Kort engelsk historie. Hva du ikke visste om opprinnelsen til det engelske språket

En av de engelske etymologiske mytene sier at prefikset "trinn" i ord stemor"stemor" og stefar"stefar" dukket opp på grunn av det faktum at de på slektstreet er plassert ett skritt lenger enn de biologiske foreldrene.

Dessverre er dette ikke noe mer enn en misforståelse. Selv om det engelske ordet steg faktisk oversatt som "step, step", kommer prefikset "step" i disse ordene fra det gamle engelske ordet steg, som for omtrent ti århundrer siden betydde «tap, sorg». På den tiden ordet stebarn(mer presist, stepcild) mente et foreldreløst barn, og ikke bare et barn av en av ektefellene fra et tidligere ekteskap.

Som du kan se, kan i noen tilfeller bare engelsk etymologi redde deg fra feil konklusjoner og gjetninger. Vi har valgt ut 15 engelske ord, hvis opprinnelse ikke er så enkel og tydelig som det kan virke ved første øyekast.

• "Rask" i "quicksand" betyr ikke "rask.".

Kunne du nå forestille deg den forræderske kvikksanden ( kvikksand), som suger folk inn før de kan rømme, men rask i dette ordet er ikke et synonym for ordet fort"fort". Det samme er observert i ordet kvikksølv- et utdatert navn på kvikksølv (som i disse dager oftest kalles kvikksølv). Adjektiv rask i dette tilfellet betyr det "levende, mobil" - man kan spore forbindelsen med den ustabile jorda av kvikksand og kvikksanddråper kvikksølv i flytende tilstand. Det er ingen tilfeldighet at idiomer er bevart på engelsk å ha kvikksølv i årene - "å være en veldig livlig, rastløs, aktiv person" - og å endre som kvikksølv - "å endre seg øyeblikkelig, å være foranderlig og forgjengelig."

• "Lolli" i "lollipop" er ikke relatert til verbet "å loll".

En versjon av opprinnelsen til dette ordet forklarer at ordet kjærlighet på pinne"lollipop" ble oppkalt etter popsicles og popsicles, som faller fra pinnen når de smelter, og er derfor på en eller annen måte relatert til verbet å lolle"fall fra hverandre, legg deg ned, heng ned." Faktisk, lolly er et gammelengelsk dialektord som betyr "tunge".

• "Midten" i "jordmor" er ikke forkortelse for "midt".

Forresten, og kone i et ord jordmor"jordmor" betyr ikke "kone". Ord kone opprinnelig betydde "kvinne", og midten var synonymt med den moderne preposisjonen med, det vil si at en jordmor bokstavelig oversatt er en kvinne som er ved siden av en annen kvinne under fødsel.

• "Villmarken" i "villmark" er ikke relatert til ordet "vill".

I hvert fall ikke i betydning skog og villmark- "skoger og dyreliv". Wilder- ødelagt gammelengelsk vill deor, som betydde "vill hjort" eller "vill dyr", som absolutt kan finnes i villmark- i naturen, i jomfruelig natur.

• "Kutt" i "kotelett" betyr ikke verbet "å kutte".

Fra et etymologisk synspunkt, ordet kotelett"Kotelett" refererer ikke til at porsjoner av kjøtt er kuttet fra et større stykke. Dette ordet kom inn på engelsk fra mellomfransk costelette"baby rib", refererer til ribbekoteletter.

• "Bel" i "klokketårn" er ikke "klokke".

På moderne engelsk ordet klokketårn er ikke bare oversatt som "klokketårn, klokketårn", men også som "tårn", som kanskje ikke har en klokke. Opprinnelig ordet klokketårn betydde generelt et mobilt beleiringstårn, som ble rullet opp nær festningsmurene under et angrep - på fransk ble et slikt våpen kalt berfrei, på tysk - bercfrit.

• "Skinken" i "hamburger" inneholder ikke noe kjøttaktig.

Selv om ordet skinke og oversettes som "skinke, skinke" det kan ikke finnes i hamburgere, i det minste fra et etymologisk synspunkt: Hamburger- er innfødt eller bosatt i den tyske byen Hamburg - Hamburg.

• "Jerusalem" i ordet "Jerusalem artisjokk" er ikke byen "Jerusalem".

Paradoksalt, men sant: det engelske navnet Jerusalem artichoke vekker tanker om Jerusalem, men ordet Jerusalem her er et ødelagt italiensk ord girasole"solsikke". Som alltid skjer på engelsk, Jordskokk- ikke en artisjokk i det hele tatt, fordi den tilhører samme familie som solsikken, og er slett ikke Jerusalem. Det er lettere da å bruke de andre navnene - sunchoke eller solrot.

• "Piggy" i "piggyback" er ikke en diminutiv form for "gris".

engelsk uttrykk til piggyback betyr "å bære kjøretøy" så vel som "å bære på ryggen" eller "å bære på skuldrene." Det er et uttrykk å ri på piggyback   - "å ri på ryggen til noen, på ryggen deres." Det antas at ordet piggyback– dette er et forvrengt uttrykk pick-a-pack eller pick-pack, som på 1500-tallet. betydde «å bære noe på skuldrene». I middelalderen verb å plukke betydde "å skuldre, kaste, komme ned til noe", og ordet pakke var synonymt sekk"pose" eller veske"bag".

• "Sand" i "sand-blind" er ikke sand.

Sandblind- et ord som dukket opp på engelsk på 1400-tallet. og i dag finnes den kanskje bare i diktsamlinger. Det betyr "blind, med svakt syn." Du kan for et øyeblikk forestille deg at svekket syn er assosiert med dårlig sikt under en sandstorm. Men etymologien til dette ordet er mye mer prosaisk: opprinnelig ble dette ordet skrevet som samblind, og prefikset "sam-" var analogt med det moderne prefikset "semi-", som betyr "semi-", "halv".

• "Curry" i uttrykket "to curry favour" er ikke karrisaus.

Uttrykk å curry favor med smb oversettes som "å innynde deg selv med noen, å suge opp til noen." Merkelig utseende verb å karri kommer fra et mellomengelsk verb som betyr "å passe en hest", og ordet favorisere i dette tilfellet - forvrengt Fauvel, navnet på en bukthest som var hovedpersonen i det franske diktet «The Romance of Fauvel» og ønsket å styrte sin herre og ta makten i hans rike. På slutten av diktet klarer han å nå målet sitt, og han er omgitt av en ny krets av obseriøse hoffmenn. Så karrivende tjeneste betyr bokstavelig talt noe sånt som "slavisk børsting av en hest."

• "Ansiktet" i "skammet" indikerer ikke ansiktsuttrykk.

Moderne engelsk skamfull"bashful, bashful, timid" ble opprinnelig skrevet litt annerledes - skamfull, og suffikset "-rask" i dette tilfellet betydde "konstant, uforanderlig, ubevegelig" - dette suffikset ble bevart i ordet standhaftig«urokkelig, vedvarende» og uttrykket å holde fast"håpløst fast, grundig fastlåst." Kanskje ordet har endret seg over tid på grunn av det faktum at en persons skam vanligvis er "skrevet" i ansiktet hans.

• "Chock" i adjektivet "proppfull" betyr ikke "kile."

Adjektiv stappfulle betyr «full til kapasitet, proppfull», men det har ingenting med kilen som er drevet tett under døren, eller stopperen som er plassert under rattet på bilen å gjøre. Chock i dette tilfellet kommer det fra ordet kvele"kvelning", som indikerer at noe er fylt til et punkt hvor det er umulig å puste.

• "D" i "D-Day" er ikke forkortelse for "ilandstigning."

Og ikke den forkortede versjonen befrielse, Tyskland, dommedag, avgjørelse eller et hvilket som helst annet ord foreslått av historikere med fantasi. Faktisk brevet D refererer ikke til noe spesifikt ord: D-dagen var rett og slett et plassholdernavn under planleggingen av landingene i Normandie og fastsettelsen av startdatoen for operasjonen. Interessant nok ble denne betegnelsen først brukt i 1918, 26 år før de allierte første gang satte sin fot på Normandiekysten.

• "Bra" i ordet "farvel" betyr ikke "bra".

Ha det- forkortet versjon av uttrykket "Gud være med deg"("Måtte Gud være med deg"), som ble brukt når man skulle si farvel og ønske alt godt. Over tid ble setningen enklere, og Gud forvandlet til flink i analogi med uttrykk god dag Og god morgen. På slutten av 1500-tallet. Standard avskjed på engelsk har fått den formen vi er kjent med.

Noen lingvister peker frimodig på den gamle engelske, mellomengelsk og nye engelske perioden, men språket begynte å eksistere mye tidligere. Så i dag vil vi finne ut hvordan, når og under hvilke omstendigheter det engelske språket dukket opp.

La oss ikke kjede leserne lenge og si at historien til det engelske språket begynte i det fjerne 8. århundre f.Kr. på territoriet til det moderne Storbritannia, da migrasjonen av keltiske stammer fra kontinentet til territoriet til de britiske øyer begynte. "Nybyggerne" fikk navnet "britoner", som de arvet fra de lokale stammene til piktene - Pryden. Interessant nok er en teori assosiert med kelterne for opprinnelsen til navnet "Storbritannia" at den keltiske roten "brith" betyr "malt", og tidligere opptegnelser indikerer at indoeuropeiske folk malte ansiktene sine før de gikk i kamp. Til tross for en så gammel eksistensperiode, hadde kelterne en utviklet kultur. Tiden gikk, og i det 1. århundre f.Kr. Caesar kom til Storbritannia og erklærte det som en del av Romerriket. Det var i det 1. århundre f.Kr. Gamle romerske forfattere har den tidligste omtale av et begrep relatert til det offisielle navnet på landet Storbritannia (Britannia, Brittania). Dette navnet kommer fra latin og betyr «britenes land». Migrasjonen av romerne og deres kommunikasjon med kelterne ble reflektert i språket: takket være dette er ord av latinsk opprinnelse til stede på engelsk i dag. Dette samspillet mellom folk fortsatte til det 5. århundre e.Kr., hvoretter de germanske stammene sakserne, jutene, anglerne og friserne invaderte territoriet og brakte med seg den lokale dialekten. Dermed begynte en ny gren av utviklingen av det engelske språket, som var fylt med germanske ord.

Så kom det en periode med kristningen, som gjenspeiles i språket. Mange "avgjorte" ord fra latin ble blandet med germanske dialekter, som et resultat av at nye ordforrådsenheter dukket opp. I løpet av denne perioden ble språket rikere med 600 ord.

Med utbruddet av vikingangrep og danskenes ankomst på 900-tallet begynte det å dukke opp gamle islandske ord i språket, som ble blandet med lokale dialekter. Dette er hvordan ord fra den skandinaviske gruppen dukket opp på engelsk, med karakteristiske kombinasjoner "sc", "sk".

I forbindelse med tiltredelsen av det normanniske huset i England på 1000 – 1500-tallet. var preget av utseendet til franske ord på engelsk, men latin og angelsaksisk dominerte også. Det var på denne tiden at engelsken vi snakker i dag ble født. Blandingen av språk har ført til en økning i antall ord. En uttalt splittelse av språket ble merkbar mellom de lavere klassene (ord avledet fra germansk) og overklassene (fra fransk).

Middelalderen representerer litteraturens blomstring. Dette ble tilrettelagt av den første trykte boken utgitt på engelsk. Oversettelsen ble utført av William Caxton, som ble en betydelig skikkelse innen lingvistikk. For å oversette og publisere boken måtte han velge et adverb som ville være forståelig for de fleste lesere, noe som bidro til utviklingen av engelsk stavemåte. Etter hvert som litteraturen begynte å utvikle seg, begynte grunnlaget for den grammatiske strukturen og endringer i det morfologiske systemet å dukke opp: verbendelser forsvant, graden av sammenligning av adjektiver og de første konturene av normativ fonetikk dukket opp. London-uttale kom på moten.

Hvordan så engelsk ut? Masseinnvandringen av mennesker fra England til Nord-Amerika ble utgangspunktet i denne retningen. På den tiden var det allerede franskmenn, spanske, italienere, tyskere og dansker i Amerika. Spanjolene slo seg ned i den sørlige delen av kontinentet, og franskmennene i den nordlige, men britene var majoriteten, så det var engelsk som begynte å spre seg i disse områdene, og tok form av amerikansk engelsk.

Og selvfølgelig kan vi ikke unngå å nevne den store William Shakespeare, takket være hvem det litterære engelske språket ble dannet og styrket i mange aspekter. En av få forfattere som har et vokabular på 20 000 ord, Shakespeare fant opp mer enn 1700 ord som vi fortsatt bruker i dag.

Historien til det engelske språket er uløselig knyttet til historien til England. Det begynte på 500-tallet, da Storbritannia, på den tiden bebodd av keltere og delvis av romere, ble invadert av tre germanske stammer. Den tyske innflytelsen viste seg å være så sterk at snart ingenting gjensto av de keltiske og latinske språkene i nesten hele landet. Bare i avsidesliggende og utilgjengelige områder av Storbritannia som forble ubesatt av tyskerne (Cornwall, Wells, Irland, Highland Scotland) ble de lokale walisiske og galliske språkene bevart. Disse språkene overlever i dag: de kalles keltiske språk, i motsetning til germanske

som engelsktalende.

Så kom vikingene til Storbritannia fra Skandinavia med sitt gammelislandske språk. Så i 1066 ble England tatt til fange av franskmennene. På grunn av dette var fransk språket til det engelske aristokratiet i to århundrer, og gammelengelsk ble brukt av vanlige folk. Dette historiske faktum hadde en veldig betydelig innvirkning på det engelske språket: mange nye ord dukket opp i det, ordforrådet ble nesten doblet. Derfor er det i vokabularet at splittelsen i to varianter av engelsk – høy og lav, henholdsvis av fransk og tysk opprinnelse – kan merkes ganske tydelig i dag.

Takket være doblingen av vokabularet har det engelske språket i dag fortsatt mange ord av samme betydning - synonymer som oppsto som et resultat av samtidig bruk av to forskjellige språk, som kom fra de saksiske bøndene og fra de normanniske mestrene. Et tydelig eksempel på denne sosiale inndelingen er forskjellen i navnet på husdyr, som kommer fra germanske røtter:

• ku - ku
• kalv - kalv
• sau - sau
• svin - gris

Så som navnenekokt kjøtt er av fransk opprinnelse:

biff - biff

kalvekjøtt - kalvekjøtt

fårekjøtt - lam

svinekjøtt - svinekjøtt

Til tross for all ytre påvirkning forble kjernen i språket angelsaksisk. Allerede på 1300-tallet ble engelsk et litterært språk, likeså lov- og skolespråk. Og da masseutvandringen fra Storbritannia til Amerika begynte, fortsatte språket som ble brakt dit av nybyggerne å endre seg i nye retninger, ofte opprettholdt sine røtter i britisk engelsk, og noen ganger endret seg ganske betydelig.
Begynnelsen på globaliseringen av engelsk

Ved begynnelsen av det 20. århundre

Nå for tiden blir engelsk i økende grad språket for internasjonal kommunikasjon. Det engelske språket, sammen med andre språk for internasjonal kommunikasjon, ble brukt på internasjonale konferanser, i Folkeforbundet og til forhandlinger. Allerede da ble behovet for å forbedre undervisningen og utvikle objektive kriterier som ville gjøre det mulig å lære språket mer effektivt åpenbart. Dette behovet stimulerte letingen og forskningen til lingvister fra forskjellige land, som ikke har tørket ut til i dag.

Det er klart at en av de viktigste komponentene for å lære et fremmedspråk er akkumulering av ordforråd. Først etter å ha tilegnet seg litt vokabular kan du begynne å studere forholdet mellom ord - grammatikk, stilistikk osv. Men hvilke ord bør du lære først? Og hvor mange ord bør du kunne? Det er mange ord på engelsk. I følge lingvister inneholder det komplette vokabularet til det engelske språket minst en million ord.

Tidlige engelske grammatikker (hvorav den første ble skrevet i 1586) ble skrevet enten for å hjelpe utlendinger til å bli dyktigere i engelsk eller for å forberede engelsktalende studenter til å lære latin. Generelt var disse bøkene ikke ment å lære engelsk som morsmål. Det var først rundt 1750 at det ble gjort forsøk på å lære engelsk språket.
Det er synd at dette ikke skjedde noen generasjoner senere. Lingvister fra det attende århundre baserte studiet av det engelske språket på uriktige teorier. For eksempel trodde de at grammatiske regler var de samme for alle språk, og de hevdet at latin var idealet, og prøvde ofte å gjenskape engelske uttrykk på latinsk måte. Dessuten trodde de at døden til avslutninger i ord var et tegn på degradering, ikke fremgang. De kunne ikke bringe tilbake avslutningene som allerede var forsvunnet, men de bevarte alle de andre. Hvis ikke for deres innflytelse, ville det vært mye færre uregelmessige verb i moderne engelsk. Teoriene deres ble konsolidert og brakt til vanlige mennesker takket være en bølge av utbredt utdanning i England. Et stort antall uregelmessige verb og nøye bevarte avslutninger har ikke gitt det engelske språket muligheten til å transformere seg fullstendig fra et syntetisk språk til et analytisk.

Med spredningen av leseferdighet bremset det engelske språket endringen, men den fortsetter å endre seg til i dag. Reglenes brukervennlighet, samt rikdommen i ordforrådet, som fortsetter å utvide seg, har gjort det mulig for engelsk å bli et internasjonalt kommunikasjonsspråk i løpet av det siste halve århundret.

Historien om fremveksten og utviklingen av det engelske språket, som i tilfellet med alle andre språk, kan ikke betraktes isolert fra historien om fremveksten og utviklingen av staten hvis innbyggere snakker dette språket. Så, England.

Opprinnelig var territoriet til de britiske øyer bebodd av keltere som snakket keltisk. På 500-tallet eksisterte erobrere fra Roma med suksess med dem, og brakte det latinske språket til disse landene. Imidlertid var det på 500-tallet at flere germanske stammer kom til britiske territorier, og fikk så vellykket fotfeste her at de opprinnelige walisiske og galliske språkene har holdt seg til i dag bare i territorier som ikke er erobret av tyskerne - i Cornwall, fjellene i Skottland, Irland og Wales, fjerne og ekstremt vanskelig å oppnå. Moderne engelsk er germansk engelsk, som har svært lite til felles med keltisk og latin.

Det endte imidlertid ikke med tyskerne. Britiske territorier ble en tid angrepet av vikinger som kom fra Skandinavia og snakket gammelislandsk. Og i 1066, under franskmennenes styre, begynte England å dyrke ut sitt morsmål til de uutdannede lavere lag av befolkningen, og anerkjente bare fransk, erobrernes språk, som det høye samfunnets språk. Takket være dette, forresten, har vokabularet til moderne engelsk utvidet seg betydelig: systemet med synonymer i språket er virkelig omfattende. Imidlertid kan i mange tilfeller den samme inndelingen i høyere og lavere språk spores. Så for eksempel storfe - samtaleemnet blant bønder - har tyske navn (ku - ku), men retter tilberedt fra det ble diskutert i verden, og det er derfor de har franske navn (biff - biff). Nøyaktig samme navnepar finnes for kalv - kalv og kalv - kalv og andre begreper.

Her er noen flere eksempler:
sau- sauer, men fårekjøtt- fårekjøtt;
svin- gris, men svinekjøtt- svinekjøtt.

Slike ytre påvirkninger har absolutt en betydelig innvirkning på språket. Men under fineren av endringer som har blitt introdusert er det fortsatt et solid angelsaksisk fundament.
Det går litt tid, kulturen i England utvikler seg, og naturlig nok finner det engelske språk litterær bruk, og på 1300-tallet var det språket som ble snakket av advokater og spesialister innen ulike vitenskapsfelt. Litt senere, takket være massemigrasjoner til den nye verden - Amerika - fikk språket en ny utviklingsretning, som nå endrer seg samtidig, men ikke alltid like i forskjellige territorier.

Spredt over hele verden

Muligheten til å reise rundt i verden og behovet for å bygge relasjoner ikke bare med de nærmeste naboene på kontinentet har forårsaket et ganske betydelig problem: hvilket språk skal vi snakke oss imellom? Engelsk, sammen med noen andre språk, har blitt brukt til politiske forhandlinger og konferanser siden begynnelsen av 1900-tallet. Det er behov for å lære bort det, studere det og formalisere det. Det er det engelske språket som fortsatt er et av hovedemnene for oppmerksomhet blant lingvister rundt om i verden.

(banner_adsense)

Hvor begynner å lære et fremmedspråk? Selvfølgelig fra ordboken. Grammatikk, stil, tegnsetting gir ingen mening uten vokabular. Ifølge forskere inneholder den moderne engelske ordboken mer enn en million oppføringer. Hvor mange av dem trenger du å lære for å bli trygg på språket?

De tidligste grammatikkbøkene ble laget for å hjelpe studenter som studerer latin og utlendinger som studerer engelsk. Det vil si at oppgaven med å lære engelskenes morsmål ikke var satt. Dette problemet begynte først å bli løst i 1750, og, som mange pionerer, tok lingvister feil. Spesielt latin ble tatt i bruk som standardspråk. Og grammatiske regler ble ansett som universelle og gjeldende for alle språk. Dette førte noen ganger til absurde forsøk på å tilpasse ett språk til et annet.

I tillegg til forsøk på å latinisere språket, motsto forskerne også løpet av dets naturlige utvikling mot forenkling, og anså denne prosessen for å være forringelse. For eksempel døde endingene på verb ut. Konservative lærere og deres lærebøker, fordelt over hele landet som en del av utbredte utdanningsprogrammer, har bevart for ettertiden – det vil si for oss – mange flere uregelmessige konstruksjoner, uregelmessige verb og unntak enn det som ville ha forblitt uten påvirkning utenfra. Men hvem vet, det er sannsynlig at engelsk i løpet av noen generasjoner vil forvandle seg fra et syntetisk språk til et analytisk? Endringsprosessen, selv om den ble bremset, stoppet ikke helt. Det eneste som ikke endres i det hele tatt er døde språk som ingen snakker.

Til tross for alle de spesifikke egenskapene, forblir det engelske språket i vår tid enkelt nok til å lære og samtidig et fullverdig, rikt og fargerikt språk som med hell kan brukes som et virkelig universelt internasjonalt kommunikasjonsspråk.

Visste du at ordet "idiot" opprinnelig hadde en veldig ufarlig betydning? Hva med det faktum at "avokado" ikke var navnet på frukten? I dag inviterer vi deg til å vurdere etymologien til engelske ord, som kan forbløffe deg, og samtidig fylle på ordforrådet ditt med interessante engelske termer.

La oss komme i gang :)

Idiot [ˈɪdiət]

(idiot)

Som nevnt ovenfor var dette ordet i utgangspunktet ikke en støtende forbannelse. Og nei, i sin opprinnelige betydning var det ikke engang en medisinsk betegnelse på medfødt demens. Faktisk kom dette ordet til andre språk fra antikkens Hellas, hvor det ble brukt til å beskrive en person som ikke var en politiker. Det var mange idioter i antikkens Hellas :)

Frilanser [ˈfriːlænsər]

(frilanser)

Hvis du jobber som frilanser, vil du sannsynligvis være interessert i å vite at dette ordet kommer fra to ord fri (gratis) og lanse (kast et spyd). Opprinnelig var "frilanser" navnet som ble gitt til soldater som ikke tilhørte noen spesiell hær, men som solgte sin evne til å kaste et spyd i en viss periode. I hovedsak er en frilanser en fri fighter.

Konkurs [ˈbæŋkrʌpt]

(konkurs)

Konkurs kommer fra det italienske uttrykket banca rotta, som bokstavelig talt oversettes til "ødelagt benk." Tidligere ville folk som tjente penger ved å låne penger til renter "sette opp" virksomheten sin på benker på offentlige steder, og inviterte kunder til å komme til dem. Men da virksomheten gikk dårlig og gründeren ikke lenger hadde råd til å låne penger, brøt han ned butikken.

Uhyggelig [ˈsɪnɪstər]

(uhyggelig)

Sinister er et latinsk ord som brukes for å beskrive en person som skriver med venstre hånd.

Sycophant [ˈsɪkəfænt]

(sykofant)

Sycophant er av gresk opprinnelse og betyr bokstavelig talt en person som åpner en fiken. På 600-tallet ble eksport av andre matvarer enn oliven fra Hellas forbudt. Noen ganger prøvde folk å ulovlig ta fiken til utlandet. Hvis noen klarte å fange en person i en slik ulovlig aktivitet, ble han kalt en sycophant - "fikenåpner."

Gung ho

(altfor entusiastisk, en person hvis entusiasme er utenfor skalaen, spesielt om krig)

Dette er et av få engelske uttrykk som har kinesisk opprinnelse. Imidlertid er den opprinnelige betydningen av denne setningen forskjellig fra engelsk. På nordkinesisk er det slik vi snakker om å jobbe sammen. For å være mer presis, oversettes gung ho til "arbeid sammen" på mandarin.

Avlytter [ˈiːvzdrɒpər]

(som liker å avlytte andres samtaler)

Substantivet avlytting betydde opprinnelig et sted i nærheten av et hus. Og den som sto der kunne lett overhøre hva husets beboere snakket om.

Muskler [ˈmʌsəlz]

Ordet muskler kom fra Frankrike, som det var vanlig å kalle "mus". Muskler (forresten, på russisk kommer dette begrepet også fra ordet "mus") som ligner små gnagere i formen.

Tyrkia [ˈtɜːrki]

(Tyrkia)

Denne fuglen fra Nord-Amerika begynte å bli kalt det fordi den ble brakt til England av handelsmenn fra Nord-Afrika, hvis territorier på den tiden ble kontrollert fra det osmanske riket, det vil si av tyrkerne. Interessant nok kalles kalkun i Frankrike "dinde", som betyr "fra India". Da trodde de at Columbus ikke hadde oppdaget et nytt kontinent, men en ny rute til India, og det er grunnen til at franskmennene feilaktig kalte fuglen "fra India." I Portugal kaller de det "peru". Men i Kambodsja kalles det vanligvis fransk kylling.

Avokado [ˈˌævəˈkɑːdoʊ]

(avokado)

Navnet på denne frukten kom på engelsk fra spansk, og til spansk - fra Nuatal (aztekernes språk). I originalen betyr dette ordet testikler, eller mer enkelt testikler. Og frukten ble kalt på grunn av sin likhet i form med de mannlige kjønnsorganene.

Americano (kaffe)

Under andre verdenskrig, da amerikanske soldater stoppet i Italia og bestilte kaffe, syntes de italiensk espresso var for sterk. For å myke opp smaken av kaffe begynte amerikanerne å tilsette varmt vann til den (i motsetning til å lage espresso, passerer ikke vannet gjennom kaffegruten). Denne kaffen, tilberedt etter en oppskrift fra det amerikanske militæret, ble kjent som Americano.

Smørbrød

Sandwich ble oppkalt etter John Montagu, jarl av Sandwich (en adelig tittel i Peerage of England). Sandwich (Sanwich) er en by og et samfunn i fylket Kent. Greven hadde en lidenskap for gambling. Han ville ikke forlate spillebordet for å ta en pause og ta en matbit, så han ba tjenerne bringe ham saltet biff, plassert mellom to brødstykker.

Boikott

(boikott)

Ordet "boikott" kommer fra etternavnet til kaptein Charles Cunningham Boycott, en britisk manager i Irland. Kapteinen jobbet som steward for Lord Erne, som belastet for høye husleie, noe som fikk Land League of Ireland (en organisasjon av irske bønder) til å trekke arbeidere fra Ernes land. Boikott begynte å bekjempe streiken. Så gjorde arrangørene av ligaen det slik at ingen i byen ønsket å snakke med Charles Boycott: de nektet å betjene ham i butikker, under gudstjenester satt folk borte fra ham, naboer sluttet å snakke med ham.

Sideburns [ˈsɑɪdbɜrnz]

(hårhår)

Og dette ordet er et omarbeidet (og pluralisert) etternavn til General Burnside (Burnside - Sideburn). Vi vil ikke forklare hvorfor, bare ta en titt på bildet hans nedenfor, så forstår du alt selv :)

Fotball [ˈsɑːkər]

(Amerikansk fotball)

Det er to typer fotball i England: Rugby School football, kjent som rugby, og association football. Fotball er en forkortelse for ordet asSOCiation).

Geek [ɡiːk]

(nerd, raring, nerd)

På begynnelsen av 1900-tallet var "geek" navnet som ble gitt til en sirkusakt der en "freak" ble vist. Selve begrepet geek kommer fra det tyske ordet gek, som betyr "tosk", "gal".

Luddite [ˈlʌdaɪt]

(en person som stadig ødelegger utstyr, samt noen som foretrekker gammeldagse ting)

For eksempel, hvis du foretrekker en papir-e-bok, eller bruker den gode gamle "klossen" Nokia i stedet for en smarttelefon.

Dette ordet dukket opp på engelsk på 1800-tallet, da maskiner begynte å gjøre noe av arbeidet. Arbeidere anklaget innovatørene for å ta jobbene deres bort fra oppfinnelsene deres. Og ble sinte, knuste de utstyret med vilje. Lederen for denne gruppen var Ned Ludd, derav begrepet.

Teetotal [ˌtiːˈtoʊtl]

(noen som ikke drikker alkohol)

Begrepet har sin opprinnelse med Preston Temperance Society, hvis medlemmer fremmet fullstendig avholdenhet fra å drikke alkoholholdige drikker. I 1833 var et av foreningens medlemmer Richard Turner. Han hadde talevansker: han snakket stamming. Turner kunne ikke uttale ordet "total", og under en offentlig tale sa han: "Jeg vil være tee-tee-total abstinent for alltid og alltid." Så dette ordet, uttalt med en stamme, har slått rot i det engelske språket.

Løvetann [ˈdændɪlaɪən]

(løvetann)

Det engelske navnet på blomsten kommer fra den franske frasen "dent de lion", som oversettes som "løvetann". Personlig tror vi at løvetannen fortsatt ser mer ut som en løvemanke enn en tann, men alle har sine egne assosiasjoner...

Utstøtt [ˈɑːstrəsaɪz]

(ekskluder noen fra en sosial gruppe, unngå å kommunisere med noen)

Dette er et annet begrep som kom inn på engelsk fra antikkens Hellas, hvor det betydde å forvise noen fra Athen i 10 år. I Athen var det en veldig interessant tradisjon med å stemme på den mest upopulære personen hvert år. "Vinneren" av avstemningen ble utvist fra byen, og hvis han kom tilbake før forfallsdatoen, ble han drept.

Det er utrolig hvor mye noen ord har endret sin opprinnelige betydning. Vi håper du var interessert i å lære om etymologien til engelske ord, og du klarte å utvide ordforrådet ditt med flere nyttige termer :).