev? Er det ikke bedre
Forhindre turbulent strømningsbrudd
Og meg selv... Men endre eden!
Men å fortjene vanære gjennom generasjoner!
Fullmakt til den unge kronebæreren
Å betale med forferdelig svik...
Det er lett for et vanæret eksil
Tenk på mytteri og konspirasjon,
Men er det meg, er det meg, suverenens favoritt...
Men døden ... men makt ... men nasjonale katastrofer ...
(tenker.)
Her! hvem er der?
(Plystrer.)
Hest! Lyd avgiften.

Utførelsessted

Pushkin går, omgitt av mennesker.

Mennesker

Prinsen sendte oss en gutt.
La oss høre på hva gutten forteller oss.
Her! her!

Pushkin
(på prekestolen)

Moskva-borgere,
Prinsen beordret deg til å bukke.
(Bøyer.)
Vet du hvordan himmelsk forsyn
Han reddet prinsen fra hendene til en morder;
Han gikk for å henrette skurken sin,
Men Guds dom hadde allerede truffet Boris.
Russland underkastet Dimitri;
Basmanov selv med nidkjær omvendelse
Han sverget sine regimenter til ham.
Dimitri kommer til deg med kjærlighet og fred.
Er det for å glede Godunov-familien?
Vil du rekke opp hånden mot kongen?
Legitime, for barnebarnet til Monomakh?

Mennesker

Ingen nyheter.

Pushkin

Moskva-borgere!
Verden vet hvor mye du har lidd
Under styret til en grusom romvesen:
Vanære, henrettelse, vanære, skatter,
Både arbeidskraft og sult – du har opplevd alt.
Dimitri har til hensikt å ønske deg velkommen,
Boyarer, adelsmenn, funksjonærer, militæroffiserer,
Gjester, kjøpmenn - og alle ærlige mennesker.
Blir du sinnsykt sta?
Og favoriserer å stikke av arrogant?
Men han går til kongetronen
Deres fedre - akkompagnert av en formidabel en.
Ikke vred kongen og frykt Gud.
Kyss korset til den rettmessige herskeren;
Si opp selv, send umiddelbart
Til Demetrius i storbyens leir,
Boyarer, funksjonærer og folkevalgte,
La dem slå faren og suverenen med pannen.
(Går av.)

Folks støy.

Mennesker

Hva skal tolkes? Boyaren snakket sant.
Lenge leve Dimitri, vår far!

Mann på prekestolen

Folk, folk! til Kreml! til de kongelige kamrene!
Gå! strikk Borisovs valp!

Mennesker
(suser gjennom mengden)

Strikke! Stoke! Lenge leve Dimitri!
Måtte familien til Boris Godunov gå til grunne!

Kreml. Borisovs hus. Vakt ved verandaen.

Theodore er under vinduet.

Tigger

Gi almisse, for Kristi skyld!

Vakt

Gå bort, du blir ikke beordret til å snakke med fanger.

Theodor

Kom igjen, gamle mann, jeg er fattigere enn deg, du er fri.

Ksenia, under teppet, nærmer seg også vinduet.

En av personene

Bror og søster! stakkars barn, som fugler i et bur.

En annen

Er det noen å angre på? Forbanna stamme!

Først

Faren var en skurk, men barna var uskyldige.

En annen

Som far som sønn.

Xenia

Bror, bror, det ser ut til at guttene kommer til oss.

Theodor

Dette er Golitsyn, Mosalsky. Andre er ukjente for meg.

Xenia

Å, bror, hjertet mitt hopper over et slag.

Golitsyn, Mosalsky, Molchanov og Sherefedinov. Bak dem står tre bueskyttere.

Mennesker

Gjør vei, legg vei. Guttene kommer.

De går inn i huset.

En av personene

Hvorfor kom de?

En annen

Og det er riktig, for å banne til Theodore Godunov.

Tredje

Virkelig? – Hører du støyen i huset? Angst, slåssing...

Mennesker

Dørene åpnes. Mosalsky dukker opp på verandaen.

Mosalsky

Mennesker! Maria Godunova og sønnen Theodore forgiftet seg selv. Vi så dem
døde lik.

Folket tier i redsel.

Hvorfor er du stille? rop: lenge leve tsar Dimitri Ivanovich!

Folket er stille.

Dyrt minne for russere
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
dedikerer dette arbeidet, inspirert av hans geni, med ærbødighet og takknemlighet
Alexander Pushkin

Kreml-kamrene

Vorotynsky

Vi er kledd opp for å kjenne byen sammen,
Men det ser ut til at vi ikke har noen å se på:
Moskva er tomt; etter patriarken
Alle folket dro til klosteret.
Hvordan tror du angsten vil ende?

Shuisky

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende å finne ut:
Folket vil fortsatt hyle og gråte,
Boris vil krype litt mer,
Som en fylliker før et glass vin,
Og til slutt, ved min nåde
Han vil ydmykt godta å ta imot kronen;
Og der – og der skal han styre oss
Likevel.

Vorotynsky

Men måneden har allerede gått,
Hvordan, å stenge deg inne i et kloster med søsteren din,
Han ser ut til å ha forlatt alt verdslig.
Verken patriarken eller Duma-bojarene
Inntil nå kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til noen tårevåte formaninger,
Verken bønnene deres eller ropet fra hele Moskva,
Ikke stemmen til Det Store Råd.
Søsteren hans ble tigget forgjeves
Velsign Boris for makt;
Trist nonnedronning
Hvor hard han er, hvor ubønnhørlig han er.
Du vet, Boris selv tilførte henne denne ånden;
Hva om herskeren egentlig
Lei av statens bekymringer
Og de maktesløse vil ikke stige opp til tronen?
Hva sier du?

Shuisky

Jeg vil si det er forgjeves
Blodet til den lille prinsen ble utgytt;
Hva i så fall, Dimitri kunne leve.

Vorotynsky

En forferdelig forbrytelse! Helt, ikke sant?
Ødela Boris Tsarevich?

Shuisky

Og hvem?
Hvem bestukket Chepchugov forgjeves?
Som sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg ble sendt til Uglich
Undersøk denne saken på stedet:
Jeg kjørte over ferske spor;
Hele byen var vitne til forbrytelsen;
Alle innbyggere var enige;
Og når jeg kommer tilbake, kunne jeg med et enkelt ord
Avmasker den skjulte skurken.

Vorotynsky

Hvorfor ødela du den ikke?

Shuisky

Jeg innrømmer at han forvirret meg da
Ro, uventet skamløshet,
Han så meg inn i øynene som om han hadde rett:
Han stilte spørsmål og gikk inn i detaljer -
Og foran ham gjentok jeg absurditeten,
Som han selv hvisket til meg.

Vorotynsky

Ikke rent, prins.

Shuisky

Hva skulle jeg gjøre?
Bør jeg kunngjøre alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gjennom øynene til Godunov,
Han lyttet til alt med Godunovs ører:
La meg forsikre ham om alt,
Boris ville umiddelbart fraråde ham,
Og der ville de sende meg i fengsel,
Ja, i god tid, som min onkel,
I et avsidesliggende fengsel ville de ha knust deg stille.
Jeg skryter ikke, men i tilfelle, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skremme meg.
Jeg er ikke feig selv, men jeg er heller ikke dum.
Og jeg vil ikke gå med på å klatre i en løkke for ingenting.

Vorotynsky

En forferdelig forbrytelse! Hør, det stemmer
Ødeleggeren er plaget av omvendelse:
Selvfølgelig, blodet til en uskyldig baby
Det hindrer ham i å gå inn på tronen.

Shuisky

Vil gå over; Boris er ikke så redd!
For en ære for oss, for alle Rus!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersønn,
Bøddelens svigersønn er en bøddel selv i hjertet,
Han vil ta kronen og barmaene til Monomakh ...

Vorotynsky

Så han er ikke en adelig av fødsel; vi er mer edle.

Shuisky

Ja, ser det ut til.

Vorotynsky

Tross alt, Shiusky, Vorotynsky ...
Det er lett å si, naturlige prinser.

Shuisky

Naturlig, og Rurik-blod.

Vorotynsky

Og hør her, prins, vi ville ha rett
Arve Theodora.

Shuisky

Ja, mer
Enn Godunov.

Vorotynsky

Sannelig, sannelig!

Shuisky

Godt?
Når Boris ikke slutter å være utspekulert,
La oss begeistre folk dyktig,
La dem forlate Godunov,
De har nok av sine egne prinser, la dem
De vil velge hvem som helst til sin konge.

Vorotynsky

Det er ganske mange av oss, arvingene til Varangian,
Ja, det er vanskelig for oss å konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med å se oss som en eldgammel industri.
Deres krigerske herskere.
Vi mistet arven vår for lenge siden,
Vi har lenge fungert som assistenter for konger,
Og han visste å bruke både frykt og kjærlighet,
Og sjarmere folket med ære.

Shuisky

(ser ut av vinduet)
Han var modig, det er alt - og vi..... Men det er nok. Du skjønner
Folk går, spredt, tilbake -
La oss gå raskt og finne ut om det er bestemt.

Røde plass

Mennesker.

En

Nådeløs! Han kjørte fra seg selv
Hellige, gutter og patriark.
De falt forgjeves på sitt ansikt for ham;
Han er redd for tronens utstråling.

En annen

Herregud, hvem skal styre oss?
Å ve oss!

Tredje

Ja, her er øverste kontorist
Det viser seg at vi kan fortelle Dumaens avgjørelse.

Mennesker

Vær stille! vær stille! kontorist i Dumaen sier;
Shh - hør!

Shchelkalov

(fra den røde verandaen)
De la katedralen
For å smake på kraften i en forespørsel en siste gang
Over herskerens sørgelige sjel.
I morgen igjen den aller helligste patriark,
I Kreml er begravelsen en høytidelig bønn,
Vi er foran oss av hellige bannere,
Med ikoner av Vladimir, Don,
Reist; og med ham synklitten, guttene,
Ja, en mengde adelsmenn, ja folkevalgte
Og alle de ortodokse i Moskva,
Vi vil alle gå for å be til dronningen igjen,
Måtte han forbarme seg over det foreldreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Be - må han stige opp til himmelen
Den ortodokse inderlige bønn.

Mennesker divergerer.

Jomfruens felt. Novodevichy-klosteret

Mennesker.

En

Nå gikk de til dronningens celle,
Boris og patriarken gikk inn der
Med en mengde gutter.

En annen

Hva hører du?

Tredje

Likevel
Vil være sta; men det er håp.

Kvinne

(med barn)
Ja! ikke gråt, ikke gråt; her er en bøk, bøk
Han tar deg! aha, aha!.. ikke gråt!

En

Kan vi ikke komme oss bak gjerdet?

En annen

Det er forbudt. Hvor! og det er til og med folksomt i marka,
Ikke bare der. Er det lett? Hele Moskva
Sitter fast her; se: gjerde, tak,
Alle nivåer i katedralens klokketårn,
Kirkehodene og korsene selv
Ydmyket av folket.

Først

Akkurat, hvilken som helst!

En

Hva er den støyen?

En annen

Lytte! hva er den støyen?
Folket hylte, bølgene falt der,
Bak raden er det en rekke... mer... mer... Vel, bror,
Den har nådd oss; raskere! på knærne!

Mennesker

(på knærne mine. Hyler og gråter)
Å, ha nåde, far vår! herske over oss!
Vær vår far, vår konge!

En

(stille)
Hva gråter de over?

En annen

Hvordan vet vi det? det vet guttene
Ingen kamp for oss.

Kvinne

(med barn)
Vel, hva da? hvordan gråte
Så det ble stille! her er jeg for deg! her er en bøk!
Gråt, kjære!
(Kaster den på bakken. Barnet hviner.)
Vel, det er det samme.

En

Alle gråter
Vi betaler også, bror.

En annen

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Først

Jeg også. Er det noe løk?
La oss gni øynene.

Sekund

Nei, jeg legger litt spytt på den.
Hva annet er det?

Først

Hvem skal sortere dem?

Mennesker

Kronen er bak ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vår konge! lenge leve Boris!

Kreml-kamrene

Boris, patriark, gutter.

Boris

Dere, patriarkfar, alle sammen, gutter,
Min sjel er naken foran deg:
Du så at jeg aksepterer makt
Flott med frykt og ydmykhet.
Hvor tung er min plikt!
Jeg arver den mektige Johns -
Jeg skal også arve englekongen!
O rettferdige! Å min suverene far!
Se fra himmelen på tårene til dine trofaste tjenere
Og send ned til den du elsket,
Hvem har du så fantastisk opphøyet her,
Hellig velsignelse over kraft:
Må jeg styre mitt folk i herlighet,
Måtte jeg være god og rettferdig som deg.
Jeg forventer hjelp fra dere, gutter,
Tjen meg som du tjente ham,
Da jeg delte arbeidet ditt,
Ennå ikke valgt etter folkets vilje.

Boyarer

Vi vil ikke endre eden vi har gitt.

Boris

La oss nå gå og tilbe kistene
De avdøde herskerne i Russland,
Og der - for å kalle hele folket vårt til en fest,
Alle, fra adelsmenn til den blinde tiggeren;
Alle har gratis inngang, alle gjester er kjære.
(Han går, etterfulgt av gutter.)

Vorotynsky

(stopper Shuisky)
Du gjettet riktig.

Shuisky

Og hva?

Vorotynsky

Ja, her om dagen,
Husker du?

Shuisky

Nei, jeg husker ingenting.

Vorotynsky

Da folket dro til Jomfrumarken,
Du sa...

Shuisky

Nå er ikke tiden for å huske
Jeg råder deg til å glemme noen ganger.
Men forresten, jeg bruker falsk baktale
Da ville jeg bare teste deg,
Det er bedre å kjenne din hemmelige måte å tenke på;
Men nå - folket hilser kongen -
Mitt fravær kan bli lagt merke til -
Jeg går etter ham.

Vorotynsky

Dyktig hoffmann!

Natt. Celle i mirakelklosteret

(1603)
Far Pimen, Gregory sover.

Pimen

(skriver foran lampen)
En til, siste ordtak -
Og kronikken min er ferdig,
Plikten som er testamentert av Gud er oppfylt
Jeg, en synder. Ikke rart mange år
Gud har gjort meg til et vitne
Og underviste i bokkunsten;
En dag er munken hardtarbeidende
Vil finne mitt flittige, navnløse arbeid,
Han vil tenne lampen sin, som meg -
Og å riste av seg støvet fra århundrer fra chartrene,
Han vil omskrive sanne historier,
Måtte etterkommerne av de ortodokse vite
Hjemlandet har en tidligere skjebne,
De minnes sine store konger
For deres arbeid, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gjerninger
De bønnfaller ydmykt Frelseren.
I min alderdom lever jeg igjen,
Fortiden går foran meg -
Hvor lenge har det hastet, fullt av hendelser,
Bekymret som havet?
Nå er det stille og rolig,
Min hukommelse har ikke bevart mange ansikter,
Ikke mange ord når meg
Og alt annet gikk ugjenkallelig til grunne...
Men dagen er nær, lampen brenner ut -
Enda en siste historie.
(Skriver.)

Gregory

(våkner)
Fortsatt den samme drømmen! er det mulig? for tredje gang!
Jammen drøm!.. Og alle står foran lampen
Den gamle sitter og skriver - og døser,
Du vet, han lukket ikke øynene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige utseende,
Når, med min sjel nedsenket i fortiden,
Han beholder kronikken sin; og ofte
Jeg ville gjette hva han skrev om?
Handler det om tatarenes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelsene av John?
Handler det om den stormfulle Novgorod-festen?
Handler det om fedrelandets ære? forgjeves.
Verken på det høye brynet, eller i øynene
Det er umulig å lese hans skjulte tanker;
Fortsatt det samme ydmyke, majestetiske utseendet.
Bare sånn, en kontorist, grå i ordre,
Ser rolig på høyre og de skyldige,
Lytter likegyldig til godt og ondt,
Kjenner verken medlidenhet eller sinne.

Pimen

Våknet, bror.

Gregory

Velsign meg
Ærlig far.

Pimen

Gud velsigne
Du i dag, og for alltid, og for alltid.

Gregory

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en demonisk drøm
Jeg var bekymret, og fienden plaget meg.
Jeg drømte at trappene var bratte
Hun førte meg til tårnet; ovenfra
Jeg så Moskva som en maurtue;
Nedenfor sydet menneskene på torget
Og han pekte på meg med en latter,
Og jeg følte meg skamfull og redd -
Og da jeg falt hodestups, våknet jeg...
Og tre ganger hadde jeg den samme drømmen.
Er det ikke fantastisk?

Pimen

Ungt blod spiller;
Ydmyk deg med bønn og faste,
Og drømmene dine vil være visjoner om lys
Oppfylt. Inntil nå - hvis jeg
Utmattet av ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke be en lang bønn mot natten -
Min gamle drøm er ikke stille, og ikke syndfri,
Jeg ser for meg støyende fester,
Nå kampleiren, nå kampene,
Vanvittig moro med ungdom!

Gregory

Så gøy du tilbrakte ungdommen din!
Du kjempet under tårnene i Kazan,
Du gjenspeilte Litauens hær under Shiusky,
Du har sett hoffet og luksusen til John!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i cellene mine, stakkars munk!
Hvorfor skal jeg ikke ha det gøy i kamper?
Ikke å feste i det kongelige måltidet?
Jeg skulle ønske jeg kunne, som deg, på min alderdom
Fra travelheten, fra verden, for å legge til side,
Avlegg et løfte om monastisisme
Og hold deg inne i et stille kloster.

Pimen

Ikke klag, bror, at det syndige lyset er tidlig
Du forlot at det var få fristelser
Sendt til deg av den allmektige. Tro meg:
Vi er fengslet langveis fra av herlighet, luksus
Og kvinners listige kjærlighet.
Jeg har levd lenge og likt mye;
Men siden den gang har jeg bare kjent lykke,
Hvordan Herren førte meg til klosteret.
Tenk, sønn, på de store kongene.
Hvem er høyere enn dem? Én Gud. Hvem tør
Mot dem? Ingen. Så hva? Ofte
Den gyldne kronen ble tung for dem:
De byttet den ut med en hette.
Kong John søkte trøst
I likhet med klosterverk.
Hans palass er fullt av stolte favoritter,
Klosteret fikk et nytt utseende:
Granatepler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable kongen er en ydmyk abbed.
Jeg så her - i akkurat denne cellen
(Den langmodige Kirill bodde da i den,
Mannen er rettferdig. Så meg også
Gud har gått god for å forstå ubetydelighet
Verdslige forfengeligheter), her så jeg kongen,
Lei av sinte tanker og henrettelser.
The Terrible satt mellom oss, omtenksomme og stille,
Vi sto urørlige foran ham,
Og han hadde en rolig samtale med oss.
Han sa til abbeden og brødrene:
"Mine fedre, den ønskede dagen skal komme,
Jeg vil dukke opp her sulten etter frelse.
Du, Nikodemus, du, Sergius, du, Kirill,
Alle dere, godta mitt åndelige løfte:
Jeg kommer til deg, en fordømt kriminell
Og jeg vil oppfatte det ærlige skjemaet her,
Faller for dine føtter, hellige far."
Slik talte den suverene suverene,
Og søt tale strømmet fra leppene hans.
Og han gråt. Og vi ba i tårer,
Måtte Gud sende kjærlighet og fred
Sjelen hans er lidende og stormfull.
Og sønnen hans Theodore? På tronen
Han sukket etter et fredelig liv
Stille mann. Han er det kongelige palasset
Gjorde den om til en bønnecelle;
Det er tunge, suverene sorger
De hellige sjelene gjorde ham ikke rasende.
Gud elsket kongens ydmykhet,
Og Rus er med ham i rolig herlighet
Jeg ble trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skjedde:
Til sengen hans, den eneste synlige kongen,
Ektemannen virket uvanlig lys,
Og Theodore begynte å snakke med ham
Og kall ham en stor patriark.
Og alle rundt var fylt av frykt,
Etter å ha forstått det himmelske synet,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på den tiden.
Da han døde, kamrene
Fylt med hellig duft,
Og ansiktet hans lyste som solen -
Vi vil aldri se en slik konge.
O forferdelig, enestående sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndet:
Hersker for seg selv regiciden
Vi ga den navnet.

Gregory

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørre om døden
Tsarevitsj Dimitri; på den tiden
De sier du var i Uglich.

Pimen

Å, jeg husker!
Gud førte meg til å se en ond gjerning,
Blodig synd. Så drar jeg til det fjerne Uglich
Lydighet ble sendt til et visst punkt;
Jeg kom om natten. Neste morgen i messetimen
Plutselig hørte jeg en ringelyd, alarmen gikk,
Skrik, støy. De løper til dronningens gårdsplass. jeg
Jeg skynder meg dit – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slaktet;
Dronningens mor er bevisstløs over ham,
Sykepleieren gråter i fortvilelse,
Og her drar folket hektisk
Gudløs forrædersk mor...
Plutselig mellom dem, hissig, blek av sinne,
Judas Bityagovsky dukker opp.
"Her, her er skurken!" - Det var et generelt rop,
Og plutselig var han borte. Det er folk her
Han stormet etter de tre flyktende morderne;
Skjulkene ble tatt til fange
Og de førte barnet foran det varme liket,
Og et mirakel - plutselig begynte den døde å skjelve -
"Angre!" – folket skrek til dem:
Og skurkene er i gru under øksen
De angret og kalte Boris.

Gregory

Hvor gammel var prinsen som ble drept?

Pimen

Ja, rundt syv år gammel; han ville være nå
(Ti år har gått... nei, mer:
Tolv år gammel) - han ville være på din alder
Og han regjerte; men Gud dømte annerledes.
Jeg avslutter med denne beklagelige historien
Jeg er min kronikk; siden har jeg lite
Han fordypet seg i verdslige anliggender. Bror Gregory,
Du opplyste sinnet ditt med leseferdighet,
Jeg gir arbeidet mitt videre til deg. I timene
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uten videre,
Alt du vil være vitne til i livet:
Krig og fred, suverene styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og himmelens tegn -
Og det er på tide for meg, det er på tide å hvile
Og slukket lampen... Men de ringer
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...gi meg en krykke, Gregory.
(blader.)

Gregory

Boris, Boris! alt skjelver foran deg,
Ingen tør å minne deg på det
Om partiet til den uheldige babyen, -
I mellomtiden, eremitten i en mørk celle
Her skriver en forferdelig fordømmelse av deg:
Og du vil ikke unnslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke unnslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

Patriark, abbed i Chudov-klosteret.

Patriark

Og han rømte, far overordnet?

Abbed

Han rømte, hellige herre. Dette er allerede den tredje dagen.

Patriark

Skutt, forbanna! Hva slags person er han?

Abbed

Fra Otrepiev-familien, galisiske guttebarn. Da han var ung, avla han klosterløfter på et ukjent sted, bodde i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, dro derfra, vandret rundt i forskjellige klostre, kom til slutt til mine mirakelbrødre, og jeg, da jeg så at han fortsatt var ung og tåpelig, ga ham under kommando av far Pimen, en saktmodig gammel mann og ydmyk; og han var veldig lesekyndig; les våre krøniker, komponerte kanoner for de hellige; men du vet, brevet ble ikke gitt ham fra Herren Gud...

Patriark

Disse er lesekyndige for meg! hva annet fant du på! Jeg skal være tsar i Moskva!Å, han er et djevelens kar! Det er imidlertid ikke nødvendig for kongen å rapportere dette; Hvorfor plage far-suverenen? Det vil være nok å kunngjøre rømningen til kontorist Smirnov eller kontorist Efimiev; for et kjetteri! Jeg vil være tsar i Moskva! Fang, fang fienden og send ham til Solovetsky for evig omvendelse. Tross alt er dette kjetteri, far abbed.

Abbed

Kjetteri, hellige herre, ren vranglære.

Royal Chambers

To bord.

Først

Hvor er suverenen?

Sekund

I sengekammeret hans
Han låste seg inne med en trollmann.

Først

Så her er favorittsamtalen hans:
Magikere, spåkoner, hekser.-
Alle sier at hun er en rød brud.
Vil du vite hva han lurer på?

Sekund

Her kommer han. Er det greit å spørre?

Først

Så dyster han er!
De drar.

Tsar

(inkludert)
Jeg har nådd den høyeste makt;
Jeg har regjert fredelig i seks år nå.
Men det er ingen lykke for min sjel. Ikke sant
Vi blir forelsket og sulter fra vi er små
Kjærlighetens gleder, men bare for å slukke
Hjertelig glede av umiddelbar besittelse,
Blir vi allerede kalde, kjeder oss og sykler?
Forgjeves lover magikerne meg
Dagene er lange, dagene med rolig kraft -
Verken makt eller liv morer meg;
Jeg forutser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke fornøyd. Jeg tenkte mitt folk
I tilfredshet, i herlighet til ro,
Å vinne sin kjærlighet med raushet -
Men han la tomme bekymringer til side:
Levekraft er hatefullt for mobben,
De vet bare hvordan de skal elske de døde.
Vi er sinte når folket plasker
Eller et ivrig rop forstyrrer hjertet vårt!
Gud sendte hungersnød til vårt land,
Folket hylte og døde i smerte;
Jeg åpnet kornmagasinene for dem, jeg er gull
Jeg spredte dem, jeg fant dem jobber -
De ble rasende og forbannet meg!
Brannen ødela husene deres,
Jeg bygde nye hjem til dem.
De bebreidet meg med ild!
Her er mobbens dom: søk hennes kjærlighet.
Jeg trodde jeg ville finne glede i familien min,
Jeg tenkte å gjøre datteren min lykkelig med ekteskapet -
Som en storm fører døden bort brudgommen...
Og så snakker ryktene lurt
Den skyldige i sønlig enkeskap
Meg, meg, ulykkelige far!
Den som dør, jeg er den hemmelige morderen for alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftet søsteren min, dronningen,
Den ydmyke nonnen... det er alt jeg!
Å! Jeg føler: ingenting kan
Midt i verdslige sorger, for å roe ned;
Ingenting, ingenting... det eneste er samvittigheten.
Så frisk, hun vil triumfere
Over ondskap, over mørk bakvaskelse. -
Men hvis det bare er ett sted i det,
En ting, det startet ved et uhell,
Da - trøbbel! som en pest
Sjelen vil brenne, hjertet fylles med gift,
Bebreidelse treffer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og hodet mitt snurrer,
Og guttene har blodige øyne...
Og jeg er glad for å løpe, men det er ingen steder... forferdelig!
Ja, ynkelig er den hvis samvittighet er uren.

Taverna på den litauiske grensen

Misail og Varlaam, svarte trampe; Grigory Otrepiev, lekmann; elskerinne

Elskerinne

Skal jeg unne deg noe, ærlige eldste?

Varlaam

Uansett hva Gud sender, elskerinne. Er det noe vin?

Elskerinne

Hvordan kunne det ikke være, mine fedre! Jeg tar den ut nå.
(blader.)

Misail

Hvorfor skremmer du, kamerat? Her er den litauiske grensen, som du så gjerne ville til.

Gregory

Før jeg er i Litauen, vil jeg ikke være rolig.

Varlaam

Hvorfor forelsker du deg så mye i Litauen? Her er vi, far Misail og jeg, en synder, akkurat da vi flyktet fra klosteret og ikke tenker på noe. Om det er Litauen, om det er Rus, om det er en fløyte eller en harpe: det spiller ingen rolle for oss, hvis det bare var vin ... og her er den! ..

Misail

Godt sagt, far Varlaam.

Elskerinne

(inkludert)
Her går dere, mine fedre. Drikk for helsen din.

Misail

Takk, kjære, Gud velsigne deg.
Munker drikke; Varlaam begynner å synge:
Hvordan var det i byen i Kazan...

Varlaam

(Til Gregory)
Hvorfor trekker du deg ikke opp og til og med strekker deg?

Gregory

Vil ikke.

Misail

Fri vilje...

Varlaam

En fyllikers paradis, far Misail! La oss drikke et glass shinkar...
Imidlertid, far Misail, når jeg drikker, liker jeg ikke edru folk; Beruselse er en annen ting, og arroganse er en annen; Hvis du vil leve som oss, er du velkommen – nei, så kom deg ut, kom deg ut: en bølle er ikke en kamerat.

Gregory

Drikk og tenk på deg selv, far Varlaam! Du skjønner: noen ganger kan jeg snakke flytende også.

Varlaam

Hva bør jeg forstå om meg selv?

Misail

La ham være i fred, far Varlaam.

Varlaam

Hva slags fastende mann er han? Han har selv tvunget seg på oss som en kamerat, ingen vet hvem, ingen vet hvorfra, og han er også arrogant; kanskje han luktet hoppen...
(Drikker og synger: Den unge munken har klippet seg.)

Gregory

(til vertinnen)
Hvor går denne veien?

Elskerinne

Til Litauen, min forsørger, til Luyovy-fjellene.

Gregory

Hvor langt er det til Luyovy-fjellene?

Elskerinne

Det er ikke langt unna, du kunne komme dit om kvelden hvis det ikke var for de kongelige utpostene og fogdene.

Gregory

Hva, utposter! hva betyr det?

Elskerinne

Noen flyktet fra Moskva, og det ble gitt ordre om å arrestere alle og undersøke dem.

Gregory

(til meg selv)
Her er til deg, bestemor, Yuryevs dag.

Varlaam

Hei kamerat! Ja, du satte deg ved siden av vertinnen. Du vet, du trenger ikke vodka, men høne; business, bror, business! alle har sin egen skikk; og far Misail og jeg har en bekymring: vi drikker til bunnen, drikker, snur og slår bunnen.

Misail

Godt sagt, far Varlaam...

Gregory

Hvem vil de ha? Hvem flyktet fra Moskva?

Elskerinne

Men Gud vet om han er en tyv eller en røver - bare her og gode mennesker i dag er det ingen passasje - og hva kommer ut av det? Ikke noe; ikke en skallet demon vil bli fanget: som om det ikke er noen annen vei til Litauen enn motorveien! Bare ta til venstre herfra og følg stien langs skogen til kapellet på Chekansky-strømmen, og deretter rett gjennom sumpen til Khlopino, og derfra til Zakharyevo, og deretter vil enhver gutt ta deg til Luyovy-fjellene. Alt disse fogdene gjør er å trakassere forbipasserende og rane oss stakkars.
Det er en støy.
Hva annet er det? å, her er de, de fordømte! De er på patrulje.

Gregory

Elskerinne! Er det et annet hjørne i hytta?

Elskerinne

Nei, kjære. Jeg vil gjerne gjemme meg. Bare ære at de er på patrulje, men gi dem vin, og brød, og hvem vet hva - så de kan dø, de fordømte! slik at de...
Gå namsmenn.

Namsmann

Hei, elskerinne!

Elskerinne

Velkommen, kjære gjester, velkommen.

Én namsmann

(til en annen)
Bah! Ja, her er det drikkefest: det blir noe å tjene på. (Til munkene.) Hva slags mennesker er du?

Varlaam

Vi er Guds eldste, ydmyke munker, som går rundt i landsbyene og samler inn kristne almisser til klosteret.

Namsmann

(Til Gregory)
Og du?

Misail

Vår kamerat...

Gregory

Lekmann fra forstedene; Jeg eskorterte de eldste til linjen, og derfra dro jeg hjem.

Misail

Så du ombestemte deg...

Gregory

(stille)
Vær stille.

Namsmann

Vertinne, legg frem litt mer vin, og her skal vi drikke og snakke med de eldste.

En annen namsmann

(stille)
Fyren virker naken, det er ingenting å ta fra ham; men de eldste...

Først

Hold kjeft, vi kommer til dem nå. - Hva, mine fedre? hva driver du med?

Varlaam

Det er ille, sønn, ille! I dag er kristne blitt gjerrige; De elsker penger, de skjuler penger. De gir ikke nok til Gud. Stor synd har kommet over jordens nasjoner. Alle begynte å handle og gå gjennom prøvelser; De tenker på verdslig rikdom, ikke på sjelens frelse. Du går, du går; du ber, du ber; noen ganger på tre dager kan du ikke tigge om tre halve rubler. Så synd! En uke vil gå, en annen, du skal se inn i pungen, men det er så lite i den at du ville skamme deg over å møte opp i klosteret; hva skal jeg gjøre? av sorg skal du drikke resten; problemer og det er alt. - Å, synd, våre siste tider har kommet...

Elskerinne

(gråter)
Herre ha nåde og frels!
I forlengelse av Varlaams tale første namsmann ser betydelig på Misaila.

Første namsmann

Alekha! Har du kongelig resolusjon med deg?

Sekund

Med meg.

Først

Gi den her.

Misail

Hvorfor ser du så intenst på meg?

Første namsmann

Her er hva: en ond kjetter flyktet fra Moskva, Grishka Otrepiev, hørte du det?

Misail

Jeg har ikke hørt.

Namsmann

Har du ikke hørt? OK. Og kongen beordret den flyktende kjetteren å bli fanget og hengt. Vet du dette?

Misail

Vet ikke.

Namsmann

(Til Varlaam)
Kan du lese?

Varlaam

Jeg visste det fra jeg var liten, men jeg glemte hvordan.

Namsmann

(Til Misail)
Og du?

Misail

Herren var ikke vis.

Namsmann

Så her er den kongelige resolusjonen for deg.

Misail

Hva trenger jeg det til?

Namsmann

Det virker for meg som om denne kjetteren, tyven, svindleren er deg.

Misail

JEG! ha nåde! hva du?

Namsmann

Vente! hold dørene. Nå kan vi håndtere det.

Elskerinne

Ah, de er fordømte plageånder! og de vil ikke la den gamle mannen være i fred!

Namsmann

Hvem er smart her?

Gregory

(skritt frem)
Jeg er lesekyndig.

Namsmann

Her er det! Hvem lærte du av?

Gregory

Hos seksten vår.

Namsmann

(gir ham en ordre)
Les det høyt.

Gregory

(leser)
«Den uverdige munken Gregory, fra Otrepiev-familien, fra Mirakelklosteret, falt i kjetteri og, undervist av djevelen, våget å forstyrre de hellige brødrene med alle slags fristelser og misgjerninger. Og ifølge opplysningene viste det seg at han, den fordømte Grishka, stakk av til den litauiske grensen...»

Namsmann

(Til Misail)
Hvorfor ikke du?

Gregory

"Og kongen beordret å fange ham ..."

Namsmann

Og heng den.

Gregory

Det står ikke her henge.

Namsmann

Du lyver: ikke hvert ord er skrevet på en linje. Les: fang og heng.

Gregory

"Og heng den." Og tyven Grishka er gammel... (ser på Varlaam) over 50. Og han er gjennomsnittlig høy, har skallet panne, grått skjegg, tykk mage...»
Alle ser på Varlaam.

Første namsmann

Gutter! Grishka er her! hold den, strikk den! Jeg tenkte ikke, jeg gjettet ikke.

Varlaam

(river ut papiret)
La meg være i fred, dere jævler! Hva slags Grishka er jeg? - Hvordan! 50 år, grått skjegg, feit mage! nei, bror! Jeg er fortsatt ung til å lage vitser om meg. Jeg har ikke lest den på lenge, og jeg kan ikke forstå den så godt, men nå skal jeg finne ut hvordan den kommer til loopen. (Leser fra varehus.)"Og han er 20 år gammel." - Hva, bror? hvor er 50? ser du? 20.

Andre namsmann

Ja, jeg husker, tjue. Det var det vi ble fortalt.

Første namsmann

(Til Gregory)
Ja, bror, du er tydeligvis en morsom fyr.
Mens du leser Gregory står med hodet ned, med hånden i barmen.

Varlaam

(fortsetter)
"Og han er liten av vekst, brystet er bredt, den ene armen er kortere enn den andre, øynene er blå, håret er rødt, det er en vorte på kinnet, en annen i pannen." Ja, venn, er det ikke deg?
Gregory tar plutselig frem en dolk; Alle gjør plass for ham, han kaster seg ut av vinduet.

Namsmenn

Hold det! hold den!
Alle løper i kaos.

Moskva. Shuisky House

Shuisky, mange gjester. Middag.

Shuisky

Mer vin.
Han reiser seg, og det er det.
Vel, kjære gjester,
Siste øse! Si din bønn, gutt.

Gutt

Himmelens konge, som eksisterer overalt og alltid,
Følg dine slavers bønn:
La oss be for vår suveren,
Om din utvalgte, den fromme
Den autokratiske kongen av alle kristne.
Hold det i kamrene, på slagmarken,
Både på veiene og på senga for natten.
Gi ham seier over hans fiender,
Måtte han bli berømt fra hav til hav.
Måtte familien hans blomstre i helse,
Måtte dens dyrebare grener overskygge
Hele den jordiske verden - og til oss, dine slaver,
Måtte han være like nådig som før,
Og barmhjertig og langmodig,
Ja til hans uuttømmelige visdom
Kilder vil strømme ut over oss;
Og etter å ha reist den kongelige begeret for dette,
Vi ber til deg, himmelens konge.

Shuisky

(drikke)
Lenge leve den store suverenen!
Tilgi meg, kjære gjester;
Takk for at du er mitt brød og salt
De foraktet ikke. Beklager, god natt.

Gjestene går, han følger dem til døren.

Pushkin

De tvangsfjernet seg selv; Vel, prins Vasily Ivanovich, jeg trodde allerede at vi ikke ville være i stand til å snakke.

Shuisky

(til tjenere)
Holder du munnen åpen? Alt dere herrer bør gjøre er å avlytte. Rydd bordet og kom deg ut. Hva er det, Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

Mirakler og det er alt.

Min nevø, Gavrila Pushkin, I
Sendte en budbringer fra Krakow i dag.

Shuisky

Godt.

Pushkin

Nevøen min skriver merkelige nyheter.
Son of the Terrible... vent.
(Går til døren og ser seg rundt.)
Suverene ungdom,
I følge Boris sin vrangforestilling ble han drept...

Shuisky

Ja, dette er ikke noe nytt.

Pushkin

Vente:
Dimitri er i live.

Shuisky

Her går vi! hvilke nyheter!
Prinsen er i live! Vel, virkelig fantastisk.
Og det er alt?

Pushkin

Hør til slutten.
Hvem han enn var, om prinsen ble frelst,
Eller en ånd i hans bilde,
Eller en modig useriøs, en skamløs bedrager,
Men først der dukket Dimitri opp.

Shuisky

Kan ikke være det.

Pushkin

Pushkin selv så det,
Hvordan kom han til palasset for første gang?
Og tvers gjennom rekkene til de litauiske herrene
Jeg gikk til kongens hemmelige kammer.

Shuisky

Hvem er han? hvor er han fra?

Pushkin

De vet ikke.
Det er kjent at han var en tjener
Vishnevetsky, på sin syke seng
Han åpnet opp for sin åndelige far,
At den stolte herren, etter å ha oppdaget sin hemmelighet,
Jeg fulgte etter ham, reiste ham fra sengen
Og så gikk han med ham til Sigismund.

Shuisky

Hva sier de om denne våghalsen?

Pushkin

Ja, du kan høre at han er smart, vennlig, fingernem,
Alle liker det. Moskva-flyktninger
Fortryllet. Latinske rumper
Sammen med ham. Kongen kjærtegner ham
Og, sier de, jeg lovet å hjelpe.

Shuisky

Alt dette, bror, er et rot,
At hodet ditt vil snurre ufrivillig.
Det er ingen tvil om at dette er en bedrager,
Men jeg innrømmer at faren ikke er liten.
Viktige nyheter! og om det er opp til folket
Hun rekker, så blir det en stor storm

Pushkin

Et slikt tordenvær at det er usannsynlig for tsar Boris
Hold kronen på ditt smarte hode.
Tjener ham rett! han styrer oss
Som tsar Ivan (ikke å bli husket om natten).
Hva hjelper det at det ikke er noen åpenbare henrettelser,
Hva står på spill, offentlig,
Vi synger ikke kanoner for Jesus,
At de ikke brenner oss på torget, men tsaren
Raker han ikke opp kullene med staven sin?
Er vi trygge på vårt dårlige liv?
Skam venter oss hver dag,
Fengsel, Sibir, hette eller sjakler,
Og der - i villmarken, sulten død eller en løkke.
De mest kjente familiene blant oss - hvor?
Hvor er Sitsky-prinsene, hvor er Shestunovene,
Romanovs, fedrelandets håp?
Fengslet, torturert i eksil.
Gi det tid: du vil ha samme skjebne.
Er det lett, fortell meg! vi er hjemme, som Litauen,
Beleiret av troløse slaver;
Alle språk klare til å selge,
Tyver bestukket av myndighetene.
Vi er avhengige av den første livegen,
Hvem vi ønsker å straffe.
Her - Yuryev bestemte seg for å ødelegge dagen.
Vi har ingen makt over eiendommene våre.
Ikke tør du drive vekk dovendyret! Glad ikke fornøyd
Gi ham mat; ikke tør å lokke
Arbeider! – Ikke så, i livegneordenen.
Vel, ble det til og med hørt om under tsar Ivan?
Så ond? Er det lettere for folket?
Spør ham. Prøv bedrager
Lov dem den gamle St. Georgs dag,
Sånn går moroa.

Shuisky

Du har rett, Pushkin.
Men vet du det? Om alt om dette
Vi vil være stille inntil videre.

Pushkin

Vestimo,
Vit om deg selv. Du er en fornuftig person;
Jeg er alltid glad for å snakke med deg,
Og hvis noe noen ganger bekymrer meg,
Jeg orker ikke å fortelle deg det.
Dessuten, din honning og fløyelsmyke øl
I dag løsnet de tungen min...
Farvel, prins.

Shuisky

Farvel bror, vi sees snart.

(Ser Pushkin av.)

Royal Chambers

Tsarevich, tegner et geografisk kart. Prinsesse, mor prinsesser.

Xenia

(kysser portrettet)
Min kjære brudgom, kjekke prins, du gikk ikke til meg, ikke til bruden din - men til en mørk grav på en fremmed side. Jeg vil aldri bli trøstet, jeg vil gråte for deg for alltid.

Sykepleier

Og, prinsesse! jomfruen roper at duggen skal falle; Solen vil stå opp og tørke duggen. Du vil ha en annen brudgom, som vil være fantastisk og vennlig. Hvis du blir forelsket i ham, vårt elskede barn, vil du glemme prinsen din.

Xenia

Nei, mor, jeg vil være trofast mot ham selv om han er død.
Inkludert Boris.

Tsar

Hva, Ksenia? hva, min kjære?
Brudene er allerede en trist enke!
Du fortsetter å gråte over din døde brudgom.
Mitt barn! skjebnen dømte meg ikke
Å være den skyldige i din lykke.
Jeg kan ha gjort himmelen sint
Jeg kunne ikke ordne din lykke.
Skyldig, hvorfor lider du? -
Og du, min sønn, hva gjør du? Hva er dette?

Theodor

Tegning av Moskva-landet; vårt rike
Fra kant til kant. Du ser: her er Moskva,
Her er Novgorod, her er Astrakhan. Her er havet
Her er de permiske tette skogene,
Og her er Sibir.

Tsar

Hva er dette?
Er det et mønster her?

Theodor

Dette er Volga.

Tsar

Så bra! Her er den søte frukten av læring!
Hvordan kan du se fra skyene
Hele riket plutselig: grenser, byer, elver.
Lær, min sønn: vitenskap reduserer
Vi opplever et raskt flytende liv -
En dag, og snart kanskje
Alle områder du er nå
Han skildret det så smart på papir,
Alt vil være for hånden.
Lær, min sønn, både lettere og klarere
Du vil forstå arbeidet til en suveren.
Semyon Godunov kommer inn.
Her kommer Godunov til meg med en rapport.
(Ksenia)
Min sjel, gå til ditt lille rom;
Beklager min venn. Må Gud trøste deg.
Ksenia drar sammen med moren.
Hva kan du fortelle meg, Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

I dag
For meg, enn lyset, butler prins Vasily
Og Pushkins tjener kom med en fordømmelse.

Tsar

Godt.

Semyon Godunov

Pushkins tjener rapporterte først,
I går morges kom jeg hjem til dem
En budbringer fra Krakow - og om en time
Han ble sendt tilbake uten brev.

Tsar

Grip budbringeren.

Semyon Godunov

Allerede sendt for å ta igjen.

Tsar

Hva med Shuisky?

Semyon Godunov

På kvelden behandlet han
Vennene hans, begge Miloslavskys,
Buturlinykh, Mikhail Saltykova,
Ja, Pushkin - og flere andre;
Og de skilte seg for sent. Bare Pushkin
Forlatt alene med eieren
Og jeg snakket lenge med ham.

Tsar

Send nå bud etter Shuisky.

Semyon Godunov

suveren,
Han er allerede her.

Tsar

Ring ham her.
Godunov drar.

Tsar

Forholdet til Litauen! Hva er dette?..
Den opprørske Pushkin-familien er ekkel for meg,
Men Shuisky bør ikke stole på:
Unnvikende, men modig og listig...
Shuisky kommer inn.
Jeg må snakke med deg, prins.
Men det ser ut til at du selv kom for forretninger:
Og jeg vil høre på deg først.

Shuisky

Så, sir: det er min plikt å fortelle deg
Viktige nyheter.

Tsar

Jeg hører på deg.

Shuisky

(stille, peker på Theodore)
Men, sir...

Tsar

Prinsen vet kanskje
Hva vet prins Shuisky? Snakke.

Shuisky

Tsar, nyheter har kommet til oss fra Litauen...

Tsar

Er det ikke den
Hva en budbringer brakte til Pushkin om kvelden.

Shuisky

Han vet alt! - Jeg tenkte, sir,
At du fortsatt ikke kjenner denne hemmeligheten.

Tsar

Det er ikke nødvendig, prins: Jeg vil finne ut av det
Nyheter; ellers vet vi ikke
Vi er sannhetene.

Shuisky

Alt jeg vet er
At en bedrager har dukket opp i Krakow
Og at kongen og herrene er for ham.

Tsar

Hva sier de? Hvem er denne bedrageren?

Shuisky

Jeg vet ikke.

Tsar

Men... hvorfor er han farlig?

Shuisky

Selvfølgelig, konge: din makt er sterk,
Du er nåde, glede og raushet
Adopterte hjertene til slavene sine.
Men du vet det selv: meningsløst rabalder
Foranderlig, opprørsk, overtroisk,
Lett forrådt til tomt håp,
Lydig mot umiddelbare forslag,
Døv og likegyldig til sannheten,
Og hun lever av fabler.
Hun liker skamløst mot.
Så hvis denne ukjente trampen
vil krysse den litauiske grensen,
En mengde galninger vil bli tiltrukket av ham
Demetrius er et gjenoppstått navn.

Tsar

Dimitri!.. hvordan? denne babyen!
Dimitri!.. Tsarevich, gå bort.

Shuisky

Han rødmet: vær en storm!

Theodor

suveren,
Vil du tillate...

Tsar

Du kan ikke, min sønn, gå videre.
Theodore går.
Dimitri!..

Shuisky

Han visste ingenting.

Tsar

Hør her, prins: ta forholdsregler akkurat denne timen;
Slik at Russland er beskyttet mot Litauen
Utposter; slik at ikke en eneste sjel
Gikk ikke over den linjen; slik at haren
Han kom ikke løpende fra Polen til oss; slik at ravnen
Kom ikke fra Krakow. Gå.

Shuisky

Jeg kommer.

Tsar

Vente. Er ikke denne nyheten sann?
Innviklet? Har du hørt når
Slik at de døde kommer ut av graven
Forhør konger, legitime konger,
Utnevnt, folkevalgt,
Kronet av den store patriarken?
Morsom? EN? Hva? Hvorfor ler du ikke?

Shuisky

Meg, sir?

Tsar

Hør her, prins Vasily:
Hvordan visste jeg at denne ungdommen...
At denne ungdommen på en eller annen måte mistet livet,
Du ble sendt til etterforskning; Nå
Jeg tryller deg med korset og med Gud,
Helt ærlig, fortell meg sannheten:
Kjente du igjen den drepte babyen?
Og var det ikke en erstatning? Svare.

Shuisky

Jeg sverger til deg...

Tsar

Nei, Shuisky, ikke sverg,
Men svar: var det prinsen?

Shuisky

Han.

Tsar

Tenk på det, prins. Jeg lover nåde
Vedtatt løgner vanæret forgjeves
Jeg vil ikke straffe deg. Men hvis du nå
Du er utspekulert med meg, så med sønnens hode
Jeg sverger - en ond henrettelse vil ramme deg:
En slik henrettelse som tsar Ivan Vasilich
Graven vil grøsse av gru.

Shuisky

Det er ikke henrettelsen som er forferdelig; din mishag er forferdelig;
Tør jeg å ligge foran deg?
Og kan jeg ha blitt så blindt lurt?
Hva kjente ikke Dimitri igjen? Tre dager
Jeg besøkte liket hans i katedralen,
Alle Uglich fulgte med dit.
Tretten lik lå rundt ham,
Revet i stykker av folket, og for dem
Forfallet var allerede merkbart synlig,
Men prinsens barnslige ansikt var tydelig
Og frisk og stille, som om den ble lagt i dvale;
Såret var ikke dypt bakt,
Ansiktstrekkene har ikke endret seg i det hele tatt.
Nei, sir, det er ingen tvil: Dimitri
Han sover i en kiste.

Tsar

(rolig)
Nok; kom seg unna.
Shuisky forlater.
Wow, det er vanskelig! .. la meg trekke pusten ...
Jeg kjente alt blodet mitt i ansiktet mitt
Hun stormet mot meg - og falt tungt...
Så derfor trenger jeg tretten år på rad
Alle drømte om et drept barn!
Ja, ja - det er det! Nå forstår jeg.
Men hvem er han, min formidable motstander?
Hvem er på meg? Tomt navn, skygge -
Vil skyggen rive av min lilla,
Eller vil lyden frata mine barn deres arv?
Jeg er gal! Hvorfor var jeg redd?
Blås på dette spøkelset - og det er borte.
Så det er bestemt: Jeg vil ikke vise frykt, -
Men ingenting skal foraktes...
Å, du er tung, Monomakhs hatt!

Krakow. Vishnevetsky House

Bedrager og pater Chernikovsky.

Bedrager

Nei, min far, det blir ingen vanskeligheter;
Jeg kjenner mitt folks ånd;
I ham kjenner fromheten ingen vanvidd:
Kongens eksempel er hellig for ham.
Dessuten er toleranse alltid likegyldig.
Jeg garanterer det før to år
Hele mitt folk, hele den nordlige kirken
Guvernøren Peters autoritet er anerkjent.

Pater

Saint Ignatius hjelpe deg,
Når andre tider kommer.
I mellomtiden, himmelsk nåde
Tai i sjelen, prins, frø.
Lat som før det annonserte lyset
Noen ganger tilsier åndelig plikt oss;
Folk dømmer dine ord og gjerninger,
Gud alene ser intensjoner.

Bedrager

Amen. Hvem er der?
En tjener kommer inn.
Si: vi aksepterer.
Dører åpnes; En mengde russere og polakker kommer inn.
Kamerater! vi opptrer i morgen
Fra Krakow. Jeg, Mniszech, er med deg
Jeg blir i Sambir i tre dager.
Jeg vet: ditt gjestfrie slott
Og den skinner med edel prakt
Og det er kjent for sin unge vertinne. -
Jeg håper på den vakre Marina
Se der. Og dere, mine venner,
Litauen og Rus', du, broderlige bannere
Oppreist mot en felles fiende,
Til min lumske skurk,
Slavernes sønner vil jeg snart lede
I den ønskede kampen er troppene dine formidable. -
Men mellom dere ser jeg nye ansikter.

Gavrila Pushkin

De kom prisgitt din nåde
Be om et sverd og tjeneste.

Bedrager

Glad for å se dere, barn.
Kom til meg, venner. - Men hvem, fortell meg, Pushkin,
Er dette en kjekk fyr?

Pushkin

Prins Kurbsky.

Bedrager

Navnet er høyt!
(Kurbsky)
Er du en slektning av Kazan-helten?

Kurbsky

Jeg er sønnen hans.

Bedrager

Er han fortsatt i live?

Kurbsky

Nei, han døde.

Bedrager

Flott sinn! mann av kamp og råd!
Men fra han dukket opp,
En heftig hevner over sine egne klager,
Med litauerne under den falleferdige byen Holguin,
Ryktene om ham forsvant.

Kurbsky

Min far
Han tilbrakte resten av livet i Volynia,
På godset gitt til ham
Batory. Tilbaketrukket og stille
Han søkte sin trøst i vitenskapene;
Men fredelig arbeid trøstet ham ikke:
Han husket sitt hjemland i sin ungdom,
Og til slutt savnet han henne.

Bedrager

Ulykkelig leder! hvor sterkt han lyste
Daggryet til hans støyende, stormfulle liv.
Jeg gleder meg, edle ridder,
At hans blod slutter fred med fedrelandet.
Fedres skyld skal ikke huskes;
Fred være med dem! Kom nærmere, Kurbsky. Hånd!
– Er det ikke rart? Kurbskys sønn leder
Til tronen, hvem? ja - sønnen til John...
Alt er for meg: både mennesker og skjebne. -
Hvem er du?

Stang

Sobansky, fri adelsmann.

Bedrager

Lov og ære til deg, frihetens barn!
Gi ham en tredjedel av lønnen på forhånd. -
Men hvem er disse? Jeg kjenner dem igjen
Jordnative klær. Disse er våre.

Khrusjtsjov

(slår med pannen)
Ja, sir, faren vår. Vi er dine
Flittige, forfulgte slaver.
Vi flyktet fra Moskva, vanæret
Til deg, vår konge - og for deg er vi klare
Legg deg ned med hodet, la likene våre være
Trinn til den kongelige tronen for deg.

Bedrager

Ta hjerte, uskyldige lider -

Og der skal Boris betale for alt.
Hvem er du?

Karela

Kosakk. Jeg ble sendt til deg fra Don
Fra frie tropper, fra modige atamaner,
Fra kosakkene, høyt og lavt,
Se din dronnings klare øyne
Og bøyer hodet for deg.

Bedrager

Jeg kjente Donets. Jeg var ikke i tvil om å se
Det er kosakker i deres rekker.
Vi takker Don-hæren vår.
Det vet vi nå kosakkene
Urettmessig undertrykt, forfulgt;
Men hvis Gud hjelper oss å komme inn
Til fedrenes trone, da er vi i gamle dager
Velkommen til vår trofaste gratis Don.

Dikter

(nærmer seg, bøyer seg lavt og tar Grishka i gulvet)
Stor prins, mest rolig konge!

Bedrager

Hva vil du?

Dikter

(gir ham papiret)
Motta gunstig
Denne stakkars frukten av hardt arbeid.

Bedrager

Hva ser jeg? latinske vers!
Hundre ganger hellig er foreningen av sverdet og lyren,
En enkelt laurbær surrer rundt dem.
Jeg ble født under midnattshimmelen,
Men jeg kjenner stemmen til den latinske musen,
Og jeg elsker parnassianske blomster.

Nei, ikke forgjeves i deres brennende bryst
Delight koker: bragden vil bli velsignet,
De glorifiserte ham på forhånd!
Kom nærmere, venn. I mitt minne
Godta denne gaven.
(gir ham en ring.)
Når vil det skje meg
Skjebnens pakt når forfedrenes krone
Jeg tar den på, jeg håper å høre den igjen
Din søte stemme, din inspirerende salme.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Så, venner, sees i morgen, farvel.

Alle

Gå på tur, gå på tur! Lenge leve Dimitri,
Lenge leve storhertugen av Moskva!

Slottet i Voivode Mniszka i Sambir

En serie opplyste rom. Musikk.
Vishnevetsky, Mniszek.

Mniszek

Han snakker med en av mine Marina,
Han er opptatt med Marina alene...
Men tingen er som et bryllup frykt;
Vel, du tenkte, innrøm det, Vishnevetsky,
At datteren min skal bli dronning? EN?

Vishnevetsky

Ja, mirakler... og trodde du, Mniszech,
At min tjener vil stige opp til Moskvas trone?

Mniszek

Fortell meg, hvordan er Marinaen min?
Jeg sa bare til henne: vel, se!
Ikke gå glipp av Dimitri!.. og her er det
Det er over. Han er allerede i nettverket hennes.
Musikken spiller polsk. Bedrager kommer med Marina i det første paret.

Marina

(stille til Dimitri)
Ja, om kvelden, klokken elleve,
I smuget av lindetrær, i morgen er jeg ved fontenen.
De sprer seg. Et annet par.

Cavalier

Hva fant Dimitri i henne?

Dame

Hvordan! hun
Nydelig.

Cavalier

Ja, marmornymfe:
Øyne, lepper uten liv, uten et smil...
Nytt par.

Dame

Han er ikke kjekk, men utseendet hans er hyggelig
Og den kongelige rasen er synlig i ham.
Nytt par.

Dame

Når er fotturen?

Cavalier

Når prinsen beordrer,
Vi er klare; men tilsynelatende Panna Mniszech
Med Dimitri vil han holde oss fanget.

Dame

Hyggelig fangenskap.

Cavalier

Selvfølgelig, hvis du...
De sprer seg. Rommene er tomme.

Mniszek

Vi gamle danser ikke lenger
Musikk torden kaller oss ikke,
Vi hverken rister eller kysser vakre hender -
Å, jeg har ikke glemt de gamle skøyene!
Nå er det ikke det samme, ikke hva det var før:
Og ungdommen, for all del, er ikke så modige,
Og skjønnhet er ikke så gøy -
Innrøm det, venn: alt er på en eller annen måte deprimerende.
La oss forlate dem; la oss gå, min kamerat,
Ungarsk, overgrodd med gress,
Vi beordrer deg til å åpne den eldgamle flasken
La oss trekke oss to inn i hjørnet
En duftende strøm, en tykk strøm som fett,
I mellomtiden, la oss diskutere noe.
La oss gå, bror.

Vishnevetsky

Og det er det, venn, la oss gå.

Natt. Hage. Fontene

Bedrager

(inkludert)

Her er fontenen; hun kommer hit.
Det ser ut til at jeg ikke ble født redd;
Jeg så døden like foran meg,
Sjelen skalv ikke før døden.
Evig trelldom truet meg,
De jaget meg - jeg var ikke flau i ånden
Og ved sin frekkhet slapp han unna fangenskapet.
Men hva er det som stopper pusten min nå?
Hva betyr denne uimotståelige skjelvingen?
Eller er det skjelvingen av intense ønsker?
Nei - det er frykt. Jeg ventet hele dagen
Jeg har en hemmelig date med Marina,
Jeg tenkte på alt jeg ville fortelle henne,
Hvordan jeg vil forføre hennes arrogante sinn,
Hvordan kan jeg kalle deg dronningen av Moskva, -
Men timen har kommet - og jeg husker ingenting.
Jeg finner ingen faste taler;
Kjærlighet overskygger fantasien min...
Men noe blinket plutselig... rasling... roligere...
Nei, dette er lyset fra den forførende månen,
Og brisen raste her.

Marina

(inkludert)
Tsarevich!

Bedrager

Hun!.. Alt blodet stoppet i meg.

Marina

Dimitri! Du?

Bedrager

Magisk, søt stemme!
(Går til henne.)
Er det deg endelig? Ser jeg deg?
Alene med meg, i skyggen av en stille natt?
Hvor sakte gikk den kjedelige dagen!
Hvor sakte bleknet vesperens morgen!
Hvor lenge har jeg ventet i nattens mørke!

Marina

Timene løper, og tiden er dyrebar for meg -
Jeg har laget en date for deg her
Ikke å høre på milde taler
Elsker. Ingen ord trengs. tror jeg
Hva elsker du; men hør: Jeg har bestemt meg
Med din skjebne både stormfull og utro
Forbind min skjebne; har da rett
Jeg krever, Dimitri, én ting:
Jeg krever at du gir meg min sjel
Nå har han avslørt hemmelige håp til meg,
Intensjoner og til og med frykt;
Så det hånd i hånd med deg kunne jeg frimodig
Ta fatt på livet - ikke med barnslig blindhet,
Ikke som en slave av begjærene til ektemannens lunger,
Din stille medhustru,
Men hvor verdig er du en kone,
Assistent for Moskva-tsaren.

Bedrager

Å, la meg glemme for bare én time
Min skjebne med omsorg og angst!
Glem det du ser foran deg
Tsarevich. Marina! se i meg
Kjæresten du har valgt,
Fornøyd med ditt eneste blikk.
Å, hør på kjærlighetens bønner,
La meg uttrykke alt som mitt hjerte er fullt av.

Marina

Dette er ikke tiden, prins. Du nøler - og likevel
Lojaliteten til dine undersåtter blir kaldt,
Fra time til time er det fare og slit
De blir farligere og vanskeligere,
Det er allerede tvilsomme rykter som flyter rundt,
Nyhet erstatter nyhet;
Og Godunov tar sine egne tiltak...

Bedrager

Hva med Godunov? Har Boris makten?
Din kjærlighet, min eneste lykke?
Nei nei. Nå ser jeg likegyldig ut
Til tronen hans, til kongemakten.
Din kjærlighet... hva er livet mitt uten det,
Og herligheten og den russiske staten?
I den avsidesliggende steppen, i den stakkars graven - du,
Du vil erstatte min kongelige krone,
Din kjærlighet...

Marina

Vær skamfull; ikke glem
Høy, hellig hensikt:
Rangeringen din bør være mer verdifull for deg
Alle gledene, alle livets forførelser,
Du kan ikke sammenligne ham med noe.
Ikke en kokende ungdom, galskap
Fanget av min skjønnhet,
Vet: Jeg gir høytidelig hånden min
Til arvingen til Moskva-tronen,
Til prinsen reddet av skjebnen.

Bedrager

Ikke pine meg, vakre Marina,
Ikke si san og ikke meg
Du valgte. Marina! du vet ikke
Hvor vondt det er at du såret hjertet mitt -
Hvordan! hvis ... å forferdelig tvil! -
Si: hvis ikke for den kongelige fødselen
Den blinde skjebnen har utpekt meg;
Hvis jeg bare ikke var Johns sønn,
Ikke denne ungdommen lenge glemt av verden, -
Da... vil du elske meg?

Marina

Demetrius, du kan ikke være noe annet;
Jeg kan ikke elske noen andre.

Bedrager

Ingen! fullstendig:
Jeg vil ikke dele med en død mann
Elskerinnen som tilhører ham.
Nei, jeg er ferdig med å late som! Jeg skal fortelle deg det
Hele sannheten; så vet dette: din Dimitri
Han døde for lenge siden, ble gravlagt – og skal ikke gjenoppstå;
Vil du vite hvem jeg er?
Vær så snill, jeg vil si: Jeg er en stakkars munk;
Klostrene kjeder seg med makt,
Under panseret, din modige plan
Jeg tenkte på det, og forberedte et mirakel for verden -
Og til slutt flyktet han fra cellen sin
Til ukrainerne, i deres urolige røykeområder,
Lærte å svinge hest og sabel;
Kom til deg; Han kalte seg Dimitri
Og han lurte de hjerneløse polakkene.
Hva sier du, arrogante Marina?
Er du fornøyd med min tilståelse?
Hvorfor er du stille?

Marina

Å skam! å ve er meg!
(Stillhet.)

Bedrager

(stille)
Hvor tok frustrasjonsimpulsen meg!
Hardt vunnet lykke
Jeg kan ha blitt ødelagt for alltid.
Hva gjorde jeg, galning? -
(Høyt.)
Jeg ser, jeg ser:
Du skammer deg ikke over fyrstelig kjærlighet.
Så si det fatale ordet til meg;
Min skjebne er nå i dine hender,
Bestem deg: Jeg venter.
(kaster seg på kne)

Marina

Stå opp, stakkars bedrager.
Tenker du ikke på å knele,
Som jenter godtroende og svake
Skal jeg røre ved mitt forfengelige hjerte?
Jeg tok feil, venn: Jeg så det ved føttene mine
Jeg er riddere og adelige jarler;
Men jeg avviste bønnene deres kaldt
Ikke for en løpsk munk...

Bedrager

(reiser seg)
Ikke forakt den unge bedrageren;
Det kan være dyder skjult i ham,
Verdig Moskva-tronen,
Verdig hånden til din uvurderlige...

Marina

Verdig en skammelig løkke, frekk en!

Bedrager

Jeg er skyldig; overveldet av stolthet,
Jeg forførte Gud og konger,
Jeg løy for verden; men ikke for deg, Marina,
Henrett meg; Jeg har rett med deg.
Nei, jeg kunne ikke lure deg.
Du var min eneste helligdom,
Jeg turte ikke late som foran henne.
Kjærlighet, sjalu, blind kjærlighet,
En kjærlighet tvang meg
Uttrykk alt.

Marina

Hva skryter du av, din galning!
Hvem krevde din tilståelse?
Hvis du er en navnløs tramp,
Kunne på mirakuløst vis blinde to nasjoner,
Det burde du i hvert fall
Du fortjener å lykkes
Og den modige for å sikre sitt bedrag
En sta, dyp, evig hemmelighet.
Kan du fortelle meg om jeg kan overgi meg til deg?
Kan jeg glemme familien min og jentenes skam,
For å forene min skjebne med din,
Når du selv med en slik enkelhet,
Så du fordømmer din skam med vind?
Han sølte bønner til meg av kjærlighet!
Jeg undrer meg: som foran min far
Du har ennå ikke åpnet opp av vennskap,
Til glede for vår konge
Eller til og med før Mr. Vishnevetsky
Fra en tjeners trofaste iver.

Bedrager

Jeg sverger deg at mitt hjerte
Du alene kan tvinge frem en tilståelse.
Jeg sverger deg at aldri, hvor som helst,
Ikke i en fest over en kopp galskap,
Ikke i en vennlig, kjær samtale,
Verken under kniven eller i torturens vold
Tungen min vil ikke avsløre disse alvorlige hemmelighetene.

Marina

Du sverger! så må jeg tro -
Å, jeg tror! - men med hva, er det umulig å finne ut?
Banner du? Er det ikke i Guds navn,
Som en hengiven sønn av jesuittene?
Eller av ære, som en edel ridder,
Eller kanskje med et eneste kongelig ord,
Hvordan går det med kongens sønn? er det ikke? snakke.

Dimitri

(stolt)
The Shadow of the Terrible adopterte meg,
Hun kalte henne Demetrius fra graven,
Folkene rundt meg er rasende
Og hun fordømte Boris som et offer for meg -
Jeg er Tsarevich. Nok, skam meg
Å ydmyke deg selv foran en stolt polak. -
Farvel for alltid. Krigsspillet er blodig,
Min skjebne er en stor bekymring
Jeg håper lengselen etter kjærlighet vil overdøves.
Åh som jeg kommer til å hate deg,
Når varmen av skammelig lidenskap går over!
Nå går jeg – død eller krone
Hodet mitt i Russland venter,
Vil jeg finne døden, som en kriger i en ærlig kamp,
Eller som en skurk på hugget,
Du vil ikke være vennen min
Du kan ikke dele min skjebne med meg;
Men – kanskje du vil angre
Om skjebnen du avviste.

Marina

Hva om jeg er din frekke bedrag
Vil jeg avsløre det foran alle på forhånd?

Bedrager

Tror du ikke jeg er redd for deg?
Hva blir mer trodd av en polsk jomfru?
Hva med den russiske Tsarevich? - Men vet,
Det verken kongen, paven eller adelen
De tenker ikke på sannheten i ordene mine.
Dimitri eller ikke - hva bryr de seg om?
Men jeg er et påskudd for strid og krig.
De trenger bare det, og du,
Opprører! Tro meg, de vil tvinge deg til å tie.
Adjø.

Marina

Vent, prins. Endelig
Jeg hører ikke talen fra gutten, men fra mannen.
Med deg, prins, slutter hun fred med meg.
Jeg glemmer den gale impulsen din
Og jeg ser Dimitri igjen. Men - hør:
Det er på tide, det er på tide! våkn opp, ikke nøl lenger;
Led regimentene raskt til Moskva -
Rens Kreml, sett deg på tronen i Moskva,
Så fulgte ekteskapsambassadørene etter meg;
Men - Gud hører - mens beinet ditt
Lente seg ikke på trontrappene,
Inntil Godunov blir styrtet av deg,
Jeg vil ikke høre på kjærlighetens taler.
(blader.)

Bedrager

Nei - det er lettere for meg å kjempe mot Godunov
Eller jukse med domstolens jesuitt,
Hva med en kvinne - til helvete med dem; ingen urin.
Og den forvirrer, og vrir seg og kryper,
Det glir fra hendene dine, suser, truer og svir.
Slange! slange! – Ikke rart jeg skalv.
Hun drepte meg nesten.
Men det ble bestemt: i morgen skal jeg flytte hæren.

Litauisk grense

(1604, 16. oktober)
Prins Kurbsky Og bedrager, begge på hesteryggen.
Regimentene nærmer seg grensen.

Kurbsky

(hopper opp først)

Her, her er hun! her er den russiske grensen!
Holy Rus', fedreland! Jeg er din!
Jeg rister av meg asken fra fremmede land med forakt
Fra klærne mine drikker jeg grådig den nye luften:
Han er meg kjær! .. nå din sjel,
O min far, han skal trøstes, og i graven
De vanærede knoklene vil glede seg!
Vårt forfedres sverd blinket igjen,
Dette strålende sverdet, trusselen fra mørke Kazan,
Dette gode sverdet, tjener for kongene i Moskva!
I festen sin nå skal han gå på tur
For din pålitelige suveren! ..

Bedrager

(kjører stille med bøyd hode)
Så glad han er! som en ren sjel
Glede og ære spilte i ham!
Å min ridder! Jeg misunner deg.
Kurbskys sønn, oppvokst i eksil,
Etter å ha glemt plagene som faren hans led,
Etter å ha sonet sin skyld bortenfor graven,
Du skal utøse blod for sønnen til Johannes
Gjør seg klar; legitim konge
Du kommer tilbake til fedrelandet... du har rett,
Din sjel skal gløde av glede.

Kurbsky

Har du virkelig ikke det gøy i ånden?
Dette er vår Rus: den er din, prins.
Hjertene til folket ditt venter på deg der:
Ditt Moskva, ditt Kreml, din makt.

Bedrager

Russisk blod, O Kurbsky, vil flyte!
Du løftet sverdet for kongen, du er ren.
Jeg leder deg til brødrene; Jeg er Litauen
Jeg ringte til Rus, jeg skal til røde Moskva
Jeg viser fiendene den kjære veien!
Men la min synd ikke falle på meg -
Og på deg, regiciden Boris! -
Framover!

Kurbsky

Framover! og ve Godunov!

De galopperer. Regimentene krysser grensen.

Tsarens Duma

Tsar, patriark Og gutter

Tsar

Er det mulig? Avkledd, flyktet munk
Skurkelag leder mot oss,
Han våger oss til å skrive trusler! Full,
Det er på tide å ydmyke galningen! - Gå
Du, Trubetskoy, og du, Basmanov: hjelp
Trengs av mine nidkjære befal.
Opprørerne beleiret Chernigov.
Redd byen og innbyggerne.

Basmanov

suveren,
Tre måneder vil ikke gå fra nå av,
Og ryktet om bedrageren vil også bli stilnet;
Vi vil bringe ham til Moskva som et beist
Zamorsky, i et jernbur. Gud
Jeg sverger til deg.
(Går med Trubetskoy.)

Tsar

Jeg er din suveren
Gjennom ambassadører foreslo han sin allianse;
Men vi trenger ikke noen andres hjelp;
Folket vårt er ganske militært,
For å avvise forrædere og polakker.
Jeg nektet.
Shchelkalov! sende ut
I alle retninger, dekreter til guvernørene,
Slik at folk kan komme seg opp på hesten
I gamle dager ble de sendt for å tjene;
I klostre er det som å ta bort
Ærestjenere. I tidligere år,
Da katastrofen truet fedrelandet,
Eremittene gikk selv til kamp.
Men vi ønsker ikke å forstyrre dem nå;
La dem be for oss - dette er
Tsarens dekret og bojarens dom.
Nå skal vi løse et viktig spørsmål:
Du kjenner den frekke bedrageren
De lumske ryktene spredte seg overalt;
Brev sendt til dem overalt
De sådde angst og tvil;
En opprørsk hvisking streifer rundt på plassene,
Sinnet koker... de må avkjøles;
Jeg vil gjerne forhindre henrettelse,
Men med hva og hvordan? La oss bestemme nå. Du er den første
Hellige far, fortell meg din tanke.

Patriark

Velsignet være den Allmektige som slo seg ned
Ånd av barmhjertighet og mild tålmodighet
I din sjel, store herre;
Du vil ikke at synderen skal gå til grunne,
Du venter stille - la villfarelsen passere:
Det vil gå over, og den evige sannhetens sol
Det vil lyse opp alle.
Din trofaste pilegrim,
I verdslige anliggender er ikke den vise mannen dommeren,
Han tør å gi deg stemmen sin i dag.
Den demoniske sønnen, den forbannede, kledde av seg,
Han visste hvordan han ble kjent som Demetrius blant folket;
Han er oppkalt etter prinsen, som en kappe
Stjålet, skamløst kledd:
Men så fort du river det i stykker, er du selv
Han vil bli gjort til skamme ved sin nakenhet.
Gud selv sender oss midlene for dette:
Vet, sir, seks år har gått -
I samme år da Gud
Velsignet for kongemakten, -
En dag kom han til meg om kvelden
En enkel hyrde, allerede en ærverdig gammel mann,
Og han fortalte meg en fantastisk hemmelighet.
«I min ungdom,» sa han, «ble jeg blind
Og fra den tid av visste jeg verken dag eller natt
Til alderdom: forgjeves ble jeg behandlet
Og med eliksir og hemmelige hvisking;
Forgjeves gikk jeg for å tilbe
I klosteret til de store mirakelarbeiderne;
Forgjeves er jeg fra de helliges skatter
Jeg strødde helbredende vann på mørke øyne;
Herren sendte meg ikke helbredelse.
Jeg har endelig mistet håpet
Og jeg ble vant til mørket mitt, og til og med drømmene mine
De har ikke vist meg ting jeg har sett før,
Men jeg drømte bare om lyder. En gang,
I dyp søvn hører jeg en barnestemme
Han sier til meg: – Stå opp, bestefar, gå
Du er i Uglich-grad, i forvandlingens katedral;
Der, be over graven min,
Gud er barmhjertig - og jeg vil tilgi deg.
– Men hvem er du? – Jeg spurte en barnslig stemme.
- Tsarevich jeg er Dimitri. Himmelens konge
Han ønsket meg velkommen i ansiktet til sine engler,
Og nå er jeg en stor mirakelarbeider!
Gå, gamle mann - jeg våknet og tenkte:
Godt? kanskje han virkelig er gud
Han gir meg senere helbredelse.
Jeg drar - og jeg legger ut på en lang reise.
Jeg har nådd Uglich, jeg kommer
Til den hellige katedralen og lytt til messe
Og, brennende av min nidkjære sjel, gråter jeg
Så søtt, det er som blindhet
Tårene rant fra øynene mine.
Da folk begynte å dra, fortalte jeg barnebarnet mitt
Sa: - Ivan, ta meg med til kisten
Tsarevich Dimitri. - Og gutten
Han ledet meg – og bare foran graven
Jeg ba en stille bønn,
Mine øyne har fått deres syn; jeg så
Og Guds lys, og et barnebarn og en grav.»
Dette, sir, er hva den eldste fortalte meg.
Generell forvirring. I fortsettelsen av denne talen Boris tørker ansiktet med et lommetørkle flere ganger.
Jeg sendte da med vilje til Uglich,
Og det er kjent at mange lider
Frelse ble på samme måte vunnet
Det er tavler ved prinsens grav.
Her er mitt råd: hellige relikvier til Kreml
Flytt dem, plasser dem i katedralen
Arkhangelsk; folk vil se klart
Så bedraget til den gudløse skurken,
Og kraften til demoner vil forsvinne som støv.
Stillhet.

Prins Shuisky

Hellige Far, som kjenner veiene
Den allmektige? Det er ikke opp til meg å dømme ham.
Uforgjengelig søvn og kraften til mirakler
Han kan gi barnets levninger,
Men populære rykter må
Undersøk flittig og lidenskapelig;
Og i turbulente tider med uro
Bør vi tenke på en så stor ting?
Vil de ikke uforskammet si at vi er et helligdom
Jobber vi i verdslige anliggender med et instrument?
Folket nøler allerede vanvittig,
Og så det er ganske støyende rykter:
Dette er ikke tiden for å bekymre folks sinn
En uventet, så viktig nyhet.
Jeg ser selv: hørsel er nødvendig,
Spredt av defrock, ødelegge;
Men det finnes andre midler for dette - enklere.
Så, sir, når du vil,
Jeg vil selv dukke opp på Folkets plass,
Jeg vil overtale, jeg vil berolige galskapen
Og jeg vil oppdage trampens onde bedrag.

Tsar

Så vær det! Vladyka patriark,
Velkommen til rommet:
I dag trenger jeg samtalen din.
Blader. Det er alt bak ham gutter

En gutt

(stille til den andre)
La du merke til hvordan suverenen ble blek
Og tung svette rant fra ansiktet hans?

En annen

Jeg - jeg innrømmer - våget ikke å løfte øynene mine,
Jeg turte ikke puste, enn si bevege meg.

Første gutt

Og prins Shiusky kom til unnsetning. Godt gjort!

Slette nær Novgorod-Seversky

Krigere

(løper i kaos)
Trøbbel, trøbbel! Tsarevich! polakker! Her er de! her er de!
Gå Kapteiner Margeret Og Walter Rosen.

Margeret

Hvor, hvor? Allons... send meg tilbake!

En av rømlingene

Gå videre selv, hvis du vil, din fordømte vantro.

Margeret

Quoi? quoi?

En annen

Kwa! kva! du elsker, oversjøisk frosk, å kvekke på den russiske prinsen; Men vi er ortodokse.

Margeret

Qu"est-ce? dire pravoslavni?.. Sacrs gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j"enrage: on dirait que ?a n"a pas des bras pour frapper, ?a n"a que des jambes pour foutre le camp.

V. Rosen

Es ist Schande.

Margeret

Ventre-Saint-Gris! Je ne bouge pluss d"un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu"en dites-vous, mein herr?

V. Rosen

Sie haben Recht.

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l"appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu"en pensez vous, mein herr?

V. Rosen

Å, ja!

Margeret

H?! Voyez donc, voyez donc! L"action s"engage sur les derri?res de l"ennemi. Ce doit?tre le modige Basmanoff, qui aurait fait une sortie.

V. Rosen

Ich glaube das.
Gå tyskere.

Margeret

Nei, ha! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!

V. Rosen

Sehr gut. Stopp!
tyskere bygges.
Mars!

tyskere

(gå)
Hilf Gott!
Slag. Russerne flykter igjen.

polakker

Seier! seier! Ære til tsar Demetrius.

Dimitri

(på hesteryggen)
Slå av lysene! vi vant. Nok: spar russisk blod. Lysene slukket!
Trompeter blåser og trommer slår.

Plass foran katedralen i Moskva

Mennesker.

En

Vil kongen snart forlate katedralen?

En annen

Messe avsluttet; nå er det bønnegudstjeneste.

Først

Hva? forbannet de ham?

En annen

Jeg sto på verandaen og hørte diakonen skrike: Grishka Otrepiev er anathema!

Først

La dem forbanne seg selv; Tsarevich bryr seg ikke om Otrepyev.

En annen

Og nå synger de evig minne til prinsen.

Først

Evig minne til de levende! Det er det for dem, ateistene.

Tredje

Chu! støy. Er det ikke kongen?

Fjerde

Ingen; Dette er en hellig tosk.
Inkludert hellig dåre i jernhatt, hengt med lenker, omgitt av gutter.

gutter

Nikolka, Nikolka - en jernhette!.. tr r r r r...

Gammel kvinne

Bli kvitt den velsignede, dere djevler. - Be, Nikolka, for meg, en synder.

Hellige dåre

Gi meg, gi meg, gi meg en krone.

Gammel kvinne

Her er en krone til deg; husk meg.

Hellige dåre

(sitter på bakken og synger)

Månen skinner
Kattungen gråter
Hellige tosk, stå opp
Be til Gud!

Guttene omgir ham igjen.

En av dem

Hei, Nikolka; Hvorfor tar du ikke av deg hatten? (Han klikker på jernhetten.) Hei, hun ringer!

Hellige dåre

Og jeg har en pen krone.

gutt

Ikke sant! Vel, vis meg.
(Ter frem en krone og løper.)

Hellige dåre

(gråter)
De tok min pene penny; de fornærmer Nikolka!

Mennesker

Kongen, kongen kommer.
Tsar forlater katedralen. Boyarin foran deler han ut almisser til de fattige. Boyarer.

Hellige dåre

Boris, Boris! Barn fornærmer Nikolka.

Tsar

Gi ham almisse. Hva gråter han over?

Hellige dåre

Små barn skadet Nikolka... Beordre dem til å bli knivstukket i hjel, akkurat som du stakk den lille prinsen i hjel.

Boyarer

Gå bort, tosk! grip idioten!

Tsar

La ham være i fred. Be for meg, stakkars Nikolka.
(blader.)

Hellige dåre

(følger ham)
Nei nei! Du kan ikke be for kong Herodes – Guds mor befaler ikke.

Sevsk

bedrager, omgitt av sine egne.

Bedrager

Hvor er fangen?

Lyakh

Her.

Bedrager

Ring ham til meg.
Inkludert russisk fange.
Hvem er du?

Fange

Rozhnov, adelsmann i Moskva.

Bedrager

Hvor lenge har du vært i tjenesten?

Fange

Det blir omtrent en måned.

Bedrager

Jeg skammer meg ikke, Rozhnov, hva er galt med meg
Har du tatt opp sverdet ditt?

Fange

Hvordan være, det er ikke vår vilje.

Bedrager

Kjempet du i nærheten av Seversky?

Fange

Jeg har kommet
To uker etter slaget - fra Moskva.

Bedrager

Hva med Godunov?

Fange

Han var veldig bekymret
Tap av kamp og sår
Mstislavsky og Shuisky sendte
Å lede en hær.

Bedrager

Hvorfor
Tilbakekalte han Basmanov til Moskva?

Fange

Kongen belønnet hans tjenester med ære
Og gull. Basmanov i tsarens Duma
Nå sitter han.

Bedrager

Han var mer nødvendig i hæren.
Så hva er det i Moskva?

Fange

Alt er, gudskjelov, stille.

Bedrager

Hva? venter de på meg?

Fange

Gud vet; om deg
De tør ikke snakke for mye i disse dager.
Hvem sin tunge vil bli kuttet ut, og hvem er det
Og hodet - en slik lignelse, virkelig!
Hver dag betyr henrettelse. Fengslene er stappfulle.
På et torg hvor det er tre personer
De kommer sammen, og se, spionen svever allerede,
Og suverenen på ledige tider
Han avhører selv informantene.
Bare en katastrofe; det er bedre å være stille.

Bedrager

Livet til Boris folk er misunnelsesverdig!
Hva med hæren?

Fange

Hva er galt med ham? kledd, velmatet,
Nok for alle.

Bedrager

Er det mye av det?

Fange

Gud vet.

Bedrager

Blir det tretti tusen?

Fange

Ja, du vil få femti tusen.
Bedrager tenker. Menneskene rundt ser på hverandre.

Bedrager

Godt! Hvordan blir jeg dømt i ditt land?

Fange

Og de snakker om din nåde,
Hva er du, sier de (ikke sint), og en tyv,
Godt gjort.

Bedrager

(ler)
Så dette er meg i virkeligheten
Jeg skal bevise for dem: venner, vi vil ikke vente
Vi er Shuisky; Jeg gratulerer deg:
Det er kamp i morgen.
(blader.)

Alle

Lenge leve Dimitri!

Lyakh

Kjemp i morgen! det er omtrent femti tusen av dem,
Og det er knapt femten tusen av oss.
Mistet hodet.

En annen

Tom, venn: Pol
Fem hundre muskovitter kan ringe.

Fange

Ja, det vil du. Og når det kommer til en kamp,
Slik flykter du fra en, skryter.

Lyakh

Hvis du bare hadde en sabel, vågal fange,
Da er jeg deg
(peker på sabelen)
Dette ville ydmyke meg.

Fange

Vår bror Rusak vil klare seg uten sabel:
Vil du ikke ha dette?
(viser knyttneve)
hjerneløs!

Lyakh ser stolt på ham og går stille bort.
Alle ler.

Skog

Falsk Demetrius, Pushkin.
I det fjerne ligger en døende hest.

Falsk Demetrius

Stakkars hesten min! hvor lystig han galopperte
I dag er hans siste kamp
Og, såret, hvor raskt han bar meg.
Stakkars hesten min!

Pushkin

(til meg selv)
Vel, det er det han angrer på!
Om hesten! når hele vår hær
Slått til støv!

Bedrager

Hør, kanskje
Han sultet bare av såret
Og han vil hvile.

Pushkin

Hvor! han er døende.

Bedrager

(går til hesten sin)
Min stakkars hest!.. hva skal jeg gjøre? fjerne tøylene
Ja, løsne omkretsen. La ham være fri
Han vil dø.
(Han tøyler og saler av hesten.)
Flere kommer inn Lyakhov.
Hei, mine herrer!
Hvorfor ser jeg ikke Kurbsky mellom dere?
Jeg så hvordan i dag midt i kampen
Han krasjet; mørket i den unge mannens sabler,
Hvilke ustødige aks som hang sammen;
Men sverdet hans steg høyere enn alle andre,
Og det truende ropet overdøvet alle klikkene.
Hvor er min ridder?

Lyakh

Han la seg på drapsfeltet.

Bedrager

Ære til den modige og fred til hans sjel!
Hvor få av oss overlevde kampen.
Forrædere! skurker-kosakker,
Forbannet! du, du ødela oss -
Tåler ikke engang tre minutter med motstand!
Jeg har dem allerede! Jeg henger den tiende
Ranere!

Pushkin

Den som har skylden
Men fortsatt er vi fullstendig ødelagte,
Utryddet.

Bedrager

Men det var vår sak;
Jeg knuste den avanserte hæren -
Ja, tyskerne avviste oss ganske godt;
Godt gjort! Ved gud, godt gjort
Jeg elsker deg for dette - av dem absolutt
Jeg vil danne et æreslag.

Pushkin

Hvor skal vi sove i natt?

Bedrager

Ja, her i skogen. Hvorfor er ikke dette en overnatting?
Enn lyset, vi er på vei; Vi er i Rylsk ved lunsjtid.
God natt.
(legger seg ned, legger salen under hodet og sovner.)

Pushkin

Ha en hyggelig drøm, prins!
Knust til støv, flyktet for livet,
Han er uforsiktig, som et dumt barn;
Forsynet beskytter ham selvfølgelig;
Og vi, venner, vil ikke miste motet.

Moskva. Royal Chambers

Boris, Basmanov.

Tsar

Han er beseiret, hva hjelper det?
Vi ble kronet med en fåfengt seier.
Han samlet den spredte hæren igjen
Og han truer oss fra veggene til Putivl.
Hva gjør heltene våre i mellomtiden?
Står i nærheten av Krom, hvor det er en haug med kosakker
De ler av dem under det råtne gjerdet.
Hvilken herlighet! nei, jeg er ikke fornøyd med dem
Jeg vil sende deg til å herske over dem;
Jeg vil ikke sette rasen, men sinnet som en høvding;
La deres arroganse om lokalisme sørge;
Det er på tide for meg å forakte murringene fra den edle mobben
Og ødelegge den katastrofale skikken.

Basmanov

Ah, sir, velsignet hundre ganger
Det vil være dagen da bøkene blir utskrevet
Med strid, med stolthet over slekten
Vil bli fortært av brann.

Tsar

Denne dagen er ikke langt unna;
Bare la folks forvirring først
Jeg må roe meg ned.

Basmanov

Hva du skal se på;
Folk er alltid i hemmelighet utsatt for forvirring:
Så en mynde gnager i tømmene;
Gutten er så indignert over farens makt;
Men hva? rytteren styrer rolig hesten,
Og faren kommanderer gutten.

Tsar

Noen ganger slår en hest rytteren ned,
Farens sønn er ikke for alltid i fullstendig frihet.
Bare med strenghet kan vi være årvåkne
Inneholde menneskene. Det var det John tenkte
Jo roligere stormer, den fornuftige autokraten,
Hans glupske barnebarn trodde også det.
Nei, folket føler ikke barmhjertighet:
Gjør det bra - han vil ikke si takk;
Rob og henrett - du blir ikke verre.
Inkludert boyar
Hva?

Boyarin

De tok med utenlandske gjester.

Tsar

Jeg skal ta det; Basmanov, vent.
Bli her: med deg trenger jeg fortsatt
Snakke.
(blader.)

Basmanov

Høy suverenitetsånd.
Gud velsigne ham og den fordømte Otrepiev
Administrer, og mye, mye han
Han vil gjøre mer godt i Russland.
En viktig tanke ble født i hans sinn.
Det er ikke nødvendig å la det avkjøles. Hvilken
Et felt vil åpne seg for meg når
Han vil knekke hornet til familiens gutter!
Jeg kjenner ingen rivaler i kamp;
Jeg vil være den første på den kongelige tronen...
Og kanskje... Men hva er denne fantastiske støyen?
Angst. Boyarer, hofftjenere de løper i uorden, møtes og hvisker.

En

Få legen!

En annen

Snarere til patriarken.

Tredje

Tsarevich, Tsarevich kaller!

Fjerde

Bekjenner!

Basmanov

Hva skjedde?

Femte

Kongen ble syk.

Sjette

Kongen er døende.

Basmanov

Gud!

Femte

Han satt på tronen og falt plutselig -
Det rant blod fra munnen og ørene hans.
Tsar utført på en stol; Alle kongefamilien, Alle gutter

Tsar

Kom igjen alle sammen - la en
Prinsen er med meg.
Alle blir slettet.
Jeg dør;
La oss klemme, farvel, sønnen min: nå
Du vil begynne å regjere... å Gud, Gud!
Nå skal jeg vises foran deg – og min sjel
Jeg har ikke tid til å rense meg med omvendelse.
Men jeg føler - min sønn, du er meg kjærere
Åndelig frelse... så være det!
Jeg er et subjekt født og dør
Jeg burde vært mine undersåtter i mørket;
Men jeg oppnådde suveren makt... med hva?
Ikke spør. Nok: du er uskyldig,
Du vil nå regjere med høyre.
Jeg, jeg alene skal svare Gud for alt...
O kjære sønn, narre ikke deg selv falskt,
Ikke blind deg selv frivillig -
I stormfulle dager aksepterer du kraften:
Han er farlig, denne fantastiske bedrageren,
Han er bevæpnet med et forferdelig navn...
Jeg, som har vært erfaren i regjeringen i lang tid,
Kan inneholde forvirring og opprør;
For meg skalv de av frykt;
Forræderi turte ikke heve stemmen hennes.
Men du, unge, uerfarne hersker,
Hvordan vil du klare deg under et tordenvær?
For å slukke et opprør, forvirre forræderi?
Men Gud er stor! Han gjør ungdom klok
Han gir styrke til svakhet... hør:
Velg først en rådgiver
Pålitelige, kalde, modne år,
Elsket av folket - og blant guttene
Hedret av rase eller ære -
I det minste Shuisky. Hæren trenger nå
Dyktig leder: Basmanova la oss gå
Og tål guttens mumling med fasthet.
Fra en tidlig alder satt du sammen med meg i Dumaen,
Du kjenner forløpet til suverenens styre;
Ikke endre flyten av ting. Vane -
Maktenes sjel. Jeg måtte nå
Du kan gjenopprette vanære, henrettelser
Avbryt dem; du vil bli velsignet
Hvordan onkelen din ble velsignet
Da han aksepterte tronen til Ivan den grusomme.
Over tid og litt etter litt igjen
Stram maktens tøyler.
Slapp av nå, uten å gi slipp...
Vær barmhjertig og tilgjengelig for utlendinger,
Godta deres tjeneste med tillit.
Hold kirkens regler strengt;
Vær stille; den kongelige stemmen burde ikke
Å gå seg vill i luften er tomt;
Som en hellig klokke skal den bare sendes
Stor sorg eller stor ferie.
O kjære sønn, du går inn i disse årene
Når vi bryr oss om en kvinnes ansikt.
Hold, bevar hellig renhet
Uskyld og stolt beskjedenhet:
Som med følelser i ondskapsfulle nytelser
I mine yngre dager ble jeg vant til å drukne,
Etter å ha blitt voksen, er han dyster og blodtørstig,
Og sinnet hans mørkner utidig.
Vær alltid familiens overhode;
Hedre moren din, men hersk over deg selv.
Du er en ektemann og en konge; elsker søsteren din
Du er hennes eneste verge.

Theodor

(på mine knær)
Nei, nei - lev og regjer for alltid:
Folket og vi døde uten deg.

Tsar

Det hele er over - øynene mine blir mørkere,
Jeg kjenner frysningen i graven...
Inkludert patriark, helgener, alle står bak dem gutter Dronning lede for hånd prinsesse hulkende.
Hvem er der?
EN! skjema... ja! hellig tonsur...
Timen har slått, kongen blir en munk -
Og min mørke kiste vil være min celle...
Vent litt, Vladyka-patriark,
Jeg er fortsatt en konge: hør, gutter:
Se den som jeg befaler riket;
Kyss korset til Theodora... Basmanov,
Mine venner... ved graven ber jeg til dere
Tjen ham med iver og sannhet!
Han er fortsatt så ung og uskyldig...
Banner du?

Boyarer

Vi sverger.

Tsar

Jeg er glad.
Tilgi meg mine fristelser og synder
Både gratis og hemmelige klager...
Hellige far, kom nærmere, jeg er klar.

Tonsurriten begynner. Kvinner utføres besvimelse.

Bud

Basmanov går inn Pushkin.

Basmanov

Kom hit og snakk fritt.
Så han sender deg til meg?

Pushkin

Han tilbyr deg vennskapet sitt
Og den første rangen etter ham i Moskva-riket.

Basmanov

Men jeg er allerede høyt respektert av Theodore
Allerede opphøyet. Jeg kommanderer hæren,
Han foraktet til og med rangeringen for meg,
Og guttenes sinne - jeg sverget troskap til ham.

Pushkin

Du sverget troskap til tronfølgeren
Juridisk; men hvis en annen er i live,
Det mest legitime?..

Basmanov

Hør, Pushkin, det er nok,
Ikke fortell meg tomme ting; jeg vet,
Hvem er han?

Pushkin

Russland og Litauen
Han ble anerkjent som Demetrius for lenge siden,
Men jeg står imidlertid ikke for det.
Kanskje han er den virkelige Dimitri,
Kanskje han er en bedrager. Bare
Det vet jeg før eller siden
Sønnen Borisov vil avstå Moskva til ham.

Basmanov

Mens jeg står for den unge kongen,
Inntil da vil han ikke forlate tronen;
Vi har nok regimenter, takk Gud!
Jeg vil inspirere dem med seier,
Og hvem vil du sende mot meg?
Er ikke Karel en kosakk? eller Mnishka?
Det er så mange av dere, bare åtte tusen.

Pushkin

Du tar feil: du vil ikke kunne rekruttere dem heller -
Jeg vil selv si at hæren vår er søppel,
At kosakkene bare plyndrer landsbyer,
At polakkene bare skryter og drikker,
Og russerne... hva kan jeg si...
Jeg vil ikke kaste meg ned foran deg;
Men vet du hvorfor vi, Basmanov, er sterke?
Ikke av hæren, nei, ikke av polsk hjelp,
Og etter mening; Ja! populær mening.
Dimitri, husker du feiringen?
Og hans fredelige erobringer,
Når overalt uten et skudd til ham
De lydige byene overga seg,
Strikket guvernøren den sta rabben?
Har du selv sett hvor villige troppene dine er?
De kjempet med ham; når? under Boris!
Og nå?.. Nei, Basmanov, det er for sent å argumentere
Og vift den kalde asken fra kampen:
Med all din intelligens og sterke vilje
Du vil ikke motstå; vil du ikke heller
Gi det første et klokt eksempel,
Utrop Demetrius til konge
Og dermed gjøre ham til en venn for alltid?
Hva synes du?

Basmanov

Det får du vite i morgen.

Pushkin

Bestem deg.

Basmanov

Adjø.

Pushkin

Tenk på det, Basmanov.
(blader.)

Basmanov

Han har rett, han har rett; svik brygger overalt -
Hva bør jeg gjøre? Vil jeg virkelig vente?
Slik at opprørerne binder meg også
Og de overleverte ham til Otrepyev? Er det ikke bedre
Forhindre turbulent strømningsbrudd
Og meg selv... Men endre eden!
Men å fortjene vanære gjennom generasjoner!
Fullmakt til den unge kronebæreren
Å betale med forferdelig svik...
Det er lett for et vanæret eksil
Tenk på mytteri og konspirasjon,
Men er det for meg, for meg, suverenens favoritt...
Men døden ... men makt ... men nasjonale katastrofer ...
(tenker.)
Her! hvem er der?
(Plystrer.)
Hest! Lyd avgiften.

Utførelsessted

Pushkin går omringet av folket.

Mennesker

Prinsen sendte oss en gutt.
La oss høre på hva gutten forteller oss.
Her! her!

Pushkin

(på prekestolen)
Moskva-borgere,
Prinsen beordret deg til å bukke.
(Bøyer.)
Vet du hvordan himmelsk forsyn
Han reddet prinsen fra hendene til en morder;
Han gikk for å henrette skurken sin,
Men Guds dom hadde allerede truffet Boris.
Russland underkastet Dimitri;
Basmanov selv med nidkjær omvendelse
Han sverget sine regimenter til ham.
Dimitri kommer til deg med kjærlighet og fred.
Er det for å glede Godunov-familien?
Vil du rekke opp hånden mot kongen?
Legitime, for barnebarnet til Monomakh?

Mennesker

Ingen nyheter.

Pushkin

Moskva-borgere!
Verden vet hvor mye du har lidd
Under styret til en grusom romvesen:
Vanære, henrettelse, vanære, skatter,
Både arbeidskraft og sult – du har opplevd alt.
Dimitri har til hensikt å ønske deg velkommen,
Boyarer, adelsmenn, funksjonærer, militæroffiserer,
Gjester, kjøpmenn - og alle ærlige mennesker.
Blir du sinnsykt sta?
Og favoriserer å stikke av arrogant?
Men han går til kongetronen
Deres fedre - akkompagnert av en formidabel en.
Ikke vred kongen og frykt Gud.
Kyss korset til den rettmessige herskeren;
Si opp selv, send umiddelbart
Til Demetrius i storbyens leir,
Boyarer, funksjonærer og folkevalgte,
La dem slå faren og suverenen med pannen.
(Går av.)
Folks støy.

Mennesker

Hva skal tolkes? Boyaren snakket sant.
Lenge leve Dimitri, vår far!

Mann på prekestolen

Folk, folk! til Kreml! til de kongelige kamrene!
Gå! strikk Borisovs valp!

Mennesker

(suser gjennom mengden)
Strikke! Stoke! Lenge leve Dimitri!
Måtte familien til Boris Godunov gå til grunne!

Kreml. Borisovs hus.
Vakt ved verandaen

Theodor under vinduet.

Tigger

Gi almisse, for Kristi skyld!

Vakt

Gå bort, du blir ikke beordret til å snakke med fanger.

Theodor

Kom igjen, gamle mann, jeg er fattigere enn deg, du er fri.
Xenia under teppet passer også til vinduet.

En av personene

Bror og søster! stakkars barn, som fugler i et bur.

En annen

Er det noen å angre på? Forbanna stamme!

Først

Faren var en skurk, men barna var uskyldige.

En annen

Som far som sønn.

Xenia

Bror, bror, det ser ut til at guttene kommer til oss.

Theodor

Dette er Golitsyn, Mosalsky. Andre er ukjente for meg.

Xenia

Å, bror, hjertet mitt hopper over et slag.
Golitsyn, Mosalsky, Molchanov Og Sherefedinov. Bak dem tre bueskyttere.

Mennesker

Gjør vei, legg vei. Guttene kommer.
De går inn i huset.

En av personene

Hvorfor kom de?

En annen

Og det er riktig, for å banne til Theodore Godunov.

Tredje

Virkelig? – Hører du støyen i huset? Angst, slåssing...

Mennesker

Hører du? hvin! – dette er en kvinnestemme – la oss gå opp! – Dørene er låst – skrikene stoppet.
Dørene åpnes. Mosalsky dukker opp på verandaen.

Mosalsky

Mennesker! Maria Godunova og sønnen Theodore forgiftet seg selv. Vi så likene deres.
Folket tier i redsel.
Hvorfor er du stille? rop: lenge leve tsar Dimitri Ivanovich!
Mennesker er stille.

Slutt

1825

Tidlige utgaver

Scener ekskludert fra den trykte utgaven

1. KLOSTERT GJERDE

[ Følger scenen:"Natt. Celle i mirakelklosteret."]
Gregory Og ond munk.

Gregory

For en kjedelig, for en elendighet vårt stakkars liv er!
Dagen kommer, dagen går - du kan se, du kan høre alt:
Du ser bare de svarte kappene, du hører bare klokken.
Om dagen, gjesper, vandrer du og vandrer; det er ingenting å gjøre - du vil sovne;
I løpet av den lange natten til dagslys kunne munken ikke sove.
Du vil glemme deg selv i søvne, så svarte drømmer plager din sjel;
Jeg er glad for at de vil ringe og vekke deg med en krykke.
Nei, jeg orker ikke! ingen urin. Løp gjennom gjerdet.
Verden er stor: min vei går i fire retninger,
Husk navnet.

Chernets

Sannhet: ditt bitre liv,
Dere er ville, flotte, unge munker.

Gregory

Hvis bare Khan ville komme igjen! Litauen ville i det minste reise seg!
Så vær det! Jeg ville gå med dem for å kjempe med sverdet.
Hva om prinsen vår plutselig reiste seg fra graven
Og han ropte: «Hvor er dere, barn, mine trofaste tjenere?
Du går mot Boris, skurken min,
Fang motstanderen, bring ham til meg!..."

Chernets

Nok! Ikke snakk ledig prat: vi kan ikke vekke de døde!
Nei, prinsen var tilsynelatende bestemt annerledes -
Men hør: hvis du starter en bedrift som dette...

Gregory

Hva har skjedd?

Chernets

Hvis jeg var like ung som deg,
Hvis bare det flotte grå håret ikke hadde gjennomboret barten hans...
Forstå?

Gregory

Nei, ikke i det hele tatt.

Chernets

Hør: vårt folk er dumme
godtroende: glad for å undre seg over mirakler og nyhet;
Og guttene i Godunov husker sin likemann;
Stammen til den gamle Varangian er fortsatt snill mot alle.
Du er på samme alder som prinsen... hvis du er utspekulert og fast...
Forstå?
(Stillhet.)

Gregory

Forstå.

Chernets

Hva kan du si?

Gregory

Det er bestemt!
Jeg er Dimitri, jeg er prinsen.

Chernets

Gi meg hånden din: du skal bli konge.

2. SLOTTET I VOIVODE MNISHKA I SAMBORA

[ Følger scenen:"Krakow. Vishnevetskys hus."]
Marinas toalett.
Marina, Ruzya fjerner det; hushjelper.

Marina

(foran speilet)

Vel da? er den klar? Kan vi ikke skynde oss?

Ruzya

Tillat meg; ta et vanskelig valg på forhånd:
Hva skal du ha på deg, en perlesnor?
Eller en smaragdhalvmåne?

Marina

Min diamantkrone.

Ruzya

Fantastisk! huske? du setter den på
Når fortjente du å gå til palasset?
På ballet sier de at du strålte som solen.
Mennene gispet, skjønnhetene hvisket...
På den tiden ser det ut til at jeg så deg for første gang
Khotkevich var ung og skjøt seg selv.
Og akkurat, de sier: på deg
Den som så på den ble forelsket.

Marina

Er det mulig å skynde seg?

Ruzya

Nå.
I dag stoler faren din på deg.
Det var ikke for ingenting at Tsarevich så deg,
Han kunne ikke skjule sin glede,
Han er allerede såret; du trenger det så mye
Drap med et avgjørende slag.
Og ja, dame, han er forelsket.
Det har gått en måned siden jeg forlot Krakow,
Glemte krigen, Moskva-tronen,
Han fester med oss
Og det gjør russere og polakker rasende.
Herregud! kan jeg vente på dagen?..
Er det ikke sant? når til hovedstaden din
Dimitri vil ta Moskva-dronningen,
Vil du ikke forlate meg?

Marina

Tror du virkelig jeg blir dronningen?

Ruzya

Og hvem andre er når det ikke er deg? som våger med skjønnhet
Skal jeg være lik elskerinnen min her?
Mnishkov-familien har aldri gitt etter for noen;
Ditt sinn er hinsides ros...
Lykkelig er den som ditt blikk er verdt å gi akt på,
Hvem vil ta kjærligheten til ditt hjerte for seg selv -
Hvem han enn er, til og med vår konge
Eller den franske prinsen -
Ikke bare tiggerprinsen din,
Gud vet hva, Gud vet hvordan.

Marina

Han er definitivt en kongelig sønn og er anerkjent av hele verden.

Ruzya

Og likevel var han i fjor vinter
Vishnevetskys tjener.

Marina

Han gjemte seg.

Ruzya

Jeg krangler ikke om dette -
Men vet du
Hva sier folk om ham?
Det er som om han er en sexton som flyktet fra Moskva,
En kjent skurk i sognet sitt.

Marina

Hvilket tull!

Ruzya

Å, jeg tror dem ikke -
Jeg sier bare at selvfølgelig burde han det
Velsigne skjebnen igjen når hjertelig
Du valgte ham fremfor andre.

Hushjelp

(løper inn)
Gjestene har allerede kommet.

Marina

Du skjønner: du er opp til lyset
Jeg er klar til å prate tull
I mellomtiden er jeg ikke kledd...

Ruzya

Alt er klart nå.
Tjenestepikene maser.

Marina

Jeg må finne ut alt.

II

Begynnelsen av "Royal Chambers"-scenen, ekskludert fra den trykte versjonen

Xenia

(holder portrett)

Hva med leppene dine?
De sa ikke noe
Klare øyne
Så du ikke?
Hele munnen din
Hold kjeft
Klare øyne
Har du sunket?..

Bror - å bror! fortell meg: så prinsen ut som bildet mitt?

(kysser portrettet)
Videre som i hovedteksten.

III

Utdrag fra scenen "Krakow, Wisniewieckis hus", ekskludert fra den trykte utgaven

1

Bedrager

Bare la meg komme til Moskva,
Og der er Boris allerede med meg og med deg
Vil betale. Hva er nytt i Moskva?

Khrusjtsjov

Alt er fortsatt stille der. Men folket
Jeg så prinsens frelse,
Brevet ditt blir lest overalt,
Alle venter på deg. Nylig to gutter
Boris henrettet for å ha vært ved bordet
De drakk helsen din i hemmelighet.

Bedrager

Å snille, uheldige gutter!
Men blod for blod! og ve Godunov!
Hva sier de om ham?

Khrusjtsjov

Han dro
Til dine triste kamre. Grosen
Og han er dyster. Henrettelser venter. Men sykdommen
Det gnager i ham. Boris kan knapt dra seg med,
Og de tror det er hans siste time
Det er ikke langt.

Bedrager

Som en sjenerøs fiende,
Jeg ønsker Boris død snart;
Ellers er det en katastrofe for skurken. Og hvem
Har han tenkt å bli arving?

Khrusjtsjov

Han kunngjør ikke planene sine,
Men det ser ut til at den unge sønnen
Theodora - han leser oss som konge.

Bedrager

Han kan ta feil i sine beregninger.
Hvem er du?

Karela

Kosakk. Jeg ble sendt til deg fra Don.

2

Og jeg elsker parnassianske blomster.
(leser for seg selv).

Khrusjtsjov

(stille til Pushkin)
Hvem er dette?

Pushkin

Piit.

Khrusjtsjov

Hva slags tittel er dette?

Pushkin

Hvordan skal jeg si det? på russisk - versforfatter
Eller en bølle.

Bedrager

Fantastiske dikt!
Jeg tror på profetiene til piittene.

IV

Utdrag etter den ekskluderte scenen «The Monastery Fence»

Hvor er han? hvor er eldste Leonidas?
Jeg er alene her og alt er stille,
En kald ånd blåser i ansiktet mitt
Og en frysning kryper over hodet...
Hva er dette? Hva betyr dette?
Er jeg i trøbbel, er Moskva i trøbbel?
Problemet er for deg, listige Boris!
Tsarevich av den blodige skyggen
Bli med meg inn i ditt lyse hus.
Trøbbel for deg! kriminelle ledere
Du vil ikke bli frelst ved omvendelse,
Ikke Monomakhs krone.

Dyrt minne for russere

Nikolai Mikhailovich Karamzin

dedikerer dette arbeidet, inspirert av hans geni, med ærbødighet og takknemlighet

Alexander Pushkin

Kreml-kamrene (1598, 20. februar)

Prinsene SHUISKY og VOROTYNSKY.

VOROTYNSKY

Vi er kledd opp for å kjenne byen sammen,
Men det ser ut til at vi ikke har noen å se på:
Moskva er tomt; etter patriarken
Alle folket dro til klosteret.
Hvordan tror du angsten vil ende?

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende å finne ut:
Folket vil fortsatt hyle og gråte,
Boris vil krype litt mer,
Som en fylliker før et glass vin,
Og til slutt, ved min nåde
Han vil ydmykt godta å ta imot kronen;
Og der – og der skal han styre oss
Likevel.

VOROTYNSKY

Men måneden har allerede gått,
Hvordan, å stenge deg inne i et kloster med søsteren din,
Han ser ut til å ha forlatt alle verdslige ting.
Verken patriarken eller Duma-bojarene
Inntil nå kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til noen tårevåte formaninger,
Verken bønnene deres eller ropet fra hele Moskva,
Ikke stemmen til Det Store Råd.
Søsteren hans ble tigget forgjeves
Velsign Boris for makt;
Trist nonnedronning
Hvor hard han er, hvor ubønnhørlig han er.
Du vet, Boris selv tilførte henne denne ånden;
Hva om herskeren egentlig
Lei av statens bekymringer
Og de maktesløse vil ikke stige opp til tronen?
Hva sier du?

Jeg vil si det er forgjeves
Blodet til den lille prinsen ble utgytt;
Hva i så fall, Dimitri kunne leve.

VOROTYNSKY

En forferdelig forbrytelse! Helt, ikke sant?
Ødela Boris Tsarevich?

Og hvem?
Hvem bestukket Chepchugov forgjeves?
Som sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg ble sendt til Uglich
Undersøk denne saken på stedet:
Jeg kjørte over ferske spor;
Hele byen var vitne til forbrytelsen;
Alle innbyggere var enige;
Og når jeg kommer tilbake, kunne jeg med et enkelt ord
Avmasker den skjulte skurken.

VOROTYNSKY

Hvorfor ødela du den ikke?

Jeg innrømmer at han forvirret meg da
Ro, uventet skamløshet,
Han så meg inn i øynene som om han hadde rett:
Han stilte spørsmål og gikk inn i detaljer -
Og foran ham gjentok jeg absurditeten,
Som han selv hvisket til meg.

VOROTYNSKY

Ikke rent, prins.

Hva skulle jeg gjøre?
Bør jeg kunngjøre alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gjennom øynene til Godunov,
Han lyttet til alt med Godunovs ører:
La meg forsikre ham om alt,
Boris ville umiddelbart fraråde ham,
Og der ville de sende meg i fengsel,
Ja, i god tid, som min onkel,
I et avsidesliggende fengsel ville de ha knust deg stille.
Jeg skryter ikke, men i tilfelle, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skremme meg.
Jeg er ikke feig selv, men jeg er heller ikke dum.
Og jeg vil ikke gå med på å klatre i en løkke for ingenting.

VOROTYNSKY

En forferdelig forbrytelse! Hør, det stemmer
Ødeleggeren er plaget av omvendelse:
Selvfølgelig, blodet til en uskyldig baby
Det hindrer ham i å gå inn på tronen.

Vil gå over; Boris er ikke så redd!
For en ære for oss, for alle Rus!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersønn,
Bøddelens svigersønn er en bøddel selv i hjertet,
Han vil ta kronen og barmaene til Monomakh ...

VOROTYNSKY

Så han er ikke en adelig av fødsel; vi er mer edle.

VOROTYNSKY

Tross alt, Shiusky, Vorotynsky ...
Det er lett å si, naturlige prinser.

Naturlig, og Rurik-blod.

VOROTYNSKY

Og hør her, prins, vi ville ha rett
Arve Theodora.

Ja, mer
Enn Godunov.

VOROTYNSKY

Sannelig, sannelig!

Godt?
Når Boris ikke slutter å være utspekulert,
La oss begeistre folk dyktig,
La dem forlate Godunov,
De har nok av sine egne prinser, la dem
De vil velge hvem som helst til sin konge.

VOROTYNSKY

Det er ganske mange av oss, arvingene til Varangian,
Ja, det er vanskelig for oss å konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med å se oss som en eldgammel industri.
Deres krigerske herskere.
Vi har lenge vært fratatt vår arv,
Vi har lenge fungert som assistenter for konger,
Og han visste å bruke både frykt og kjærlighet,
Og sjarmere folket med ære.

(ser ut av vinduet)

Han var modig, det er alt – og vi... Men det er nok. Du skjønner
Folk går, spredt, tilbake -
La oss gå raskt og finne ut om det er bestemt.

RØDT FIRKANT

MENNESKER.

Nådeløs! Han kjørte fra seg selv
Hellige, gutter og patriark.
De falt forgjeves på sitt ansikt for ham;
Han er redd for tronens utstråling.

Herregud, hvem skal styre oss?
Å ve oss!

Ja, her er øverste kontorist
Det viser seg at vi kan fortelle Dumaens avgjørelse.

Vær stille! vær stille! kontorist i Dumaen sier;
Shh - hør!

SHCHELKALOV

(fra den røde verandaen)

De la katedralen
For å smake på kraften i en forespørsel en siste gang
Over herskerens sørgelige sjel.
I morgen igjen den aller helligste patriark,
I Kreml er begravelsen en høytidelig bønn,
Vi er foran oss av hellige bannere,
Med ikoner av Vladimir, Don,
Reist; og med ham synklitten, guttene,
Ja, en mengde adelsmenn, ja folkevalgte
Og alle de ortodokse i Moskva,
Vi vil alle gå for å be til dronningen igjen,
Måtte han forbarme seg over det foreldreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Be - må han stige opp til himmelen
Den ortodokse inderlige bønn.

Folket sprer seg.

VIRGIN'S FIELD. NOVODEVICHY KLOSTERT

MENNESKER.

Nå gikk de til dronningens celle,
Boris og patriarken gikk inn der
Med en mengde gutter.

Likevel
Vil være sta; men det er håp.

(med barn)

Ja! ikke gråt, ikke gråt; her er en bøk, bøk
Han tar deg! aha, aha!.. ikke gråt!

Kan vi ikke komme oss bak gjerdet?

Det er forbudt. Hvor! og det er til og med folksomt i marka,
Ikke bare der. Er det lett? Hele Moskva
Sitter fast her; se: gjerde, tak,
Alle nivåer i katedralens klokketårn,
Kirkehodene og korsene selv
Ydmyket av folket.

Hva er den støyen?

Lytte! hva er den støyen?
Folket hylte, bølgene falt der,
Bak raden er det en rekke... mer... mer... Vel, bror,
Den har nådd oss; raskere! på knærne!

(på knærne mine. Hyler og gråter)

Å, ha nåde, far vår! herske over oss!
Vær vår far, vår konge!

(stille)

Hva gråter de over?

Hvordan vet vi det? det vet guttene
Ingen kamp for oss.

(med barn)

Vel, hva da? hvordan gråte
Så det ble stille! her er jeg for deg! her er en bøk!
Gråt, kjære!

(Kaster ham i bakken. Babyen knirker.)

Alle gråter
Vi betaler også, bror.

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Jeg også. Er det noe løk?
La oss gni øynene.

Nei, jeg legger litt spytt på den.
Hva annet er det?

Hvem skal sortere dem?

Kronen er bak ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vår konge! lenge leve Boris!

Kreml-kamrene

BORIS, PATRIARK, BOYAR.

Dere, patriarkfar, alle sammen, gutter,
Min sjel er naken foran deg:
Du så at jeg aksepterer makt
Flott med frykt og ydmykhet.
Hvor tung er min plikt!
Jeg arver den mektige Johns -
Jeg skal også arve englekongen!
O rettferdige! Å min suverene far!
Se fra himmelen på tårene til dine trofaste tjenere
Og send ned til den du elsket,
Hvem har du så fantastisk opphøyet her,
Hellig velsignelse over kraft:
Må jeg styre mitt folk i herlighet,
Måtte jeg være god og rettferdig som deg.
Jeg forventer hjelp fra dere, gutter,
Tjen meg som du tjente ham,
Da jeg delte arbeidet ditt,
Ennå ikke valgt etter folkets vilje.

Vi vil ikke endre eden vi har gitt.

La oss nå gå og tilbe kistene
De avdøde herskerne i Russland,
Og der - for å kalle hele folket vårt til en fest,
Alle, fra adelsmenn til den blinde tiggeren;
Alle har gratis inngang, alle gjester er kjære.

(Han går, etterfulgt av guttene.)

VOROTYNSKY

(stopper Shuisky)

VOROTYNSKY

Ja, her om dagen,
Husker du?

Nei, jeg husker ingenting.

VOROTYNSKY

Da folket dro til Jomfrumarken,
Du sa...

Nå er ikke tiden for å huske
Jeg råder deg til å glemme noen ganger.
Men forresten, jeg bruker falsk baktale
Da ville jeg bare teste deg,
Det er bedre å kjenne din hemmelige måte å tenke på;
Men nå - folket hilser kongen -
Mitt fravær kan bli lagt merke til -
Jeg går etter ham.

VOROTYNSKY

Dyktig hoffmann!

Natt. Celle i mirakelklosteret (1603)

Far PImen, GRIGORY sover.

(skriver foran lampen)

En til, siste ordtak -
Og kronikken min er ferdig,
Plikten som er testamentert av Gud er oppfylt
Jeg, en synder. Ikke rart mange år
Gud har gjort meg til et vitne
Og underviste i bokkunsten;
En dag er munken hardtarbeidende
Vil finne mitt flittige, navnløse arbeid,
Han vil tenne lampen sin, som meg -
Og å riste av seg støvet fra århundrer fra chartrene,
Han vil omskrive sanne historier,
Måtte etterkommerne av de ortodokse vite
Hjemlandet har en tidligere skjebne,
De minnes sine store konger
For deres arbeid, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gjerninger
De bønnfaller ydmykt Frelseren.
I min alderdom lever jeg igjen,
Fortiden går foran meg -
Hvor lenge har det hastet, fullt av hendelser,
Bekymret som havet?
Nå er det stille og rolig,
Min hukommelse har ikke bevart mange ansikter,
Ikke mange ord når meg
Og alt annet gikk ugjenkallelig til grunne...
Men dagen er nær, lampen brenner ut -
Enda en siste historie.

(Skriver.)

GREGORY

(våkner)

Fortsatt den samme drømmen! er det mulig? for tredje gang!
Jammen drøm!.. Og alle står foran lampen
Den gamle sitter og skriver - og døser,
Du vet, han lukket ikke øynene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige utseende,
Når, med min sjel nedsenket i fortiden,
Han beholder kronikken sin; og ofte
Jeg ville gjette hva han skrev om?
Handler det om tatarenes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelsene av John?
Handler det om den stormfulle Novgorod Veche?
Handler det om fedrelandets ære? forgjeves.
Verken på det høye brynet, eller i øynene
Det er umulig å lese hans skjulte tanker;
Fortsatt det samme ydmyke, majestetiske utseendet.
Bare sånn, en kontorist, grå i ordre,
Ser rolig på høyre og de skyldige,
Lytter likegyldig til godt og ondt,
Kjenner verken medlidenhet eller sinne.

Våknet, bror.

GREGORY

Velsign meg
Ærlig far.

Gud velsigne
Du i dag, og for alltid, og for alltid.

GREGORY

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en demonisk drøm
Jeg var bekymret, og fienden plaget meg.
Jeg drømte at trappene var bratte
Hun førte meg til tårnet; ovenfra
Jeg så Moskva som en maurtue;
Nedenfor sydet menneskene på torget
Og han pekte på meg med en latter,
Og jeg følte meg skamfull og redd -
Og da jeg falt hodestups, våknet jeg...
Og tre ganger hadde jeg den samme drømmen.
Er det ikke fantastisk?

Ungt blod spiller;
Ydmyk deg med bønn og faste,
Og drømmene dine vil være visjoner om lys
Oppfylt. Inntil nå - hvis jeg
Utmattet av ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke be en lang bønn mot natten -
Min gamle drøm er ikke stille, og ikke syndfri,
Jeg ser for meg støyende fester,
Nå kampleiren, nå kampene,
Vanvittig moro med ungdom!

GREGORY

Så gøy du tilbrakte ungdommen din!
Du kjempet under tårnene i Kazan,
Du gjenspeilte Litauens hær under Shiusky,
Du har sett hoffet og luksusen til John!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i cellene mine, stakkars munk!
Hvorfor skal jeg ikke ha det gøy i kamper?
Ikke å feste i det kongelige måltidet?
Jeg skulle ønske jeg kunne, som deg, på min alderdom
Fra travelheten, fra verden, for å legge til side,
Avlegg et løfte om monastisisme
Og hold deg inne i et stille kloster.

Ikke klag, bror, at det syndige lyset er tidlig
Du forlot at det var få fristelser
Sendt til deg av den allmektige. Tro meg:
Vi er fengslet langveis fra av herlighet, luksus
Og kvinners listige kjærlighet.
Jeg har levd lenge og likt mye;
Men siden den gang har jeg bare kjent lykke,
Hvordan Herren førte meg til klosteret.
Tenk, sønn, på de store kongene.
Hvem er høyere enn dem? Én Gud. Hvem tør
Mot dem? Ingen. Så hva? Ofte
Den gyldne kronen ble tung for dem:
De byttet den ut med en hette.
Kong John søkte trøst
I likhet med klosterverk.
Hans palass er fullt av stolte favoritter,
Klosteret fikk et nytt utseende:
Granatepler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable kongen er en ydmyk abbed.
Jeg så her - i akkurat denne cellen
(Den langmodige Kirill bodde da i den,
Mannen er rettferdig. Så meg også
Gud har gått god for å forstå ubetydelighet
Verdslige forfengeligheter), her så jeg kongen,
Lei av sinte tanker og henrettelser.
The Terrible satt mellom oss, omtenksomme og stille,
Vi sto urørlige foran ham,
Og han hadde en rolig samtale med oss.
Han sa til abbeden og brødrene:
"Mine fedre, den ønskede dagen skal komme,
Jeg vil dukke opp her sulten etter frelse.
Du, Nikodemus, du, Sergius, du, Kirill,
Alle dere, godta mitt åndelige løfte:
Jeg kommer til deg, fordømte kriminell,
Og jeg vil oppfatte det ærlige skjemaet her,
Faller for dine føtter, hellige far."
Slik talte den suverene suverene,
Og søt tale strømmet fra hans lepper,
Og han gråt. Og vi ba i tårer,
Måtte Gud sende kjærlighet og fred
Sjelen hans er lidende og stormfull.
Og sønnen hans Theodore? På tronen
Han sukket etter et fredelig liv
Stille mann. Han er det kongelige palasset
Gjorde den om til en bønnecelle;
Det er tunge, suverene sorger
De hellige sjelene gjorde ham ikke rasende.
Gud elsket kongens ydmykhet,
Og Rus er med ham i rolig herlighet
Jeg ble trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skjedde:
Til sengen hans, den eneste synlige kongen,
Ektemannen virket uvanlig lys,
Og Theodore begynte å snakke med ham
Og kall ham en stor patriark.
Og alle rundt var fylt av frykt,
Etter å ha forstått det himmelske synet,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på den tiden.
Da han døde, kamrene
Fylt med hellig duft,
Og ansiktet hans lyste som solen -
Vi vil aldri se en slik konge.
O forferdelig, enestående sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndet:
Hersker for seg selv regiciden
Vi ga den navnet.

GREGORY

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørre deg om døden
Tsarevitsj Dimitri; på den tiden
De sier du var i Uglich.

Å, jeg husker!
Gud førte meg til å se en ond gjerning,
Blodig synd. Så drar jeg til det fjerne Uglich
Lydighet ble sendt til et visst punkt;
Jeg kom om natten. Neste morgen i messetimen
Plutselig hørte jeg en ringelyd, alarmen gikk,
Skrik, støy. De løper til dronningens gårdsplass. jeg
Jeg skynder meg dit – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slaktet;
Dronningens mor er bevisstløs over ham,
Sykepleieren gråter i fortvilelse,
Og her drar folket hektisk
Gudløs forrædersk mor...
Plutselig mellom dem, hissig, blek av sinne,
Judas Bityagovsky dukker opp.
"Her, her er skurken!" - Det var et generelt rop,
Og plutselig var han borte. Det er folk her
Han stormet etter de tre flyktende morderne;
Skjulkene ble tatt til fange
Og de førte barnet foran det varme liket,
Og et mirakel - plutselig begynte den døde å skjelve -
"Angre!" – folket skrek til dem:
Og skurkene er i gru under øksen
De angret og kalte Boris.

GREGORY

Hvor gammel var prinsen som ble drept?

Ja, rundt syv år gammel; han ville være nå
(Ti år har gått... nei, mer:
Tolv år gammel) - han ville være på din alder
Og han regjerte; men Gud dømte annerledes.
Jeg avslutter med denne beklagelige historien
Jeg er min kronikk; siden har jeg lite
Han fordypet seg i verdslige anliggender. Bror Gregory,
Du opplyste sinnet ditt med leseferdighet,
Jeg gir arbeidet mitt videre til deg. I timene
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uten videre,
Alt du vil være vitne til i livet:
Krig og fred, suverene styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og himmelens tegn -
Og det er på tide for meg, det er på tide å hvile
Og slukket lampen... Men de ringer
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...gi meg en krykke, Gregory.

(blader.)

GREGORY

Boris, Boris! alt skjelver foran deg,
Ingen tør å minne deg på det
Om partiet til den uheldige babyen, -
I mellomtiden, eremitten i en mørk celle
Her skriver en forferdelig fordømmelse av deg:
Og du vil ikke unnslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke unnslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

PATRIARK, IGUMEN fra Chudov-klosteret.

PATRIARK

Og han rømte, far overordnet?

Han rømte, hellige herre. Dette er allerede den tredje dagen.

PATRIARK

Skutt, forbanna! Hva slags person er han?

Fra Otrepiev-familien, galisiske guttebarn. Da han var ung, avla han klosterløfter på et ukjent sted, bodde i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, dro derfra, vandret rundt i forskjellige klostre, kom til slutt til mine mirakelbrødre, og jeg, da jeg så at han fortsatt var ung og tåpelig, ga ham under kommando av far Pimen, en saktmodig gammel mann og ydmyk; og han var veldig lesekyndig: han leste våre krøniker, komponerte kanoner for de hellige; men du vet, brevet ble ikke gitt ham fra Herren Gud...

PATRIARK

Disse er lesekyndige for meg! hva annet fant du på! Jeg skal være tsaren i Moskva! Å, han er et djevelens kar! Det er imidlertid ikke nødvendig for kongen å rapportere dette; Hvorfor plage far-suverenen? Det vil være nok å kunngjøre rømningen til kontorist Smirnov eller kontorist Efimiev; for et kjetteri! Jeg vil være tsar i Moskva! Fang, fang fienden og send ham til Solovetsky for evig omvendelse. Tross alt er dette kjetteri, far abbed.

Kjetteri, hellige herre, ren vranglære.

Royal Chambers

To STOLNIK.

I sengekammeret hans
Han låste seg inne med en trollmann.

Så her er favorittsamtalen hans:
Magikere, spåkoner, hekser. -
Alt forhekser den røde bruden.
Vil du vite hva han lurer på?

Her kommer han. Er det greit å spørre?

De drar.

(inkludert)

Jeg har nådd den høyeste makt;
Jeg har regjert fredelig i seks år nå.
Men det er ingen lykke for min sjel. Ikke sant
Vi blir forelsket og sulter fra vi er små
Kjærlighetens gleder, men bare for å slukke
Hjertelig glede av umiddelbar besittelse,
Blir vi allerede kalde, kjeder oss og sykler?
Forgjeves lover magikerne meg
Dagene er lange, dagene med rolig kraft -
Verken makt eller liv morer meg;
Jeg forutser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke fornøyd. Jeg tenkte mitt folk
I tilfredshet, i herlighet til ro,
Å vinne sin kjærlighet med raushet -
Men han la tomme bekymringer til side:
Levekraft er hatefullt for mobben,
De vet bare hvordan de skal elske de døde.
Vi er sinte når folket plasker
Eller et ivrig rop forstyrrer hjertet vårt!
Gud sendte hungersnød til vårt land,
Folket hylte og døde i smerte;
Jeg åpnet kornmagasinene for dem, jeg er gull
Jeg spredte dem, jeg fant dem jobber -
De ble rasende og forbannet meg!
Brannen ødela husene deres,
Jeg bygde nye hjem til dem.
De bebreidet meg med ild!
Her er mobbens dom: søk hennes kjærlighet.
Jeg trodde jeg ville finne glede i familien min,
Jeg tenkte å gjøre datteren min lykkelig med ekteskapet -
Som en storm fører døden bort brudgommen...
Og så snakker ryktene lurt
Den skyldige i sønlig enkeskap
Meg, meg, ulykkelige far!
Den som dør, jeg er den hemmelige morderen for alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftet søsteren min, dronningen,
Den ydmyke nonnen... hele meg!
Å! Jeg føler: ingenting kan
Midt i verdslige sorger, for å roe ned;
Ingenting, ingenting... det eneste er samvittigheten.
Så frisk, hun vil triumfere
Over ondskap, over mørk bakvaskelse. -
Men hvis det bare er ett sted i det,
En ting, det startet ved et uhell,
Da - trøbbel! som en pest
Sjelen vil brenne, hjertet fylles med gift,
Bebreidelse treffer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og hodet mitt snurrer,
Og guttene har blodige øyne...
Og jeg er glad for å løpe, men det er ingen steder... forferdelig!
Ja, ynkelig er den hvis samvittighet er uren.

Taverna på den litauiske grensen

MISAIL og VARLAAM, svarte tramper; GRIGORY OTREPYEV, lekmann; HERSKINNE.

Røde plass

Diakon Shchelkalov kunngjør for det forsamlede folket avgjørelsen til bojarene: i morgen tidlig må hele Moskva-befolkningen, ledet av patriarken, gå til klosteret der Boris slo seg ned og igjen overtale ham til å ta tronen.

Boris Godunov

Maiden's Field, Novodevichy-klosteret

Tilskyndet av guttene samles folket ved Godunovs celle i Novodevichy-klosteret. Boyarene drar til Boris og kunngjør snart høytidelig: han gikk likevel med på å akseptere tronen. Publikum later ufrivillig et blikk av glede.

Kreml-kamrene

Seremonien med å salve Godunov til tronen finner sted i Kreml. Boyar Vorotynsky prøver å snakke med Shuisky igjen om drapet på Tsarevich Dmitry, men hans listige samtalepartner later nå som han ikke vet noe om det.

Natt. Celle i Chudov-klosteret

Den eldre munkekronikeren Pimen er i ferd med å fullføre boken med eventyrene sine. Ved siden av ham våkner en ung munk Grigory Otrepiev, som hadde en merkelig drøm: han klatret angivelig opp en bratt trapp til et tårn hvorfra han kunne overse hele Moskva. Men folkene under pekte på ham av latter, og Gregory falt hodestups fra en forferdelig høyde. Otrepiev ber Pimen fortelle ham om sin stormfulle ungdom, da han deltok i Kazan-kampanjene og Livonian War of Ivan the Terrible, og så vaktmennene sine. Pimen forteller Gregory ikke bare om dette, men også om drapet på Tsarevich Dmitry i Uglich, som han var vitne til. Otrepiev finner ut at Dmitry var på samme alder som ham. Han drømmer om et stormende, strålende liv, og bestemmer seg for å bruke denne omstendigheten mot Boris Godunov.

Patriarkens kamre

Abbeden til Chudov-klosteret rapporterer til patriarken at munken Otrepiev flyktet fra klosteret, og etterlot seg et merkelig notat: "Jeg vil være konge i Moskva." Patriarken beordrer flyktningen å bli fanget og forvist til Solovki.

Royal Chambers

To forvaltere snakker med hverandre om hvordan tsar Boris, som hadde regjert i seks år, begynte ofte å låse seg inne hos spåkoner og trollmenn. De avdøde forvalterne blir erstattet av Godunov selv med en monolog der han innrømmer: makt ga ham ikke lykke. Til tross for mange fordeler for folket, vant han ikke noens kjærlighet. Folk forklarer til og med hans gode gjerninger med hemmelige onde hensikter. Boris vet: undersåttene hans innser at han banet vei til tronen ved å myrde den uskyldige Dmitry. Denne dødssynden gir ham ingen fred: blodige gutter dukker opp i øynene hans nå og da.

Taverna på den litauiske grensen

Otrepiev, som reiser sammen med de eldre munkene Misail og Varlaam, nærmer seg grensen til Litauen. Eieren av tavernaen som ligger her rapporterer at alle utpostene foran er blokkert: vaktene fanger en flyktning fra Moskva. Grigory innser at vi snakker om seg selv, og lærer av vertinnen en rundkjøringsrute til Litauen.

Akkurat i dette øyeblikk kommer to fogder inn, på jakt etter kjetteren Otrepiev. De har også en kongelig resolusjon med tegn på en forbryter, men på grunn av analfabetisme kan fogdene ikke lese den.

Grigory tar papiret fra dem og leser det høyt, og endrer betydningen. Ifølge beskrivelsen hans viser det seg at kjetteren på flukt ligner veldig på Varlaam. Vaktene er i ferd med å gripe ham, men Varlaam snapper dekretet fra Otrepyev og leser originalteksten, som viser tegnene til Gregory. Otrepiev hopper raskt ut av vinduet.

Moskva. Shuisky House

Fest i huset til Vasily Shuisky. Gjestene skåler for helsen til tsar Boris Godunov. Men når de inviterte spres, trekker Shiusky seg tilbake til gutten Pushkin og har helt andre samtaler med ham. Pushkin sier: nevøen hans Gavrila skrev fra Krakow at en mann hadde dukket opp i Polen og poserte som den mirakuløst frelste Tsarevich Dmitry. Han fant seg en hederlig mottakelse, først fra Mr. Vishnevetsky, og deretter fra kongen selv, og sjarmerte alle med sin intelligens, vennlighet og fingerferdighet. Pushkin og Shuisky er enige om at hvis denne Dmitry flytter til Russland for å søke sin "fars" trone, vil Godunov få det vanskelig. Den ydmyke oppkomlingen Boris kastet folk fra de mest adelige familier i fengsel – og fikk derved sterkt hat i dette miljøet.

Royal Chambers

En nær slektning, Semyon Godunov, informerer tsar Boris om oppsigelser: en budbringer fra polske Krakow kom til Pushkin, og så snakket han og Shuisky, låst sammen etter kveldsfesten, lenge i enerom. Boris skal sende bud etter Shuisky, men han kommer selv til ham og formidler et rykte om Dmitrys opptreden i Polen. Sjokkert beordrer Godunov at tropper skal utplasseres ved alle grenseposter. Shuisky, som en gang ledet etterforskningen av prinsens død i Uglich, forsikrer Boris om at det ikke er noen måte han kunne ha overlevd. Etter sin avgang utbryter Godunov i fryktelig begeistring: "Så det er derfor jeg i tretten år fortsatte å drømme om et myrdet barn!"

Mussorgsky. Boris Godunov. Boris sin monolog

Krakow. Vishnevetsky House

Bedrageren forbereder en reise til Russland. I Krakow-huset til tycoon Wisniewiecki samles mange støttespillere rundt ham. I tillegg til Gavrila Pushkin, sønnen til den berømte eksil Andrei Kurbsky, ankommer vanærede flyktninger fra Godunov fra Moskva ledet av Khrusjtsjov, og Ataman Karel med Don-kosakkene. Polske diktere tilbyr lovord til False Dmitry. Bedriften er velsignet av det katolske presteskapet, som Pretendenten lover å underordne den russiske kirken til paven.

Slottet i Voivode Mniszka i Sambir

På et ball i slottet i den polske voivoden, blir Mnishka Otrepiev interessert i datteren sin, Marina. Under dansen avtaler den kalde, beregnende Marina en avtale med ham i smuget av lindetrær nær fontenen.

Natt. Hage. Fontene

På en date i hagen ber Gregory Marina om å gi ham hånden hennes. I et anfall av ærlighet tilstår Otrepyev overfor Marina: han er ikke sønn av Ivan den grusomme, men en ukjent fattig mann som forlot klostercellen på grunn av sine ambisiøse planer. Ekstremt irritert over dette, vil den stolte kvinnen avvise False Dmitry og truer til og med med å avsløre ham. Men Otrepyev, i lidenskap, sier at ingen vil legge vekt på Marinas ord: kongen og adelen bryr seg ikke om han er en ekte prins eller ikke; de trenger bare et påskudd for å invadere Russland. Marina liker frekkheten til bedrageren. Hun lover å svare på kjærligheten hans, men har det travelt med å starte en krig og ta Moskva-tronen fra Godunov.

Litauisk grense (1604, 16. oktober)

Bedrageren og prins Kurbsky, i spissen for sine tropper, krysser grensen til Russland og Litauen.

Tsarens Duma

Tsar Boris, patriarken og guttene diskuterer nyhetene om invasjonen av Russland av Pretenders hær. Voivode Basmanov, sendt mot ham, lover å bringe den fangede False Dmitry til Moskva i et jernbur. Patriarken anser det som nødvendig å raskt fjerne ryktet blant folket om at Tsarevich Dmitry slapp unna døden. Han anbefaler å ta med en kiste med Dmitrys relikvier fra Uglich til Moskva og stille den ut i Erkeengelkatedralen. Ved disse ordene blir Boris Godunov blek, svetten drypper fra ansiktet hans. Den smigrende Shuisky kommer tsaren til unnsetning: han råder til ikke å bringe kisten til Moskva, for ikke å gjenopplive ryktene om tsarevitsjens skjebne.

Slette nær Novgorod-Seversky (1604, 21. desember)

I det første slaget med False Dmitry nær Novgorod-Seversky flykter russiske tropper. De innleide utenlandske kommandantene i tjeneste for Godunov prøver forgjeves å stoppe dem.

Plass foran katedralen i Moskva

Ved en høytidelig gudstjeneste i katedralen anathematiserer presteskapet kjetteren Grishka Otrepiev. Men mange i Moskva tror at den de kaller Pretenderen er den virkelige prinsen. Små barn i nærheten av katedralen håner den hellige narren Nikolka. Når tsar Boris forlater templet etter gudstjenesten, ber Nikolka ham om å "beordre dem til å slaktes, akkurat som han stakk den lille prinsen." Sjokkert klarer ikke Godunov å protestere og ber bare den hellige dåren om å be for seg selv.

Sevsk

I nærheten av byen Sevsk spør False Dmitry den russiske fangen Rozhnov om hva som skjer i Moskva. Rozhnov sier: alle der er misfornøyde med at Godunov holder mange spioner og informanter i sin tjeneste. De sier om False Dmitry: selv om han er en tyv, er han en god fyr. Otrepiev, som hører dette, ler. Selv om en stor hær, rundt femti tusen, ble flyttet mot ham, gir pretenderen, av dristig, ordre til sine 15 tusen om å gå i kamp med den.

Skog

Denne kampen ender med nederlaget til False Dmitry. Etter å ha rømt så vidt, gjemmer han, Gavrila Pushkin og en håndfull medfølgende seg i skogen og planlegger å sykle derfra til Rylsk.

Moskva. Royal Chambers

Voivode Basmanov forteller Godunov at Pretenderen har samlet en ny hær og okkupert byene Putivl og Kromy. Boris skal, etter å ha eliminert lokalismens skikk, gjøre den ydmyke Basmanov til øverstkommanderende. Tsaren drar for å ta imot utenlandske gjester, men etter en stund varsler folket som løper inn til Basmanov: det var et slag mot Godunov rett på tronen. Boris bæres ut på en stol. Døende gir han sønnen og arvingen Fedor instruksjoner om hvordan han skal styre riket, ber guttene være trofaste mot ham.

Bud

Gavrila Pushkin, sendt av False Dmitry, kommer til Basmanov, som har ankommet krigen, og overtaler ham til å forråde den unge Fjodor Godunov og gå over til Pretenderens side. For dette lover Otrepyev å gjøre ham til den andre personen i staten etter seg selv. Basmanov avviser først overtalelsen, men tenker så: forræderi vokser overalt - og er det verdt å vente på at de myteriske soldatene snart skal binde ham og overlevere ham til "prinsen"?

Utførelsessted

Gavrila Pushkin ankommer Moskva og holder en tale til byens innbyggere fra henrettelsesplassen. Han sier at Basmanovs hær forente seg med "Tsarevich Dmitry." Hvorfor skal muskovittene nå forbli trofaste mot arvingen til Godunov, tsaren som nylig undertrykte dem med vanære, spionasje og kraftig utpressing? Det er bedre å sende budbringere til den "rettmessige herskeren" og kysse hans kors!

Folket, som lager støy, skynder seg i en folkemengde til de kongelige kamrene «for å avle Boris sin valp».

Kreml. Borisovs hus. Vakt ved verandaen

Folk flokker seg rundt huset i Kreml, der Boris' arresterte sønn, Fjodor Godunov, er innelåst sammen med søsteren Ksenia og moren Maria (datteren til Malyuta Skuratov). Noen synes synd på fangene, men andre vil ikke ha medfølelse med den onde kongens avkom. Golitsyn, Mosalsky, Molchanov og Sherefedinov med tre bueskyttere dukker opp og går til huset. Folk ved døren lurer på formålet med besøket.

Det begynner plutselig å komme skrik fra huset. Når de roer seg, åpnes døren og Mosalsky kommer ut og utbryter: «Maria Godunova og hennes sønn Theodore forgiftet seg selv. Rop: lenge leve tsar Dimitri Ivanovich!» Folket, rammet av redsel, forblir tause.