Brālis poļu valodā krievu transkripcijā. poļu

Poļu valoda ir viena no slāvu valodas, tāpēc baltkrievu, krievu un ukraiņu valodas runātājiem to būs diezgan viegli apgūt. Daži vārdi ir ļoti līdzīgi, sintakse un citas gramatiskās struktūras ir līdzīgas.

Tātad, pirmā lieta, kas jums jāzina, ir tas, cik burtu ir poļu alfabētā? 32 burti.

Tajā pašā laikā poļiem ir latīņu alfabēts, bet pievienojot īpašus burtus, kas apzīmē poļu runai raksturīgās skaņas, kuras nav citās valodās, kurās tiek izmantots latīņu alfabēts.

Lūdzu, ņemiet vērā alfabētā trūkst burtu Q, V un X, taču tie var rasties svešvārdos (ne poļu) cilmes vārdos, īpaši īpašvārdos.

Vēstule	Burtu izruna (audio)	Piemērs	Vārda izruna (audio)
A a		pr a c a
		Darbs
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		vīrs
B b		nē b o
		debesis
C c		Ar O
[ʦ/ts]		Kas
Ć ć		autors ć
[ʨ/kuru]		būt
D d		d aleko
		tālu
E e		t eż
[ɛ/e]		arī, arī
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		Vārds
F f		f Ilm
		filma
G g		g ość
		viesis
H h		h erbata
		tēja
es i		iść
		aiziet
J j		j echać
		braukt
K k		k awa
		kafija
L l		l ubić
		mīlestība
Ł ł		mi ł y
		Jauki
M m		m ost
		tilts
Nn		ra n o
		rīts
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		dejot
O o		o kn o
[ɔ/o]		logs
Ó ó		m ó c
		spēt
P lpp		lpp rzerwa
		pārtraukums
R r		r obić
		darīt
Ss		s yn
		dēls
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		trešdiena
T t		t eraz
		Tagad
U u		sz u kać
		meklēt
W w		w olny
		bezmaksas
Y g		cz y
[ɨ/s]		vai
Z z		z amek
		slēdzene
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		braukt
Ż ż		ż ona
[ʑ/zh]		sieva

Kā mācīties?

Lai apgūtu poļu alfabētu, jums jāzina, kā tiek lasīti tā burti un kombinācijas. Mēs par to runāsim tālāk.

Burtu kombināciju izruna

Papildus iepriekšminētajiem, in poļu valoda Ir burtu kombinācijas, kas tiek izrunātas kā viena skaņa:

Patskaņu izruna

Poļu patskaņi daudzējādā ziņā ir līdzīgi krievu patskaņiem izrunā, taču ir dažas atšķirības.

Burti a, e, y, u, j

burta skaņa" A"pilnībā atbilst krievu valodai. Piemēram, poļu k a w a(krievu kafija) tiek izrunāts [ kava].

« E“izklausās pēc krievu “E”: zamek (krievu pils) – [ zamek].

« U"atbilst krievu "Y": rybny (krievu zivis) - [ zivs], stary (krievu vecs) - [ vecs].

poļu " U"ir pilnīgi līdzīgs krievu "U": kurtka (krievu jaka) - [ jaka].

Kombinācijā ar iepriekšējo burtu “i” izruna var nedaudz mainīties — vairāk par to skatiet tālāk.

« Dž" bieži sauc par puspatskaņu. Tas pilnībā atbilst krievu “Y”: jasny (krievu skaidrs) - [ skaidrs].

Kā lasīt burtu "i"?

vēstule " i"vairumā gadījumu sakrīt ar krievu "un": ministrs (Krievijas ministrs) - [ ministrs], malina (krievu avenes) - [ aveņu].

Tomēr vairākās kombinācijās skaņa " i" vispār netiek izrunāts, bet ir norāde, ka iepriekšējais līdzskaņs tiek mīkstināts. Šīs kombinācijas ietver "ia", "ie", "iu" un "io".

Piemēri:

• miasto (pilsēta) — [ gaļīgs];
• piosenka (dziesma) - [ mazs suns];
• tiul (tilla) — [ tills];
• bieg (skrien) — [ beck];
• wiek (gadsimts) — [ gadsimtā].

Vārdos svešas izcelsmesšīs kombinācijas var veidot skaņas "yo", "ye", "ya", "yu". Piemēri: historia (Krievijas vēsture) — [ vēsture], armija (Krievijas armija) - [ arm'ya].

Patskaņi o, ó

« PAR- atbilst krievu “O”, bet vienmēr tiek izrunāts šajā formā, nepārvēršoties par “A”.

Viens no visvairāk izplatītas kļūdas Krievu valodas dzimtā valoda, it īpaši tās centrālajos un dienvidu izplatības apgabalos, aiz ieraduma “apsūdz” poļu vārdus - tā ir kļūda! Piemēram, vārds pogoda (Krievijas laikapstākļi) Vienmēr izrunā kā [ laikapstākļi] Un nekad Kā [ pagoda], un robotņiks (krievu strādnieks) vienmēr izklausās kā [ botnik] un veidlapu [ strādnieks] ir nepareizs.

Nedaudz grūtāk ar patskaņu " Ó " To izrunā kā krievu “U”, bet bieži lieto vārdos, kas līdzinās viņu krievu kolēģiem, bet ar burtu “O”. Piemēram, góra (krievu kalns) - [ gura], wódka (krievu degvīns) - [ filiāle].

Bez tam, " Ó " bieži pārvēršas par parastu "O", kad mainās vārda forma (deklinācija, skaitļu izmaiņas utt.): ogród (krievu dārzs) - [ ógrut], bet ogrody (krievu dārzi) - [ žogi], mój (krievu my) — [ muy], bet mojego (krievu: mans) - [ mans].

"Deguna" ę, ą

Šos patskaņus to izrunas specifikas dēļ sauc par nazāliem. Viņi izklausās ę – [lv], ą – [Viņš]. “N” skaņa beigās tiek izrunāta ar nelielu deguna skaņu. Lai atvieglotu transkripciju, mēs piekrītam rakstīt šos burtus/skaņas šādā izrunā: ę – [lv], ą – [Viņš]: język (krievu valoda) — [ valodu], zakąska (krievu uzkoda) - [ juridiski].

Ir vairāki izņēmumi:

• Vēstule ę vārda beigās to izrunā kā burtu “e”: imię (krievu vārds) - [ um'ye].
• Pirms burtiem c, d, t un kombinācijām dz, dź, cz ę izklausās pēc pilnvērtīga [ lv], A ą Kā [ Viņš] bez deguna skaņām: mętny (krievu dubļains) - [ mentny], mądry (krievu gudrs) - [ mondra].
• Pirms ć un kombinācijas dż – “n” abās skaņās ir mīkstināts: ę — [lv], ą [ viņš].
• Pirms burtiem b un p deguna skaņa tiek saglabāta, bet pārvēršas par “M”, t.i. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (krievu zobi) - [ zemba], dąb (krievu ozols) - [ domp].
• Pirms l un ł abi burti zaudē deguna skaņu, saglabājot tikai skaņas ę – [uh], ą – [O]: zginął (krievu valodā viņš nomira) - [ zginova], zginęła (krievu val. viņa nomira) - [ zgineva].

Līdzskaņu izruna

Poļu līdzskaņu izrunāšana nav grūta. Viņi ir ļoti līdzīgi krieviem:

• Apdullina arī balss līdzskaņus vārda beigās: Bug (krievu Bug River) – [ dižskābardis].
• Arī balsīgie līdzskaņi, kas nāk pirms nedzirdīgajiem, izklausās blāvi: budka (krievu kabīne) – [ pudele].

To vajadzētu atcerēties, Kas " G" vienmēr tiek izrunāts kā cietais krievu "G" - tas nekad nemīkst un nepārvēršas citās skaņās: dobrego (krievu dzimtes gadījums - labi) - [ labi]. Veidlapas [ labi] vai [ labi] ir nepieņemami!

Vēstules H Un CH- tās ir vienas un tās pašas skaņas dažādas rakstības, kas ir vienādas ar krievu “X”.

Akcents

Vienkāršākais veids, kā tikt galā ar akcentiem, ir - lielākajā daļā gadījumu tiek uzsvērta priekšpēdējā zilbe.

Izņēmumi no šī noteikuma ir tik reti, ka tie nav atrodami visās vārdnīcās.

Vārdi, kas beidzas ar –ski, –cki un –dzki

Īpašu uzmanību ir pelnījuši vārdi ar galotnēm –ski, -cki un –dzki. Visbiežāk tie sastopami ģeogrāfisko objektu nosaukumos. Tos izrunā (poļu valodā) saskaņā ar iepriekš aprakstītajiem noteikumiem, bet krievu valodā tiem ir analogi:

• Īpašības vārdi valodā - slēpot, —cki tiek pārraidīti atbilstošā krievu valodas formāta numura un dzimuma formā: Puszcza Notecka [ Notecka mežs] – Piezīme Tskaja Pushcha
• Sufiksa gadījumā – sk- tiek atjaunota līdzskaņa skaņa, kas atrodas lietvārdā, no kuras iegūts īpašības vārds: Kaliski [ kaliks] nāk no Kališas [ Kalish] — Kali krievu forma w slēpots.
• Vārdos - dzki beigas tiek nodotas kā " -Dsky", ja cilmes lietvārdam ir pēdējais burts "d" un " -dzskiy" - ja vārds beidzās ar "dz": Grudziądzki (celma lietvārds Grudzią dz), kas nozīmē Grudzena krievu formu dzsky, bet Starogradzki (pamatvārds Starogra d) - Starogra dskiy.

Apgūstot izrunas pamatnoteikumus, atliek tikai paplašināt savu vārdu krājumu, un Polijas ielās varat justies ērtāk, un nepieciešamie dokumenti aizpildiet vai pārbaudiet pats, kas palīdzēs izvairīties no kļūdām vai krāpšanas.

Pēc tam paneļa vadības panelī atlasiet "Tastatūra".
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda". Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu. Ja kā primārā valoda ir atlasīta krievu valoda, atlasiet valodu “angļu”, noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā primāro”, “OK” un pēc tam restartējiet datoru.

Tastatūras loga cilnē Valoda noklikšķiniet uz pogas Pievienot.
Atvērtajā logā "Pievienot valodu" atlasiet Valoda "Poļu".
Noklikšķiniet uz "OK", un logs "Tastatūra" paliks.
Izvēlieties valodu "angļu", noklikšķiniet uz "Dzēst".

Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku.
Pēc pārstartēšanas atlasiet Sākt | Iestatījums | Vadības panelis.
Vadības panelī atlasiet "Tastatūra".
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda".
Iezīmējiet Valoda "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Properties".
Parādītajā logā "Language Properties" atlasiet izkārtojumu "Poļu valoda (programmētājs)".
Noklikšķiniet uz Labi.
Izvēlieties valodu "angļu", noklikšķiniet uz "Dzēst".

Operētājsistēmā Windows NT ar instalētajām servisa pakotnēm jau ir atbalsts Austrumeiropas valodām.
Atliek tikai pievienot tastatūras izkārtojumu “Poļu (programmētājs)” un pēc tam dzēst nevajadzīgo “angļu valodas” izkārtojumu.

Windows ME (Millenium)

Parādītajā logā atlasiet "Pievienot vai noņemt programmas".
Parādītajā logā atlasiet cilni " Windows instalēšana Noklikšķiniet uz komponenta "Multilingual Support". Noklikšķiniet uz pogas "Sastāvs" un parādītajā logā "Multilingual Support" atzīmējiet izvēles rūtiņu "Centrālās Eiropas valodas".
Noklikšķiniet uz "OK", "OK".
Izvēlieties valodu "angļu", noklikšķiniet uz "Dzēst".

Vadības paneļa logā atlasiet Tastatūra.
Logā Tastatūra atlasiet cilni Valoda. Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu. Ja kā galvenā valoda ir atlasīta krievu valoda, atlasiet “angļu” valodu, noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā noklusējumu” un pēc tam uz “Lietot”.
Noklikšķiniet uz pogas "Pievienot", logā "Pievienot valodu" atlasiet Valoda "Poļu".
Noklikšķiniet uz Labi. Atlikušajā "Tastatūras" logā atlasiet valodu "angļu" un noklikšķiniet uz "Dzēst".
Iezīmējiet valodu "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Iestatīt kā noklusējumu" un pēc tam uz "OK".
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku. Pēc tam parādīsies ziņojums, ka valodas maiņa nav iespējama – ignorējiet to.
Restartējiet datoru.

Vadības panelī atveriet logu "Tastatūras", noklikšķiniet uz cilnes "Valoda", atlasiet valodu "Poļu", noklikšķiniet uz pogas "Properties" un parādītajā logā "Language Properties" atlasiet "Poļu programmētājs". " izkārtojumu, noklikšķiniet uz "OK" Labi".
Izvēlieties valodu "angļu", noklikšķiniet uz "Dzēst".
Restartējiet datoru.

Izvēlne Sākt | Iestatījums | Vadības panelis.
Parādītajā logā noklikšķiniet uz ikonas “Valoda un standarti”.
Cilnes Vispārīgi sarakstā "Sistēmas valodas iestatījumi" atlasiet "Centrālā Eiropa".
Noklikšķiniet uz Labi.
Programma lūgs ievietot izplatīšanas disku (atcerieties, ka instalācijas faili atrodas apakšdirektorijā "i386").
Restartējiet datoru.

Pēc tam vadības panelī atlasiet Tastatūra.
Parādītajā logā atlasiet cilni "Valoda un izkārtojumi". Jums ir jābūt instalētām 2 valodām: krievu un angļu.

Padariet angļu valodu par noklusējumu (jābūt atzīmei pa kreisi no nosaukuma): atlasiet to un noklikšķiniet uz pogas “Iestatīt kā noklusējumu”, pēc tam noklikšķiniet uz pogas “Lietot”.
Pēc tam pievienojiet poļu valodu: noklikšķiniet uz pogas "Pievienot", parādītajā logā atlasiet Ievades valodu - "Poļu" un Tastatūras izkārtojumu - "Poļu (programmētājs)";
noklikšķiniet uz "OK".
Atlikušajā logā "Properties: Keyboard" sarakstā "Installed languages..." atlasiet valodu "Angļu" un noklikšķiniet uz "Dzēst".
Restartējiet datoru.

Pēc tam iezīmējiet valodu "Poļu" un noklikšķiniet uz pogas "Iestatīt kā noklusējumu".

Pēc tam noklikšķiniet uz "OK".

Lūdzu, ņemiet vērā, ka operētājsistēmā Windows 2000 sistēmas laukos (piemēram, failu nosaukumos vai parametros) varat izmantot poļu rakstzīmes krievu valodā.
Iespējamās problēmas
Simptoms: Pēc poļu izkārtojuma instalēšanas kļuva neiespējami pārslēgties uz latīņu alfabētu, ievadot failu nosaukumus, paroles pārlūkprogrammas adreses logā...

Iemesls: jūs esat nepareizi iestatījis poļu izkārtojumu.
Risinājums: noņemiet poļu tastatūras izkārtojumu, tā vietā instalējiet angļu valodas tastatūru un padariet to par galveno (tiek izmantots pēc noklusējuma). Pēc tam restartējiet un dariet visu tieši tā, kā rakstīts mūsu instrukcijās, neaizmirstot pārstartēt tur, kur mēs par to rakstām.
Simptoms: mēģinot padarīt poļu izkārtojumu par galveno, tiek parādīts ziņojums, ka šāda nomaiņa nav iespējama.

Risinājums: 1. Dariet visu, kā rakstīts mūsu instrukcijās, ignorējot šādus ziņojumus, bet pēc tam noteikti restartējiet.
2. Skatiet iepriekšējā iemesla novēršana.
Simptoms: jūs darījāt visu, kā rakstīts, un tādas programmas kā Word pareizi parāda poļu rakstzīmes un ļauj tās ievadīt. Bet citās programmās poļu rakstzīmju vietā tiek rādīta abrakadabra.
Iemesls: Iespējams, esat mainījis kodu tabulas 1250 krāsošanai (tas tiek darīts, piemēram, lai PhotoShop sāktu rakstīt krievu valodā).
Dariet to pašu ar filiāli "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" un ar "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Restartējiet datoru.
Tagad PhotoShop nerakstīs krieviski, bet poļu rakstzīmes varēsi ievadīt normāli.

P.S. Kāpēc "poļu programmētājs"?

Ir 2 galvenie poļu izkārtojumi: "Polijas standarts" (kā rakstāmmašīnā) un "Poļu programmētājs". Poļu standarta izkārtojumā, atšķirībā no angļu valodas, ir mainīta taustiņu “Z” un “Y”, kā arī “:”, “;” atrašanās vieta. Šī izkārtojuma izmantošana nav ļoti ērta.

Jūs esat izdarījis visu. Kā rakstīt īpašās poļu rakstzīmes?

Mainiet pašreizējo valodu uz poļu (izmantojot kombināciju Ctrl+Shift, Alt+Shift utt. atkarībā no iestatījumiem; vai uz tastatūras indikatora).
Lai rakstītu "A", "C", "E" utt. nospiediet pa labi "Alt" un atbilstošo galveno burtu uz tastatūras ("Alt+A", "Alt+C" utt.)
Vienīgais burts, kuru jūs nevarēsit uzrakstīt šādā veidā, ir "Z" ar līniju.

To ievada ar taustiņu kombināciju "Alt+X" ("X" ir nākamais taustiņš aiz "Z").

Šie īsinājumtaustiņi darbojas visās Windows programmās. Visbeidzot, kad visas jūsu "mocības" būs beigušās, mēs to atzīmēsim e-pastiem

Var iztikt, neizmantojot speciālās poļu rakstzīmes. ;-) Avota teksts ieslēgts
krievu valoda Piemēram, priekš Tulkojums krievu-poļu valodā , augšējā logā jāievada teksts krievu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda , ieslēgts.
poļu Tulkot.

Poļu teksts

Specializētās krievu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz konkrētu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās krievu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās krievu valodas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam Ja Krievu izkārtojums

nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt krievu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no krievu valodas. Galvenā valodas problēma, tulkojot no krievu valodas poļu valodā, ir nespēja iegūt ekonomiskus valodas līdzekļus, jo krievu valoda ir pārsātināta ar biežiem saīsinājumiem un polisemantiski vārdi
Tulkojot tekstu no krievu valodas, tulkotājam ir jāizmanto vārdi ne tikai no aktīvā vārdu krājuma, bet arī jāizmanto valodas konstrukcijas no tā sauktās pasīvās vārdnīcas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot tekstu krievu valodā, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Ceļošana vienmēr ir aizraujoša, jo ir tik jauki apmeklēt jaunas vietas un gūt jaunu pieredzi. Taču dažkārt rodas valodas zināšanas, pareizāk sakot, nezināšanas problēma. Turklāt, braucot uz Poliju, gribētos īpaši komunicēt poļu valodā izjust vietējo garšu. Tāpēc katram tūristam būs nepieciešama neliela krievu-poļu sarunvārdnīca.

Tātad, jūs beidzot esat ieradies ceļojumā uz Poliju. Sāksim mūsu krievu-poļu sarunvārdnīcu ar sveicieniem, kas ir jebkuras sarunas neatņemama sastāvdaļa. Protams, dažu vārdu patieso izrunu ir diezgan grūti aprakstīt, taču pat ar nelielām izrunas kļūdām tie noteikti sapratīs un jums palīdzēs. Neaizmirsīsim to Uzsvars visos vārdos ir priekšpēdējā zilbē.

"Saziņas pamatformas"

krievu valoda	poļu	Izruna
Paldies	Dziękuję	Jenkuen
Paldies par rūpēm/palīdzību/ielūgumu/padomu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen par aizbildniecību / palīdzību / pieprasīja / rade
Lūdzu	Prosze	Prosheng
Esmu ļoti apmierināta	Jestem bardzo zadowolony	Estems Bardzo ir apmierināts
Lūdzu, palīdziet man	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Ļaujiet man pajautāt	Pozwólcie że zapytam	Es tevi spīdzināšu vulgārāk
Viss kārtībā!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Priekā!	Na zdrowie!	Priekā!
Labu apetīti!	Smacznego!	Smachnego!
Es steidzos	Śpieszę się	Shpeshen kucēns
Jā	Tātad	Tātad
Nē	Nie	Nav
piekrītu	Zgadzam się	Zgadzam kucēns
Tas ir skaidrs	Jasne	Jasne
Es neiebilstu	Nie mam nic przeciwko	Ne mamma prošecivko
Diemžēl man nav laika	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nevis mamma stundu
Ar prieku	Z przyjemnoscią	Uz nakti

"Dzelzceļa stacija"

Ierodoties Polijā, jūs atrodaties dzelzceļa stacijā. Sauksim sekojošo tabulu par “Staciju”. Bet frāzes no tā jums palīdzēs jūsu tālākajā ceļojumā.

krievu valoda	poļu	Izruna
Kā nokļūt biļešu kasē?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Vai tu ēd kasa biļeti?
Cikos pienāks vilciens uz...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Par kturei gojine mam polonchen do...?
Cik staciju nepieciešams, lai...?	Jak Wiele Bedzie do...?	Jak vele benje do...?
Šis platformas numurs...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tā platforma...?
Kur jāveic transplantācija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
No kuras perona atiet vilciens...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu drēbes pochong do...?
Dodiet man biļeti uz guļamvagonu/otro klasi.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe par biļeti izkaisīta / citas klyas.
Kāda stacija?	Tātad, lai za stacja?	Kāda jēga?
Kur atrodas ēdamistabas vagons?	Gdzie znajduje sie vagonu restauracyjny?	Gdzhe zināt pārvadāšanu restorāniem?

"Transports"

krievu valoda	poļu	Izruna
Kur ir tuvākā autobusu/tramvaju/trolejbusa pietura?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje ēd tuvāko autobusu/tramvaju/trolejbusu?
Kur atrodas tuvākā metro stacija?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje ēd tuvākos simts metrus?
Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu es varu braukt...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ar kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?
Kur man vajadzētu pārsēsties vilcienā?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cik bieži kursē autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji?
Cikos atiet pirmais/pēdējais autobuss?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Par kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Vai jūs varētu man pateikt, kad man jādodas prom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech kedas vyschonschch?
Cikos atiet autobuss uz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Par kturei gojine odhoji autobusu uz...?
Kur es varu nokļūt ar autobusu uz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Vai ir iespējams aizbraukt ar autobusu uz...?

"Pilsēta, orientācija"

krievu valoda	poļu	Izruna
Kur ir...?	Gdzie labākais...?	Gje ēd...?
Cik kilometru līdz...?	Jak Wiele kilometrrow do...?	Cik kilometru ir līdz...?
Kā es varu atrast šo adresi?	Jak znalezc desmit adreses?	Kā jūs uzzinājāt adresi?
Vai jūs varētu man parādīt kartē, kur es šobrīd esmu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ko var parādīt kartē, in kturim meissu teraz estem?
Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu ar automašīnu/gājienu?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai pārbaudītu, ja tikai naktī ir pašgājējs / kājām?
Vai varat parādīt kartē, kur šī vieta atrodas?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Vai varat parādīt kartē, kur tas ēd?
Kā nokļūt pilsētas centrā?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kā nogādāt kucēnu gaļas centrā?
Vai mēs gatavojamies... vai ne?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pirms patiesības...?

"Viesnīca"

Ja dodaties ceļojumā pats, bez tūrisma aģentūras pakalpojumiem, tad noteikti būs jārezervē viesnīca.

krievu valoda	poļu	Izruna
Vai jums viesnīcā ir vienvietīgs/divvietīgs numurs?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy nopirkt viesnīcā?
Vai jums ir brīvas istabas?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Vai esat palicis mierā yakesh volne?
Man (ne)patīk šis numurs.	Desmit numurs do mnie (nie) podoba.	Desmit numurs līdz man (ne) patīk.
Cik maksā numurs ar vannu/brokastīm/bez brokastīm/pilna pansija?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile ēd pārtiku ar lazhenko / schnyadan / bez schnyadan / peune vyzhivene?
Vai ir kāds lētāks/labāks numurs?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Vai tur ir vele tanei/lepei?
Man ir rezervēts viesnīcas numurs.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervēts viesnīcas mieram.
Kurā stāvā atrodas istaba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Uz kturym pentshe ēd pokuy?
Vai istabā ir gaisa kondicionieris/TV/telefons/ledusskapis?	Kāpēc ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kāpēc ēst gaisa kondicionētāju / televizoru / telefonu / ledus pūtēju?
Kad un kur var ieturēt brokastis?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Vai jūs varat dabūt kedas un apavus?
Cikos ir brokastis?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Vai jums ir bufete?	Czy masz szwedzki stol?	Kas tas par zviedru krēslu?
Vai es varu atstāt to seifā?	Moge zostavic w sejfie?	Vai varat to ievietot seifā?
Kur atrodas tualetes?	Gdzie labaka toaleta?	Vai Gje ēd tualeti?
Vai jūs, lūdzu, varētu atnest segu?	Vai jūs varat przyniesc koc?	Vai jūs varat pshineschch kots?
Manā istabā nav ziepju/dvieļu/karsta ūdens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Manā mierā nav domas / lopkopji / gorontsy ūdens.
Slēdzis/gaismas/radio/AC/ventilators/apkure nedarbojas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nav dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radio / klimata kontrole / ventilators / TV / ogzhevanya.
Pamodini mani... lūdzu.	Obudz mnie...prosze.	Pastāsti man... jautā.
Maksāšu skaidrā naudā.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Maksāšu ar kredītkarti.	Zaplace kartes kredytowa.	Zaplatsen ar kredītkarti.

"Bārs, restorāns, kafejnīca, veikals"

Un, protams, iekšā Krievu-poļu sarunvārdnīca Jums būs nepieciešamas frāzes, lai atsvaidzinātos vai iegādātos kaut ko veikalā.

krievu valoda	poļu	Izruna
Vai varat ieteikt kādu labu/lētu restorānu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kāpēc panna(s) var izturēties ar labiem/tani restorāniem?
Cikos restorāns tiek atvērts/aizveras?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya uz atvēršanas/slēdzenes?
Kur atrodas tuvākais restorāns?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Vai Gje ēd tuvākajā restorānā?
Vēlos rezervēt galdiņu diviem/trīs/četriem.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervēt galdiņu diviem / tshekh / chtereh.
Vai jums ir galds stūrī / ārā / pie loga / nesmēķētāju istabā?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Kāpēc mačes galds taurē / uz zevnontzh / tuvākajā logā / ugunsgrēka kārtībā?
Ko jūs iesakāt?	Co proponujemy?	Vai tie ir ierosināmi?
Izvēlne, lūdzu.	Poprosze ēdienkarte.	Lūdzu, jautājiet par ēdienkarti.
Vai jums ir īpaša ēdienkarte diabēta slimniekiem?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kāda ir Diabetykuv īpašā ēdienkarte?
Vai jums ir trauki bērniem?	Czy macie dania dla dzieci?	Kas ir mache veltījums dzhečiem?
Ir jābūt kļūdai. Es pasūtīju...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tas ir sasodīts haoss. Zamovilem...
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	Prosze o rachunek.	Lūdziet rahunek.
Mums patika. Paldies.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums bija pareizi to darīt. Dženke.
Kur atrodas tuvākais veikals?	Gdzie sie znajduje sklep?	Vai jūs zināt kriptu?
Kur var nopirkt...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Atvainojiet, vai jums ir...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Vēlos iegādāties...	Chcialbym kupic...	Khchalbym nopirkt...
Vai jūs varētu to iesaiņot man?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Vai es varu šo pielaikot?	Vai jūs varat sprobowac?	Vai mēs varam sprubovat?
Vai ir kāda cita krāsa?	Kāda ir labākā inny krāsa?	Ko ēd Innija Kolere?
Vai ir mazāks/lielāks izmērs?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas ir Rosmyar Mneishi/Venkši kucēns?
Man vajag puskilogramu / kilogramu / divus kilogramus	Potrzebuje pol kilo / kilograms / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilograms / divi kilogrami

Vai tekstā redzējāt kļūdu? Atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter. Paldies!

Laipni lūdzam vārdnīca poļu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai poļu - krievu vārdnīcu, bet arī vārdnīcas visiem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistē un bez maksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat redzēt ne tikai tulkojumus poļu vai krievu valodā: mēs piedāvājam lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kuros ir tulkotas frāzes. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu atmiņa par tulkojumiem galvenokārt nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāda veida teikumu tulkošana ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 129 178 tulkotas frāzes.

Pašlaik mums ir 5 729 350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko poļu - krievu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši piesakieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir kopīgs projekts, un ikviens var pievienot (vai dzēst) tulkojumus. Tas padara mūsu poļu krievu vārdnīcā reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri šo valodu lieto katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura vārdnīcas kļūda tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda
krievu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu. Tulkojums ukraiņu-poļu valodā , augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda , ieslēgts.
ukraiņu poļu Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot.

, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas -

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās ukraiņu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt ukraiņu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu literārajā valodā ir 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas poļu valodā, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu parastās izcelsmes vārdi. Taču ir arī daudzi vārdi, kas ukraiņu valodā veidojušies tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības periodā, ir aizguvumi no citām valodām, ne vienmēr no poļu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodijas ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Daudzi ārzemju ceļojumu cienītāji gribot negribot šķērso Poliju. Dažiem cilvēkiem Polija ļoti nepatīk šauro ceļu un intensīvas satiksmes dēļ.

Kāds visādos veidos cenšas to apiet, izmantojot prāmjus Stokholma-Rodbija un Klaipēda-Zasnica.

Lielākā daļa (spriežot pēc rindām pirms Jaunā gada un Domačevo) joprojām ceļo caur Poliju. Un, kad viņi iet, viņi sazinās ar vietējiem iedzīvotājiem viesnīcās, kafejnīcās, degvielas uzpildes stacijās vai, nedod Dievs, servisos. Tas, protams, ir iespējams tāpat kā “Figaro laulību” varonis, kurš iztika tikai ar Izteiciens angļu valodā Dievs sasodīts, pamēģini darboties arī Polijā. Bet, baidos, ar “Clear Cholera” vien neiztiksi :) angļu, franču un vācu valodas ne vienmēr palīdzēs. Mēģināsim sastādīt īsu nepieciešamo terminu un izteicienu glosāriju. Sāksim ar sveicieniem. Atliek vien ņemt vērā, ka poļu valodā nav mūsu pieklājīgā “tu”. Tāpēc uzrunāšana “tu” nemaz nav pazīstama. Ir arī oficiāla versija adresācijai 3. personā vienskaitlis izmantojot vārdus “pan” vai “pani”.

Labdien – Dzien dobry (laba diena)

Labvakar - Dobry wieczor (labvakar)

Rīt - Jutro (yutro)

Rīts – Raneks (agri) Rīts – Rano (agri)

Paldies – Dziekuje(zenkuje)

Lūdzu - Prosze (prosher)

Atvainojiet - Przepraszam (psheprasham)

Poļu valodā ir daudz svilošu skaņu. Kombināciju “sz” izrunā kā “sh”, “cz” - kā “ch”, “rz” - kā “zh” vai “sh”.
Tagad pievērsīsimies ceļu servisa objektiem un citiem uz ceļa atrastajiem uzrakstiem.

Sāksim ar degvielas uzpildes stacijām. Poļu valodā tos sauc par "Stacija paliw" (paliw stacija). Polijā gandrīz vairs nav palicis vecas degvielas uzpildes stacijas. Mūsdienu pieder abām vietējām ķēdēm “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

un starpvalstu “Statoil”, “BP”, “Shell”. Degviela pirmajā ir nedaudz lētāka nekā otrajā.

Cenu ziņā viss ir pavisam vienkārši. ON nozīmē dīzeļdegvielu, un LPG nozīmē gāzi.

Nākamā svarīgākā pēc degvielas uzpildes stacijas ir automazgātava. Turklāt vismaz 700 km līdz Brestai parasti atstāj ļoti pamanāmas netīrības pēdas uz automašīnas virsbūves. Brestā, kā vienmēr, “tikai pēc pieraksta”, tāpēc mazgāsimies Polijā. Un poļu automazgātava ir krietni lētāka nekā pie mums. Autors parasti mazgāja netīru mašīnu par 12-18 pln (150-220 rubļiem) Pilsētu nomalēs gar galvenajiem ceļiem viegli atrodami šādi uzraksti:

Tie nozīmē sekojošo: beigās ir automazgātava. Augšā - roku mazgāšana, salona tīrīšana, vaksācija. Stacionāra izlietne varētu izskatīties šādi. Uzraksts “bezdotykowa” nozīmē “bezkontakta”.

Polijā ir daudz pašapkalpošanās automazgātavu. Tie ir ievērojami lētāki nekā parastie.

Pašapkalpošanās automazgātavām jābūt detalizētas instrukcijas rokasgrāmata.

Kas vēl varētu būt vajadzīgs ceļu ceļotājam? Riepu montāža, protams. Poļu valodā tas izskatās šādi. Uzraksti virs ieejām boksos nozīmē pie mums labi zināmās “riepas un diski”.

Šeit zīme virs riepu veikala ir pavisam cita. Burtiskais tulkojums – riepu centrs. Blakus ir uzraksts - "riteņu ģeometrija", kas nozīmē "pēc mūsu domām" - "riteņu savirze".

Apkoposim starprezultātus. Opony vai ogumienie ir riepas, felgi ir diski, un riepu montāžu var paslēpt zem zīmēm wulkanizacja vai serwis opon.

Citu bojājumu gadījumā meklējiet zīmi “Auto serwis”.

vai “Mechanika pojazdowa”. Zīmes kreisajā pusē ir rakstīts “Eļļas maiņa”. “Oleje” poļu valodā nozīmē sviests.

Un šis Castrol zīmola eļļas serviss nav līdzīgs iepriekšējai privātajai kastei.

Es tiešām negribētu, lai kādam būtu vajadzīga darbnīca ar zīmi “Auto szyby”, kas nozīmē “auto stikls”.

Klusinātāji poļu valodā ir “tlumiki”.

Mazās auto preces (ceru, ka neko lielu nevajadzēs) jāmeklē Auto česci veikalos.

Nebaidieties, kad redzat šādu zīmi. Tas ir tikai automašīnu veikals. Poļu valodā jebkuru veikalu sauc par sklep (kripta).

Ir pienācis laiks atcerēties savu mīļoto :) Pirmkārt, dodamies iepirkties. Sāksim ar ēdienu. Šeit ir diezgan lēts tīkls, kas ir izplatīts mazās pilsētās. “Tirdzniecības hierarhijā” tas atbilst mūsu “Pjateročkai”. Tikai cenas ir daudz zemākas, un kvalitāte ir daudz augstāka.

Šis ir arī diezgan vienkāršs ķēdes veikals, bet ar ļoti laba izvēle kvalitatīvi un lēti produkti.

Neviens netraucē iepirkties parastajos mazajos veikalos. Bet šajā veikalā izvēle (un cenas) laikam būs labāka...

nekā šajā :)

Iepirkšanās tēma ir absolūti milzīga. Teikšu tikai to, ka poļu produkti parasti ir lēti un kvalitatīvi, lai gan tur var atrast arī ķīniešu krāmus. Šis ir lēts apģērbu veikals.

Un šeit universālveikalā var redzēt uzrakstu: "Tirdzniecības nams Podvale."

Kaut kā mēs apjucis. Mūsu mērķis ir pēc iespējas ātrāk izbraukt cauri Polijai, tāpēc mums nav daudz laika kriptu veikaliem. Bet mums noteikti vajag ēst, jo īpaši tāpēc, ka ēdiens Polijā ir garšīgs un lēts. Lai papusdienotu vai vienkārši uzkostu, noteikti nav obligāti jāapmeklē pilsētas. Uz jebkura ceļa (izņemot ļoti “trīsciparu”) noteikti sastapsies Zajazd vai Karczma. Vārda “zayazd” burtiskais tulkojums ir krogs. Parasti tur var paēst un pārnakšņot.

Bet karczma (krodzis) ir tikai pārtikas mērķis. Visbiežāk tas ir būvēts no koka un stilizēts kā Khlop (zemnieks) vai Gural (kalnu) arhitektūra.

Nu ko, paēdām, tagad varam gulēt :) Nakšņošanas vietas (noclegy) Polijā ir lētas un ērtas. Par 200-250 pln var atrast brīnišķīgu 3-4* viesnīcu. Uz tās zīmes parādīsies vārds "Viesnīca".

Pieticīgāku iestādi var saukt par “Hotelik” :) Tā cena ir kaut kur ap 120-150 pln.

“Dāvanas” (gosciniec) ir aptuveni tādā pašā līmenī, bet zem Zakwaterowanie zīmes, visticamāk, atradīsies kaut kas diezgan pieticīgs.

Mums tikai jātiek galā ar poļiem ceļa zīmes un norādes, kurām ir savas īpašības. Lielākā daļa Polijas ceļu iet cauri apmetnes, un ciemos un ciemos uzstādīti fotoradari. Zīmēm jānorāda viņu klātbūtne. Tādas…

vai tamlīdzīgi.

Bīstamos ceļa posmos ir uzstādītas zīmes ar uzrakstu “wypadki”. Diemžēl tie nav nokrišņi, tas ir negadījums.

“Uzbrukumi” var būt šādi.

Mazpilsētās bieži sastopamies ar mums nepazīstamām zīmēm. Pie izejas no ugunsdzēsēju depo ir zīme ar uzrakstu “izbraukšana. sargs."

Līdzīga zīme brīdina par ātrās palīdzības mašīnu izbraukšanu (pogotowie ratunkowe poļu valodā).

Bet šī zīme ir uzstādīta zem zīmes “ gājēju pāreja” un nozīmē „uzmanību bērniem”.

Uz Polijas ceļiem šādu zīmi bieži var redzēt zem zīmes “Līkuma ceļš”, tā norāda līkumu skaitu :)

Ja viņu numuru nevar aprakstīt, tad viņi vienkārši raksta...

Bet tā nav parasta zīme. Tas notiek Polijas ziemeļos, kur daudzi ceļi kopš Prūsijas laikiem ir klāti ar kokiem. Brīdinājums skan: “Koki ceļa malās”.

Un Bjalistokā zem zīmes “Citas briesmas” tika atrasta zīme ar vārdu “piesi”. Tas nozīmē gājējus, nevis suņus, lai gan poļu valodā suns ir pīrāgi.

Beidzot jēdziens, kuru es nevarēšu ilustrēt. Ja, atbildot uz jautājumu “Kā tur nokļūt?”, viņi saka “Cialy czas prosto” (Cialy stunda ir vienkārša), tas nozīmē “Visu laiku taisni” :)

Protams, šis raksts nepretendē uz dziļu un izsmeļošu, bet, ja tas kādam palīdzēs ērtāk pārvarēt Poliju, tad uzdevums būs izpildīts.

Paldies visiem, kas ievietoja šeit izmantotās fotogrāfijas, lai nodrošinātu brīvu piekļuvi.