Homonymer på engelsk. Typer af homonymer på engelsk og deres karakteristiske træk (fremmedsprog) Homografier på engelsk tæt på rækken
Men forskellig i betydning (betydning). Så det viser sig, at nogle gange hører vi et ord, men vi kan ikke bestemme dets betydning, da flere ord kan svare til det med lyd. Ud over dette giver homonymi en anden vanskelighed - efter at have hørt et ord, kan du muligvis ikke bestemme, hvad det handler om, og derfor vil det være mere problematisk for dig at lede efter dette ord i ordbog.
Det er muligt og nødvendigt at bekæmpe homonymer på engelsk. Som en "måde at kæmpe på", vil jeg foreslå at øge dit ordforråd, huske i par eller grupper de mest almindelige homonymer på det engelske sprog , praksis med at skrive med homonymer. Når du arbejder med systemet med homonymer på engelsk, kan du bruge en interessant bog kaldet "Hvor meget kan en bar bjørn bære?" af Brian P. CLeary, med sjove rim og komiske illustrationer om homonymer og homofoner. Hvad er homofoner?
Homofoner og homografer på engelsk
Homografier er ord, der staves ens, uanset hvordan de udtales. Eksempel: bly. Homofoner er ord, der udtales ens, uanset hvordan de gengives på skrift. Eksempel: rose (blomst) og rose (datid) udsagnsord at rejse sig). Hvis du er interesseret i emnet homofoner eller homografer på engelsk, så tjek opslagsbøgerne af samme navn fra Collins Cobuild English Guides-serien.
For at gøre emnet homonymer på engelsk mere forståeligt, præsenterer jeg flere eksempler, der vil hjælpe dig med hurtigt at mestre dette fænomen på engelsk:
dåse (blikdåse) – kan(modalt udsagnsord)
anrette (retribution) – lugte (stank, dårlig lugt)
sjæl (sjæl) - eneste (kun)
rute (rute) – rod (rod)
cent (cent) – sendt (fortid af verbet at sende) – duft (aroma)
celle (celle) – sælge (sælge)
lejlighed (lejlighed) – flad (lejlighed)
løgn (løgn) – lud (lud)
bly (bly) – bly (bly)
bede (bede) – bytte (ofre)
behov (behøver) – ælte (ælte dej)
isle (ø) – gang (gang)
foul (snavset, ulækkert) – høns (fjerkræ)
dø (at dø) - farvestof (maling, maling)
En anden kilde til homonymer på engelsk er historiske ændringer i ord. I løbet af den historiske udvikling fik nogle ord, der oprindeligt var forskellige i deres udtale, den samme fonetiske form.
Klassificering af engelske homonymer
Klassificeringen af homonymer er vigtig, når man studerer homonymi på ethvert sprog. Et stort antal værker, hvor lingvister tilbyder forskellige klassifikationer, er bevis på dette. Spørgsmålet om klassificering af homonymer forbliver "åbent", da hver af forskerne tilbyder sin egen mulighed.Jeg foreslår at overveje følgende klassificering af engelske homonymer:
Absolutte homonymer er ord i et sprog, der er ens i lyd og stavning.
Lyd - sundt
Lyd - lyd
Homofoner er ord, der lyder ens, men har forskellige stavemåder. Ellers kaldet fonetiske homonymer.
Kød - kød
Mød - mød
Homografer er ord, der har samme stavemåde, men udtales forskelligt. Kaldes også grafiske homonymer.
Række (linje) – række (ude af rækkefølge)
Paronymer er ord, der har lignende udtale, men som ikke er helt identiske.
Desert [‘dezət] – ørken
Dessert - dessert
I overensstemmelse med de dele af tale, som homonymer tilhører, kan de også opdeles i flere typer: grammatisk, leksikalsk Og leksiko-grammatisk.
Leksiske homonymer– har de samme grammatiske karakteristika og forskellige leksikalske karakteristika, det vil sige, at de tilhører den samme del af talen, men kan ikke reduceres til en fælles semantisk betydning
Grammatiske homonymer– kendetegnet ved en vis betydningsfællesskab, men hører til forskellige dele af talen
Leksiko-grammatiske homonymer– har forskellige grammatiske og leksikalske karakteristika, men fra den formelle side findes der noget fællestræk
Homonymer på engelsk er af følgende typer: absolutte homonymer, homofoner, homografer, paronymer, leksikalske, grammatiske og leksiko-grammatiske
Homonymi er en kilde til sprogvanskeligheder
Homonymer skaber en hindring for at forstå engelsk tale. Denne barriere er især mærkbar, når man opfatter mundtlig tale.For eksempel dette par homofoner:
anrette - gengældelse
stank - stank
Homonymer er heller ikke så nemme at have med at gøre. Følgende par homonymer kan være forvirrende for en nybegynder på engelsk:
lejlighed - lejlighed
flad - flad
Det er en lejlighed
Det er fladt
Dette er en lejlighed
Men homografer kan føre til forkert udtale af et ord. Lad os for eksempel tage et af de mest brugte verber at læse. Som du ved, er dette et uregelmæssigt verbum, der ikke danner datid, når du tilføjer –ed. Alle dens tre former er skrevet ens læse, men de læses forskelligt.
1. form – læst udtales [ri:d]
2. og 3. form – læst udtales [rød]
Eksempler på de mest almindelige homonymer på engelsk
I følgende tabel finder du parrene homonymer, homografier, homofoner Og paronymer, som forekommer oftest på engelsk, og at kende dem vil gøre det lettere for dig at forstå det engelske sprog.
Par af de mest populære engelske homonymer
| Accepter [əkˈsept] Undtagen [ɪkˈsept] | Enig, acceptere, tage Udelukke |
| Det er Det er | Det er der Hans, hende |
| Løs Tabe | Gratis Tabe |
| Indhylle [ɪnˈveləp] Konvolut [ˈenvələup] | Indpakning Kuvert |
| Grov Kursus | Uhøflig Godt |
| Komplement [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ['kɔmplɪmənt] | Ekstra Kompliment |
| Knirke Сreek | Knirke Strøm |
| Kan være Måske | Måske (måske) Måske |
| Hoved Manke | Hoved Manke |
| Majs Labyrint | Majs Labyrint |
| Indkøbscenter Maul | Gyde Forhammer |
| Betyde Betyde | Betyde Gennemsnit |
| Kød Møde | Kød Møde |
| Længere [ˈfɑ:ðə] Yderligere [ˈfə:ðə] | Fjern Ekstra |
| End [ðæn] Så [ðen] | Hvordan Efter |
| vejr [ˈweðə] Om [ˈweðə] | Vejr Lee |
| luft [ɛə] Arving [ɛə] | Luft Arving |
| Band Band | Gruppe Forene |
| bank bank | dæmning Bank |
| bark bark | Bark Bark |
| Flagermus Flagermus flagermus | Flagermus Flagermus Blinke |
| Bar Bjørn | Nøgen, tom Bjørn |
| Være Bi | Være Bi |
| Slå Roer | Hit Roer |
| Købe Ved farvel(!) | Købe Nær hej(!) |
| Celle Sælge | Celle, celle Handle |
| Cent Duft | Cent Aroma |
| Stikord Kø | Hint, cue Kø |
| Hul Hel | Hul Hel, hel |
| ørken ['dezət] Dessert | Ørken Dessert |
| Dø Farvestof | Dø farvestof, farvestof |
| Tjen [ə:n] Urne [ə:n] | Tjen Urne |
| Loppe Flygte | Loppe Løb, løb væk |
| mel [ˈflauə] Blomst [‘flauə] | Mel Blomst |
| Hår Hare | Hår Hare |
| Hæs Hest | Hæs Hest |
| Ingen Nonne | Ingen Nonne |
| Par Pære Pare | Par Pære Skræl (fra skræl) |
| Fred Stykke | Verden Stykke |
| Højre Rite Skrive | Højre, rigtigt Ritual Skrive |
| Sejle Udsalg | Sejle Udsalg |
| Stationær [ˈsteɪʃnərɪ] Papirvarer [ˈsteɪʃnərɪ] | Fast Papirvarer |
| Stilk Stilk | Stilk Jage |
| Sund Sund | Sund Sund |
| Hav Se | Hav Se |
| Sy Så | Sy Så, så |
| Nogle Sum | Nogle Sum |
| Søn Sol | Søn Sol |
| Hale Fortælling | Hale Historie |
| Talje Spild | Talje Et spild |
| Vente Vægt | Vente Vægt |
| Svag Uge | Svag Uge |
| Hvilke Heks | Hvilke Heks |
| Klynke Vin | klynke Vin Kilde: http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html |
Indledning
Homonymi er et sprogligt fænomen, der repræsenterer sammenfaldet af stavningen eller lyden af sproglige enheder med forskellige semantiske betydninger.
Studiet af homonymi er især vigtigt for at forstå et fremmedsprog, da forskellige grammatiske former i det kan have samme lyd eller stavemåde. På modersmålet bliver der normalt ikke lagt mærke til dette. Også kendskab til homonymer er simpelthen nødvendigt i praktiseringen af det engelske sprog, hvor deres antal er meget højere end på det russiske sprog. Homonymi repræsenterer en vis hindring i kommunikationsprocessen, når det er nødvendigt at bestemme, hvilken nøjagtig betydning af et ord, der svarer til talekonteksten. Også homonyme ord er et problem for taleren, som er tvunget til at vælge ord for entydigt at forstå sine udsagn. Studiet af homonymer er ekstremt interessant ud fra et synspunkt om at spore ordets historiske betydning og dets ændringer i sprogudviklingsprocessen.
Formålet med dette arbejde er: at studere forskellige syn på essensen af homonymi i det engelske sprog, for at afsløre dets træk. For at nå målet i kursusarbejdet opstilles og løses følgende opgaver:
Studer processen med fremkomsten af homonymi i det engelske sprog;
At studere eksisterende synspunkter om fænomenet homonymi i leksikologi;
Analyser eksisterende klassifikationer af homonymer på engelsk.
Den valgte forskningsmetode er analyse af teoretiske kilder om problemet med polysemi og homonymi i det engelske sprog, analyse af engelske tekster med henblik på at identificere eksempler på homonymi.
1. Essensen af homonymi
"Homonymi er lydsammenfaldet af to eller flere sproglige enheder af forskellig betydning." Homonym oversat fra græsk betyder "af samme navn" ( homos- identiske, onyma- Navn). Den gren af leksikologi, der studerer homonymer, kaldes homonymi.
Akhmanova O.S. i "Dictionary of Linguistic Terms" definerer homonymer som "ligelydende ord" og klassificerer foruden ord grammatiske affikser, der er de samme i lyd, men uforenelige i betydning som homonymer. engelsk - t i sprang - - t i skal. Hun identificerer også en særlig gruppe af homonymer - historiske homonymer. De opstod som følge af lydændringer, der opstod under udviklingen af sprogets lydsystem. For eksempel gare "roer" - gare "vold". Sammen med komplette (absolutte) homonymer skelnes der mellem homonymer, hvor ikke alle deres konstituerende elementer (morfemer) falder sammen i lyd, når betydningen er anderledes, for eksempel engelsk. kan lide i kan lide og ikke lide - kan lide i han kan lide.
I forklarende ordbøger over det russiske litterære sprog, begyndende med den akademiske "Ordbog over det russiske og kirkeslaviske sprog" fra 1847, er homonymi defineret tvetydigt. Vinogradov V.V. identificerer tre hovedpositioner ved definition af homonymer i ordbøger.
Alle ord, der har samme lyd, betragtes som en enkelt leksikalsk enhed (i Forklarende Ordbog over det levende store russiske sprog af V.I. Dahl, såvel som i den akademiske ordbog over det russiske sprog, udarbejdet af Anden Afdeling af Akademiet for Sciences, redigeret af akademiker A.A. Shakhmatov.
I andre ordbøger (såsom for eksempel i et bind "Ordbog over det russiske sprog" udarbejdet af S.I. Ozhegov) er der en tendens til at opdele polysemantiske ord i homonymer, hovedsageligt baseret på forskellen mellem objekter, handlinger osv. , dvs. realiteter eller begreber betegnet med et eller flere ord. "Så her er der en sammenblanding af fænomenerne historisk "virkelighed" i den brede, filosofiske forståelse af dette ord med sprogets semantiske system."
Den tredje position er på en måde et kompromis, når ikke alle ord, der har samme stavemåde eller lyd, er klassificeret som homonymer, men kun dem, hvis semantiske betydninger har væsentlige forskelle.
Homonymi er et eksempel på tvetydighed i sproget, det vil sige et forhold mellem form og betydning, hvor de samme former har forskellige betydninger. I modsætning til polysemi (polysemi) er homonymi sådan en flertydighed, hvor vi ikke har at gøre med ét ord og dets mange betydninger, men med to forskellige ord, der kun udadtil faldt sammen i form tilfældigt.
Denne tilfældige lighed mellem to enslydende betydninger manifesteres i det faktum, at deres betydninger på ingen måde er relateret til hinanden, det vil sige, at de ikke indeholder noget fælles semantisk træk, der ville tjene som grundlag for overførsel fra en betydning til en anden. Derfor kan ikke en af de enslydende betydninger betragtes som original eller afledt.
"Der er forskellige definitioner af homonymi, baseret på meningsforskelle blandt sprogforskere om spørgsmålet om at forstå en sproglig form. En række forskere begrænser det til ordets lydskal, andre videnskabsmænd udvider begrebet form, herunder grafisk repræsentation; således kan alle mulige sammenfald af enheder med hensyn til udtryk kaldes enslydende.” Dette forklarer eksistensen af forskellige klassifikationer af homonymer, idet der tages højde for forskelle i form, både generelle og ordformer, graden af formsammenfald, samt om homonymer tilhører samme eller forskellige dele af tale.
Antallet af homonymer på forskellige sprog afhænger direkte af ordets længde. Den gennemsnitlige længde af et ord i et givet sprog er omvendt proportional med antallet af homonymer. I syntetiske sprog, såsom sprogene i den slaviske gruppe, er der færre homonymer, da den gennemsnitlige længde af ord på de tilsvarende sprog vil være længere. "På analytiske sprog (nogle sprog i den germanske gruppe, som engelsk også hører til), er der en overvægt af korte ordformer i overensstemmelse hermed, antallet af homonymer i dem vil være stort. Delvis kompensation for homonymers indflydelse på sproget (krænkelse af betydningen af den karakteristiske form af et tegn, som ikke bidrager til gensidig forståelse) sker på grund af skriftsprogets form (stavning).
"For at forstå, at homonymi er en absolut sproglig universal, er der ingen grund til at overveje dette fænomen på alle kendte sprog. Det er nok at se, at tilstedeværelsen af homonymer i et sprog skyldes selve sprogets natur og er bestemt af betingelserne for dets funktion som et kommunikationsmiddel."
Homonymi introducerer også vanskeligheder i processen med at mestre et fremmedsprog, især engelsk, når en studerende står over for det faktum, at den samme sproglige form kan have helt forskellige betydninger, et faktum, som han normalt ikke er opmærksom på på sit modersmål . Analyse af sådanne former komplicerer i betydelig grad opfattelsen af en fremmedsproget tekst eller besked.
Behovet for at studere homonymi er også forårsaget af behovene for anvendt lingvistik. Homonymi er en vis hindring i kommunikationsprocessen. Ofte står lytteren i et dilemma: hvilken af de flere forskellige betydninger, som en given sproglig form udtrykker, skal vælges for at forstå budskabet korrekt. Vanskeligheder kan opstå ikke kun for lytteren, som man almindeligvis tænker, men også for taleren, som stræber efter at konstruere et udsagn, så det kan forstås utvetydigt.
Homonymi forårsager ikke mindre vanskeligheder ved opbygning af systemer til automatisk tekstbehandling såvel som i leksikografisk arbejde - ved bestemmelse af grænserne mellem individuelle ord, ved udvikling af metoder til at præsentere homonymer i en ordbog osv. Arbejde med at kompilere forklarende og oversættelsesordbøger, skabe effektive programmer til automatisk tekstbehandling og forbedre metoder til undervisning i sprog, både udenlandske og indfødte - alt dette kræver en dybdegående undersøgelse af problemerne med homonymi, identifikation af dets interne mønstre, bestemmelse af stedet det optager det almindelige sprogsystem.
Homonymi på engelsk kan ikke kun vedrøre ord og ordformer, men også andre sprogenheder, for eksempel morfemer (-s: 3. person Sg, Present Ubestemt form af et verbum/Pl af et substantiv/Besiddende markør; -er: Navneordssuffiks / Sammenligningsform af Adjektivsuffiks).
Derudover har den videnskabelige litteratur solidt etableret begrebet kvasi-homonymi, som især blev dybt udviklet i forbindelse med undersøgelsen af de såkaldte "minimale par", som fik en detaljeret beskrivelse baseret på materialet i det engelske sprog i værker af repræsentanter for amerikansk deskriptiv lingvistik. Det er kendt, at de er essentielle for at bestemme modsætninger i et givet sprogs fonologiske system (f.eks. kat - kasket, seddel - pille, hund - dok osv.) s.).
2. Kilder til homonymer på engelsk
Næsten alle kilder til homonymi har én ting til fælles - homonymer udvikler sig fra to eller flere forskellige ord, og deres lyd- og/eller stavesammenfald er tilfældigt.
"Forekomsten af sådanne homonymer førte for eksempel til fonetiske ændringer, der skete i ord gennem hele den historiske udvikling. Det er de såkaldte filologiske ændringer i diakronien." Som et resultat af sådanne ændringer kan ord, der tidligere blev udtalt forskelligt, antage en identisk lydform og blive homonymer, for eksempel var nat og ridder ikke homonymer (homofoner) i oldengelsk, fordi begyndelsesbogstavet k i ridder blev udtalt. "Fonetiske processer registreret i forskellige perioder af det engelske sprogs historie forårsagede dannelsen af 19,5% af enslydende enheder." Andre eksempler på homofoner på engelsk, der er opstået som følge af historisk forskellige betegnelser på skrift for den samme konsonant eller vokallyd: hel - hul, vidste - ny; kær - hjort, bjørn - bar.
En anden kilde til homonymi er lån. Et lånt ord på det sidste trin af fonetisk tilpasning kan blive identisk i udtale eller stavemåde med det oprindelige ord eller et andet lån, for eksempel rite (latin): at skrive, ret, (indfødt); stykke fred (fransk); bank (en shore - indfødt), bank (finansiel institution - italiensk); fair (bare - indfødt), fair (handelssammenkomst - fransk).
De fleste lån til engelsk kommer fra latin og fransk. Den fonetiske struktur af et lånt ord undergår normalt ændringer i overensstemmelse med udtalenormerne for det lånte sprog og reglerne for at kombinere lyde, der findes i dette sprog. Den assimilerede form er muligvis ikke identisk med nogen af de eksisterende former, men kan ved et uheld falde sammen i lyd med et ord, som det for eksempel skete med et ord lånt fra fransk i det 17. århundrede. ordet bold en formel social sammenkomst for at danse med ordet bold en solid eller hul kugleformet eller ægformet genstand, der sparkes, kastes eller slås i et spil af skandinavisk oprindelse, der allerede eksisterer i sproget. Som følge af lån optrådte 30,7 % af homonymerne på det engelske sprog.
De semantiske karakteristika ved lånte homonymer kan variere betydeligt og hører endda til forskellige dele af talen. For eksempel er bjørn et dyr og bjørn betyder at bære, bore er en kedelig person og bore er at bore et hul.
I det engelske sprog er der en tendens til at forkorte ord, og dette er en anden kilde til dannelsen af homonymer. For eksempel fan (fra fanatic) og fan (fan, latin); rep (reps) og rep (omdømme). Det sker også, at to forkortede ord bliver homonymer (for eksempel spec (forkortelse af spekulation) i håb om succes, men uden nogen specifik plan eller instruktioner - spec (forkortelse af specifikation)). Næsten 7% af homonymer på det engelske sprog optrådte som et resultat af sammentrækning.
En kvalitativt anderledes kilde til dannelsen af homonymer er orddannelse og især konvertering, som et resultat af hvilket et ord, der er en del af talen, for eksempel et substantiv, begynder at betegne en handling med dette objekt. På engelsk udtrykkes et navneord og et verbum ofte i én sproglig form: drink - at drink, sup - to sup, dance - to dance, look - to look, clap - to clap. Disse er leksikale og grammatiske homonymer, de er typiske for sprog, hvor alle dele af talen mangler slutninger, og den semantiske belastning bæres af rækkefølgen af ord i en sætning. "Omkring 28% af homonymer på engelsk er dannet af konverteringsmetoden."
Sådanne orddannelsesprocesser som vedhæftning og sammensætning bestemte fremkomsten af 4,6% af homonymerne. Homonymer kan dannes af enslydende stammer på en suffiks måde, ved at bruge det samme suffiks, f.eks. er adjektivet rakish, der har eller udviser en kræset, glad eller lidt uanset kvalitet eller udseende, dannet af substantivet stammen rake + suffiks - ish og adjektiv rakish i betydningen (især af en båd eller bil) smart og hurtigt udseende, med strømlinede vinkler og kurver afledt af stammen rake + suffiks - ish. Men nogle gange bliver et ord, der er et resultat af ordproduktion, homonymt med et andet ord med en ikke-afledt stamme, som for eksempel i tilfældet med substantivet rafter en person, der rejser på en flåde, dannet af stammeflåden + - er, som blev et homonym i forhold til et ikke-afledt navneord spær en bjælke, der udgør en del af den indre ramme af et tag.
Der er en anden kilde til homonymi, som adskiller sig væsentligt fra dem, der er anført ovenfor. Dette er udviklingen af leksikalsk-semantiske varianter af ét ord, når den semantiske struktur af ordet af forskellige årsager viser sig at være forgrenet. Denne type udvikling af homonymi kaldes "split polysemi." Forekomsten af 6% af homonymer er baseret på netop sådanne ændringer i ordets semantiske struktur.
Alle deres former skal være identiske;
Identiske former skal være grammatisk ækvivalente.
Opfyldelsen af en eller to af ovenstående betingelser giver grundlag for at inkludere disse ord i gruppen af partielle homonymer.
Separat er det nødvendigt at sige om interlinguale homonymer og paronymer. Det er et par ord på to sprog, ens i stavning og/eller udtale, ofte med en fælles oprindelse, men forskellig i betydning. For eksempel polsk. miasto - by, ikke sted; czas - tid, ikke time, engelsk. angina - angina, ikke ondt i halsen, genial - venlig, ikke genial, magasin - magasin, ikke en butik; engelsk og spansk myg - en myg, ikke en myg.
Men de mest udbredte klassifikationer er A.I. Smirnitsky og I.V. Arnold, da de diskuterer mere detaljeret spørgsmål relateret til en eller anden form for homonymer.
A.I. Smirnitsky opdelte homonymer i to store klasser: komplette homonymer og delvise homonymer. "Fuld leksikale homonymer er ord, der hører til den samme del af talen og har de samme paradigmer (match - match)." Delvis homonymer ifølge A.I. Smirnitsky er opdelt i tre undergrupper:
a) simpelt leksiko-grammatisk (en del af talen, hvis paradigmer har én form): at grundlægge - fundet;
b) komplekse leksikalske og grammatiske (enheder, der tilhører forskellige dele af tale og har samme form i deres paradigmer): tjenestepige - lavet, bønne - været;
c) leksikalsk (ord af samme orddel og de samme kun i begyndelsesformen): at kan - kan.
I.V. Arnold (1986: 210-214) opdeler alle homonymer i egentlige homonymer, homofoner og homografer, men for en mere fuldstændig klassificering af selve homonymer foreslår han at opdele dem i følgende 12 klasser:
Delvis homonymer med samme oprindelige form, men forskellige paradigmer (lys, navneord, lys - lys, adj., lys);
Delvis homonymer, hvor enkelte ordformer falder sammen, men ikke de oprindelige (magt, navneord, styrke, magt - magt, v., datid fra maj);
Ord, der hører til den samme del af tale, forskellige i deres oprindelige form, men ens i en anden form. Denne sag er ret sjælden. (Axe - akser, akse - akser);
Forskellig leksikalsk betydning med samme begyndelsesform, samme grammatiske betydning med forskellige paradigmer (Ikke - læg - lå og løgn - løj - løj);
Ord, der adskiller sig i leksikalsk og grammatisk betydning, men ikke i paradigme, da de er uforanderlige funktionsord (for, præposition, - for, konjunktion);
Den mest typiske type fuldstændig homonymi er en anden leksikalsk betydning, men homonymerne hører til den samme del af talen (forår - spring, forår - forår, forår - begyndelsen af vækstsæsonen);
Tilstedeværelsen af en fælles komponent i den leksikalske betydning af homonymer (før - præposition, før - adverb, før - konjunktion);
Ordpar med maksimal identitet. Kan betragtes som varianter af ét polysemantisk ord.
Homonymer opnået ved konvertering (øje, substantiv - øje, verbum). Betydningen af et afledt ord kan gættes, hvis betydningen af det oprindelige ord er kendt.
Ord, der hører til forskellige dele af talen og falder sammen i en af deres former. Deres lighed er baseret på en fælles rod (tanke, substantiv - tanke, verbum);
Lighed af både leksikalsk og grammatisk betydning kombineret med forskelle i form.
En lille gruppe ord, der hovedsageligt består af dobbelte flertalsnavne, lidt forskellige i betydning (bror - brødre, bror - brødre).
I visse klassifikationer kan vi se klassificeringen af paronymer som homonymer på grund af ligheden mellem disse sproglige fænomener. Men alligevel, på trods af den tætte kontakt, adskiller paronymer sig fra homonymer.
Den største forskel mellem paronymer og homonymer ligger i deres fonetiske design. Hvis homonymer er fuldstændig identiske i deres lyd, så har paronymer kun delvis lydlighed.
Konklusion
Kursusarbejdet giver os mulighed for at drage følgende konklusioner. Fænomenet homonymi, som er karakteristisk for alle sprog, er udbredt på engelsk på grund af de mange lån og den relativt korte gennemsnitlige længde af ord. Således er moderne engelsk karakteriseret ved en høj grad af homonymi.
Der er forskellige tilgange til klassificering af homonymer, som med succes kan anvendes til at beskrive homonymer på forskellige sprog, især engelsk.
I processen med sproglig kommunikation kan fænomenet homonymi forårsage visse vanskeligheder, som dog fjernes, når man betragter kommunikationskonteksten. Desuden kan homonymer bruges i et sprog som et stilistisk middel.
I det engelske sprog, gennem hele dets udviklingshistorie, er sproglige ændringer forbundet med fænomenet homonymi forekommet og fortsætter med at forekomme.
Konvertering og opsplitning af polysemi er to måder, hvorpå det indre liv i et sprog opstår - den naturlige fremkomst af nye homonymer.
De vigtigste kilder til homonymi på engelsk er fonetiske ændringer; lån; orddannelse; reduktioner; sammenbruddet af polysemi; fusionerende former for navneord og verbum.
De mest komplette klassifikationer af homonymer blev foreslået af A.I Smirnitsky. og Arnold I.V. Smirnitsky, der deler homonymer i fuld og delvis, identificerer tre undergrupper af partielle homonymer. I sin klassifikation betragter Arnold selve homonymer, homofoner og homografer, men for en mere fuldstændig klassificering af homonymer selv foreslår han at opdele dem i 12 klasser.
Det engelske sprog bliver ved med at glæde os med nye og interessante grammatiske fænomener. I dag vil vi tale om et sådant koncept som "homoonymer" på engelsk. "Hvad er det her?" spørger du sikkert. Nøgle! Dette ord er af græsk oprindelse. Ordet "homoonymer" består af to græske ord homós, det vil sige "identisk" og ónyma - "navn". Har du ikke gættet det endnu? 
Nå, vi vil ikke plage dig og få dig til at gætte. Lad os bare sige: homonymer er ord, der lyder ens, men kan have to forskellige betydninger. Det mest oplagte eksempel på et homonym er det velkendte ord WELL på engelsk. Det betyder "GOD", ikke??? Dette er dog ikke dets eneste betydning! Hvem skulle have troet, at WELL ikke kun er “godt”, men også “godt”!!! Hvilken opdagelse! Lad os ikke spilde tid og finde ud af flere lignende homonymord.
Homografier på engelsk
Kender du sådan et ord som BACHELOR??? Nå, hvem kender ham ikke! Det er rigtigt, BACHELOR. Men den anden betydning, ser det ud til, burde på ingen måde være forbundet med uddannelse... hvad har en bachelor og... BACHELOR med det at gøre! Ja! NØJAGTIG! Den anden betydning er "bachelor"! Universitetsgrad! Bachelor of Arts - Bachelor of Arts. Hvad synes du, hvordan skal udtrykket "bachelor's wife" oversættes. altså ideel kvinde.
Håndflade– det velkendte PALMA-træ. Men ikke kun! Også "palme" - palme.
Betyde- ikke kun betyder noget (hvad betyder det - hvad betyder det?), men også nærig: er du ond - er du nærig?
Tog– TRÆN + TRÆN NOGEN. Klitschko træner for eksempel til en boksekamp - Klitschko træner før en boksekamp.
Retfærdig– FAIR (Jeg kan godt lide at gå på messer – jeg kan godt lide at gå på messer) + BLIGHT (Mit hår er lyst – Mit hår er blond).
BOLD– bold (spark en bold – spark til bolden) + BAL (besøg bolden – besøg bolden).
TRÆNER- TRÆNER. I midten af ordet udtales "OA" som det russiske "OU". Den anden betydning af dette ord er BUS, beregnet til rejser. MEN DET ER IKKE ALLE. Den tredje betydning er TUTOR = sangtræner - sanglærer!
BØDE– GOD (I'm fine – I'm fine) + FINE... I've got to pay a fine - I need to pay a fine. Fin betyder blandt andet også "yndefuld".
Hydra er overalt, i telegram, i torus, i midten af nettet.
Spam, du har ventet på: amfetamin, krydderier, hash, ren kokain, heroin, LSD - alt er tilgængeligt på Hydras officielle hjemmeside.
Moskva, Skt. Petersborg, Vladimir, Nizhny Novgorod, Astrakhan, Astana, Kiev, Minsk, hele Rusland.
Instant Hydra-butikker er sikre butikker i torus, der arbejder efter princippet om bogmærker og skattekamre i enhver by.
Skattemænd lægger en skat, du får geolocation og går og graver nogle lækkerier op.
Ledige stillinger for butiksejere er åbne, alle anmeldelser er positive. Svigagtige butikker er blokeret, hvis du blev bedraget, så skriv til administrationen, vi vil løse dette problem.
Hvordan man omgår
Den mest almindelige måde at omgå blokering på er en VPN og Tor-browseren.
Regeringen og Roskomnadzor (Roskompozor) forsøger på alle mulige måder at forhindre salg af saftige knopper og marihuana af høj kvalitet. For at kunne fungere fuldt ud kræver butikker pålidelige kilder til at omgå blokering.
Hvad er straffen for stofbrug? - slet ikke, hvis du bruger det anonyme Tor-netværk korrekt og søger efter bogmærker korrekt.
Der er forskellige rygter om anmeldelser af instant-butikker, at siden ikke fungerer, at butikkerne er en fidus, en Hydra Cop-butik - alt dette er rygter startet af Roskomnadzor-bots.
Udveksling af bitcoins fra Qiwi og tilbage er tilgængelig på butikkens hjemmeside i vekslersektionen. Anonym cryptocurrency giver yderligere anonymitet ved køb.
Har du nogensinde, selv efter at have studeret engelsk i lang tid, stødt på problemet med fuldstændig eller delvis misforståelse af det talte sprog? Så du lytter og lytter, men du forstår bare ikke, hvad vi taler om. Eller oplever du for eksempel svært ved at skrive diktater eller andet arbejde, der kræver skriftlig gengivelse af den tale, du hører? Har du spekuleret på, hvad der er i vejen? Udbuddet ser ud til at være godt, du ved, men noget hænger ikke ved. Jeg tilbyder dig endnu en nuance, som kan være kilden til dette problem. Og navnet på dette fænomen er homonymer på engelsk ( homonymer), nemlig homofoner ( homofoner) og homografier ( homografier). Hvad det er, og hvad det spises med, vil vi nu finde ud af.
Hvilke ord kaldes homonymer på engelsk?
Selve ordet "homonym" kommer fra de græske ord homos, det vil sige "det samme", og onyma- Navn. Med andre ord, homonymer på engelsk- det er ord, der er ens i stavning eller lyd, men forskellige i betydning (betydning). Så det viser sig, at nogle gange hører vi et ord, men vi kan ikke bestemme dets betydning, da flere ord kan svare til det med lyd. Ud over dette giver homonymi en anden vanskelighed - efter at have hørt et ord, kan du muligvis ikke bestemme, hvad det handler om, og derfor vil det være mere problematisk for dig at lede efter dette ord i.
Det er muligt og nødvendigt at bekæmpe homonymer på engelsk. Som en "måde at kæmpe på", vil jeg foreslå at øge dit ordforråd, huske i par eller grupper de mest almindelige homonymer på det engelske sprog , praksis med at skrive med homonymer. Når du arbejder med systemet med homonymer på engelsk, kan du bruge en interessant bog kaldet " Hvor meget kan en bar bjørn bære?» af Brian P. CLeary, som indeholder sjove rim og komiske illustrationer om homonymer og homofoner. Hvad er homofoner?
Homofoner og homografer på engelsk
Homografier er ord, der staves ens, uanset hvordan de udtales. Eksempel: føre . Homofoner er ord, der udtales ens, uanset hvordan de gengives på skrift. Eksempel: rose (blomst) og rose (datid at rejse sig). Hvis du er interesseret i emnet homofoner eller homografer på det engelske sprog, så tjek opslagsbøgerne af samme navn fra serien Collins Cobuild engelske guider.
For at gøre emnet homonymer på engelsk mere forståeligt, præsenterer jeg flere eksempler, der vil hjælpe dig med hurtigt at mestre dette fænomen på engelsk:
- kan(blikdåse) -
- anrette(gældelse) – lugter(stank, dårlig lugt)
- sjæl(sjæl) - sål(den eneste)
- rute(rute) - rod(rod)
- cent(cent) – sendt(fortid af verbum at sende) – duft(aroma)
- celle(celle) - sælge(sælge)
- flad(lejlighed) - flad(flad)
- ligge(løgn) - lud(alkali)
- føre(bly) - føre(at lede)
- bede(beder) – bytte(ofre)
- behov(behov) - ælte(ælt dejen)
- ø(ø) - midtergang(gang mellem rækkerne)
- fejl(beskidt, ulækkert) – fjerkræ(fjerkræ)
- dø(at dø) - farvestof(male, male)
Der kan være mange flere eksempler, men jeg tror, du forstår betydningen af homonymer på engelsk. Derfor er det nødvendigt at have så stort et ordforråd for nemt at kunne identificere det ord, du hører, og kontrollere det med konteksten. Når du lærer sproget, vil du støde på homografer eller homofoner, være særlig opmærksom på dem og forsøge at huske dem, fordi de i fremtiden vil hjælpe dig med mere præcist at genkende talt og skrevet tale.
Vi tænker slet ikke på, hvor svært eller nemt det vil være at mestre det fuldt ud. Men efter et stykke tid står vi over for visse vanskeligheder - uforståelig grammatik, ulogisk fonetik, forfærdelige, uhyggelige ord. Men det er ikke alt, der kan komme ud for på vejen til at lære engelsk. Der er også homonymer, der forårsager utrolig forvirring. Disse omfatter selve homonymer, homofoner (fonetiske homonymer) og homografer (grafiske homonymer).
Homonymer- ord, der er ens i lyd og stavning, men har forskellig betydning (dåse - blikdåse / kan - kunne, kunne; læne sig - tynde / læne sig - bøje sig; flagermus - flagermus / flagermus - flagermus).
Homofoner– ord, der er ens i lyd, men forskellige i stavning og betydning (hel – hel / hul, vidste – vidste / ny – ny, skriv – skriv / rigtig – korrekt).
Homografier- ord, der er identiske i stavemåden, men forskellige i udtale og betydning (indgang - indgang / indgang - for at glæde; føre - at føre / føre - føre; bue - at bukke / bue - bue for at skyde).
I den forbindelse kan der opstå en masse spørgsmål og misforståelser af betydningen af det skrevne. Et glimrende eksempel ville være en sætning, der kan drive selv dem, der har studeret engelsk i lang tid, til vanvid:
James, mens John havde haft, havde haft, havde haft en bedre effekt på læreren.
Denne sætning demonstrerer den leksikalske usikkerhed forårsaget af brugen af homonymer. Hvis du ikke ønsker at plage din hjerne over de mange "hads", så er her løsningen til dig. Når du tilføjer tegnsætningstegn, viser det sig:
James, mens Johannes havde haft "havde", havde haft "havde haft"; "havde haft" haft en bedre effekt på læreren.– James, mens Johannes brugte "havde", brugte "havde haft"; "havde haft" gjort større indtryk på læreren.
Hvis du virkelig vil teste din viden, tilbyder vi dig flere forslag. Kan du oversætte og læse dem korrekt?
Bandagen blev viklet rundt om såret.
Gården blev brugt til at producere produkter.
Han kunne lede, hvis han ville få føringen ud.
Soldaten besluttede at desertere sin dessert i ørkenen.
Da der ikke er nogen tid som nutiden, mente han, at det var på tide at præsentere nuet.
De var for tæt på døren til at lukke den.
Da duen blev skudt mod busken, duede den ind i buskene.
Da jeg så flængen i maleriet, fældede jeg en tåre.
Jeg var nødt til at udsætte emnet for en række tests.
Ved du, hvad hjorte gør for at gøre?
Efter at have læst 500-talslisten gentagne gange, blev hendes hjerne nummer.
Så lad os opsummere:
| Samme udtale | Forskellig udtale | |
| Samme stavemåde | Homonymer | Homografier |
| Forskellige stavemåder | Homofoner | - |
Studer og husk, at alle vanskeligheder altid kan overvindes.
En af vanskelighederne ved det engelske sprog er, at det indeholder mange identiske ord. Nej, ikke den samme rod, ikke bare ens, men nøjagtig den samme! Selvfølgelig har mange ord mange betydninger (polysemiske ord), men der er en anden kategori af ord, som giver os vanskeligheder. Det er homografer - ord, der staves ens, men læses forskelligt, har forskellige betydninger og er ofte forskellige dele af talen.
Mange elever, selv med et højt vidensniveau, laver fejl, når de bruger homografer i tale. Ikke at kende forskellen i udtale (eller være uvidende om forskellen) er en typisk fejl, vi begår, fordi vi har tendens til kun at huske ét billede for ét ord.
Efter at have husket et billede af et ord, er det ekstremt svært at "genlære" og huske det andet. Selvom vi ved, at et ord har to udtaler, formår vi stadig kun at bruge én.
Hvordan kan udtalen af det samme ord ændre sig, selvom bogstaverne forbliver de samme? Lad os se på typiske ændringer.
For det første stressskifte: hvis den første stavelse er understreget - ordet er et substantiv, den anden er et verbum. Og selvom det forekommer os, at det ikke er så vigtigt, hvor man skal lægge vægten, er et substantiv i stedet for et verbum i en sætning ikke et plus i din tale.
For det andet ændringer i vokallyde Og diftonger: [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- og andre. Dette sker på grund af det faktum, at vokaler og vokalkombinationer på engelsk har flere læsemuligheder.
Udover, sidste lyd øredøvende: [z] - [s] angiver en ændring i ordets betydning.
Du kan skelne, hvilket ord der står foran dig ved ordets plads i sætningen og konteksten.
I denne artikel finder du de mest brugte homografer på det engelske sprog, eller blot ord, der er stavet ens, men udtales forskelligt og har forskellige betydninger. For hvert ord er der forsynet to transskriptionsmuligheder med oversættelser og eksempler på brug i en sætning. Selvom du for nylig er begyndt at lære engelsk og endnu ikke er stødt på disse ord, vil det være nyttigt for dig at sætte dig ind i denne kategori af ord for at være opmærksom på dem i fremtiden.
SLØJFE
Bøje, bøje, vippe, bøje, bøje; vippe; bukke, nikke.
Bue (eller en hvilken som helst buet genstand), bue (våben).
Han bøjede hovedet i hilsen. - Han bøjede hovedet som hilsen.
Skuespilleren lavede en bue efter en række klapsalver. - Skuespilleren bukkede efter bifald.
Han tegnede hans bue og var klar til at skyde en pil. - Han trak sin bue og gjorde sig klar til at frigive en pil.
TÆT
Tæt.
Tæt på (om tid og sted), i nærheden, tæt på (om en ven).
Hun følte sig kold og lukkede vinduet. - Hun frøs og lukkede vinduet.
Hendes hus er tæt på butikkerne. - Hendes hus ligger tæt på butikker.
Bill er min nærmeste ven. - Bill er min nærmeste ven.
TILFREDS
["kɔntent] indhold, essens, essens, essens; betydning, betydning.
Tilfredshed, fornøjelse; tilfreds, tilfreds.
Jeg tror, jeg fik indholdet af hans tale. - Jeg tror, jeg forstod essensen af hans tale.
jeg er tilfreds med hans tale. - Jeg er glad for hans tale.
KONTRAKT
["kɔntrækt] kontrakt, aftale, aftale.
Indgå en kontrakt, aftale, påtage sig forpligtelser, indgå ethvert juridisk forhold.
Vores advokat vil udarbejde en kontrakt og sende det til dig. - Vores advokat udarbejder en kontrakt og sender den til dig.
Det vil vi kontrakt med din virksomhed til at levere råvarerne. - Vi underskriver en kontrakt med din virksomhed om levering af råvarer.
MODSÆTNING
["kɔntr(ə)rɪ] noget omvendt, modsat, modsat, omvendt; tværtimod.
Stædig, utålelig, umedgørlig, egenrådig.
Jeg troede, han ikke var seriøs. Tværtimod, så han ud til at være en meget pålidelig person. - Jeg troede, han ikke var særlig seriøs. Det viste sig, at han var meget pålidelig.
Hvorfor er du det tværtimod? Du accepterer ingen forslag. - Hvorfor er du så stædig? Du accepterer ingen tilbud.
KONVERSERE
Snak, tag en samtale.
["kɔnvɜːs] omvendt udsagn, omvendt relation, modsat; roteret, omvendt; modsat; placeret modsat.
Vi sad på cafeen og samtaler om små ting. - Vi sad på en cafe og snakkede om nogle småting.
Det var de to tvillinger taler om hinanden på trods af lignende udseende. - Tvillingerne var hinandens modsætninger, på trods af deres ydre lighed.
DEFEKT
["diːfekt] eller mangel, defekt, mangel, fejl, last.
Forlad, skift, desertér, gå over til fjendens side.
Produktet har en defekt så jeg tager den med tilbage til butikken. - Produktet er defekt, så jeg har tænkt mig at returnere det til butikken.
En række fremtrædende videnskabsmænd og forfattere hoppet af til USA. - Mange fremragende videnskabsmænd og forfattere rejste til Amerika.
DELEGERET
["delɪgət] delegeret; stedfortræder, udsending, repræsentant, autoriseret.
["delɪgeɪt] delegere, autorisere, overføre beføjelser.
Vi sendte fire delegerede til konferencen. - Vi sendte fire delegerede til konferencen.
Præsidenten uddelegeret myndighed til statsministeren. - Præsidenten overdrog beføjelser til premierministeren.
ØRKEN
["dezət] ørken, forladt, forladt, ubeboet, øde.
Forlad, forlad; opgive (familie); aflevere, forlade (område).
Robinson Crusoe brugte mange år på en øde ø. - Robinson Crusoe tilbragte mange år på en øde ø.
Han forlod sin familie og blev gift igen. - Han forlod sin familie og giftede sig igen.
BEVIDST
Ikke-tilfældig, nøje planlagt, afbalanceret; bevidst, bevidst.
At overveje, reflektere, give tid til (dyb) refleksion.
Du bør overveje alle mulige resultater og lave en bevidst beslutning. "Du bør overveje alle mulige resultater og træffe en informeret beslutning."
Giv ikke dit svar på stedet. Du burde overveje beslutningen. - Giv ikke et spontant svar. Du bør overveje din beslutning.
EKSPORTERE
[ɪk"spɔːt], eksportere, tage ud (varer).
["ekspɔːt] eksport, eksport.
Deres produkter er efterspurgt indenlandsk, men det gør de ikke eksport til andre lande. - Deres varer er efterspurgt på hjemmemarkedet, men de bliver ikke eksporteret.
Gas er hovedeksporten af vores land. - Gas er det vigtigste eksportprodukt i vores land.
GRAV
Grav, begravelse.
Lav (omtrent tone), faldende (om typen af stress).
Rundt om kirken kan man se nogle umærkede grave. - Rundt om kirken ser man flere ukendte grave.
Han talte med en alvorlig tone hvilket lød mærkeligt. - Han talte i en lav tone, der virkede mærkelig.
IMPORTERE
["ɪmpɔːt] import, import (bringer varer ind i landet fra udlandet).
[ɪm"pɔːt] import (bringe varer ind i landet fra udlandet).
Sidste år vi importerede råvarer fra udlandet. - Sidste år importerede vi råvarer fra udlandet.
De import af biler er steget på det seneste. - Bilimporten er steget på det seneste.
UTROLIG
["ɪnsen(t)s] røgelse.
[ɪn"sen(t)s] at forarge, at forarge.
Præsten brændt røgelse og jeg kunne ikke lide lugten. - Præsten brændte røgelse, og jeg kunne ikke lide lugten.
Det var han ikke oprørt af børnenes adfærd. - Børnenes opførsel gjorde ham rasende.
ØGE
["ɪnkriːs] stigning, vækst, tilføjelse, stigning, reproduktion, spredning, udvidelse, stigning.
[ɪn"kriːs] at øge, øge; vokse; intensivere.
Diagrammet viser os en kraftig stigning i salg. - Grafen indikerer en kraftig stigning i salget.
Diagrammet viser os, at vores salg er steget. - Grafen viser, at vores salg er steget.
INTIM
["ɪntɪmət] nær ven.
["ɪntɪmeɪt] at meddele, at underrette, at give besked, at underrette.
Sam er min intime ven fra skoletiden. - Sam er min nære ven siden skoletiden.
Bestyrelsen indikerede de nye krav. - Bestyrelsen varslede nye krav.
Ugyldig
["ɪnvəlɪd] syg person, handicappet; syg, smertefuld, uarbejdsdygtig.
[ɪn"vælɪd] uden retskraft, ugyldig.
blev det ikke en ugyldig efter han blev såret i krigen. - Han blev invalid efter at være blevet såret i krigen.
Dine adgang er ugyldig. - Din adgang er ugyldig.
FØRE
Føre.
Ledelse, ledelse, initiativ; lede, ledsage, være guide.
Kuglerne er lavet af bly. - Kuglerne er lavet af bly.
En god leder skal lede et hold. - En god leder skal lede holdet.
MINUT
["mɪnɪt] minut (om tid), en kort afstand (som kan krydses på få øjeblikke), et øjeblik; et øjeblik, et øjeblik.
Lille, lille seng.
OBJEKT
["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] genstand, ting.
[əb"ʤekt] gøre indsigelse, protestere, rejse indsigelser.
DEJLIGT
["pæstɪ] tærte med fyld.
["peɪstɪ] tyktflydende, bleg, usund (om teint).
Lad os købe nogle kager til frokost. - Lad os købe nogle tærter til frokost.
Hans ansigt var dejagtigt så jeg indså, at han var syg. - Han havde en usund teint, og jeg indså, at han var syg.
NUVÆRENDE
["prez(ə)nt] gave, gave, gave.
Præsenter, giv.
Denne bog bliver en god gave for ham. - Denne bog vil være en god gave til ham.
Jeg vil præsentere ham med denne bog. - Jeg vil give ham denne bog.
PROJEKT
["prɔʤekt] projekt, idé, plan, program.
At give ud, at udføre, at designe, at udvikle, at tegne et projekt.
Vi arbejder i øjeblikket på dette projekt. - Vi arbejder i øjeblikket på dette projekt.
Vores team projekterede en implementering af et nyt motivationssystem. - Vores team har udviklet en plan for at indføre et nyt motivationssystem.
FRITID
[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] hvile, genoprettelse af sundhed, mental og fysisk styrke, restitution; hvile, underholdning, behageligt tidsfordriv.
[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] skabelse på ny, rekreation.
Han besluttede at tage til et feriested til rekreation.- Han besluttede at tage til resortet for at slappe af.
Byens myndigheder fandt penge til genskabelse af en gammel kirke. - Byens myndigheder fandt penge til at genskabe oldtidskirken.
NÆGTE
Afvise, nægte; afvise.
["refjuːs] skrald, skrald, affald.
RÆKKE
Række, linje.
Krænkelse af fred, ro, orden, kamp, slagsmål; strid, skænderi, skænderi.
Jeg sad i første række. - Jeg sad på første række.
Det havde vi en lille række med min bror om en bil. - Min bror og jeg skændtes om bilen.
SLØJ
Et sumpet, tyktflydende, oversvømmet sted (et stykke på vejen, der er umuligt at køre igennem).
Udgydte hud (fra slanger og andre krybdyr); et karakteristisk træk, en egenskab, der bliver af med, en glemt vane.
Vi bør omveje rundt om sneen. Jeg vil ikke hænge fast. - Vi må hellere gå rundt om sumpen. Jeg ønsker ikke at blive fanget af det.
Rygning er mit slag. Jeg opgav det for ti år siden. - Rygning er min glemte vane. Jeg sagde op for ti år siden.
EMNE
["sʌbʤekt] emne, samtaleemne.
["sʌbʤekt] afhængig, underordnet, underordnet, underordnet; underlægge, underlægge sig.
Præsentere, introducere (dokumentere osv.)
Lad være med at opdrage emnet arbejde. Han kan ikke lide at diskutere det. - Tag ikke emnet arbejde op. Han kan ikke lide at diskutere det.
Befolkningen er underlagt lovene produceret af regeringen. - Befolkningen adlyder de love, der er udstedt af regeringen.
Jeg vil underkaste mine ideer til bestyrelsen i morgen. - Jeg bringer mine ideer til bestyrelsen til drøftelse i morgen.
FORMODE
["sʌspekt] mistænkelig eller mistænkelig person, mistænkelig.
At mistænke, at tvivle på sandheden, ikke at stole på.
De mistænkte afviste at svare på politiets spørgsmål. - Den mistænkte nægtede at svare på politiets spørgsmål.
Politibetjenten mistænkte det svarene var ikke ærlige. - Politimanden havde mistanke om, at svarene ikke var retvisende.
RIVE
Riv, riv, riv, riv af.
Rive.
VIND
Vind, luftstrøm.
Krøl, vrid, bøj, vrid, vind op.
SÅR
Sår, skade.
Participium (anden form) af vind.
Hans sår er ved at lukke op. - Hans sår er ved at hele.
Vi viklet uret. - Vi afviklede uret.
Hvis du fandt dette materiale nyttigt, så abonner på vores nyhedsbrev, vær med
Relaterede artikler
De bedste amuletter mod det onde øje og skader Amulet mod det onde øje med hænder til børn
Sådan læser du Salteren korrekt
Lækre retter med pølser
Et glimt af Bella. Romantisk kronik. Et glimt af genialitet. Messerer om Akhmadulina Boris Messerer glimt af Bella romantiske krønike
Jeg drømte, at jeg sejlede på en båd på floden
Sådan tilberedes okse-entrecote i en stegepande
Om virksomheden Kurser i fremmedsprog ved Moscow State University
Hvilken by og hvorfor blev den vigtigste i det gamle Mesopotamien?
Hvorfor Bukhsoft Online er bedre end et almindeligt regnskabsprogram!
Hvilket år er et skudår, og hvordan beregnes det