Rosalie Ham hævn couture. Couture hævn

Filmen "Couture Revenge" udkommer den 4. august, og Cinemafia har fundet 11 interessante og/eller sjove fakta om den.

Vi så filmen "Revenge of Couture" (The Dressmaker) i begyndelsen af ​​sommeren og er meget glade for, at den nåede russisk distribution: den er frygtelig sød.

Australien, 1951. Dressmaker Tilly Dunnage vender tilbage til sin hjemby Dangatar, hvor hun blev forvist for et kvart århundrede siden som skolepige, anklaget for en klassekammerats død, søn af en storby. Byens indbyggere er på vagt, men Tilly begynder så småt at vinde deres tillid og opmærksomhed med de ekstravagante og farverige outfits, hun syr.

Tilly kom dog ikke med det mål at slutte fred med beboerne i sin hjemby. Hun skal finde ud af, hvad der præcist skete på den skæbnesvangre dag for 25 år siden - begivenhederne, som hun ikke husker, men er sikker på, at hun har været forbandet lige siden.

Filmen, som ikke tilhører nogen genre - der er en thriller, en smule mystik, en romantisk komedie og et familiedrama - formår at præstere godt i hver. Romantisk komedie - den mest morsomme (og sexede) scene om, hvor elegant skønhed Tilly kommer for at se den lokale fodbold. Et familiedrama - en afklaring af heltindens forhold til sin halvgale mor på de australske åbne områder (Winslet klagede over, at optagelserne af disse scener var meget hæmmet af... nysgerrige emuer) og så videre.

Vi har samlet 11 fakta om filmen - sjovt og interessant, efter vores mening - og deler dem med dig. Ja, vi ved ikke, hvorfor Rusland forlod det oprindelige navn "Tailor", men det er et faktum, at Tillys kjoler ikke bare er syning, men en hel kunst.

1.

Filmen er baseret på romanen af ​​samme navn af Rosalie Ham. Bogen blev udgivet i 2000 og var debut for Ham, der arbejdede på et plejehjem; hun fik afslag fra fire forlag, før det femte udgav sin roman. Datteren af ​​en kjolemager (!!), der voksede op i en lille by (!), forsikrer, at ingen begivenheder i hendes lille hjemlands liv falder sammen med dem, der er beskrevet i bogen.

2.

Ham solgte filmrettighederne i begyndelsen af ​​2000'erne og skrev selv manuskriptet, men projektet blev lukket; Det andet forsøg på filmatisering blev lavet med manuskriptet af Jocelyn Moorhouse. " Hvis Couture's Revenge var mit manuskript, ville det ligge på en diskette et eller andet sted, og jeg ville stadig arbejde som kok på et plejehjem."," skrev Ham på sin blog.

3.

Jocelyn Moorhouse, filmens instruktør og manuskriptforfatter, beskriver den som "Utilgivet med en symaskine." Hun tænkte på at omskrive åbningsscenen og begynde med baghistorien, men Kate Winslet tryglede hende om at starte filmen præcis, hvor den begynder nu - med linjen "Her er jeg tilbage, dine bastards."

4.

I første omgang blev Isla Fisher inviteret til at spille rollen som Trudy Pratt, men på grund af graviditet blev hun tvunget til at forlade projektet - Sarah Snook overtog hendes plads. Det var meningen, at Una skulle spilles af Elizabeth Debicki, men hun foretrak birollen frem for hovedrollen - i serien "The Kettering Incident"; De tog Sasha Horler i stedet for Debicki.

5.

Men filmen havde ikke været mulig uden Kate Winslet – og på grund af Kates graviditet blev optagelserne udskudt et år. Kates deltagelse var ikke begrænset til bare at arbejde med rollens tekst – hun deltog i valget af kjolernes design sammen med kostumedesigner Margot Wilson. Kjoler fra halvtredserne viste sig at være meget mere behagelige og forståelige for Winslet end hendes outfits fra Titanic: “ Sammenlignet med Titanic skete der mange flere ændringer i tøjet mellem 1912 og 1951 end mellem 1951 og i dag. Vi bærer stadig jakkens snit, som vi gjorde i halvtredserne.».

Den samme røde kjole var lavet af milanesisk silke; stoffet var vintage.

6.

I filmens allerførste billeder optræder Kate Winslets karakter, Tilly, med en Singer-symaskine, som hun bærer i et etui ved det øverste håndtag. Denne model af etui er ikke designet til sådan bæring: Håndtaget ville falde af inden for de første ti trin, Tilly tog.

Men symaskinen som det vigtigste aktiv er ikke en overdrivelse; denne sangerinde kostede omkring et halvt års løn for en australsk syerske, og i udkanten var den naturligvis en skat, der var mere værd end guld.

7.

Hovedpersonen, Tilly, vender tilbage til sin australske outback fra Paris, hvor hun arbejdede for Madeleine Vionnet.

Madeleine Vionnet er en "modearkitekt", "queen of bias cut", en fransk kvinde, der startede som syerske på et hospital og åbnede sit eget modehus. Huset Vionnet eksisterede fra 1919 til 1939; Madeleine-kjoler blev båret af Marlene Dietrich, Greta Garbo, Joan Crawford og Katharine Hepburn. Det er nok umuligt at finde en moderne designer, der ikke beundrer Vionnet; Hun skabte sammen med Coco Chanel moderne damemode.

8.

Amatørfestivalen, der finder sted i filmen er eisteddfod.

Eisteddfod, en middelalderlig walisisk betegnelse for en poesi- og musikfestival genoplivet i midten af ​​det 19. århundrede og afholdt årligt i Storbritannien siden da, har slået rod i Australien og er nu en fast begivenhed. Amatørtrupper opfører teatralske og musikalske forestillinger over hele landet; den største eisteddfod - i Sydney - omfatter årligt op til 30 tusinde kunstnere.

9.

På sin første arbejdsdag var Liam Hemsworth den eneste afklædte person på settet. " Når du får besked på at tage din skjorte af og du står foran alle uden skjorte eller bukser, er det på en eller anden måde akavet"," husker skuespilleren scenen, hvor heltinden tog mål til sit jakkesæt. " Kate (Winslet) og Judy (Davis) grinede højt, seriøse mennesker gjorde deres arbejde, og jeg var meget flov. Hvad var der tilbage? Bare grin».

Kate Winslet mindes denne dag med stor glæde: “ Han var meget nervøs. Jeg var rædselsslagen, vil jeg sige. Det er sjovt at se den anden side af medaljen, når det er kvinden, der betragter mandens torso som et objekt. Og han er virkelig meget smuk" Men Winslet roste Hemsworth ikke kun for hendes skønhed: " Judy og jeg har mange replikker i den scene, og vi fnisede hele tiden. Stakkels Liam står der i sine underbukser, mens Judy og jeg griner og opfører sig ekstremt uprofessionelt. Han opførte sig meget mere professionelt end os, det er det forfærdelige. Men vi kunne ikke stoppe."

10.

Under optagelserne af filmen var Winslet 39, Hemsworth var 25. Kate vidste, at hendes partner var yngre end hende, men vidste ikke hvor meget (han er 10 år ældre end hendes datter Mia); hun havde heller ikke set nogen af ​​hans film (men vidste, at han var forlovet med Miley Cyrus). Og aldersforskellen er ikke så mærkbar; " Enten ser jeg meget godt ud, eller også ser han meget voksen ud"Kate jokede i et interview med en britisk avis.

På spørgsmålet om kvinder fortalte hende, hvor heldig hun var at filme kærlighedsscener med Hemsworth, svarede de, at ja, det siger hendes datter til sine veninder.

11.

Filmen modtog 12 Australian National Film Award-nomineringer og vandt fem: Bedste skuespillerinde (Winslet), Bedste kvindelige birolle (Judy Davis), Bedste mandlige birolle (Weaving), Bedste kostumer og Bedste film. I den sidste kategori vandt kjoler ikke hvem som helst, men Mad Max selv.

Da Kate Winslet ikke var i Australien på det tidspunkt, optog hun sin takketale på video på forhånd i sit hjem i England. I talen var der ikke kun plads til tak til alle hendes kollegaer på settet, men også for at nævne, at det var hendes sjette forsøg på at optage en tale, og at hun stod i en sweater med hul.

Rosalie Ham

DÆKEMAGEREN

© Rosalie Ham, 2000

© V. Bakanov School of Translation, 2016

© russisk udgave AST Publishers, 2016

At vide, at du er upåklageligt klædt, giver dig en følelse af indre fred, som religion ikke kan give.

En udtalelse af Miss S. F. Forbes, citeret af Ralph Waldo Emerson i essayet "Social Purposes"

Rejsende på vej til Dangatar gennem gule hvedemarker langs en asfaltmotorvej bemærkede først en mørk, glitrende plet i horisonten. Snart fik stedet form af et let skrånende bjerg. På toppen af ​​bakken stod et faldefærdigt brunt klaphus og lænede sig truende mod den grønne skrænt. De eneste ting, der forhindrede det i at kollapse fuldstændigt, var de tykke grene af blåregn, med hvilke strukturen blev "bundet" til den massive skorsten. Da toget til Dangatar svajende gik ind i et jævnt sving mod syd, så passagererne op og lagde mærke til et vakkelvornt, brunt hus uden for vinduet. Om natten var lyset fra det synligt langt over sletterne - en svag gnist i Crazy Mollys hjem flimrede i det enorme hav af mørke, som et fyrtårn. Efter solnedgang dækkede bakken byen med en tyk skygge, der strakte sig hele vejen til elevatoren.

En vinteraften, siddende på en intercitybus, forsøgte Myrtle Dunnage at se lyset i vinduet i sin mors hus bag glasset. Ikke længe før skrev hun et brev til Molly, og da hun ikke fik svar, tog hun mod til sig og ringede. En tør stemme i telefonen sagde:

"Molly Dunnages telefon har været afbrudt i hundrede år, hun har allerede glemt, hvad det er."

"Jeg skrev..." sagde Tilly, "hun svarede ikke." Måske har hun ikke modtaget mit brev?

- Hvordan ved en skør gammel kvinde, hvad hun skal med et brev? – svarede de skarpt i den anden ende af linjen.

Tilly besluttede at vende tilbage til Dangatar.

Del I. Ginem

Ginem– let, slidstærkt ternet stof på en lys baggrund.

Rød-hvid, blå-hvid og grå-hvid kombinationer er udbredte, og andre farver er mulige. Hvor de farvede tråde krydser hinanden, bliver farven mere mættet.

Traditionel gingham lavet af bomuld eller hør bruges til syning af sommertøj, såvel som boligtekstiler: sengetøj, duge, gardiner.

Encyklopædi af stoffer

Sergent Farratt glattede sin uniformskasket, slyngede et støvkorn fra hans revers og hilste sin trimende refleksion i spejlet. Han satte kursen mod den lysende politibil: det var tid til aftenpatrulje i området. Der var ingen tvivl om, at alt var roligt i området. Folket er allerede faldet til ro, mændene er gået i seng, for i morgen er der fodboldkamp, ​​hvor byens borgere forventer, at deres hold vinder.

Sergenten standsede bilen på hovedgaden og så sig omkring på bygningerne under sølvtagene. Tågen spidsede op til husene, indhyllede dem i en hvidlig dis, samlede sig til kugler under portstolperne og væggene, hængende som tråde af lette spindelvæv mellem træerne. Stumper af dæmpede samtaler kunne høres fra retningen af ​​stationshotellet. Sergent Farratt kiggede på bilerne, der var parkeret uden for pubben: de almindelige Morris Minors, Austins, brugsvognen, Councilor Pettyman's Wolseley og Beaumonts' respektable, omend gamle, Triumph Gloria.

En intercitybus kørte med motoren rumlende op til posthuset og bremsede med et sus. Forlygterne oplyste sergentens blege ansigt.

- Er der kommet nogen? – han var overrasket.

Busdøren gik op, og en trekant af lys kom ud af kabinen. En slank ung kvinde gik let ned ad trappen ind i tågen. Hendes hår er spredt over hendes skuldre i tykke bølger, hun bærer en baret på hovedet og er klædt i en usædvanlig skåret frakke.

Sergenten vurderede mentalt den fremmedes stil og smag.

Chaufføren trak passagerens kuffert ud af bagagerummet, tog den med til verandaen på posthuset og efterlod den der i et uoplyst hjørne. Han vendte tilbage til den næste, kom så med en til, og til sidst tog han noget ud af bagagerummet, der ligner en kiste med et tøndeformet låg. "Sanger" blev skrevet med guldbogstaver på siden af ​​brystet.

Da hun ankom, tog hun kisten og kiggede på floden og så sig så rundt på gaden.

- Ærlig mor! – Sergent Farratt mumlede for sig selv og steg hurtigt ud af bilen.

Da passageren hørte bildøren smække, vendte passageren og bevægede sig mod vest mod bakken. Bussen bag hende brølede væk, baglygternes røde lys forsvandt hurtigt ind i mørket. Hun hørte udmærket nærgående fodtrin.

– Myrtle Dunnage, wow!

Den, de kaldte Myrtle, gik hurtigere, og sergent Farrat gjorde det samme, da hun så på hendes elegante støvler (italienske?) og bukser, der tydeligvis ikke var lavet af twill.

- Myrtle, lad mig hjælpe.

Hun satte ikke farten ned, så sergenten rykkede op til hende og snuppede brystet fra hendes hånd og tvang hende til at vende sig skarpt om. De stod og gloede på hinanden. Med årene er Tilly vokset til en voksen kvinde, men sergent Farrat er blevet ældre. Han klukkede flovt, dækkede munden med en bleg håndflade, trak på skuldrene og bar kisten ind i bilen. Han smed den sidste af Myrtles kufferter ind på bagsædet og åbnede passagerdøren. Da hun satte sig, vendte sergenten bilen rundt og satte kursen mod øst.

"Nå, lad os tage den lange vej," sagde han.

Tilly rystede.

Bilen så ud til at svæve gennem tåge. Sergent Farratt rundede fodboldbanens ovale, sagde:

- I år ligger vores på tredjepladsen.

Tilly tav.

– Du kom fra Melbourne, ikke?

"Ja," svarede hun kort.

- Hvor længe skal man gå hjem?

- Jeg ved det ikke endnu.

De kørte igen ad hovedgaden. Børn kunne høres skrige fra vinduerne i skolens gymnastiksal, hvor de normalt spillede softball fredag ​​aften. Så hørte Tilly de glade hvin, latter og plask fra dem, der svømmede i floden. Da sergent Farratt passerede biblioteksbygningen på hjørnet og kom ind på vejen op ad bakken, blev hun pludselig opmærksom på lugten af ​​bibliotekets voksede linoleum og så blodpletter på det tørre græs nær indgangen. Minderne væltede tilbage: for mange år siden kørte den samme mand hende til busstoppestedet. Tilly spændte endnu mere.

Til sidst nåede politibilen toppen af ​​bakken og stoppede. Uden at stige ud af bilen så Tilly på sit gamle hus. Sergenten så på hende på dette tidspunkt. Hvilken hvid hud lille Myrtle Dunnage har, og øjne og hår præcis som hendes mors! Udadtil virker hun stærk, men det mærkes, at hun har lidt i livet.

- Myrtle, er der nogen, der ved, at du er ankommet? – spurgte sergenten.

- Jeg hedder Tilly. Snart vil alle vide det.

Gennem et slør af tåge og måneskin så hun ind i ansigtet på sergent Farrat, som var frosset af forventning.

Hvordan har Molly det? – spurgte Tilly.

Politimanden åbnede døren fra sin side.

"Din mor... har ikke været ude i lang tid."

Tågen omkring verandaen rullede i bølger og pustede op som dikkedarer på en nederdel, da sergent Farratt bar Tillys kufferter ud på verandaen. Han tog en massiv kiste med et låg, der lignede en tønde, og sagde:

-Du har en vidunderlig symaskine. Tilly.

- Jeg er syerske. Dressmaker.

Hun åbnede bagdøren.

- Store. – Sergenten klappede lydløst.

“Tak for løftet,” takkede Tilly og forsvandt ind i huset.

På vej tilbage forsøgte sergent Farratt at huske, hvornår han sidst havde besøgt Crazy Molly. Han havde ikke set hende i mindst et år, men han vidste, at May McSweeney holdt øje med hende. Hun er en dressmaker, smilede han for sig selv.

Mollys hus var fugtigt og lugtede af opossum-urin. Tilly famlede langs den støvede væg, fandt kontakten og tændte lyset. Hun krydsede køkkenet og stuen, gik hen til pejsen, forbi et lurvet blødt hjørne, hvis polstring var stiv af snavs. Jeg rørte ved kullene: de var kolde.

Rosalie Ham

Couture hævn

Rosalie Ham

DÆKEMAGEREN

© Rosalie Ham, 2000

© V. Bakanov School of Translation, 2016

© russisk udgave AST Publishers, 2016

At vide, at du er upåklageligt klædt, giver dig en følelse af indre fred, som religion ikke kan give.

En udtalelse af Miss S. F. Forbes, citeret af Ralph Waldo Emerson i essayet "Social Purposes"

Rejsende på vej til Dangatar gennem gule hvedemarker langs en asfaltmotorvej bemærkede først en mørk, glitrende plet i horisonten. Snart fik stedet form af et let skrånende bjerg. På toppen af ​​bakken stod et faldefærdigt brunt klaphus og lænede sig truende mod den grønne skrænt. De eneste ting, der forhindrede det i at kollapse fuldstændigt, var de tykke grene af blåregn, med hvilke strukturen blev "bundet" til den massive skorsten. Da toget til Dangatar svajende gik ind i et jævnt sving mod syd, så passagererne op og lagde mærke til et vakkelvornt, brunt hus uden for vinduet. Om natten var lyset fra det synligt langt over sletterne - en svag gnist i Crazy Mollys hjem flimrede i det enorme hav af mørke, som et fyrtårn. Efter solnedgang dækkede bakken byen med en tyk skygge, der strakte sig hele vejen til elevatoren.

En vinteraften, siddende på en intercitybus, forsøgte Myrtle Dunnage at se lyset i vinduet i sin mors hus bag glasset. Ikke længe før skrev hun et brev til Molly, og da hun ikke fik svar, tog hun mod til sig og ringede. En tør stemme i telefonen sagde:

"Molly Dunnages telefon har været afbrudt i hundrede år, hun har allerede glemt, hvad det er."

"Jeg skrev..." sagde Tilly, "hun svarede ikke." Måske har hun ikke modtaget mit brev?

- Hvordan ved en skør gammel kvinde, hvad hun skal med et brev? – svarede de skarpt i den anden ende af linjen.

Tilly besluttede at vende tilbage til Dangatar.

Del I. Ginem

Ginem– let, slidstærkt ternet stof på en lys baggrund.

Rød-hvid, blå-hvid og grå-hvid kombinationer er udbredte, og andre farver er mulige. Hvor de farvede tråde krydser hinanden, bliver farven mere mættet.

Traditionel gingham lavet af bomuld eller hør bruges til syning af sommertøj, såvel som boligtekstiler: sengetøj, duge, gardiner.

Encyklopædi af stoffer

Sergent Farratt glattede sin uniformskasket, slyngede et støvkorn fra hans revers og hilste sin trimende refleksion i spejlet. Han satte kursen mod den lysende politibil: det var tid til aftenpatrulje i området. Der var ingen tvivl om, at alt var roligt i området. Folket er allerede faldet til ro, mændene er gået i seng, for i morgen er der fodboldkamp, ​​hvor byens borgere forventer, at deres hold vinder.

Sergenten standsede bilen på hovedgaden og så sig omkring på bygningerne under sølvtagene. Tågen spidsede op til husene, indhyllede dem i en hvidlig dis, samlede sig til kugler under portstolperne og væggene, hængende som tråde af lette spindelvæv mellem træerne. Stumper af dæmpede samtaler kunne høres fra retningen af ​​stationshotellet. Sergent Farratt kiggede på bilerne, der var parkeret uden for pubben: de almindelige Morris Minors, Austins, brugsvognen, Councilor Pettyman's Wolseley og Beaumonts' respektable, omend gamle, Triumph Gloria.

En intercitybus kørte med motoren rumlende op til posthuset og bremsede med et sus. Forlygterne oplyste sergentens blege ansigt.

- Er der kommet nogen? – han var overrasket.

Busdøren gik op, og en trekant af lys kom ud af kabinen. En slank ung kvinde gik let ned ad trappen ind i tågen. Hendes hår er spredt over hendes skuldre i tykke bølger, hun bærer en baret på hovedet og er klædt i en usædvanlig skåret frakke.

Sergenten vurderede mentalt den fremmedes stil og smag.

Chaufføren trak passagerens kuffert ud af bagagerummet, tog den med til verandaen på posthuset og efterlod den der i et uoplyst hjørne. Han vendte tilbage til den næste, kom så med en til, og til sidst tog han noget ud af bagagerummet, der ligner en kiste med et tøndeformet låg. "Sanger" blev skrevet med guldbogstaver på siden af ​​brystet.

Da hun ankom, tog hun kisten og kiggede på floden og så sig så rundt på gaden.

- Ærlig mor! – Sergent Farratt mumlede for sig selv og steg hurtigt ud af bilen.

Da passageren hørte bildøren smække, vendte passageren og bevægede sig mod vest mod bakken. Bussen bag hende brølede væk, baglygternes røde lys forsvandt hurtigt ind i mørket. Hun hørte udmærket nærgående fodtrin.

– Myrtle Dunnage, wow!

Den, de kaldte Myrtle, gik hurtigere, og sergent Farrat gjorde det samme, da hun så på hendes elegante støvler (italienske?) og bukser, der tydeligvis ikke var lavet af twill.

- Myrtle, lad mig hjælpe.

Hun satte ikke farten ned, så sergenten rykkede op til hende og snuppede brystet fra hendes hånd og tvang hende til at vende sig skarpt om. De stod og gloede på hinanden. Med årene er Tilly vokset til en voksen kvinde, men sergent Farrat er blevet ældre. Han klukkede flovt, dækkede munden med en bleg håndflade, trak på skuldrene og bar kisten ind i bilen. Han smed den sidste af Myrtles kufferter ind på bagsædet og åbnede passagerdøren. Da hun satte sig, vendte sergenten bilen rundt og satte kursen mod øst.

"Nå, lad os tage den lange vej," sagde han.

Tilly rystede.

Bilen så ud til at svæve gennem tåge. Sergent Farratt rundede fodboldbanens ovale, sagde:

- I år ligger vores på tredjepladsen.

Tilly tav.

– Du kom fra Melbourne, ikke?

"Ja," svarede hun kort.

- Hvor længe skal man gå hjem?

- Jeg ved det ikke endnu.

De kørte igen ad hovedgaden. Børn kunne høres skrige fra vinduerne i skolens gymnastiksal, hvor de normalt spillede softball fredag ​​aften. Så hørte Tilly de glade hvin, latter og plask fra dem, der svømmede i floden. Da sergent Farratt passerede biblioteksbygningen på hjørnet og kom ind på vejen op ad bakken, blev hun pludselig opmærksom på lugten af ​​bibliotekets voksede linoleum og så blodpletter på det tørre græs nær indgangen. Minderne væltede tilbage: for mange år siden kørte den samme mand hende til busstoppestedet. Tilly spændte endnu mere.

Til sidst nåede politibilen toppen af ​​bakken og stoppede. Uden at stige ud af bilen så Tilly på sit gamle hus. Sergenten så på hende på dette tidspunkt. Hvilken hvid hud lille Myrtle Dunnage har, og øjne og hår præcis som hendes mors! Udadtil virker hun stærk, men det mærkes, at hun har lidt i livet.

- Myrtle, er der nogen, der ved, at du er ankommet? – spurgte sergenten.

- Jeg hedder Tilly. Snart vil alle vide det.

Gennem et slør af tåge og måneskin så hun ind i ansigtet på sergent Farrat, som var frosset af forventning.

Hvordan har Molly det? – spurgte Tilly.

Politimanden åbnede døren fra sin side.

"Din mor... har ikke været ude i lang tid."

Tågen omkring verandaen rullede i bølger og pustede op som dikkedarer på en nederdel, da sergent Farratt bar Tillys kufferter ud på verandaen. Han tog en massiv kiste med et låg, der lignede en tønde, og sagde:

-Du har en vidunderlig symaskine. Tilly.

- Jeg er syerske. Dressmaker.

Hun åbnede bagdøren.

- Store. – Sergenten klappede lydløst.

“Tak for løftet,” takkede Tilly og forsvandt ind i huset.

På vej tilbage forsøgte sergent Farratt at huske, hvornår han sidst havde besøgt Crazy Molly. Han havde ikke set hende i mindst et år, men han vidste, at May McSweeney holdt øje med hende. Hun er en dressmaker, smilede han for sig selv.

Mollys hus var fugtigt og lugtede af opossum-urin. Tilly famlede langs den støvede væg, fandt kontakten og tændte lyset. Hun krydsede køkkenet og stuen, gik hen til pejsen, forbi et lurvet blødt hjørne, hvis polstring var stiv af snavs. Jeg rørte ved kullene: de var kolde.

Rosalie Ham

Couture hævn

Rosalie Ham

DÆKEMAGEREN

© Rosalie Ham, 2000

© V. Bakanov School of Translation, 2016

© russisk udgave AST Publishers, 2016

* * *

At vide, at du er upåklageligt klædt, giver dig en følelse af indre fred, som religion ikke kan give.

En udtalelse af Miss S. F. Forbes, citeret af Ralph Waldo Emerson i essayet "Social Purposes"

Rejsende på vej til Dangatar gennem gule hvedemarker langs en asfaltmotorvej bemærkede først en mørk, glitrende plet i horisonten. Snart fik stedet form af et let skrånende bjerg. På toppen af ​​bakken stod et faldefærdigt brunt klaphus og lænede sig truende mod den grønne skrænt. De eneste ting, der forhindrede det i at kollapse fuldstændigt, var de tykke grene af blåregn, med hvilke strukturen blev "bundet" til den massive skorsten. Da toget til Dangatar svajende gik ind i et jævnt sving mod syd, så passagererne op og lagde mærke til et vakkelvornt, brunt hus uden for vinduet. Om natten var lyset fra det synligt langt over sletterne - en svag gnist i Crazy Mollys hjem flimrede i det enorme hav af mørke, som et fyrtårn. Efter solnedgang dækkede bakken byen med en tyk skygge, der strakte sig hele vejen til elevatoren.

En vinteraften, siddende på en intercitybus, forsøgte Myrtle Dunnage at se lyset i vinduet i sin mors hus bag glasset. Ikke længe før skrev hun et brev til Molly, og da hun ikke fik svar, tog hun mod til sig og ringede. En tør stemme i telefonen sagde:

"Molly Dunnages telefon har været afbrudt i hundrede år, hun har allerede glemt, hvad det er."

"Jeg skrev..." sagde Tilly, "hun svarede ikke." Måske har hun ikke modtaget mit brev?

- Hvordan ved en skør gammel kvinde, hvad hun skal med et brev? – svarede de skarpt i den anden ende af linjen.

Tilly besluttede at vende tilbage til Dangatar.

Del I. Ginem

Ginem– let, slidstærkt ternet stof på en lys baggrund.

Rød-hvid, blå-hvid og grå-hvid kombinationer er udbredte, og andre farver er mulige. Hvor de farvede tråde krydser hinanden, bliver farven mere mættet.

Traditionel gingham lavet af bomuld eller hør bruges til syning af sommertøj, såvel som boligtekstiler: sengetøj, duge, gardiner.

Encyklopædi af stoffer

Sergent Farratt glattede sin uniformskasket, slyngede et støvkorn fra hans revers og hilste sin trimende refleksion i spejlet. Han satte kursen mod den lysende politibil: det var tid til aftenpatrulje i området. Der var ingen tvivl om, at alt var roligt i området. Folket er allerede faldet til ro, mændene er gået i seng, for i morgen er der fodboldkamp, ​​hvor byens borgere forventer, at deres hold vinder.

Sergenten standsede bilen på hovedgaden og så sig omkring på bygningerne under sølvtagene. Tågen spidsede op til husene, indhyllede dem i en hvidlig dis, samlede sig til kugler under portstolperne og væggene, hængende som tråde af lette spindelvæv mellem træerne. Stumper af dæmpede samtaler kunne høres fra retningen af ​​stationshotellet. Sergent Farratt kiggede på bilerne, der var parkeret uden for pubben: de almindelige Morris Minors, Austins, brugsvognen, Councilor Pettyman's Wolseley og Beaumonts' respektable, omend gamle, Triumph Gloria.

En intercitybus kørte med motoren rumlende op til posthuset og bremsede med et sus. Forlygterne oplyste sergentens blege ansigt.

- Er der kommet nogen? – han var overrasket.

Busdøren gik op, og en trekant af lys kom ud af kabinen. En slank ung kvinde gik let ned ad trappen ind i tågen. Hendes hår er spredt over hendes skuldre i tykke bølger, hun bærer en baret på hovedet og er klædt i en usædvanlig skåret frakke.

Sergenten vurderede mentalt den fremmedes stil og smag.

Chaufføren trak passagerens kuffert ud af bagagerummet, tog den med til verandaen på posthuset og efterlod den der i et uoplyst hjørne. Han vendte tilbage til den næste, kom så med en til, og til sidst tog han noget ud af bagagerummet, der ligner en kiste med et tøndeformet låg. "Sanger" blev skrevet med guldbogstaver på siden af ​​brystet.

Da hun ankom, tog hun kisten og kiggede på floden og så sig så rundt på gaden.

- Ærlig mor! – Sergent Farratt mumlede for sig selv og steg hurtigt ud af bilen.

Da passageren hørte bildøren smække, vendte passageren og bevægede sig mod vest mod bakken. Bussen bag hende brølede væk, baglygternes røde lys forsvandt hurtigt ind i mørket. Hun hørte udmærket nærgående fodtrin.

– Myrtle Dunnage, wow!

Den, de kaldte Myrtle, gik hurtigere, og sergent Farrat gjorde det samme, da hun så på hendes elegante støvler (italienske?) og bukser, der tydeligvis ikke var lavet af twill.

- Myrtle, lad mig hjælpe.

Hun satte ikke farten ned, så sergenten rykkede op til hende og snuppede brystet fra hendes hånd og tvang hende til at vende sig skarpt om. De stod og gloede på hinanden. Med årene er Tilly vokset til en voksen kvinde, men sergent Farrat er blevet ældre. Han klukkede flovt, dækkede munden med en bleg håndflade, trak på skuldrene og bar kisten ind i bilen. Han smed den sidste af Myrtles kufferter ind på bagsædet og åbnede passagerdøren. Da hun satte sig, vendte sergenten bilen rundt og satte kursen mod øst.

"Nå, lad os tage den lange vej," sagde han.

Tilly rystede.

Bilen så ud til at svæve gennem tåge. Sergent Farratt rundede fodboldbanens ovale, sagde:

- I år ligger vores på tredjepladsen.

Tilly tav.

– Du kom fra Melbourne, ikke?

"Ja," svarede hun kort.

- Hvor længe skal man gå hjem?

- Jeg ved det ikke endnu.

De kørte igen ad hovedgaden. Børn kunne høres skrige fra vinduerne i skolens gymnastiksal, hvor de normalt spillede softball fredag ​​aften. Så hørte Tilly de glade hvin, latter og plask fra dem, der svømmede i floden. Da sergent Farratt passerede biblioteksbygningen på hjørnet og kom ind på vejen op ad bakken, blev hun pludselig opmærksom på lugten af ​​bibliotekets voksede linoleum og så blodpletter på det tørre græs nær indgangen. Minderne væltede tilbage: for mange år siden kørte den samme mand hende til busstoppestedet. Tilly spændte endnu mere.

Til sidst nåede politibilen toppen af ​​bakken og stoppede. Uden at stige ud af bilen så Tilly på sit gamle hus. Sergenten så på hende på dette tidspunkt. Hvilken hvid hud lille Myrtle Dunnage har, og øjne og hår præcis som hendes mors! Udadtil virker hun stærk, men det mærkes, at hun har lidt i livet.

- Myrtle, er der nogen, der ved, at du er ankommet? – spurgte sergenten.

- Jeg hedder Tilly. Snart vil alle vide det.

Gennem et slør af tåge og måneskin så hun ind i ansigtet på sergent Farrat, som var frosset af forventning.

Hvordan har Molly det? – spurgte Tilly.

Politimanden åbnede døren fra sin side.

"Din mor... har ikke været ude i lang tid."

Tågen omkring verandaen rullede i bølger og pustede op som dikkedarer på en nederdel, da sergent Farratt bar Tillys kufferter ud på verandaen. Han tog en massiv kiste med et låg, der lignede en tønde, og sagde:

-Du har en vidunderlig symaskine. Tilly.

- Jeg er syerske. Dressmaker.

Hun åbnede bagdøren.

- Store. – Sergenten klappede lydløst.

“Tak for løftet,” takkede Tilly og forsvandt ind i huset.

På vej tilbage forsøgte sergent Farratt at huske, hvornår han sidst havde besøgt Crazy Molly. Han havde ikke set hende i mindst et år, men han vidste, at May McSweeney holdt øje med hende. Hun er en dressmaker, smilede han for sig selv.

Mollys hus var fugtigt og lugtede af opossum-urin. Tilly famlede langs den støvede væg, fandt kontakten og tændte lyset. Hun krydsede køkkenet og stuen, gik hen til pejsen, forbi et lurvet blødt hjørne, hvis polstring var stiv af snavs. Jeg rørte ved kullene: de var kolde.

Tilly nærmede sig sin mors soveværelse, drejede på knappen og skubbede døren op. En lampe brændte svagt i hjørnet af natbordet.

"Mor," kaldte Tilly.

Noget rørte sig under bunken af ​​tæpper. På en snavset pude fyldt med sammenfiltret kapok dukkede et læderbeklædt kranium i en vatteret kasket op. I stedet for munden var der et mørkt hul. Dybe indsunkne øjne så på Tilly.

Gamle Molly Dunnage, gal, mumlede:

- Jeg gætter på, du kom om hunden? Tag det ikke. Vi vil gerne beholde den. “Den gamle kvinde rykkede i sin magre hage og pegede på mængden af ​​usynlige mennesker nær sengen. - Det er sandt?

"Hvad gjorde de ved dig..." Tilly var forfærdet.

En hånd i en skorpet, fingerløs handske stak ud under tæppet. Molly kiggede på sit knoglede håndled.

"Klokken er halv seks," sagde hun.

Tilly tog den brændevinsflaske, hun havde købt til sin mor, fra sin kuffert, satte sig på den bagerste veranda og rettede blikket mod den sovende Dangatars dunkle konturer. Hvorfor gik hun? Hvad vendte du tilbage til?

Hej!

Det tog mig lang tid at komme til denne anmeldelse. Jeg ønskede at udtrykke min fulde mening om denne roman. Jeg så først filmen og købte derefter bogen. Dette er min mangeårige tradition med "først filmen, så bogen." Filmen overraskede mig med skønheden i kostumerne, roller/billeder, både positive og negative. Men det her er alt sammen en film, hvad, en bog?

Bogen viser naturligvis Dangatar-folkets liv på en bredere måde, den afslører visse motiver for handlinger, frygt, ønsker og presser "noget" snavs ud.

Generelle oplysninger:

• Pris - 262 rubler.
• Købssted: Labyrinth hjemmeside.
• Sider – 317.
• Forlaget – AST.

Grund:

”For tyve år siden blev pigen Tilly Dunnage bortvist fra den lille by Dangatar. Men en dag vendte hun tilbage - i auraen af ​​herlighed fra de førende parisiske modehuse, hvor hun lærte kunsten at skabe luksuriøse toiletter.

Ved første øjekast tager Tilly sig ganske enkelt af sin syge mor, og klæder samtidig damerne på den lokale provinsbeau monde...

Men faktisk er hvert øjeblik, hun tilbringer ved symaskinen, hvert sting og hvert klik med sin saks en del af en sofistikeret plan om at hævne sig på indbyggerne i Dangatar for den skade, de engang forvoldte hende."

Beskrivelsen er spændende, men til dels uopfindsom. Det ville være mere egnet til filmen, men ikke til bogen. Bogen havde ikke denne vovede ting:

- Jeg er tilbage, svin!

I bogen dukkede hævn ikke op i det øjeblik, hvor Myrtle steg ned fra togvognen. Og ikke i det øjeblik, hvor hun kom ind i sin mors hus. Det er måske opstået i hendes hjerte for længe siden, men det kom frem senere, meget senere.

Lad os begynde. Scenen er Dangatar, som i det væsentlige er et hul. Myrtle Dunnage blev født i dette hul og tilbragte sin mareridtsbarndom, det var et mareridt på grund af hendes status, hun blev født uden for ægteskab. Tilly havde problemer med sine klassekammerater, og især med Stuart Pittyman. Stuart var leder og anstifter af mange grimme ting rettet mod Tilly. Stuart var et lille dyr, lille, vred og sandsynligvis uden sjæl.

Tidspunkt for handling - 1951. Gyldne år for mange modehuse, det er tydeligt, hvorfor Rosalie Ham valgte i år. Og det er tydeligt, hvorfor heltinden, Tilly, har perfektioneret kunsten at sy.

Hovedpersoner:

Myrtle (Tillie) Dunnage- hovedperson. En pige, der blev "udvist", men ordet udvisning er for stærkt. De slap simpelthen af ​​med hende og sendte hende væk. Tilly blev i en ung alder anklaget for at myrde Stuart Pattyman, men hun husker desværre lidt om den frygtelige dag. Efter sit frygtelige eksil arbejdede hun på en tøjfabrik, men da hun vurderede hendes evner, flyttede hun til Paris, hvor hun arbejdede under berømte modedesignere. Tilly har en fremragende smagssans, hendes talent blev højt værdsat af mestrene i Paris, men på grund af visse omstændigheder blev hun tvunget til at vende tilbage til Dangatar.

Crazy Molly (Myrtles mor)- En gammel og vildt mistænksom kvinde. I mange år nu har hun siddet i sit hus på bakken. Næsten ingen kommunikerer med hende, hun er i det væsentlige isoleret fra samfundet. Hendes hus er bundet i snavs, hun selv ligner mere en klump snavs end en person.

Sergent Farrat- retshåndhæver i Dangatara. En af de få, der altid behandlede Myrtle godt. Farrat er en ekstraordinær person og har en passion for dametøj. Han elsker fjer meget. Indbyggerne i Dangatar kender til hans "hemmelige" lidenskaber og griner af ham.

Teddy McSweeney- en af ​​sønnerne i en kæmpe familie. En hårdtarbejdende fyr, der har vidunderlige følelser for Tilly. Det er ham, der hjælper Tilly med at huske, hvad der skete på dagen for Stuarts død.

Gertrude (Truddy) Prat- Myrtles klassekammerat. Fed, grim pige (ifølge bogen). Hun og hendes klassekammerater mobbede Tilly.

Evan Pattyman– Big shot Dangatara, fik sin formue takket være sit ægteskab med Marigold. Evan er en grim person, kort. Han kørte sin kone til vanvid. Har tendenser til seksuel perversion (jeg vil ikke kalde det andet, du kan argumentere med mig). Han er far til den afdøde Stuart.

Marigold Pettyman- Evans kone. I sin ungdom var hun en smuk pige fra en velhavende familie. Hun giftede sig med Evan og fødte hans søn. Efter sidstnævntes død begyndte hun tilsyneladende at lide af langvarig depression, som lægerne undertrykte med piller. På grund af virkningerne af pillerne blev jeg ude af denne verden. Besat af renlighed.

Barney McSweeney- en af ​​repræsentanterne for den store McSweeney-familie, Teddys bror. Barney har alvorlige psykiske handicap, og derfor opfører han sig som et barn. Harmløs, venlig, klar til at hjælpe. Var vidne til Stuarts død.

Stuart Pattyman- den samme dreng. Søn af Evan og Morgenfrue. Fyren havde tydelige udviklingsproblemer, han var for aggressiv i forhold til sin alder, og nogle af hans handlinger bekræftede dette. Døde i en alder af 10-12 år.

Så nu er du bekendt med hovedpersonerne. Lad os nu gøre os bekendt med bogens indhold.

Jeg vil forsøge at være kort og præcis uden spoilere.

Myrtle vender tilbage til Dangatar. Årsagerne til at vende tilbage er enkle: 1. Hendes mor er gammel og syg og har brug for pleje. 2. Myrtle oplever et alvorligt tab, hendes sindstilstand kræver fred og måske moderlig varme.

Myrte tiltrækker opmærksomhed. Hun og hendes outfits er som en rød klud for indbyggerne i provinsen Dangatara. Efterhånden får hun en kundekreds. Samfundet accepterer hende stadig ikke, mange betragter hende som en morder.

Efterhånden slår Myrtle sig ned og får venner og familie. Men ikke længe, ​​dette er kun en midlertidig pause, en illusion af ro.

Som torden fra en klar himmel. Problemer efter ballade. Dangatara Society blotter tænderne igen.

Og først da - hævn. Gengældelse.

Bogen er opdelt i fire dele: Ginem, Chesucha, Filt, Brocade. Det er umiddelbart tydeligt, at det er navnene på stofferne. Der er symbolik her. Som historien skrider frem, bliver stoffet tungere.

Min mening:

• Bogtitel = dårlig oversættelse. The Dressmaker - skræddersyet. Hvor fangede du "revenge couture"? Hævn. Fra. Couture. HVOR?
• Der lægges for meget vægt på netop denne hævn, selvom den først viser sig i den sidste del af bogen.
• Der er en ulogisk pointe. Myrtle ved, at befolkningen i Dangatar ikke har penge nok til at betale for hendes arbejde, men hun fortsætter med at tjene dem for egen regning. For hvad? Selvom hun allerede havde gennemført sin hævnplan, hvad var det så? Spild din sidste opsparing? Personligt kan jeg ikke se logikken.
• Bogen viser det klareste eksempel på børnemobning. Et barn, for hvem der ikke er nogen at stå frem, ingen vil beskytte hende, ingen vil hjælpe hende. Og det er vigtigt, at de mest modbydelige øjeblikke af denne forfølgelse vises her. Dette gøres med voksnes stiltiende samtykke, ligesom i livet. Det gør voksne først, børn kopierer kun, men da de ikke kan vurdere situationen fornuftigt, går de oftest ud over grænserne for det tilladte. Stuart er et eksempel på en leder i hver skoleklasse, ingen forsøger at stoppe sådanne børn. Så bliver folk som ham Evans, grimme og modbydelige. De er ikke elsket, de bliver ikke respekteret, de er simpelthen frygtede.
• Bogen er let at læse. Plottet er interessant.
• Bogen blev overrost. Helt ærligt, jeg forventede mere, men jeg var tilfreds med det, jeg læste.

Tak fordi du kiggede forbi! Jeg er altid glad for at have gæster!