Qual è il posto migliore per imparare a fare il traduttore – esperienza personale. Quali esami devi sostenere per diventare un traduttore inglese quando fai domanda? Cosa devi fare per diventare un traduttore?

Lo studio delle lingue straniere, anche una sola, apre la strada per diventare traduttore. E questo permette di guadagnare un buon reddito: la professione è sempre richiesta e la domanda di servizi non perde rilevanza, nonostante la diffusione delle tecnologie e degli strumenti di traduzione automatica.

Vuoi fare il traduttore? Questo non è difficile se sei pronto a mostrare dedizione, duro lavoro per padroneggiare conoscenze e abilità e ad agire in modo chiaro e attivo secondo un piano pre-pianificato.

Fase 1. Obiettivi e specializzazione

Le persone si rivolgono a una professione o all'altra per motivi diversi. Autorealizzazione, fare ciò che ami e guadagnare un buon reddito, incontrare persone nuove e interessanti, viaggiare per il mondo: questi sono gli obiettivi principali di chi vuole diventare traduttore. Potrebbero essere diversi. L'importante è che esistano, altrimenti non capirai quale direzione scegliere e su quali risultati puntare.

È necessario specificare gli obiettivi per i quali verrà scelta la specializzazione professionale.

Cosa ti piacerebbe fare: interprete o traduttore?

I casi in cui una persona lavora come interprete o come traduttore all'incirca nella stessa proporzione sono piuttosto rari. Quando si sceglie la professione di traduttore, col tempo una persona deciderà quale tipo di traduzione gli piace di più o semplicemente a cui è più adatto. Ad alcune persone piace tradurre con calma a casa, altri lo trovano un compito noioso e monotono e cercano di lavorare più oralmente. Diamo un'occhiata alle direzioni principali nella traduzione orale e scritta.

Voglio diventare un interprete

Di norma, gli interpreti sono persone socievoli, resistenti allo stress, che non hanno paura di parlare in pubblico e hanno una buona memoria di lavoro.

Quando è necessario tradurre oralmente, lo fanno in sequenza o in modo sincrono. Se vuoi lavorare come interprete, non significa che devi scegliere solo un'opzione. "Synchron" è il più alto grado di abilità, non tutte le persone sono inizialmente adatte a tale lavoro, non tutti possono padroneggiarlo affatto e non tutti lo vogliono.

Chi sono gli interpreti consecutivi?

Un interprete consecutivo funziona così: l'oratore pronuncia una piccola parte del discorso (una frase, un pensiero completo, un blocco logico), l'interprete traduce, poi l'oratore pronuncia la parte successiva.

Di norma, i traduttori consecutivi vengono pagati su base oraria. La tariffa dipende dalla lingua, dalla città, dal tipo di evento e dalle tue qualifiche.

Ecco come appare la traduzione sequenziale

Chi sono i "nuotatori sincronizzati"?

Un interprete simultaneo traduce quasi contemporaneamente al parlato (con un ritardo di 6-7 secondi). Non solo dovrai capire perfettamente il parlato e quasi imparare a pensare in una lingua straniera, ma dovrai anche padroneggiare il lavoro con attrezzature speciali. Alle qualità di cui sopra di qualsiasi interprete aggiungi un'eccellente reazione, attenzione e massima concentrazione: tutto questo ti servirà durante l'interpretazione simultanea.

Gli interpreti simultaneisti lavorano in coppia, cambiando ogni 30 minuti. Ma anche così la loro paga oraria è 1,5-2 volte superiore a quella della traduzione consecutiva.

Ecco come appare la traduzione simultanea

Storia di successo di Faina Musaeva

Il desiderio di diventare un traduttore è apparso all'undicesimo anno e ho fatto domanda all'Università statale di San Pietroburgo, al Dipartimento di filologia e traduzione inglese. Dopo aver studiato per 5 anni, ho deciso di continuare la mia formazione e sono entrato nel nuovo programma di master del nostro dipartimento: "Tecnologie di traduzione innovative - Inglese". Ora questo programma si chiama “Traduzione simultanea”.

Nel 2008, quando ero studente del 4° anno, sono stato invitato per la prima volta a lavorare come interprete seriale in una fiera dell'industria indiana e ho ottenuto il lavoro in un'azienda che produceva trasformatori. Presentazioni di prodotti, trattative commerciali: è stato molto interessante tradurre per la prima volta non in classe, ma in incontri reali con potenziali partner. L'ultimo giorno della fiera, la mia azienda ha firmato un accordo d'intenti con una grande impresa russa, di cui il direttore è stato estremamente soddisfatto. Poco dopo sono andato alla mia prima traduzione simultanea, era dedicata alle relazioni internazionali.

Ora lavoro su quasi tutti gli argomenti e sono felice di aver scelto una professione che mi permette di studiare costantemente, imparare qualcosa di nuovo e incontrare molte persone interessanti. Negli ultimi nove anni ho lavorato con eminenti scienziati, premi Nobel, figure politiche di spicco, capi di società multinazionali, rappresentanti di rinomate università e organizzazioni internazionali.

Per quanto riguarda trucchi e suggerimenti, vorrei attirare l'attenzione degli aspiranti traduttori sull'importanza di ricevere una formazione specializzata e di scegliere le aziende con cui intendono collaborare. Lavoro con l'agenzia di traduzione TranExpress dal 2011 e posso notare il lavoro professionale dei project manager interessati non solo al successo del lavoro con i clienti, ma anche alla creazione di condizioni di lavoro confortevoli per i traduttori.
Faina Musaeva, interprete simultanea e consecutiva

Voglio diventare un traduttore

È molto più facile diventare traduttore. Ora chiunque abbia un computer può tradurre e il livello di abilità viene verificato completando un'attività di prova e non dall'apparenza o dalla presenza di diplomi. Cioè, puoi lavorare da casa, puoi anche in modo anonimo (se questo è importante per te). Se sei un introverso per natura e vorresti lavorare in un ambiente tranquillo e confortevole, prova te stesso come traduttore.

Dopo aver analizzato come è organizzato il lavoro nel nostro ufficio, dividiamo i traduttori in 3 categorie:

Traduttori di documenti personali, modelli

Molte persone hanno bisogno della traduzione dei propri documenti personali per l'ammissione all'università, per l'impiego, per l'ottenimento di un visto, per un viaggio all'estero e per altri scopi. I documenti vengono ripetuti e i traduttori spesso utilizzano modelli di traduzione già pronti.

È importante notare che avere un diploma di conoscenza della lingua a livello professionale è un prerequisito per lavorare come traduttore.

I documenti modello vengono tradotti a una tariffa fissa bassa.

Traduttori di testi generali

I traduttori che hanno appena terminato gli studi o non hanno ancora fiducia nelle proprie capacità iniziano il loro viaggio con testi di argomenti generali. Potrebbe trattarsi di corrispondenza, semplici presentazioni, giornalismo.

Tieni presente che il pagamento dei testi generali viene effettuato a tariffe minime.

Traduttori di testi specializzati

Lavorare con testi specialistici (medici, giuridici, tecnici, ecc.) presuppone la competenza nel settore pertinente. Pertanto, la direzione è adatta a chi si è già affermato in qualche professione (non filologo), vuole lavorare a casa o cerca lavoro part-time nella propria specialità. I linguisti puri iniziano a lavorare con testi specializzati solo dopo aver accumulato una quantità significativa di conoscenze sull'argomento.

I testi altamente specializzati sono i più costosi

Sì, non abbiamo deliberatamente classificato le traduzioni letterarie in nessuna delle categorie, perché questa è una direzione esclusivamente creativa. Difficilmente è possibile dare consigli su come diventare un traduttore di poesie. E la traduzione di opere d’arte raramente è una traduzione in quanto tale.

Storia di successo di Alexander Churakov

La scelta della professione non è stata inaspettata, poiché il desiderio di realizzarsi in questo particolare ambito è apparso da solo e non è scomparso dopo il diploma di scuola superiore, e successivamente presso l'università con una laurea in linguista-traduttore. L'università mi ha offerto un programma di stage negli Stati Uniti, dopo il quale ho acquisito ancora più fiducia nella mia decisione di diventare traduttrice.

Ha iniziato a dedicarsi alla pratica della traduzione nel tempo libero dal suo lavoro principale nel 2010, quando, per avere un'idea generale della professione, dei suoi requisiti e metodi, ha trovato lavoro in un'agenzia di traduzioni presso uno studio notarile. . Tra i clienti era raro, ma c'erano comunque clienti che volevano controllare personalmente l'intero processo di evasione degli ordini e coordinare le modifiche necessarie. Il primo grosso ordine fu affidato all'ufficio di presidenza per l'esecuzione proprio da un cliente del genere. Poiché a quel tempo avevo già tradotto, rivisto e corretto ripetutamente piccoli testi su argomenti giuridici, la qualità della traduzione del contratto assegnato dal cliente non ha sollevato alcuna lamentela. Poiché tutto si è sviluppato in modo tale che ho dovuto lavorare principalmente per iscritto con contratti e altri testi legali, ho pensato che la professione stessa mi spingesse a scegliere questa direzione. Dopo un anno ho deciso di lasciare il mio lavoro presso l'agenzia di traduzioni per avviare uno studio privato. Avendo lavorato sia con clienti privati che con diverse agenzie di traduzione, ho deciso che la collaborazione con un'agenzia mi sembra più conveniente, poiché prevede scadenze fisse per l'evasione degli ordini e mi permette di svilupparmi attivamente nella specializzazione prescelta.

Ad oggi traduco contratti, atti costitutivi, decisioni giudiziarie e altri testi legali da circa sette anni, non ho dubbi sulla correttezza della mia scelta professionale e sto pensando di conseguire una seconda istruzione superiore nel campo del diritto .
Alexander Churakov, traduttore (specializzato in economia e giurisprudenza)

Fase 2. Istruzione

Attraversare questa fase non è un problema. Ci sono un numero enorme di possibilità. Ecco i principali:

Formazione specialistica in traduzione

Il percorso più ovvio lungo il quale la maggior parte dei traduttori accede alla professione è quello di ottenere una formazione traduttiva nelle specialità di “traduzione”, “studi sulla traduzione”, “linguistica”, “traduttore”, “traduttore-referente”, “specialista in comunicazione interculturale” o altri nomi variano da scuola a scuola. La formazione in traduzione può essere la principale e unica o integrare un'altra formazione speciale (giuridica, economica, medica, tecnica, ecc.) che già possiedi. Questo approccio è molto apprezzato. Ti consente di candidarti per una buona posizione e aumenta significativamente le possibilità di successo della tua attività. Può essere consigliato a coloro che inizialmente si prefiggono l'obiettivo di diventare traduttore, compresi coloro che hanno un livello base pari a zero.

I traduttori vengono formati in molte grandi università nei dipartimenti di lingue straniere o di filologia. Esistono anche università linguistiche specializzate, ad esempio la NGLU (Università linguistica statale di Nizhny Novgorod) o la MSLU (Università linguistica statale di Mosca).

Corsi di formazione/aggiornamento per traduttori

Se non vuoi impiegare diversi anni per ottenere un diploma di traduttore, ma sei sicuro del tuo elevato livello di competenza linguistica, puoi seguire corsi speciali di formazione/riqualificazione per traduttori. Molte istituzioni educative offrono tali corsi. Esistono anche programmi a distanza. I vantaggi sono la velocità, la comodità e un discreto livello di qualità, sebbene dipenda seriamente dall'istituto scolastico e dal programma di formazione. Si consiglia di frequentare corsi per migliorare il livello delle conoscenze esistenti, per passare efficacemente da una specializzazione nel campo della traduzione a un'altra, nonché per ottenere un'istruzione aggiuntiva (di traduzione). Scegli istituti e programmi educativi con una buona reputazione e che ti consentano di ricevere un diploma ufficiale (certificato) di completamento della formazione.

Ad esempio, molte università hanno un programma educativo aggiuntivo “Traduttore nel campo della comunicazione professionale”.

Ecco, ad esempio, la storia di come un veterinario è diventato traduttore

Non ho mai sognato di diventare traduttore, anche se fin dall'infanzia mi piacciono le lingue straniere. Ma amavo moltissimo anche gli animali ed ero sicuro che sarei diventato veterinario. E in effetti, ho ricevuto un'istruzione adeguata e per qualche tempo ho anche lavorato nella mia specialità. Allo stesso tempo, ho studiato il tedesco. Innanzitutto perché è diventato possibile frequentare corsi gratuitamente, poi la lingua ha cominciato ad aprirsi e ad attrarre sempre più persone. Poi si è scoperto che mi sono trasferito in un'altra città e ho iniziato a cercare un nuovo lavoro e qualcos'altro per riempire il mio tempo libero. Trovai lavoro non in una clinica veterinaria, ma in un'agenzia di traduzioni e, per il bene della mia anima, entrai alla Facoltà di Filologia per "finire i miei studi di tedesco". Dopo aver conseguito una seconda laurea, mi sono iscritto al master in "Traduzione e studi sulla traduzione", perché mi è sempre piaciuto tradurre e a quel punto erano già comparsi i primi ordini. Ho provato diversi argomenti e anche la traduzione letteraria, ma ho optato per ciò che mi era interessante e familiare: medicina, biologia, medicina veterinaria. Cerco di svilupparmi professionalmente, leggere letteratura specializzata, imparare costantemente cose nuove, perché questo è ciò che mi permette non solo di fare bene il mio lavoro, ma anche di godermelo davvero. Elena Veselovskaya, traduttrice (specializzata in medicina, biologia, medicina veterinaria)

Autodidatta

Non è il modo più comune per diventare traduttore, ma ci sono dei precedenti. Impara a tradurre te stesso. Lo studio autonomo a volte può fornire conoscenze e abilità eccellenti, ma non sarai in grado di documentarle. Ciò in una certa misura limita le possibilità di un impiego di successo, perché ci vorrà molto tempo per guadagnarsi una reputazione e senza raccomandazioni e recensioni positive i nuovi clienti saranno scettici riguardo alla tua candidatura.

Nota: Anche se sei madrelingua di una lingua straniera, ne hai un'ottima padronanza, vivi all'estero e guadagni già denaro extra traducendo, questo non ti dà lo status di traduttore professionista. La formazione e la pratica del profilo rendono un traduttore un professionista. Non è necessario mescolare i concetti. Puoi lavorare part-time come prima. Ma l’accesso alla Major League ti sarà negato. Se vuoi diventare traduttore, dovrai studiare approfonditamente non solo la lingua, ma anche i metodi, le tecniche, gli strumenti di traduzione, la cultura e la storia di una lingua e del discorso straniero. Si tratta di una serie seria di conoscenze e abilità.

Un'altra caratteristica dei traduttori è la formazione costante. Pertanto, non pensare che dopo aver conseguito un diploma, la tua base di conoscenze sarà sufficiente finché non sarai vecchio. Il traduttore riempie continuamente il suo vocabolario, monitora la situazione nel mondo, studia nuovi argomenti e approfondisce i processi tecnologici. Anche il software di traduzione viene costantemente migliorato e aggiornato. In generale, devi essere sempre in tema!

Fase 3. Occupazione

Quindi hai un'istruzione. È giunto il momento di decidere dove e come applicarlo, perché la teoria senza la pratica non vale nulla. Il bello di lavorare come traduttore è che la pratica inizia fin dal primo giorno di istruzione, quindi per ottenere un lavoro devi solo raccogliere il coraggio e trasferire le tue traduzioni dallo status di “compito a casa” allo status di “lavoro retribuito”. ”. Allora, dove sono necessari i traduttori?

Traduttore a tempo pieno

Se ti piace lavorare in ufficio, puoi trovare lavoro come traduttore a tempo pieno presso un'azienda o un'agenzia di traduzione. Di norma, gli interpreti non vengono mantenuti nel personale, ma spesso sono necessari traduttori. Dopo aver acquisito una certa esperienza, puoi riqualificarti come editore.

costi software e hardware;

Dovrai calcolare e pagare le tasse da solo.

Magari aprire un'agenzia di traduzione?

Le attività di traduzione non sono autorizzate, quindi se sai come cercare clienti, comprendere la pubblicità, gestire la contabilità e pagare le tasse, puoi provare ad aprire la tua agenzia di traduzione. Solo che, sfortunatamente, in questo caso dovrai uccidere il traduttore dentro di te e crescere un leader.

Coloro che desiderano entrare in un'università per diventare traduttori devono assolutamente superare l'esame di stato unificato in russo, matematica e lingua straniera. E oltre a questo, gli studi sociali e la geografia. Ma ogni specifica università stabilisce le proprie discipline, quindi controlla in anticipo.

Una professione di traduttore interessante, ma anche estremamente difficile! E ovunque lavori in questa specialità: in un'ambasciata, in un'azienda, in una redazione o a casa, solo un'interpretazione errata di una frase o di una parola chiave può portare non solo a confusione, ma anche a uno scandalo internazionale! E chi è responsabile? Naturalmente, al partecipante diretto al processo linguistico: il traduttore.

In questa occasione, mi sono ricordato del film di Leonid Gaidai Ivan Vasilyevich cambia professione e delle parole dell'eroe Feofan di Savely Kramarov: Avevamo un interprete... ma non lavora a maglia - lo abbiamo bollito in acqua bollente.

Naturalmente, le punizioni dei tempi di Ivan il Terribile, grazie a Dio, sono cadute da tempo nell'oblio, ed è improbabile che un esperto linguistico venga portato ad alcuna responsabilità, ma può sicuramente perdere anche il lavoro come il suo buon nome.

Per poterti iscrivere come traduttore in Ucraina, devi superare l'esame esterno nelle seguenti materie: lingua e letteratura ucraina, più una lingua straniera specializzata, e anche, a seconda dell'università, storia dell'Ucraina o letteratura mondiale.

buona fortuna con i tuoi esami!

Innanzitutto, per l'ammissione alla Facoltà di Lingue Straniere è richiesta la conferma della conoscenza di una lingua straniera, quindi la conoscenza della lingua madre (russo nella Federazione Russa), della letteratura e della storia. In linea di principio, il solito set per un'università umanitaria.

Per iscriversi ai dipartimenti di linguistica è necessario superare l'Esame di Stato unificato in russo, inglese, letteratura o storia. Ma è meglio verificare direttamente con la tua università. L'elenco delle discipline può variare a seconda dell'università.

Per entrare nel dipartimento linguistico di un'università, devi superare un esame di stato nella lingua straniera a cui vuoi iscriverti (tedesco, inglese, francese), nella tua lingua madre (nella Federazione Russa - russo, molto probabilmente - saggio), storia e letteratura. Università diverse potrebbero avere requisiti particolari, che dovranno essere chiariti direttamente nella sede in cui ci si vuole iscrivere.

Per l'ammissione alla Facoltà di Lingue Straniere si seguono prevalentemente materie umanistiche: sono obbligatorie la lingua e letteratura di Stato, la lingua straniera e la storia. Non ho sentito parlare di altre discipline richieste per questa specialità.

Puoi lavorare come traduttore dopo la laurea presso la Facoltà di Filologia. Alcune università hanno una specialità chiamata: Traduzione. Per entrare in Ucraina, è necessario superare i seguenti esami di valutazione indipendente esterna (VIA):

Al giorno d’oggi la professione di traduttore non è la più pagata, ma di certo non rimarrai senza lavoro. E se scegli la filologia cinese, i tuoi guadagni saranno più alti.

Conosco solo le università ucraine. Lì studiano una lingua straniera specializzata (ad esempio inglese), ucraino, letteratura e storia dell'Ucraina. Ma non tutte le università devono studiare la storia. Nella maggior parte delle università è inglese e ucraino.

Oserei suggerire che in Russia si tratta di inglese (o un'altra specializzazione), russo, letteratura e storia della Russia.

Nella Federazione Russa, presso la Facoltà di Lingue Straniere, una volta ho sostenuto lingua russa (saggio), letteratura, storia, lingua straniera, colloquio obbligatorio in lingua straniera. Ci sono cambiamenti periodici, a volte toglieranno l'esame di letteratura, a volte lo riporteranno nuovamente.

Per diventare traduttore è necessario prima conoscere bene almeno qualche lingua straniera (preferibilmente l'inglese), poiché una delle discipline principali quando si superano gli esami per la Facoltà di Lingue Straniere è l'inglese, oltre che la lingua di stato, dopodiché arrivano discipline aggiuntive, diverse in ogni università in cui si frequenta, che è meglio apprendere direttamente presso l'istituzione stessa per evitare inutili incoerenze. Dirò che questa professione è abbastanza promettente, quindi è sempre attuale domanda ed esiste un processo di selezione rigoroso, quindi è meglio fare degli sforzi, in modo che il lavoro ripaghi in futuro.

Traduttore- un concetto generale di specialisti coinvolti nella traduzione del discorso parlato o scritto da una lingua all'altra. La professione è adatta a coloro che sono interessati alle lingue straniere e alla lingua e letteratura russa (vedi scelta di una professione in base all'interesse per le materie scolastiche).

Esistono diverse spiegazioni sulla provenienza delle diverse lingue. Ad esempio, la Bibbia descrive la leggenda della Torre di Babele. Secondo questa leggenda, Dio confuse le lingue dei costruttori di torri a causa del loro desiderio di superarlo e dell'eccessivo orgoglio. Le persone smisero di capirsi e si dispersero in tutto il mondo senza finire la costruzione della torre, che avrebbe dovuto raggiungere il cielo.

C'è una spiegazione nelle differenze nella lingua delle persone e da un punto di vista scientifico. Anche in epoca preistorica, le persone iniziarono a parlare lingue diverse a causa della separazione dovuta alle montagne, ai deserti e agli oceani che si trovavano tra di loro. Le lingue si formarono isolatamente tra le diverse tribù; una tribù aveva pochi contatti con le altre. Maggiore è il grado di isolamento geografico, più diversa è la lingua. In pianura, dove è più facile spostarsi, le singole lingue occupano spazi molto ampi (il russo, per esempio). Ma qualunque sia il contesto, da tempo c’è bisogno di persone che conoscano più di una sola lingua madre.

La maggior parte delle persone moderne non conosce solo la propria lingua, ma può anche parlare in una certa misura una lingua straniera. Il turismo si sta sviluppando attivamente e con esso nasce la necessità di comunicare con gli stranieri, di comprendere almeno superficialmente la lingua del paese in cui si viaggia. Molto spesso la popolazione impara l'inglese, che sta prendendo sempre più il posto della lingua universale della comunicazione internazionale.

Ma per una traduzione professionale, competente, tempestiva e chiara, occorrono persone con formazione ed esperienza specifiche. Tali specialisti sono chiamati traduttori. In senso generale, i traduttori si dividono in orali e scritti.

Una qualità importante di un interprete è la capacità di creare un'atmosfera di comprensione reciproca e collaborazione. Lo specialista deve capire che il successo delle trattative dipende in gran parte da lui. Dovrebbe aiutare le persone con culture e mentalità diverse e a comprendere il business in modo diverso a trovare un linguaggio comune.

Ci sono due tipi interpreti- sequenziale e sincrono.

Un interprete consecutivo è indispensabile nelle trattative d'affari, negli eventi in cui alcuni partecipanti parlano una lingua e altri ne parlano un'altra. In questi casi, l'oratore pronuncia il suo discorso con brevi pause in modo che l'interprete possa formulare la frase nella lingua degli ascoltatori.

Traduzione simultanea- il tipo di traduzione più difficile. Tale traduzione viene eseguita utilizzando apparecchiature specializzate per la traduzione simultanea. Un giocatore sincronizzato deve parlare una lingua straniera quasi meglio della sua lingua madre. La difficoltà della professione sta nella necessità di comprendere e tradurre rapidamente ciò che si sente, e talvolta di parlare contemporaneamente a chi parla. Gli specialisti più apprezzati sono quelli che sanno costruire frasi competenti e informative che non consentono pause nel discorso.

Traduttori può tradurre documenti tecnici, legali, di narrativa, commerciali. Attualmente, sempre più specialisti utilizzano le tecnologie moderne (ad esempio dizionari elettronici). Questo software speciale per traduttori aiuterà ad aumentare la loro produttività fino al 40%.

Traduttori tecnici lavorare con testi tecnici contenenti informazioni scientifiche e tecniche speciali. Le caratteristiche distintive di tale traduzione sono l'accuratezza, l'impersonalità e l'assenza di emozioni. I testi contengono molti termini di origine greca o latina. La grammatica delle traduzioni tecniche è specifica e contiene norme grammaticali saldamente stabilite (ad esempio, costruzioni personali e impersonali indefinite, frasi passive, forme verbali impersonali). I tipi di traduzione tecnica includono la traduzione scritta completa (la forma principale di traduzione tecnica), la traduzione astratta (il contenuto del testo tradotto è compresso), la traduzione astratta, la traduzione di titoli e la traduzione tecnica orale (ad esempio, per formare i dipendenti su cui lavorare apparecchiature estranee).

Traduzione giuridicaè finalizzato alla traduzione di testi specifici attinenti al campo del diritto. Questa traduzione viene utilizzata per scambiare informazioni professionali relative alle caratteristiche socio-politiche e culturali del Paese. A questo proposito, il linguaggio della traduzione giuridica deve essere estremamente accurato, chiaro e affidabile.

La traduzione giuridica può essere suddivisa in diverse tipologie:

traduzione di leggi, regolamenti e relative bozze;
traduzione di accordi (contratti);
traduzione di pareri e note legali;
traduzione di certificati notarili e apostille (un segno speciale che certifica le firme, l'autenticità di un timbro o di un sigillo);
traduzione di documenti costitutivi di persone giuridiche;
traduzione delle procure.

Traduttore di narrativa- uno specialista nella traduzione di testi letterari. Deve, oltre ad una conoscenza approfondita di una lingua straniera, avere una buona conoscenza della letteratura, un alto livello di padronanza delle parole ed essere in grado di trasmettere lo stile e lo stile dell'autore dell'opera da tradurre. Ci sono molti esempi in cui maestri riconosciuti della parola sono stati coinvolti nelle traduzioni (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, ecc.). Le loro traduzioni sono esse stesse opere d'arte.

Competenze e conoscenze professionali richieste

perfetta padronanza di una o più lingue straniere;
lingua russa competente;
buona conoscenza della terminologia speciale, sia nella lingua originale che nella lingua di destinazione (particolarmente rilevante per i traduttori tecnici);
profonda conoscenza della letteratura e capacità di editing letterario (per traduttori di narrativa);
conoscenza delle caratteristiche dei gruppi linguistici;
desiderio di migliorare ogni giorno la conoscenza di una lingua straniera.

Qualità personali

abilità linguistiche;
alto livello di pensiero analitico;
capacità di memorizzare grandi quantità di informazioni;
precisione, pazienza, attenzione;
alto livello di erudizione;
reazione rapida;
capacità di concentrazione e di attenzione;
abilità comunicative;
abilità verbali (la capacità di esprimere i propri pensieri in modo coerente e molto chiaro, un ricco vocabolario, un discorso ben parlato);
alta efficienza;
gentilezza, tatto.

Pro e contro della professione

Professionisti:

possibilità di implementazione in diversi ambiti (traduzione scritta, interprete simultanea, traduzione di film, libri, riviste, ecc.);
una persona che parla una lingua straniera può trovare un lavoro molto prestigioso e ben retribuito;
c'è l'opportunità di comunicare con persone provenienti da paesi e culture diverse;
alta probabilità di viaggi d'affari e viaggi.

Aspetti negativi

nei diversi mesi il volume dei trasferimenti può variare più volte, da qui il carico instabile;
Spesso i traduttori vengono pagati non alla consegna del materiale, ma quando arriva il pagamento da parte del cliente.

Posto di lavoro

centri stampa, centri radiofonici e televisivi;
fondi internazionali;
compagnie di viaggio;
Ministero degli Affari Esteri, consolati;
case editrici di libri, media;
agenzia di traduzione;
musei e biblioteche;
attività alberghiera;
aziende internazionali, aziende;
associazioni e associazioni internazionali;
fondi internazionali.

Negli affari moderni c'è la tendenza alla cooperazione costante con partner stranieri. Ciò significa che ogni azienda che opera a livello internazionale deve avere almeno un traduttore-linguista nel proprio organico. Questa professione è oggi richiesta perché molte aziende cercano di tradurre i propri siti Web ufficiali in lingue straniere.

Sarà necessario un traduttore qualificato per viaggi d'affari all'estero, per condurre trattative e per tradurre la corrispondenza proveniente da colleghi stranieri. Sapendo che la richiesta di specialisti in questo campo è piuttosto elevata, molti diplomati che parlano bene una lingua straniera vogliono diventare traduttori. Se stai pensando di padroneggiare questa professione, il nostro materiale ti sarà molto utile.

Esami per traduttori

Per accedere all'istituto come linguista-traduttore è necessario conseguire il maggior numero possibile di punti dell'Esame di Stato Unificato nelle seguenti discipline:

Russo;
lingua straniera;
letteratura o storia (a scelta).

Allo stesso tempo, l'esame di stato presuppone la possibilità di superare solo quattro lingue:

Inglese,
Francese,
Spagnolo,
Tedesco

Di norma, quando si entra in un'università nel primo anno di studio, l'enfasi principale è sullo studio approfondito della propria lingua principale. In alcune istituzioni, una seconda lingua viene introdotta nel programma a partire dal secondo o terzo semestre. In questo caso la scelta della seconda lingua spetta al preside della facoltà e non agli studenti. Pertanto, quando cerchi un'università adatta a te, assicurati di chiedere quale lingua straniera aggiuntiva è disponibile. devi studiare.

Vale anche la pena chiarire esattamente quali materie devi superare per entrare nell'università di tua scelta. Alcuni istituti scolastici conducono colloqui aggiuntivi in una lingua straniera e richiedono prove scritte. Potrai ottenere tutte le informazioni dettagliate presso la Presidenza della Facoltà.

È meglio iniziare a prepararsi per l'Esame di Stato Unificato un anno prima della data degli esami e dell'ammissione all'università. Questo vale innanzitutto per una lingua straniera, che richiede una profonda conoscenza della grammatica e del vocabolario. L'Esame di Stato Unificato metterà alla prova anche le tue abilità nel percepire e comprendere il linguaggio straniero, la tua capacità di parlare la lingua, scrivere e leggere. Questo è un esame abbastanza serio che richiede preparazione.

Dove candidarsi per diventare traduttore

Al giorno d'oggi è molto difficile trovare un vero maestro del suo mestiere che sappia molto di traduzioni. Alcuni traduttori oggi non riescono a trovare una posizione aperta o lavorano come liberi professionisti per un piccolo compenso. Tuttavia, molti specialisti qualificati sono impegnati in lavori davvero prestigiosi in grandi aziende, rinomate case editrici o ambasciate. Perché sta succedendo? La scarsa conoscenza non significa che una persona abbia studiato male: forse gli è stato semplicemente insegnato da insegnanti deboli.

Non tutte le università possono fornire conoscenze di alta qualità, quindi, quando si sceglie un'università, è necessario studiarne la storia in dettaglio, guardare le statistiche sulle prestazioni degli studenti nei dipartimenti linguistici e prestare attenzione al personale docente. Se possibile, vale la pena parlare con laureati o studenti senior del luogo di studio proposto e scoprire tutti i dettagli della facoltà che ti ha attratto.

A Mosca ci sono una serie di istituzioni educative che da tempo si sono affermate come le università linguistiche più prestigiose del paese, dove puoi iscriverti come traduttore linguista:

Istituto statale per le relazioni internazionali di Mosca;
Università Linguistica Statale di Mosca;
Istituto di Lingue Straniere di Mosca;
Università statale di Mosca intitolata a M.V. Lomonosov (facoltà della Scuola superiore di traduzione e facoltà di lingue straniere e studi regionali);
Istituto di Linguistica di Mosca.

Il traduttore è una professione molto applicata e diventerà un vantaggio competitivo per chiunque abbia altre specifiche: avvocato, economista, copywriter. Allo stesso tempo, gli studi sulla traduzione sono cresciuti in un numero di attività sufficiente affinché il linguista-traduttore possa essere considerato uno degli specialisti più ricercati, se questo è il suo unico profilo.

Come dovrebbe essere strutturata la sua formazione affinché lo studente di ieri sia competitivo nel mercato dei servizi di traduzione? Quali materie dovrei seguire come traduttore? Quali specialità sono aperte ai giovani interessati a diventare linguisti?

Quali facoltà e specialità puoi scegliere?

Per quanto riguarda l'ultima domanda, ogni istituzione educativa in Russia che educa i filologi offre la propria serie di specialità. Abbiamo unito le tecniche più efficaci della linguistica in un programma di formazione per traduzioni e traduttologia. La specialità è complessa e comprende lo studio della storia della cultura della traduzione, la familiarità con le caratteristiche dei diversi madrelingua e l'immersione profonda in diversi tipi di lavoro con i testi.

Oltre alla facoltà linguistica, potrete diventare traduttori dopo una formazione settoriale di alta qualità presso Synergy nei settori del marketing su Internet, dei servizi alberghieri, della gestione sportiva e del marketing (viene fornita una formazione linguistica professionale).

Cosa devi superare per diventare traduttore?

Ciò che devi sostenere per diventare traduttore, in termini di formato del test, dipende solo dal candidato stesso (il punto di partenza scelto).

Quando si accede dopo l'11 ° grado, un punteggio sufficientemente alto nell'Esame di Stato Unificato (l'insieme delle materie è leggermente inferiore).
Quando si sceglie l'istruzione di un traduttore come seconda istruzione superiore, è sufficiente superare un colloquio interno (lingua del profilo).
In alcuni casi (punti insufficienti nell'Esame di Stato Unificato), i candidati vengono testati per verificare la conoscenza della lingua.

Le nostre porte sono aperte agli studenti universitari con ottimi voti e vincitori di Olimpiadi/altre competizioni in lingue straniere senza esame. Diamo valore ai giovani che apprezzano e conoscono il business.

Ammissione dopo l'11° grado

Cosa portare per diventare traduttore dopo la terza media? L'insieme delle materie dell'Esame di Stato Unificato su cui vengono prese le decisioni:

Russo;
Scienze sociali;
straniero specializzato (è necessario prendere la lingua che il richiedente desidera studiare: inglese, francese, tedesco o spagnolo).

Esami di ammissione per l'ammissione

Per ogni candidato che desidera parlare fluentemente una lingua straniera, esiste un diverso algoritmo di azioni. Per essere ammessi, tutti devono presentare un pacchetto standard di documenti con un modulo di domanda (include informazioni basate sui risultati dell'esame) e sottoporsi a un colloquio.

Questa è una laurea in linguista. Quando scelgono aree correlate, gli alunni dell'11a elementare hanno il diritto di decidere da soli cosa fare: fare domanda per un posto nella specialità di linguista o andare al college (servizi alberghieri, gestione sportiva), dopo di che possono continuare il loro sviluppo professionale, essendo già impiegato. L'iscrizione degli studenti universitari si basa sui risultati dell'Esame di Stato Unificato.

Cos'è la formazione

Perché l’occupazione delle nostre università e dei nostri studenti è “inevitabile”? Abbiamo elaborato il programma di formazione in modo che fin dal primo anno tutti possano mettersi alla prova. L'enfasi è sulla pratica: parlata, scritta, sincrona nel campo reale dell'attività commerciale. In totale: 900 ore di lingua straniera (inglese).

Le nostre lezioni sono condotte in piccoli gruppi in modo che ogni studente riceva un carico di lavoro pratico sufficiente. L'insieme delle lingue padroneggiate può differire: parallelamente all'inglese, i nostri studenti imparano lo spagnolo, l'arabo, il cinese, il francese (ognuno fa la propria scelta).

Invitiamo costantemente ospiti stranieri, relatori, celebrità - madrelingua - per migliorare la qualità della pronuncia degli studenti. Il nostro I-Camp è un ottimo strumento per mettere costantemente in pratica le competenze acquisite dai nostri studenti: è informativo, utile e promettente.