Ukrainsk sprog - Oprindelsen af ​​det ukrainske sprog og ord. Historien om det ukrainske sprog

En anekdote i stedet for en epigraf.

En ukrainer og en russer skændes om, hvem der har et dummere sprog.
Russisk: - Jeg kan bare ikke forstå din "nezabar" - er den bag baren eller foran baren?
ukrainsk: - Og din "sammenlign" - ikke srav, ikke?

Det ukrainske sprog kan selvfølgelig ikke lade være med at smile med kreativiteten i filologiske sætninger.

Derudover holder figurer på det ukrainske sprog aldrig op med at "glæde" os med regelmæssige innovationer og nye ord.

Ukrainere – lad os bare ikke blive fornærmede, her vil vi lige poste nogle sjove og seje ukrainske ord, og om de er sjove eller ej, så bestemmer enhver selv.

PS. Måske vil der blandt ordene i dette emne være nogle ikke helt korrekte oversættelser, men det er okay.

Jeg minder dig om:

Det ukrainske bogstav "i" læses som det russiske "y";

Det ukrainske bogstav "e" læses som det russiske "e";

Så her går vi:

En gynækolog er et kig-a-boo;

Faldskærmsudspringere er ådselædere;

Lighter - sovepose;

Sommerfugl - klækkende;

Beregn - fuck off;

Rædsel - rædsel;

Elevator - drotochid i midten af ​​overfladen;

Koschey den udødelige er en forkrøblet, udødelig person;

En seksuel galning er en pissy skurk;

Spejl - pico-stirrende;

Kinder overraskelse - æg-spodivaiko;

Juicer - juicer;

Helikopter - guintocryl;

Gearkassen er en skrue-up;

Røvhul - røvhul;

Basketball - Koshykivka;

Fotografering - svitlina;

Polyhedron - granchak;

Vinkelret - vask;

Cheburashka - bugt;

Tryk-press - rip-rip;

At rasle, lave støj - shishirkhnuti;

Tegnebog - pulares;

En flaske vodka - øl;

Halvgrå - spatagtig;

Panik, forfængelighed - en kujon;

Pletten er en sløring;

Øre - woohoo;

Håndsættet er et ørestykke;

Støvsuger - smoktopil;

Sprøjte - stroker;

Strømper - tæpper;

Du har ret - du taler; (og jeg er en kulemet:hahaha:)

Han lagde sit øje på mig - han lagde sit øje på mig;

Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;

Sikkert mange har læst Ilf og Petrov. Har nogen prøvet at læse dem oversat til ukrainsk?

Oversættelse fra russisk af M. Pilinskaya og Y. Mokreev; skønlitterære forlag "Dnepro" 1989

ROZDIL VI DIAMOND DIM

Ipolit Matviyovich fjernede stænkene af trinsedråber fra hovedet, kløede sig i håret, hvorfra roerens dotika fløj i en venlig flok elektriske gnister, og beslutsomt rømmede sig og fortalte Ostapov Bender, der først havde gået på hans livs vej. , alt hvad jeg vidste om diamanter fra den døde svigermor.

Mens Ostap strakte sig ud, sprang han op adskillige gange, og brutaliserede sig selv til en slimet ruhed og skreg højt:

Kriga har krydset, mine herrer nævninge! Kriga krydsede.

Og et år senere sad de ved et ugudeligt bord og læste med hovedet en lang liste af skøder, som de dekorerede med deres svigermors fingre, nakke, øre, bryster og hår.

P.S. På mine egne vegne vil jeg som indbygger i Ukraine tilføje, at nogle af de ukrainske betydninger af ord ikke er det ukrainske sprog, men en frygtelig blanding af polsk-østrigsk-vestukrainske dialekter. (A. Danilov)

- – ord eller udtryk lånt af det ukrainske sprog fra tyrkiske sprog. Version af encyklopædien "ukrainsk sprog" Turkismer er resultatet af ukrainsk-tyrkiske sprogkontakter. Der er omkring 4 tusinde tyrkere på det ukrainske sprog (eksklusive... ... Wikipedia

Ukrainske ord, fraseologiske enheder samt syntaktiske og grammatiske konstruktioner af det ukrainske sprog, der bruges på et andet sprog (litterært eller dagligdags). Et ord eller talemåde på et hvilket som helst sprog, lånt fra ukrainsk... ... Wikipedia

Ukrainske ord, fraseologiske enheder samt syntaktiske og grammatiske konstruktioner af det ukrainske sprog, der bruges på et andet sprog (litterært eller dagligdags). Et ord eller talemåde på ethvert sprog, lånt fra det ukrainske sprog eller ... Wikipedia

Proto-slavisk sprog er proto-sproget, som de slaviske sprog stammer fra. Ingen skriftlige monumenter af det proto-slaviske sprog har overlevet, så sproget blev rekonstrueret baseret på en sammenligning af pålideligt attesteret slavisk og... ... Wikipedia

Navne af sovjetisk oprindelse er personnavne, der findes på sprogene for folkene i det tidligere USSR, for eksempel på russisk, tatarisk og ukrainsk ... Wikipedia

Denne artikel kan indeholde original forskning. Tilføj links til kilder, ellers kan det blive indstillet til sletning. Mere information kan være på diskussionssiden. Oversætterens falske venner ... Wikipedia

MEDICINSK LITTERATUR- MEDICINSK LITTERATUR. Indhold: I. Medicinsk videnskabelig litteratur....... 54 7 II. Liste over medicinske blade (1792 1938)....... 562 III. Populær medicinsk litteratur..... 576 (blomsterbede), medicinske klinikker (healere, læger), farmakopéer (apoteker).... ... Great Medical Encyclopedia

Som russer af nationalitet var jeg i lang tid glad for at tro, at det ukrainske sprog stammer fra russisk. Men efter at have været tvunget til at afbryde forbindelsen fra russisk propaganda og begyndte at studere dette spørgsmål dybere, indså jeg, at alt er lige det modsatte.
I lang tid vil den russiske quiltede jakke og jingoistiske patriot stadig være overbevist om, at det ukrainske sprog ikke engang er et sprog, men en dialekt. Og med støtte på regeringsniveau ser denne ukrainofobiske myte sand ud for dem. Det nytter ikke noget at overbevise dem om andet. Men for de interesserede vil jeg citere en artikel fra Leshijy :

Hvordan kan det ukrainske sprog være en dialekt af det russiske sprog, hvis det ukrainske sprog har 650.000 ord (litterære - 250.000 + 400.000 forældede og dialektale ord)? Og i det russiske sprog er der i alt 115.000 ord på alle dialekter (Dahls ordbog). Hvis sprog er hvis dialekt? Jeg kan udlede et hvilket som helst russisk ord med en slavisk rod ved at bruge det ukrainske sprog. Men ikke alle ukrainske ord kan afledes ved hjælp af det russiske sprog.
Bare tænk over det. Ukrainsk "od" baglæns læses som "do" (omvendt retning). På russisk, uanset hvordan du prøver, får du ikke ordet "til" fra ordet "fra". På det russiske sprog er der ingen ukrainske ord "do rogu" (til korsvejen), men der er et afledt af dem - ordet "vej".
Der er ikke noget ukrainsk ord "prati" (at vaske) i det russiske sprog, men der er et afledt af det - "vaskerinde".
Der er ikke noget ukrainsk ord "pruzhnіy" (elastisk) i det russiske sprog, men der er et afledt af det - "forår".
Der er ikke noget ord "pull" (pull), men der er "strabadser".
Der er ikke noget ord "række" (række), men der er et afledt ord fra det "rake".
Der er ikke noget ord "mіsiti" (ælte) i det russiske sprog, men russerne har et afledt ord fra det - ordet "miska" (et kar til æltning af dej).
Vi har "stub" - "openki". Begge ord indeholder roden "stub". For russere vil det være "stub" - "honning agaric" (i det andet ord er roden blevet forvrænget så meget, at ordet stump ikke længere virker).
Vi har sir-sirovatka (fra ordene "ostemos" - syrovatka - hvad der er tilbage efter at have presset osten) (i begge ord er roden syr). På det russiske sprog er roden blevet så forvrænget, at ordet "ost" ikke længere virker - "valle".
På ukrainsk er "heks" den, der ved, hvor honningen er. På russisk er "bjørn" honning, som ved, hvor den er. Vanvid, er det ikke?
Og efter det fortæller de os, at vi nedstammer fra dem. Måske er det omvendt? Og nogle mennesker forstod ikke vores ord godt.

Vi har børn (flertal - ental). På russisk er "børn" "detina" (gigant). Absurd, ikke?
På ukrainsk "bjola" (fra ordene "vil stikke"). På russisk betyder det "bi".
Ukrainsk kæde: folk-folk-mennesker. Russisk kæde: mand-folk-menneskelighed.
Ukrainsk kæde: budinok-buduvati-buda. Russisk kæde: hus-bygge-stand. Fuldstændige undtagelser fra reglerne.
Den ukrainske "suvory" (husk Suvorov) - den russiske "serve" - ​​er blevet fordrejet.
ukrainsk "heap" (fra ordet "hulk"). Russisk "hobe sig op" (der er intet ord "hobe sig op").
Ukrainsk "kræsen" (dårlig. Og bogstaveligt talt - fra ordet "deprivation" - på russisk har dette ord en negativ konnotation). Men den russiske "dashing" er en helt
Ukrainsk kæde: okularer. Russisk kæde af øjne og briller (tysk ord glas - glas).
Ukrainsk kæde: praska-prasuvati. Underlagt én regel. Russisk kæde: jern-jern. Følger ikke én regel.
I Svyatoslavs samling af 1073 finder vi det ukrainske "dav" i stedet for det kirkeslaviske "dal".
Ukrainsk "buju" (fra "buditi" - rodknoppen - er til stede overalt) - på russisk "buju" (roden "knoppen" virker slet ikke). Russisk zh (fra ordet buzhu), dukkede først op i det 16. århundrede og blev omdannet fra kirkeslavisk jernbane. (zhd findes stadig i ordet "at ophidse" - men roden "knoppen" - fra opvågning fra dette ord virker slet ikke. Det vil sige, det kirkeslaviske sprog er et afledt af gammelukrainsk og ikke omvendt) .
ukrainsk buti-budu (både her og der "u"). Russisk be-vilje (adlyder ikke én regel).
Alle slaver staver det "ego", men kun russere læser dette ord som "evo".
Ordet "sand" (fint skåret) kommer fra det ukrainske fint "posikti", men ordet "sekti" findes ikke i det russiske sprog.
Derfor det ukrainske ord "sokyra" - fra ordet "sikti". Og på russisk svarer det til den tyrkiske "økse".
Ukrainsk "vdoma" (det vil sige i + hus) har betydning. Russisk "hjemme" betyder ikke noget.
I det ukrainske "zobov'yazuvati" er ordet "v'yazati" til stede i roden. På det russiske sprog blev bogstavet "v" smidt ud - "at forpligte".
På russisk bruger de i stedet for det ukrainske ord "kolo" "krug". Men der er et afledt af vores indsats - det er ordene "dæk" (i sektionen af ​​dækket lægges en indsats i form).
Den russiske "mur" kommer fra det ukrainske "z mudder" - de tog en tyn og beklædte den med ler.
Ukrainsk "dіm" (hus) er en afledning af ordet "røg". Og i lyd er det tættere på den originale version end den russiske "dom".
Det ukrainske ord "lan" (felt) er til stede i roden af ​​det russiske ord "glade", men ordet "lan" findes ikke på russisk.
Ukrainsk kæde "vind-vind". Russisk kæde "vind" - "sejl". Før Peter 1 brugte russiske dialekter de ukrainske ord "sejl" og "guldfinke" (i stedet for den vesteuropæiske "mast"). Sammenlign dette med den ukrainske "shogla".
Før Peter 1 blev den russiske "tyatya" brugt - en analog af den ukrainske "tato" (far). Far, det russiske sprog kom fra fransk under Catherine den 2..
Ligeledes beholdt vi ukrainere månedernes slaviske navne, men i Rusland blev de erstattet med franske ækvivalenter.
Det ukrainske ord er "goditi" (at føde, at behage). Den russiske "gud" kommer fra det, men der er intet ord "goditi" på russisk. Det vil sige, at et år er tiden fra høst til høst (goditi - fødsel).
Men der er et derivat fra ordet "goditi" - dette er "fordel".
Fra den ukrainske "lagoditi" faldt "go" ud - det viste sig at være den russiske "kom sammen". Således er Ladoga en snoet ukrainsk "Zlagoda" (rolig, orden) - det vil sige bogstaveligt talt - en rolig sø.
Ukrainsk kæde "harchi-kharchuvatisya-kharchovy". Russisk kæde "harchi" - "spis" - "mad".
På det ukrainske sprog er bogstavet "v" stabilt i sådanne ord som "tager", "divati", "div". På det russiske sprog observeres en sådan konstanthed ikke - udseendet af bogstavet "v", så observeres bogstavet "l" (vekslende v-l): "tog" - "deVat" - "deL".
Ukrainsk kæde af "åbenbaring-afslørende-afslørende-povid ati-vidat-skushtuvati-vidvidat-prevіd ty." Russisk kæde "historie-fortælling-historie-fortælle-fortælle-vid-smag-besøg-testamentere." - ikke adlyder en regel, det ser ud til, at det er indsamlet fra forskellige slaviske dialektsprog. Ukrainsk kæde "keruvati" - "kermo" - "stern" (på agterstavnen var der et kermo - ror). Den russiske kæde er "at guide" (at føre med hænderne) - ror (engelsk ord) - hæk.
For ukrainere betyder "namagatisya" (na + moti) at overmande sig selv, overskride sin styrke. På det russiske sprog svarer det til ordet "forsøg" fra ordet "tortur" - et levende eksempel på de forskellige måder at tænke på, der er iboende i sproget. Derfor lærer det ukrainske sprog dig at arbejde, og det russiske sprog lærer dig at være doven.
Ukrainsk kæde "Rukh" - "stjæle" - "ruinuvati".
Den russiske kæde "bevægelse" - "røre op" - "ødelægge". Den russiske "ruin" - ødelægge - er et afledt af det ukrainske "rushati" - "rukh" - (bevægelse - bevægelse). Hvis du flytter væggen, vil den falde sammen.
Det ukrainske "krapati" "r" er forsvundet - det russiske "dryp" har vist sig.
Ukrainsk "leleka" (stork) på vegne af guderne Lelya og Lily og deres barn - Lyalya. Deraf troen på, at en stork bringer et barn. Herfra ligger barnet i vuggen og Lyuli synger for ham. Men der er ikke noget ord "leleka" på det russiske sprog, men han bringer stadig børn.
Stork er en forkortelse for den ukrainske "tudse IST" (tudse spiser).
Der er ingen ukrainsk "pleskati" i det russiske sprog, men når russere danser, "plaskat" de (klapper i hænderne). Deraf ordet dans.
Ukrainsk "izhak" (fra ordene izha - mad - i eventyr bærer pindsvinet mad på nåle). Det russiske "pindsvin" er et forvrænget ukrainsk "izhak", men ordet "izha" findes ikke på russisk. Men på russisk er der "spis" - et derivat af "izha".
Den ukrainske "sjælden" - "ridina" kommer fra ordet "at føde." Uden væske (væske) vil der ikke blive født noget i haven. Det russiske ord "væske" er et ord forvrænget på polsk måde (polakkerne ændrer bogstaverne "r" til "zh", som i ordene Ryashiv-Zheszow - de ukrainske og polske navne i samme by).
Ukrainsk kæde "Duh-diHati-diHannya." (der er "x" overalt) Russisk kæde "ånd-ånde-ånde" ("x" veksler med "w" - der er ingen konstanthed). Alle disse ord er afledte af det ukrainske "dmukhati" (m droppede ud - det viste sig ånd).
På det russiske sprog er der ikke noget ukrainsk ord "kupa", "kopa" (dynge). Men der er afledte ord - "køb", "gem" (for en flok - for en flok).
Det russiske "yesh" er et derivat af det ukrainske "є eshche" (der er stadig).
De russiske ord "i dag", "nu", "dette minut" - indeholder det ukrainske ord "tse" (se) (tsyogo, tsey, tsiu). Der er ikke noget sådant ord på russisk. Ordet "dette" bruges i stedet.
Ukrainsk kæde: koshti-koshtuvati-koshtoris-koshtovniy-kosher niy-koshel. Russisk kæde: penge-omkostninger-budget-dyrbar-kosher th-pung.
Ukrainsk kæde: liki-likuvati-likuvalny-likar. Russisk kæde: medicin-behandler-læge.
Ukrainsk kæde: їжа-їж. Russisk kæde: mad-spis.
Ukrainsk kæde: tygge-tygge. Russisk kæde: tygge-tygge (enten "e" eller "y").
Ukrainsk kæde: kom og kom. Russisk kæde: go-come.
Det russiske sprog har navnet "Volodya", men det ukrainske "volodіti" (at eje) gør det ikke.
"l"et forsvandt fra den ukrainske "plutati" - det viste sig at være den russiske "forvirring". Men ordet "slyngel" på russisk er til stede i sin oprindelige tilstand.
Ukrainsk kæde: vækst-vækst. Russisk kæde: vækst-voksende (nu "o", derefter "a").
Ukrainsk kæde: catch-vilovlyu. Russisk kæde: catch-catch (nu "o", derefter "a").
Det russiske "spejl" kommer fra det ukrainske "zirkati" (at se). Russisk "zreniye" er et snoet ukrainsk ord "zіr" (syn).
Ukrainsk "rayduga" (bue til himlen) - bogstavet "y" forsvandt - den russiske "regnbue" viste sig.
Det ukrainske ord "viriy" er "vir". Den russiske ækvivalent er (paradis) "irium" - "whirlpool". Det vil sige, at ordene "vir", "viruvati" ikke eksisterer på russisk. Vir er en portal til himlen. Et lys for enden af ​​en tunnel. Bogstaveligt talt er vyr en portal, et boblebad.
Ukrainsk kæde: negіdnik-gіdny. Russisk kæde: slyngelværdig.
Ukrainsk kæde: fod-trin-trin. Russisk kæde: fod-trin-gradvis. Det sidste ord er på engelsk. sprog: trin - trin.
Ukrainske "мій" og "мій" lyder forskelligt. De svarer til det russiske "moi" og "my" (de læses ens - der opstår forvirring - et tegn på forringelse af ordbøjningen).
Ukrainsk "miti" - "miyu" (overalt "og"). Den russiske "vask" er "min" (enten "y" eller "o" - der er ingen konsistens).
Den russiske "orden" kommer fra det ukrainske "po + række" (i linjer), men ordet "række" (linje) findes ikke på russisk.
Ukrainsk "vimoga" (efterspørgsel) er fraværende på russisk. Men der er et afledt af det - "afpressere".
De russiske ord "efterspørgsel" og "behov" kommer fra det ukrainske "treba" (behov).
I russiske eventyr er der "Sivka-Burka" og ordet "sivy". Men der er ikke noget ukrainsk ord "siviti" (at blive gråt), såvel som ordet "sivina" (gråt hår).
Ukrainsk kæde "sliz" - "slimet". Russisk kæde "slim" - "glad".
Ukrainsk "pryazhena moloko" (bagt mælk) - "p" blev droppet - resultatet var russisk "ryazhanka". Garn betyder "varme" på ukrainsk. Men der er intet ord "garn" på russisk.
Der er et ord for "blødgøre" på russisk, men der er ikke noget ukrainsk ord for "m'yakiy" (blødt).
På russisk er der "gal", men på ukrainsk er der intet ord "shal" (forkælelse).
På russisk er der "tom", men der er intet ord "tom" (tom).
På russisk er der en "smerd", men der er ingen "smerdinnya". Der er en forvrænget en - "stank".
På russisk er der sådan en plante - "lakrids". Men det ukrainske ord "lakrids" (sød) findes ikke på det russiske sprog. Roden af ​​denne plante smager sødt.
Russisk har ordet "formentlig", men der er ikke noget ukrainsk ord "yak" (som), hvorfra det blev skabt.
Russiske gerundier i -chi, -lus er af ukrainsk oprindelse. Stanken er snarere en undtagelse. Så tages som regel formerne i -ya. Eksempler: gå, gå, kigge, kigge. Væren. Spisning, Panering.
På russisk er der "forsøg", men der er intet ord "potuzhny" (kraftfuld).
Det russiske sprog har ordet "skødesløs", men der er ikke noget ukrainsk ord, hvorfra det blev skabt - "bezpeka" (sikkerhed).
Fra det ukrainske ord "kistka" (knogle) kommer den russiske "børste", "kvast". Men der er ingen ukrainsk "kistka" på russisk.
Alle slaviske sprog har ordet "hoved". Men kun ukrainerne blotter deres hoveder. Goliti - på ukrainsk - at barbere sig. Det vil sige at skære ozeledets - forelock. Selvom alle slaver i de tidlige stadier bar forlåse. Den samme Svyatoslav, for eksempel, det polske Piast-dynasti, kroaterne i maleriet af Celestin Medovich "Kroaternes ankomst" er afbildet med forlåse. Novgorod-idolet med forlås er fundet.
Ukrainsk kæde: kalve-kalve. Russisk kæde: kalve.
Vores forfædre skreg jorden og sang samtidig sange - hymner til guderne. Derfor betyder råben for os at pløje jorden, men på det russiske sprog forstod de lokale finsk-ugrere ikke, hvad vi gjorde, og at råbe betyder at råbe efter dem (ikke engang at prise guderne, vel at mærke).
På alle slaviske sprog er en kommende brud en ung kone (de har allerede fejret deres bryllup for længe siden). Kun på russisk er en brud en pige, der endnu ikke er blevet gift, men kun en pige, der bliver gift. Det vil sige, at den russiske befolkning dårligt forstod betydningen af ​​slaviske ord.
På alle slaviske sprog er der "chaplya", og på russisk - hejre. Tsokanye er et karakteristisk træk ved relikten fra Meshcherya-stammens finsk-ugriske sprog. Uden for Meshcheri-bebyggelsen sker klikket ikke

Og endelig, hvor mange synonymer for ordet "horisont" er der på russisk? Ghorisont og himmel.
På ukrainsk er der 12 af dem: obriy, negozvid, neboskhil, ekstremt, krugovid, krugozir, krugoglyad, vidnykrug, vidnykolo, vidnykrai, nebokrai, ovid.

Hvis du har læst op til dette punkt, så er du bestemt ikke en "quiltet jakke", og du vil få en lille bonus i form af fragmenter fra populære film:

"Ukrainere er ikke russere" fra filmen Carrier-3:

Indtil 1939 blev ukrainere kaldt Rusyns i polske dokumenter (ikke at forveksle med russere). Befolkningen i Rus kaldes Rusyns i Yaroslavs Sandhed:
Hvis den dræbte er en Rusyn, eller en Gridin, eller en købmand, eller en snitch, eller en sværdkæmper, eller en udstødt, eller fra Slovenien, så skal der betales 40 Hryvnia for ham.
Hvor: Rusyn er ukrainer. Slovenin er bosiddende i den russiske by Novgorod. Det vil sige, at der ikke var enkelte mennesker i Rus'. Befolkningen i det moderne Rusland blev ikke betragtet som Rusyns.

Moderne russere besvarer spørgsmålet "hvis undersåtter?" Hvis undersåtter er Rusynernes undersåtter, er Rus' undersåtter de russiske undersåtter. Der er ingen kinesisk, ingen fransk på russisk. Der er kun russere. Russiske Zalesye hyldede ukrainske (Rusyn) Kiev under Rus tid.

Taras Shevchenko i serien "Doctor House":

Den amerikanske skuespillerinde af ukrainsk oprindelse Vera Farmiga taler ukrainsk i tv-serien "Touch of Evil":

Og for at lære ukrainsk behøver du kun lyst. Dette blev bevist af en fransk kvinde, der lærte ukrainsk på to måneder:

For at holde dig opdateret med de seneste begivenheder, abonner på vores Twitter og Facebook.