Maugham historier på engelsk. Regn

W.
Somerset Maugham.

Somerset Maugham.

Regn.

Regn.
Om.
- OG.
Gurova.

Det var næsten sengetid, og da de vågnede næste morgen, ville landet være i sigte.

Det er snart tid til at gå i seng, og i morgen, når de vågner, vil jorden allerede være synlig.

Dr.
Macphail tændte sin pibe og lænede sig over skinnen og søgte himlen efter Sydkorset.

Doktor MacPhail tændte et rør og lænede sig op ad rækværket og begyndte at lede efter Sydkorset blandt stjernebillederne.

Efter to år ved fronten og et sår, der havde taget længere tid om at hele, end det burde, var han glad for at slå sig stille ned på Apia i mindst tolv måneder, og han havde det allerede bedre til rejsen.

Efter to år ved fronten og et sår, der tog længere tid at hele, end det burde have, var han glad for at bosætte sig et år i Quiet Apia, og rejsen havde allerede givet ham mærkbare fordele.

Siden nogle af passagererne forlod skibet næste dag ved Pago-Pago, havde de haft en lille dans den aften og hamrede stadig de hårde toner fra det mekaniske klaver i hans ører.

Da nogle af passagererne næste morgen skulle gå i land ved Pago Pago, blev der holdt en dans på skibet om aftenen, og de skarpe lyde fra pianolaen rungede stadig i lægens ører.

Men dækket var endelig stille.

Nu herskede der endelig ro på dækket.

Et stykke væk så han sin kone i en lang stol tale med Davidsons, og han slentrede hen til hende.

Han så sin kone i nærheden, travlt optaget af at tale med Davidsons, og gik roligt hen mod hendes chaiselong.

Da han satte sig under lyset og tog hatten af, så du, at han havde meget rødt hår, med en skaldet plet på kronen og den røde, fregnede hud, som følger med rødt hår; han var en mand på fyrre, tynd, med et sammenklemt ansigt, præcis og ret pedantisk; og han talte med en skotsk accent med en meget lav, stille stemme.

Da han satte sig under lanternen og tog hatten af, viste det sig, at han havde ildrødt hår, en skaldet plet på toppen af ​​hovedet og den rødlige fregnede hud, der er almindelig for rødhårede.
Han var en mand på omkring fyrre, tynd, smal i ansigtet, pæn og en smule pedantisk.
Han talte med en skotsk accent, altid lavmælt og rolig.

Mellem MacPhails og Davidsons - missionærægtefæller - begyndte et dampskibsvenskab, som ikke opstod på grund af ligheden mellem synspunkter og smag, men på grund af uundgåeligt hyppige møder.

Deres vigtigste slips var den misbilligelse, de delte over for de mænd, der tilbragte deres dage og nætter i rygeværelset med at spille poker eller bridge og drikke.

Det, der forenede dem mest, var den modvilje, som alle fire følte for de passagerer, der tilbragte dage og nætter i rygeloungen med at spille poker, bridge og vin.

Mrs. Macphail var ikke så lidt smigret over at tro, at hun og hendes mand var de eneste mennesker om bord, som Davidsons var villige til at omgås, og selv lægen, genert men ingen fjols, anerkendte halvt ubevidst komplimenten.

Mrs. MacPhail var lidt stolt over, at hun og hendes mand var de eneste mennesker om bord, som familien Davidson ikke undgik, og selv lægen, en genert mand, men slet ikke dum, følte sig dybt nede i sin sjæl smigret.

Det var kun fordi han var argumenterende, at han i deres hytte om natten tillod sig at karpe.

Og det var kun fordi han havde et kritisk sind, at han tillod sig selv at brokke sig, når de gik til deres hytte den aften.

"Mrs. Davidson sagde, at hun ikke vidste, hvordan de ville være kommet igennem rejsen, hvis det ikke havde været for os," sagde Mrs. Macphail, mens hun pænt børstede sin forvandling ud.

Mrs. Davidson fortalte mig, at hun ikke vidste, hvordan de ville have klaret sig gennem turen, hvis det ikke var for os,” sagde Mrs. MacPhail og løste forsigtigt hårstykket ud af sit hår.

engelsk forfatter. Født 25. januar 1874 i Paris. Hans far var medejer af et advokatfirma der og juridisk attaché ved den britiske ambassade. Hans mor, en berømt skønhed, drev en salon, der tiltrak mange berømtheder fra kunstens og politikens verden. I en alder af ti blev drengen forældreløs, og han blev sendt til England, til sin onkel, en præst. Atten-årige Maugham tilbragte et år i Tyskland, et par måneder efter sin hjemkomst kom han ind på medicinstudiet ved St. Thomas. I 1897 modtog han et diplom i almen medicin og kirurgi, men praktiserede aldrig medicin: Mens han stadig var studerende, udgav han sin første roman, Liza of Lambeth (1897), som absorberede indtryk fra studerendes praksis i dette område af Londons slumkvarterer. Bogen blev godt modtaget, og Maugham besluttede sig for at blive forfatter. I ti år var hans succes som prosaforfatter meget beskeden, men efter 1908 begyndte han at få berømmelse: Fire af hans skuespil - Jack Straw, Smith, The Nobility, Loaves and Fishes - blev opført i London og derefter i New York. Siden begyndelsen af ​​første verdenskrig tjente Maugham i sanitetsenheden. Senere blev han overført til efterretningstjenesten, han besøgte Frankrig, Italien, Rusland samt Amerika og øerne i det sydlige Stillehav. En hemmelig agents arbejde blev levende afspejlet i hans novellesamling Ashenden, eller den britiske agent (1928). Efter krigen fortsatte Maugham med at rejse vidt og bredt. Maugham døde i Nice (Frankrig) den 16. december 1965. Somerset Maugham var en produktiv forfatter og skabte 25 skuespil, 21 romaner og mere end 100 historier, men han var ikke en fornyer inden for nogen litterær genre. Hans berømte komedier, såsom The Circle (1921), The Constant Wife (1927), afviger ikke fra kanonerne i det engelske "well-made play". I litterær prosa, det være sig stor eller lille, søgte han at præsentere plottet og afviste stærkt romanens sociologiske eller enhver anden orientering. Maughams bedste romaner er den stort set selvbiografiske Of Human Bondage and Cakes and Ale (1930); eksotisk The Moon and Sixpence (1919), inspireret af den franske kunstner P. Gauguins skæbne; historien om de sydlige hav Det smalle hjørne, 1932; The Razor's Edge, 1944. Efter 1948 forlod Maugham drama og fiktion og skrev essays, hovedsageligt om litterære emner. Historiens hurtige intriger, strålende stil og mesterlige sammensætning gav ham berømmelsen som "English Maupassant".

DRØMMEN

Drøm (overs.
EN.
Kudryavitsky)

DET CHANCEREDE, at det arbejde, som jeg dengang var engageret i, i august 1917 tvang mig til at tage fra New York til Petrograd, og jeg blev for en sikkerheds skyld instrueret i at rejse ad Vladivostok.

Det skete sådan, at jeg i august 1917 måtte tage på officiel forretning fra New York til Petrograd.
Jeg blev rådet til at rejse gennem Vladivostok af sikkerhedsmæssige årsager.

Det transsibiriske tog skulle starte, så vidt jeg husker, cirka klokken ni om aftenen.

Den transsibiriske ekspress skulle, så vidt jeg husker, gå omkring ni om aftenen.

Jeg spiste alene på stationsrestauranten.

Jeg spiste frokost på stationsrestauranten.

Det var overfyldt, og jeg delte et lille bord med en mand, hvis udseende underholdt mig.

Det var fyldt med mennesker, og jeg satte mig ved et lille bord, hvor der kun var én person, hvis ansigt interesserede mig.

Han var en russer, en høj fyr, men forbløffende kraftig, og han havde så stort et slag, at han var nødt til at sidde langt væk fra bordet.

Han var russer, denne høje mand; Jeg blev ramt af hans buttethed – han havde fået sådan en mave, at han blev tvunget til at sidde langt fra bordet.

Hans hænder, små af hans størrelse, var begravet i ruller af fedt.

Hans hænder var relativt små, men overhængende dem var ikke underarme, men snarere skinker.

Hans hår, langt, mørkt og tyndt, blev børstet omhyggeligt hen over hans krone for at skjule hans skaldethed, og hans enorme gule ansigt med dens enorme dobbelthage, glatbarberet, gav dig et indtryk af uanstændig nøgenhed.

Mandens lange, tynde hår var pænt redet hen over hans hoved for at skjule hans skaldede plet; hans brede, gullige, glatbarberede ansigt med en massiv dobbelthage virkede uanstændigt nøgen.

Hans næse var lille, en sjov lille knap på den masse kød, og hans sorte skinnende øjne var også små.
Men han havde en stor, rød og sensuel mund.

Næsen var lille og lignede en lille, sjov knap, tabt blandt overfloden af ​​kød; De sorte skinnende øjne adskilte sig heller ikke i størrelse, men munden var stor, sensuel, med røde læber.

Han var klædt pænt nok i et sort jakkesæt.
Den var ikke slidt men lurvet; det så ud, som om det hverken var blevet presset eller børstet, siden han havde fået det.

Denne mand var klædt mere eller mindre tåleligt: ​​han var iført et sort jakkesæt, ikke slidt, men på en eller anden måde usoigneret - det så ud til, at det ikke var blevet rørt med en børste eller et strygejern siden købsøjeblikket.

Tjenesten var dårlig, og det var næsten umuligt at tiltrække en tjeners opmærksomhed.

Servicen i restauranten var dårlig - det var næsten umuligt at tiltrække tjenerens opmærksomhed.

Vi kom hurtigt i snak.

Snart begyndte min bordkammerat og jeg at snakke.

Russeren talte godt og flydende engelsk.

Han talte engelsk ret godt og ret flydende.

Hans accent var markeret, men ikke trættende.

Accenten var mærkbar, men trætte ikke øret.

Han stillede mig mange spørgsmål om mig selv og mine planer, som - min beskæftigelse på det tidspunkt gjorde forsigtighed nødvendig - jeg besvarede med en åbenhed, men med dissimulering.

Min samtalepartner bombarderede mig med spørgsmål om, hvem jeg er, hvad er mine planer for fremtiden, og så videre og så videre.
Min beskæftigelse i de dage tvang mig til at forblive på vagt, så mine svar virkede kun ærlige, men faktisk manglede de oprigtighed.

Det skete sådan, at jeg i august 1917 måtte tage på officiel forretning fra New York til Petrograd. Jeg blev rådet til at rejse gennem Vladivostok af sikkerhedsmæssige årsager. Jeg landede der om morgenen og brugte min frie dag på den bedste måde, jeg kunne. Den transsibiriske ekspress skulle, så vidt jeg husker, gå omkring ni om aftenen.

Jeg spiste frokost på stationsrestauranten. Det var fyldt med mennesker, og jeg satte mig ved et lille bord, hvor der kun var én person, hvis ansigt interesserede mig. Han var russer, denne høje mand; Jeg blev ramt af hans buttethed – han havde fået sådan en mave, at han blev tvunget til at sidde langt fra bordet. Hans hænder var relativt små, men overhængende dem var ikke underarme, men snarere skinker. Mandens lange, tynde hår var pænt redet hen over hans hoved for at skjule hans skaldede plet; hans brede, gullige, glatbarberede ansigt med en massiv dobbelthage virkede uanstændigt nøgen. Næsen var lille og lignede en lille, sjov knap, tabt blandt overfloden af ​​kød; De sorte skinnende øjne adskilte sig heller ikke i størrelse, men munden var stor, sensuel, med røde læber. Denne mand var klædt mere eller mindre tåleligt: ​​han var iført et sort jakkesæt, ikke slidt, men på en eller anden måde usoigneret - det virkede, som om det ikke var blevet rørt med en børste eller et strygejern siden købsøjeblikket.

Servicen i restauranten var dårlig - det var næsten umuligt at tiltrække tjenerens opmærksomhed. Snart begyndte min bordkammerat og jeg at snakke. Han talte engelsk ret godt og ret flydende. Accenten var mærkbar, men trætte ikke øret. Min samtalepartner bombarderede mig med spørgsmål om, hvem jeg er, hvad er mine planer for fremtiden, og så videre og så videre. Min beskæftigelse i de dage tvang mig til at forblive på vagt, så mine svar virkede kun ærlige, men faktisk manglede de oprigtighed. Jeg fortalte min bordkammerat, at jeg var journalist. Han spurgte, om jeg nogensinde havde skrevet noget fiktion. Som svar indrømmede jeg, at jeg nogle gange hengiver mig til dette i min fritid. Så begyndte han at tale om moderne russiske romanforfattere. Han talte som en intelligent mand. Der var ingen tvivl om, at han fik en god uddannelse.

På dette tidspunkt bad vi tjeneren om at bringe os en tallerken kålsuppe. Min nye bekendtskab tog en lille flaske vodka op af lommen og inviterede mig til at drikke den med ham. Jeg ved ikke, om det var vodkaen eller mandens naturlige snakkesalighed, der var årsagen, men han begyndte hurtigt at åbne sig og fortalte en masse om sig selv, selvom jeg ikke spurgte ham om noget. Han kom, ser det ud til, fra adelen, var advokat af profession og radikal af overbevisning. Nogle problemer med myndighederne tvang ham til at bo i udlandet i lang tid, men nu var han på vej hjem. Forretninger holdt ham i Vladivostok, men om en uge havde han til hensigt at rejse til Moskva; Han fortalte mig, at hvis jeg besluttede at komme til denne by, ville han blive glad for at se mig.

Er du gift? - spurgte han mig.

Jeg forstod ikke helt, hvorfor han brød sig, men jeg svarede, at jeg var gift. Han sukkede sagte:

Og jeg er enkemand. Jeg giftede mig engang med en hjemmehørende i Schweiz; hendes hjemby er Genève. Hun var en meget udviklet kvinde. Hun talte fremragende engelsk, kunne tysk og italiensk lige så godt, og fransk var selvfølgelig hendes modersmål. Hun talte russisk meget bedre end de fleste udlændinge - accenten var knapt at mærke.

Han råbte på tjeneren, som gik forbi vores bord med en fuld bakke af al slags mad, og spurgte, så vidt jeg forstod - jeg kan jo næsten ikke russiske ord - hvor længe vi skulle vente. Tjeneren lavede et kort, men tilsyneladende opmuntrende udråb og fremskyndede sine skridt. Min samtalepartner sukkede:

Efter februarrevolutionen blev servicen i restauranten forfærdelig.

Han tændte en anden, måske den tyvende cigaret, og jeg kiggede på mit ur og spekulerede på, hvor jeg kunne få et bedre måltid, før jeg satte mig på toget.

"Min kone var en usædvanlig kvinde," fortsatte russeren. - Hun underviste i musik i de bedste pensionater i Petrograd for adelige jomfruer. I mange år levede vi sammen med hende i god harmoni. Men hun var jaloux af natur, og desværre elskede hun mig vanvittigt.

Jeg formåede knap at holde et seriøst ansigt på mit ansigt. Min samtalepartner var en af ​​de grimmeste mennesker, jeg nogensinde har mødt. Nogle gange kan rødmossede og muntre tykke mænd være charmerende, men denne dystre mands fedme virkede frastødende.

Jeg påstår selvfølgelig ikke, at jeg altid har været hende tro. Hun var ikke længere ung, da vi blev gift, og vores ægteskab varede ti hele år. Hun var lille, tynd og også dårligt bygget. Men hendes tunge var skarp. Hun betragtede mig som sin ejendom og blev rasende, da en anden kunne lide mig. Hun var jaloux på mig, ikke kun på de kvinder, jeg kendte, men også på mine venner, bøger, selv min kat. Engang, i mit fravær, gav hun min yndlingsfrakke til nogen, bare fordi jeg kunne lide den mere end andre. Men jeg er en ret afbalanceret person. Jeg kan ikke afvise, at hun irriterede mig, men jeg var vant til hendes kausticitet - denne egenskab var iboende i hende af natur - og jeg ville ikke gøre oprør mod min kone, ligesom folk ikke gør oprør mod dårligt vejr eller en løbende næse. Jeg nægtede hendes anklager, så længe det var muligt at benægte det, og da det blev umuligt, trak jeg på skuldrene og tændte en cigaret.

De konstante scener, hun lavede til mig, havde næsten ingen effekt på mig. Jeg levede mit liv. Nogle gange spekulerede jeg dog på, om min kone havde lidenskabelig kærlighed eller lidenskabeligt had til mig. Disse to ting er dog uløseligt forbundet.

Vi kunne være blevet ved med at leve sådan resten af ​​vores dage, hvis der ikke var sket en meget mærkelig hændelse en nat. Jeg blev vækket af min kones gennemtrængende skrig. Forskrækket spurgte jeg hende, hvad der var i vejen. Hun sagde, at hun havde en frygtelig drøm: hun drømte, at jeg forsøgte at dræbe hende. Vi boede på øverste etage i et stort hus; trappen dér havde brede trapper, og i midten var der en dyb brønd. Min kone drømte, at så snart vi nåede øverste etage, greb jeg hende med mine arme og forsøgte at kaste hende over rækværket. Der var et stengulv nedenunder, og sådan et fald betød den sikre død.

Hun var tydeligt chokeret, og jeg gjorde mit bedste for at berolige hende. Men næste morgen, og dagen efter og de næste to blev hun ved med at tale om det, og uanset hvor meget jeg latterliggjorde hendes fantasier, var det tydeligt, at de sad solidt fast i hendes hoved. Jeg kunne heller ikke lade være med at tænke over det - hendes drøm afslørede noget for mig, som jeg ikke engang havde mistanke om. Det forekom min kone, at jeg hadede hende, at jeg ville være glad for at slippe af med hende. Hun forstod åbenbart, at hun ofte var uudholdelig, og til tider må det være gået op for hende, at jeg var i stand til at slå hende ihjel. Menneskets tankemåder er uransagelige; Nogle gange har vi tanker, som nogen ville skamme sig over at indrømme. Nogle gange ville jeg have, at min kone skulle tage en elsker og stikke af med ham, nogle gange - for at denne kvindes pludselige og lette død skulle give mig frihed, men aldrig, ikke en eneste gang faldt tanken op i mig, at jeg kunne frigøre mig med min egne hænder fra en tung byrde.

Denne drøm gjorde et stort indtryk på os begge. Han skræmte min kone; hun begyndte at holde tungen tilbage og vise eftergivenhed. Men da jeg gik op ad trappen til min lejlighed, kunne jeg ikke lade være med at læne mig over rækværket og tænke på, hvor nemt det ville være at gøre, hvad min kone så i sin drøm. Rækværket var farligt lavt. Et hurtigt træk og det er gjort. Det var svært at slippe af med denne tvangstanke.

Der gik flere måneder, og min kone vækkede mig midt om natten. Jeg var meget træt og irriteret. Hun blev bleg som kridt og rystede over det hele. Hun havde den samme drøm igen. Hun brød ud i hulken og spurgte, om jeg virkelig hadede hende. Jeg svor ved alle de helgener, der er nævnt i kalenderen, at jeg elsker hende. Til sidst faldt hun i søvn igen. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. Så lå jeg vågen. Jeg syntes, jeg så hende falde ned i trappens brønd, hørte hendes skrig og lyden af ​​hendes krop, der ramte stengulvet. Uvilkårligt rystede jeg.

Min samtalepartner blev tavs, svedperler dukkede op på hans pande. Han fortalte sin historie godt og sammenhængende, og jeg lyttede interesseret. Der var stadig lidt vodka tilbage i flasken; russeren hældte resten i et glas og drak det i en slurk.

Så hvordan døde din kone? - spurgte jeg efter en pause.

Min samtalepartner tog et beskidt lommetørklæde frem og tørrede sig over panden.

Ved et mærkeligt tilfælde blev hun en nat fundet ved foden af ​​trappen. Hun brækkede nakken.

Hvem fandt hende?

En af beboerne, der trådte ind i huset kort efter denne frygtelige begivenhed.

Hvor var du?

Jeg kan ikke beskrive det skumle og snedige udtryk, der dukkede op på russerens ansigt. Et glimt gnistrede i hans små øjne.

Jeg tilbragte aftenen med en ven. Jeg kom hjem kun en time efter det skete.

I dette øjeblik bragte tjeneren endelig de portioner kød, vi bestilte, og min samtalepartner begyndte at spise, hvilket afslørede en fremragende appetit. Han puttede mad i munden i gigantiske portioner.

Jeg var lamslået. Indrømmede han virkelig, at han dræbte sin kone? Denne tykke og langsomme mand lignede ikke en morder; Jeg havde svært ved at tro, at han turde gøre sådan noget. Hvem ved, måske besluttede han at spille en grusom joke med mig?

Et par minutter senere måtte jeg af sted for ikke at gå glip af toget. Jeg sagde farvel til min samtalepartner og fra den dag så jeg ham aldrig igen. Jeg kan stadig ikke forstå, om han spøgte eller talte alvorligt.

Engelsk forfatter Født 25. januar 1874 i Paris. Hans far var medejer af et advokatfirma der og juridisk attaché ved den britiske ambassade. Hans mor, en berømt skønhed, drev en salon, der tiltrak mange berømtheder fra kunstens og politikens verden. I en alder af ti blev drengen forældreløs og blev sendt til England til sin onkel, en præst. 18-årige Maugham tilbragte et år i Tyskland, og et par måneder efter sin hjemkomst kom han ind på lægestudiet på St. Thomas's Hospital. I 1897 modtog han et diplom i almen medicin og kirurgi, men praktiserede aldrig medicin: mens han stadig var studerende, udgav han sin første roman, Liza of Lambeth (1897), som absorberede indtryk fra hans studerende praksis i dette område af London slumkvarterer. Bogen blev godt modtaget, og Maugham besluttede sig for at blive forfatter. I ti år var hans succes som prosaforfatter meget beskeden, men efter 1908 begyndte han at få berømmelse: Fire af hans stykker - Jack Straw, Smith, Nobility, Loaves and Fishes - blev opført i London og derefter i New York. Siden begyndelsen af ​​første verdenskrig tjente Maugham i sanitetsenheden. Senere blev han overført til efterretningstjenesten, han besøgte Frankrig, Italien, Rusland samt Amerika og øerne i det sydlige Stillehav. Den hemmelige agents arbejde blev levende afspejlet i hans novellesamling, Ashenden, eller den britiske agent (1928). Efter krigen fortsatte Maugham med at rejse meget. Maugham døde i Nice (Frankrig) den 16. december 1965. Somerset Maugham var en produktiv forfatter og skabte 25 skuespil, 21 romaner og mere end 100 historier, men han var ikke en fornyer i nogen litterær genre. Hans berømte komedier, såsom The Circle (1921), The Constant Wife (1927), afviger ikke fra kanonerne i det engelske "well-made play". I skønlitterær prosa, det være sig stor eller lille form, søgte han at præsentere plottet og afviste på det kraftigste romanens sociologiske eller enhver anden orientering. Maughams bedste romaner er den stort set selvbiografiske Of Human Bondage and Gingerbread and Ale (Cakes and Ale, 1930, den eksotiske The Moon and Sixpence, 1919, inspireret af den franske kunstner P. Gauguins skæbne; historien om de sydlige hav Det smalle hjørne, 1932; The Razor's Edge, 1944). Efter 1948 forlod Maugham drama og fiktion, skrev essays, hovedsageligt om litterære emner. Historiens hurtige intriger, geniale stil og mesterlige komposition bragte ham berømmelse af "den engelske Maupassant".