Hvad betyder transskription? Engelsk transskription: udtale af bogstaver og lyde på engelsk

Transskription er en optagelse af lyden af et bogstav eller et ord i form af en sekvens af specielle fonetiske symboler.

Transskription er måske ikke interessant for alle, men det er uden tvivl nyttigt. Når du kender transskriptionen, vil du læse et ukendt ord korrekt uden hjælp udefra. I timerne kan du selv læse transskriptionen af et ord (f.eks. fra tavlen) uden at spørge andre, og derved gøre det lettere for dig selv at tilegne dig leksikalsk materiale mv.

Først vil der være fejl i korrekt læsning, fordi... Der er altid nogle finesser i udtalen. Men dette er kun et spørgsmål om øvelse. Lidt senere kan du om nødvendigt selv transskribere ordene.

Transskription er direkte relateret til læseregler. På engelsk læses ikke alt, hvad der ses (bogstavkombinationer), (som f.eks. på russisk og spansk).

Når lærebøger (for det meste indenlandske) taler om læseregler, er der meget opmærksomhed på typen af stavelse. Omkring fem sådanne typer beskrives normalt. Men sådan en detaljeret teoretisk præsentation af læsereglerne letter ikke i høj grad en begynders skæbne og kan endda vildlede ham. Det skal huskes, at et godt kendskab til læsereglerne er en stor fordel af praksis, ikke teori.

Din opmærksomhed vil blive præsenteret for de grundlæggende regler for læsning af individuelle bogstaver og bogstavkombinationer. "Bag kulisserne" vil der være nogle fonetiske aspekter, som er svære at formidle på skrift.

Lidt tålmodighed! Både transskription og læseregler læres nemt på kort tid. Så vil du blive overrasket: "Hvor er det nemt at læse og skrive!"

Glem dog ikke, at det engelske sprog på trods af sin brede udbredelse ikke ophører med at være et SPROG, fuld af undtagelser, stilistiske og andre lækkerier. Og på ethvert trin af sprogindlæring, og især i begyndelsen, kig oftere i ordbogen.

Transskriptionsikoner og deres udtale

Symboler. Konsonanter	Udtale af lyd (ligner russisk)	Symboler. Vokal lyde	Udtale af lyd (ligner russisk)
[b]	[b]	Enkelte lyde
[d]	[d]	[ Λ ]	[a] - kort
[f]	[f]	[en:]	[a] - dyb
[ 3 ]	[og ]	[jeg]	[ og ] - kort
[d3]	[j]	[jeg:]	[ og ] - lang
[g]	[G]	[o]	[o] - kort
[h]	[X]	[o:]	[o] - dyb
[k]	[Til]	[u]	[y] - kort
[l]	[l]	[u:]	[y] - lang
[m]	[m]	[e]	som i ordet "plaid"
[n]	[n]	[ ε: ]	som i ordet "honning"
[p]	[n]	Diftonger
[s]	[Med]	[əu]	[åh]
[t]	[T]	[au]	[au]
[v]	[V]	[ei]	[Hej]
[z]	[z]	[oi]	[Av]
[t∫]	[h]	[ai]	[uh]
[∫]	[w]
[r]	Blød [r] som i ordet russisk
[O	Et tegn på blødhed som i det russiske bogstav E (juletræ)
Lyde uden analogier på russisk
[ θ ]		[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Nasal, i fransk stil, lyd [n]	[ ə ]	[neutral lyd]
[w]

Bemærkninger:

I mange skolebøger og i nogle hjemlige ordbøger betegnes denne lyd som [o]. Men i moderne engelske ordbøger er denne lyd normalt betegnet som vist i tabellen.

Diftong er en kompleks lyd, der består af to lyde. I de fleste tilfælde kan en diftong "brydes" op i to lyde, men ikke på skrift. Da en af komponentlydene i en diftong i mange tilfælde, hvis den bruges separat, vil have en anden betegnelse. For eksempel eksisterer diftongen [au]: et separat transskriptionsikon som [a] IKKE. Derfor er de fleste diftonger ikke angivet med en kombination af forskellige transskriptionssymboler, men med deres eget tegn.

I mange skolebøger og i nogle hjemlige ordbøger betegnes denne lyd som [ou], hvilket er mere tydeligt. Men i moderne engelske ordbøger er denne lyd normalt betegnet som vist i tabellen.

Dette tegn betegner ofte ubetonede vokallyde i transskription, uanset de bogstaver (kombinationer), der producerer denne lyd.

Læseregler

Engelske ord har flere typer stavelser. Men for at forstå hele systemet er det nødvendigt at huske og skelne mellem følgende to typer: åben og lukket.

Åben stavelse slutter med en vokal: spil, ligesom,sten- et vokalbogstav i et ord læses på samme måde som i alfabetet.

Lukket stavelse slutter med en konsonant: pen, kat, bus- en vokal i en stavelse giver en anden lyd.

Stress i transskription og ord er angivet med en lodret linje før den understregede stavelse.

Enkelte vokallyde

Sund	Regler
[e]	normalt givet ved bogstavet e i en lukket stavelse: få [get], dyrlæge [dyrlæge] samt bogstavkombinationen ea: død [ded], fornøjelse [´ple3ə] Bemærk: den samme bogstavkombination producerer ofte lyden [i:] (se nedenfor)
[jeg]	normalt givet ved bogstavet i i en lukket stavelse: hit [hit], dræb [kil] samt bogstavet y i en lukket stavelse: gym [d3im], cylinder [´silində] Bemærk: de samme bogstaver i en åben stavelse laver lyden [ai] (se nedenfor)
[jeg:]	optræder i følgende bogstavkombinationer: e + e (altid): mødes [ mi:t ], dyb ; bogstavet e i en åben stavelse: træ [tri:], Steve [sti:v]; i bogstavkombinationen e + a: kød [ mi:t ], stråle [ bi:m ] Bemærk: den samme bogstavkombination (ea) producerer ofte lyden [e] (se ovenfor)
[o]	normalt givet ved bogstavet o i en lukket stavelse: pot [pot], lotteri [´lotəri], samt bogstavet a i en lukket stavelse efter w: hveps [wosp], svane [svane]
[o:]	o + r: korn [ko:n], fæstning [´fo:trəs]; mere [mo:] næsten altid i et + u: fauna [´fo:nə], hån [to:nt]; undtagelsen er kun nogle få ord, for eksempel tante Konsonant (undtagen w) + a + w: daggry [ do:n ], høg [ ho:k ]. altid i bogstavkombinationen a + ll: høj [ til:l ], lille [ smo:l ] Bogstavkombinationen a + ld (lk) producerer også denne lyd: skaldet [ bo:ld ], tal [ til:k ] Ikke ofte, men du kan finde bogstavkombinationen ou + r, der giver denne lyd: hæld [po:], sørge.
[ æ ]	normalt givet ved bogstavet a i en lukket stavelse: flag [ flæg ], gift [ ´mærid ]
[ Λ ]	normalt fremstillet af bogstavet u i en lukket stavelse: støv [dΛst], søndag [´sΛndei]. Og også: dobbelt: dobbelt [dΛbl], problemer [trΛbl] ove: handske [glΛv], due [dΛv] Bemærk: men der er også undtagelser: flyt [ mu:v ] - (se nedenfor); oversvømmelse [flΛd], blod [blΛd] - (se ovenfor)
[en:]	vises i følgende bogstavkombinationer: a + r: mørk [da:k], gård [fa:m] (se note) regelmæssigt bogstavet a i en lukket stavelse: sidste [la:st], far [fa:ðə] - derfor er det nødvendigt at tjekke ordbogen, fordi a i en lukket stavelse frembringer traditionelt lyden [æ] som i kat [kæt]; konsonant + alm producerer også konsekvent denne lyd: palme [ pa:m ], rolig [ ka:m ] + node Bemærk: 1. meget sjældent producerer a + r lyden [o:] varm [wo:m]; 3. Sjældent: laks [sæmən]
[u] [u:]	Længden af denne lyd varierer i de fleste tilfælde af historiske årsager snarere end af ortografiske årsager. Det vil sige, at det for hvert ord bestemmes individuelt. Denne forskel i længdegrad bærer ikke en enorm semantisk belastning, som i andre lyde. Og i mundtlig tale behøver det ikke at fremhæves specifikt. Denne lyd opstår i følgende tilfælde: altid o+o: fod [ fut ], støvle [ bu:t ], tog [ tuk ], måne [ mu:n ] efter pu i en lukket stavelse giver nogle gange en kort version: put [put], push [pu∫] (forrige bogstav er altid p) - (se note) ou + konsonant: kunne [ku:d], sår [wu:nd] (men sådanne tilfælde er ikke almindelige). r + u+ konsonant + vokal: prune [ pru:n ], rygte [ ru:mə ] Bemærk: 2. Men i lignende tilfælde med andre konsonanter giver u næsten altid lyden [Λ]: cut [kΛt], plus [plΛs], punch [pΛnt∫]
[ ε: ]	forekommer i lukkede stavelser med følgende bogstavkombinationer: altid i /e /u + r (i en lukket stavelse): skørt [ skε:t ], person [ pε:sən ] dreje [ tε:n ], briste [ bε:st ] - (se note) ea + r: perle [ pε:l ], lær [ lε:n ] Bemærk: i nogle tilfælde giver kombinationen o + r efter w denne lyd: ord [ wε:d ], arbejde [ wε:k ]
[ ə ]	Neutral lyd frembringes af de fleste ubetonede vokaler: vokalkombinationer: berømt [feiməs], computer [kəmpju:tə]

Vokaldiftonger

Sund	Regler
[ei]	a i åben stavelse: spil [geim], bleg [peil] ai i en lukket stavelse: smerte [pein], skinne [reil] ay (normalt i slutningen): bede [prei], hay [hei] ey (sjældent, men passende) normalt i slutningen: grå [grå], undersøgelse [´sε:vei] Bemærk: 4. den samme bogstavkombination producerer nogle gange lyden [i:]: tast [ki:]
[ai]	forekommer normalt i følgende tilfælde: bogstav i i en åben stavelse: fin [fain], pris [ros] altså i slutningen af et ord: pie [ pai ], dø [ dai ] bogstav y i en åben stavelse: rim [raim], syce [sais] og i slutningen af et ord: min [mai], græd [krai] jer i slutningen af et ord: farvestof [dai], rug [rai]
[oi]	forekommer normalt i følgende tilfælde: oi (normalt midt i et ord) - gift [´poizən], støj [noiz] oy (normalt i slutningen) - dreng [boi], legering ['æloi]
[au]	vises i følgende bogstavkombinationer: o + w: hvordan [hau], ned [daun] - (se note) o + u: rund [ rund ], trutmund [ paut ] Bemærk: 1. den samme bogstavkombination producerer ofte lyden [əu] (se nedenfor)
[əu]	normalt fremstillet af bogstavet o i en åben stavelse: sten [stəun], ensom [´ləunli] bogstavkombinationer o + w (normalt i slutningen af et ord): blæse [bləu], krage [krəu] - (se note) ou før l: sjæl [səul], grim [fəul] oa+ vokal: træner [kəut∫], tudse [təud] gammel (som i åben stavelse): kold [kəuld], guld [gəuld]. Bemærk: 1. undtagelsesord: begge [bəuθ]; 2. den samme bogstavkombination frembringer ofte lyden [au] (se ovenfor)
[iə]	ea + r: høre [hiə], nær [niə] - (se note) e + r + e: her [hiə], sere [siə] ee + r: hjort [diə], peer [piə] Bemærk: 1. hvis denne bogstavkombination efterfølges af en konsonant, så fremkommer lyden [ ε: ] - dearth [ dε:θ ]. Undtagelse - skæg [biəd]
[eə]	giv følgende bogstavkombinationer: a + r + e: turde [deə], blusse [fleə] ai + r: hår [heə], lyst [feə]
[aiə]	giv følgende bogstavkombinationer: i + r + e: brand [faiə], leje [haiə] y + r + e: dæk [taiə], pyre [paiə]

Konsonanter

Sund	Regler
[∫]	Der er flere bogstavkombinationer, der altid producerer denne lyd (blandt andre): tion [∫ən]: fest [´seli´brei∫n], undervisning [tju:´i∫n] cious [∫əs]: lækker [dil´∫əs], ondskabsfuld [´vi∫əs] cian [∫ən]: musiker [mju:´zi∫ən], politiker [poli´ti∫ən] og selvfølgelig bogstavkombinationen sh: får [ ∫i:p ], skyd [ ∫u:t ]
[t∫]	forekommer altid i: ch: stol [t∫eə], barn [t∫aild] t + ure: skabning [ ´kri:t∫ə ], fremtid [ ´fju:t∫ə ]
[ ð ] [ θ ]	Disse to lyde er lavet af den samme bogstavkombination th. Normalt, hvis denne bogstavkombination er i midten af et ord (mellem to vokaler), så vises lyden [ð]: uden [wi´ðaut] Og hvis det er i begyndelsen eller slutningen af et ord, så vises lyden [θ]: tak [θænks], tro [feiθ]
[ ŋ ]	Næselyden forekommer i bogstavkombinationen vokal + ng: synge [ siŋ ], sulten [ ´hΛŋgri ], forkert [ wroŋ ], hænge [ hæŋ ]
[j]	blødhed i lyden kan forekomme i nogle tilfælde og ikke vise sig i andre lignende tilfælde, for eksempel super [ ´s u: p ə] (se ordbog): u i en åben stavelse: mute [ mju:t ], enorm [ hju:d3 ] ew: få [fju:], utugt [lju:d] hvis ordet starter med y + vokal: yard [ja:d], ung [jΛŋ]

Fonetisk ttransskription- 1) dette er et system af tegn og regler for deres kombination, designet til at optage udtale; 2) transskription kaldes også skrivning af et ord eller en tekst efter transskriptionsregler.

Processen med at optage tale ved hjælp af transskription kaldes transskription.

Fonetisk transskription bruges til at optage talt tale.

Fonetisk transskription i skolen

1. Transskription er firkantede parenteser.

2. Ved transskription er det ikke kutyme at skrive store bogstaver og bruge tegnsætningstegn ved transskribering af sætninger. Pauser mellem talesegmenter (sædvanligvis sammenfaldende med stedet for tegnsætning) er angivet med en dobbelt skråstreg // (betydelig pause) eller single / (kortere pause).

3. I ord, der består af mere end én stavelse, lægges vægt på: [z»imá] - vinter. Hvis to ord kombineres med samme betoning, danner de ét fonetisk ord, som er skrevet sammen eller vha ligaer: til haven - [fsat], [f _ sad].

4. Blødhed af konsonantlyd betegnet med en apostrof: [s»el] - sat.

5. Optagelse af konsonanter udføres med alle de tilsvarende bogstaver undtagen sch Og th.

Særlige sedler kan placeres ved siden af brevet. overskrift eller interlineær ikoner. De angiver visse egenskaber ved lyden, for eksempel:
- [n"] - en apostrof angiver bløde konsonanter: [n»o] - gane;
- lydens længdegrad er angivet med en overskrift: [chash"a] - krat, [vana] - bad, [kasa] - kasseapparat; i nogle lærebøger angiver de lange konsonanter sådan her: [van:a] - bad.

Bogstav ь svarer til den lyd, som skiltet formidler [w"](eller [sh":]): u[sh"]elye - slugt, [sh"]setina - skægstubbe.

Lyde [w"], [th],[h]altid blød. Note. Ved lydene [th],[h] Det er ikke sædvanligt at betegne blødhed med en apostrof, selvom det i nogle lærebøger er angivet.

Lyde [zh], [w], [ts] er altid svære. Undtagelser: bløde [zh"] lyde i ordene: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.

Bogstaver ъ(hårdt tegn), b(blødt tegn) angiver ikke lyde, dvs. Der er ingen sådanne tegn i transskriptionen for konsonanter: [raz"yom] - konnektor, [tr"i angular" - trekantet.

6. Optagelsevokallyde

Betonede vokaler transskriberes ved hjælp af seks symboler: [Og]- [p»ir] fest, [s]- [glød] iver, [y]- [stråle] stråle, [e]- [l "es] skov, [O]- [hus] hus, [EN]- [have] have.

Bogstaverne e, e, i, yu angive dobbeltlyde [ du],[yo], [ja], [yu]: [ya]bloko - æble, vand[yo]m - dam, [yu]g - syd, [ye]l - gran. Brev og efter det adskillende bløde tegn betegner også en dobbeltlyd [yi]: voro [b»yi] - gråspurve.

Ubetonet [y] forekommer i enhver stavelse. I sin kvalitet ligner den den tilsvarende understregede vokal: musikalsk, r[u]ka, vod[u], [u]dar.

Ubetonede vokaler [i], [s], [a] bruges ikke nødvendigvis i stedet for lignende bogstaver - du bør lytte nøje til udtalen af ordet: mod [a]ler - modedesigner, d [a]ska - board, [og] turist - udflugtsmand, [a]bysk - at søge.

Fonetisk transskription i lærebøger til dybdegående undersøgelse af det russiske sprog

1. Nogle lærebøger bruger yderligere tegn for at angive vokallyde: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].

På stedet bogstaverne o, a i den første forbetonede stavelse og den absolutte begyndelse af ordet udtales lyden [Λ] : [vΛda] - vand, [Λna] - hun.

På stedet bogstav e Og jeg i ubetonede stavelser efter bløde konsonanter udtales en vokal, midt mellem [i] og [e], men tættere på [i], er det angivet [og øh](kaldet “og, tilbøjelig til e”): [l"i e sá] - skove, [r"i e b"ina] - røn.

På stedet bogstaverne e efter hårdt hvislen udtales [zh], [sh], [ts] [s e](“s, tilbøjelig til e”): z[y e]lat - ønske, w[y e]pt - hviske, ts[y e]na - pris. Undtagelse: dans - dans.

Sund[ъ]("er") udtales efter hårde konsonanter EN(damplokomotiv [pravos]), O(mælk [mjlako]), e(gulhed [zhalt "izn]).

Lyd [ь]("er") udtales efter bløde konsonanter i de første forbetonede og efterbetonede stavelser og er angivet med bogstaverne e(overgang [p»р»ihot]), jeg(privat [p»davoj]), EN(hourly [hourly]).

2. latin bogstav j betegner i transskriptionen konsonanten "yot", som lyder i ordene blok - æble, vodom - dam, voro[b»ji] - spurve, zyk - tunge, sara[j] - barn, ma[j]ka - T- skjorte, cha[ j]nik - tekande osv.

I højere skole rækken af fonetiske betegnelser er meget bredere. Se mere detaljeret: Kapitel "The Concept of Phonetic Transcription" i manualen af N.S Valgina, D.E. Fomina. "Moderne russisk sprog".

Eksempel på fonetisk transskription til skolen

[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // var fuldstændig zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]

Et eksempel på en fonetisk transskription for avancerede studerende af det russiske sprog i skolen

Det store område, som kirken lå på, var fuldstændig optaget af lange rækker af vogne.

[bl"shájj flat" // nа_którj rаsplΛzhy´ls" tse´rqf" // var fuldstændig know"i et tá /dl" i´n'm" r"i e dám"i t"i e l"e To //]

Derudover:

Ordbog for skolebørn af Ushakova O.D. "Fonetisk analyse af et ord" (eksempler på fonetisk analyse af flere dusin ord er givet) (direkte link til at downloade bogen)

Ozhegovs forklarende ordbog

Transskription, -i, g. I lingvistik: et sæt specielle tegn, ved hjælp af hvilke udtale formidles, samt den tilsvarende internationale fonetiske t adj. transskriptionel, -aya, -oh.

Forklarende ordbog for det russiske sprog af Ushakov

TRANSKRIPTION, transskriptioner, g. (latinsk transcriptio - omskrivning) (særlig).

Kun enheder repræsentation (af bogstaver) ved andre skriftlige tegn eller repræsentation (af talelyde, musikalske lyde) ved hjælp af skrift. Transskription af græske bogstaver til latinske bogstaver. Nøjagtig transskription af en folkesang.

Et system med afbildning (bogstaver) ved andre skrevne tegn eller et system med afbildning (talelyde, musikalske lyde) ved hjælp af skrift, alfabet. I vores ordbog er græske og orientalske ord placeret i latinsk transskription. International fonetisk transskription (nøjagtig transmission af talelyde ved hjælp af et konventionelt alfabet; sproglig). Musikalsk transskription.

Arrangering af et musikstykke til et andet instrument eller stemme (musik). Transskription for fløjte, for bas.

Engelsk er et af de vigtigste sprog i verden; mere end 500 millioner mennesker betragter det som deres modersmål, og det samme antal taler det i større eller mindre grad. Når vi begynder at lære engelsk, står vi først og fremmest over for at mestre sprogets ordforråd, dets grammatik og selvfølgelig udtalen. Hvordan læser man et ord korrekt, især hvis dets stavemåde er klart forskellig fra dets lydbetegnelse? Transskription vil hjælpe dig med dette. Du vil lære, hvad transskription er, dens betegnelse og hvordan du læser det fra vores artikel. Efter omhyggeligt at have studeret det, vil du nemt kunne udtale selv de sværeste ord og også bruge ordbogen og undervisningsmateriale, hvor det er meget udbredt.

Så hvad er transskription?

Hvis vi tager en videnskabelig definition, så er dette et system til registrering af tegn og regler for deres kombination, som har til formål at registrere den korrekte udtale af et ord. Det vil sige, at vi i virkeligheden skriver én ting, men i lyd får vi noget helt andet. Efter at have lært tegnene på engelsk transskription såvel som de grundlæggende bogstavkombinationer, kan du nemt mestre enhver tekst skrevet på engelsk. Faktisk, på dette sprog, som på russisk, er ord ofte skrevet helt anderledes end hvordan de udtales, og nogle gange er det simpelthen nødvendigt at huske deres korrekte læsning for at undgå fejl i fremtiden.

Grundlæggende tegn og regler for læsning af engelsk transskription

For at formidle engelske ord blev et fonetisk alfabet opfundet, hvor lyde er udpeget af specielle fonetiske tegn. Husk på, at på trods af at der er 26 bogstaver i det engelske sprog, er der så mange som 44 lyde i det. Derfor bør du være opmærksom på dem for den bedste assimilering af sproget. Generelt findes overførsel af udtale på ethvert sprog, så forskellige tegn bruges ikke kun til det engelske sprog, men for eksempel til transskription af russiske ord. Dette er meget praktisk i betragtning af, at reglerne er ret standard, og ved omhyggeligt at huske dem, vil du være i stand til at formidle lydene af absolut enhver. Ved at vide, hvad transskription er generelt, lad os begynde at studere det. Følgende er reglerne for læsning af vokaler, to-vokaler og konsonanter.

At læse vokalen lyder korrekt

i ː er et langt, understreget "og", for eksempel: te, hav;
ɪ - en kort og ubetonet (men nogle gange kan være understreget) lyd mellem russisk "og" og "s", eksempler - bit, business;
æ - udtales som en klar og understreget lyd, der ligner noget mellem "a" og "e", for eksempel: kat, rotte;
ɑ ː - lang og dyb lyd "a", eksempler - bil, hjerte;
ɔ ː - også en lang og åben lyd "o", læs ordene sortere, bord;
ʊ - en meget kort "y"-lyd, for eksempel: put, could;
u ː - tværtimod, en lang, lidt blødgjort "u" lyd, for eksempel - fjols, sko;
ʌ - lyder tættere på den stressede lyd "a", for eksempel: op, par;
ɜ ː - en lidt lang lyd mellem "е" og "о", læs - hende, vend;
ə - en kort, ikke helt forståelig lyd "a", i ordene indtil, alias;
e- let blødgjort "e" lyd, for eksempel: seng, hoved;
ɒ - en lyd, der ligner noget mellem "o" og "a" i ordene rock, body.

Regler for læsning af tovokallyde (diftonger)

eɪ - let blødgjort "hey", for eksempel: bakke, lav;
aɪ - læs som blot "ay", i ordene himmel, køb og så videre;
ɔɪ - udtales som "åh", for eksempel: glæde, dreng;
ɪ ə - noget mellem "ie" og "ee", for eksempel: frygt, her;
eə - lyden "ea", hvor det sidste "a" er ubetonet, i ordene hår, der og så videre;
ʊ ə - en lang lyd "u", i slutningen af hvilken et utydeligt "a" høres, for eksempel: tur, fattig;
-en ʊ - en let blødgjort "ay"-lyd i ordene bukser, time;
əʊ - også et lidt blødt “åh”, for eksempel joke, go.

Læsning af konsonanter

p - klar, energisk lyd "p", eksempler - parkering, åben;
b - også et klart "b", i lagbrættet, opgive;
t - lyden "t", men når vi udtaler det, sætter vi sproget lidt højere end når vi udtaler en lignende russisk lyd, for eksempel: bagagerum, kvittering;
d - klar "d", med ordene tilføje, reklame;
k - lyden "k", i ord som snor, skole;
g - udtales på samme måde som det russiske "g", for eksempel: nåde, enig;
tʃ - igen en lidt blødgjort "ch"-lyd, i ordene chance, catch;
dʒ - en stærk, understreget lyd mellem "ch" og "zh", normalt på russisk er det gengivet som JOHN, JACKSON, for eksempel: jungle, logik;
f - det samme som det russiske "f", for eksempel: fjols, nok;
v - læs som blot "v", for eksempel: vokal, stemme;
θ er en ret svær lyd at udtale, prøv at holde tungen let mellem tænderne og udtal "s" eller "f", for eksempel: tak, etnisk;
ð - udtalereglen er den samme som for den foregående lyd, prøv at udtale den med en "z" eller "v" stemme, for eksempel: der, denne;
s - en lyd næsten identisk med det russiske "s", med ordene søndag, øst;
z - udtale er tæt på russisk "z", for eksempel: zebra, resign;
ʃ - også tæt på det russiske "sh", kun lidt blødere, i ordene shine, action;
ʒ - bare en blød "w"-lyd, for eksempel: visuel, sædvanlig;
h - lyden "x", knap hørbar ved udånding, for eksempel: hoved, bakke;
m - bare lyden "m", for eksempel: mor, mus;
n - udtales næsten det samme som det russiske "n", kun vi løfter tungen lidt højere til himlen, i ordene note, viden;
ŋ - lyd "n", tydeligt udtalt "i næsen", for eksempel synge, læse
l - ligner det russiske "l", men ikke blødt eller hårdt, men snarere noget midt imellem, for eksempel: latter, lovlig;
r - lyden mellem "r" og "l", desuden blødgjort, med ordene tilfældig, rækkefølge;
j - en lyd meget tæt på det russiske "th", for eksempel: endnu, dig;
w er en kort lyd, der udtales mellem "u" og "v" i ordene hvad, hvor, en.

Disse var de vigtigste transmissionstegn Efter at have studeret dem omhyggeligt og allerede ved, hvad transskription er, kan du nu læse et hvilket som helst engelsk ord uden store problemer.

Transskription jeg Transskription (fra latin transcriptio - omskrivning)

skriftlig gengivelse af ord og tekster under hensyntagen til deres udtale ved hjælp af et specifikt grafisk system. T. kan være videnskabelig og praktisk. Videnskabelig telefoni bruges i sproglige undersøgelser af tale og kan være af to typer: fonetisk (nøjagtig transmission af ords lydsammensætning, som afspejler stedet for betoning og positionsvariation; se Position) og fonemisk (transmission af ords fonemiske sammensætning uden under hensyntagen til positionsændringer i fonemer (se Fonemer ). Fonetisk T. bruges i tosprogede ordbøger; den er angivet i firkantede parenteser i modsætning til fonemisk T. (i skrå eller brudte parenteser). Typisk er videnskabelig T. bygget på basis af det latinske alfabet med tilføjelse af specielle bogstaver og diakritiske tegn (Se diakritiske tegn). Det mest udbredte system af fonetik er det universelle alfabet i International Phonetic Association, oprettet i 1886 og gradvist forbedret. For sprog med kyrillisk skrift (og primært russisk) bruges også T-systemet baseret på det kyrilliske alfabet (se kyrillisk). For eksempel "at nærme sig": fonetisk T. - [p'thad'it'], fonemisk T. - (nærmer sig'det'). Nogle gange anvendes til særlige videnskabelige formål såkaldte analytiske fonetiske systemer, hvor hvert tegn ikke svarer til en hel lyd, men til et særskilt element i dens artikulation (afrunding, stop osv.); det mest berømte af sådanne systemer er T. analfabetisk I. O. Espersen a. Praktisk T. er optagelse af uoversættelige fremmedord ved hjælp af et givet nationalt alfabet.

Problemet med praktisk T. opstår hovedsageligt ved skriftlig fremsendelse af udenlandske person- og efternavne, geografiske navne mv. Praktisk T. er mindre nøjagtig end videnskabelig og er individuel for hvert sprog; den indeholder ingen specialtegn, der ikke er til stede i det praktiske alfabet på et givet sprog. For eksempel er "Pushkin" gengivet i den franske tekst som Pouchkine, på tysk som Puschkin, på ungarsk som Puskin osv. En god praktisk T. afspejler altid ordets oprindelige lyd (et eksempel på en forkert T. bevaret af tradition er "Hudson" i stedet for "Hudson" for det engelske Hudson). T. bør skelnes fra translitteration (Se Translitteration) og stavemåde (Se Stavemåde). Lit.:

Avanesov R.I., Fonetik af det moderne russiske litterære sprog, M., 1956; Zinder L. R., Generel fonetik, Leningrad, 1960; Shcherba L.V., Det franske sprogs fonetik, 7. udgave, M., 1963; Reformatsky A. A., Introduktion til lingvistik, 4. udgave, M., 1967.

V. A. Vinogradov.

Internationalt fonetisk alfabet. II

i musik, arrangementet af et musikværk (arrangement) eller dets frie virtuose arrangement (koncertmusik). Hun spillede en vigtig rolle i udviklingen af instrumentalmusik; i det 16. århundrede En væsentlig del af værkerne til keyboardinstrumenter var vokalkompositioner. Mange klavertransskriptioner af F. Liszt, F. Busoni, L. Godovsky, M. A. Balakirev, S. V. Rachmaninov, K. Tausig, såvel som violintransskriptioner af T. F. Kreisler, blev almindeligt kendte. Se også Parafrase.

III II

i biologi, biosyntesen af ribonukleinsyre (Se Ribonukleinsyre) (RNA) udført i levende celler på en matrix - deoxyribonukleinsyre (Se Deoxyribonukleinsyre) (DNA). T. er en af de fundamentale biologiske processer, den første fase af implementeringen af genetisk information registreret i DNA i form af en lineær sekvens af 4 typer monomere enheder - nukleotider (se nukleotider) (se genetisk kode). T. udføres af specielle enzymer - DNA-afhængige RNA-polymerer. Som et resultat af T. dannes en polymerkæde af RNA (også bestående af nukleotider), hvis sekvens af monomerenheder gentager sekvensen af monomerenheder i en af de to komplementære kæder i den kopierede DNA-sektion. Produktet af T. er 4 typer RNA, der udfører forskellige funktioner: 1) informations- eller skabelon-RNA, der fungerer som en skabelon for proteinsyntese ved hjælp af ribosomer (translation); 2) ribosomale RNA'er, som er strukturelle komponenter i ribosomer (se ribosomer); 3) overføre RNA'er, som er hovedelementerne, der udfører omkodningen af information indeholdt i messenger-RNA fra nukleotidsproget til aminosyresproget under proteinsyntese; 4) RNA, som spiller rollen som en primer for DNA-replikation (Se Replikation). T. DNA forekommer i separate sektioner, som omfatter et eller flere gener (se f.eks. Operon). Enzymet RNA-polymerase "genkender" begyndelsen af et sådant sted (promotor), binder sig til det, afvikler den dobbelte helix af DNA og kopierer, startende fra dette sted, en af dets kæder, der bevæger sig langs DNA'et og sekventielt vedhæfter monomerenheder - nukleotider - til det resulterende RNA i overensstemmelse med komplementaritetsprincippet (se komplementaritet). Når RNA-polymerase bevæger sig, bevæger den voksende RNA-streng sig væk fra skabelonen, og DNA-dobbelthelixen bag enzymet genoprettes ( ris. ). Når RNA-polymerase når slutningen af den region, der kopieres (terminator), adskilles RNA'et fra skabelonen. Antallet af kopier af forskellige sektioner af DNA afhænger af cellernes behov for de tilsvarende proteiner og kan ændre sig afhængigt af miljøforhold eller under udviklingen af organismen. Mekanismen for T.-regulering er blevet grundigt undersøgt i bakterier; studiet af reguleringen af T. i højere organismer er en af molekylærbiologiens vigtigste opgaver (Se Molekylærbiologi).

Overførsel af information er ikke kun mulig fra DNA til RNA, men også i den modsatte retning - fra RNA til DNA. En lignende omvendt T. forekommer i RNA-holdige tumorvira (Se Tumorvirus). De indeholder et enzym, der efter at have inficeret celler bruger viralt RNA som skabelon til syntesen af en komplementær DNA-streng. Som et resultat dannes en dobbeltstrenget RNA-DNA-hybrid, som bruges til at syntetisere en anden DNA-streng, komplementær til den første. Det resulterende dobbeltstrengede DNA, som bærer al information fra det originale RNA, kan integreres i kromosomerne i en celle, der er påvirket af virussen, og forårsage dens ondartede degeneration. Opdagelsen af omvendt kræft tjente som en stærk bekræftelse af den virale genetiske teori om kræft fremsat af den sovjetiske videnskabsmand L. A. Zilber. Omvendt T. kan spille en vigtig rolle i systemer til implementering og akkumulering af information i normale celler, for eksempel under embryonal udvikling.

Enzymet, der udfører omvendt T. - RNA-afhængig DNA-polymerase (revers transkriptase, revertase) ligner i egenskaber DNA-afhængige DNA-polymeraser og adskiller sig væsentligt fra DNA-afhængige RNA-polymeraser, der leder T.

B. G. Nikiforov.

Store sovjetiske encyklopædi. - M.: Sovjetisk encyklopædi. 1969-1978 .

Synonymer:

Se, hvad "Transskription" er i andre ordbøger:

TRANSKRIPTION, transskriptioner, kvindelig. (lat. transcriptio omskrivning) (særlig). 1. kun enheder Afbildning (af bogstaver) ved andre skriftlige tegn eller afbildning (af talelyde, musikalske lyde) ved hjælp af skrift. Transskription af græske bogstaver til latin... ... Ushakovs forklarende ordbog

- (fransk transskription). 1) i musik: ændring, arrangement af et musikstykke, for eksempel. for et andet instrument. 2) at flytte et navn: at skrive et navn i stedet for et andet; anvendelsen af et sprogs alfabet til at skrive på et andet sprog. Ordbog … … Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

transskription- og f. afskrift f., tysk Transskription lat. transcriptio omskrivning.1. sproglige Nøjagtig gengivelse af lyde. sprog eller musikalske lyde ved hjælp af konventionelle bogstaver eller specielle tegn, i modsætning til det historisk etablerede skriftsystem... ... Historisk ordbog over gallicisme af det russiske sprog

- (musical), arrangement af et musikstykke til ethvert instrument. For eksempel transskription for klaver af sange af F. Schubert, fragmenter fra operaer af G. Verdi, V.A. Mozart, ejet af F. Liszt (ca. 500) ... Moderne encyklopædi

I biologi, biosyntesen af RNA-molekyler på de tilsvarende sektioner af DNA; den første fase af implementering af genetisk information i en celle, hvor sekvensen af DNA-nukleotider omskrives til nukleotidsekvensen af RNA. Det er også muligt... Stor encyklopædisk ordbog

- (fra latin transcriptio, lit. omskrivning), biosyntese af RNA-molekyler, hhv. DNA sektioner; den første fase af genetisk implementering. information i levende celler. Det udføres af enzymet DNA-afhængig RNA-polymerase, til paradiset for de mest undersøgte... ... Biologisk encyklopædisk ordbog

Optagelse, transmission, biosyntese, arrangement Ordbog over russiske synonymer. transskriptionsnavneord, antal synonymer: 4 biosyntese (3) ... Ordbog over synonymer

Transskription- TRANSKRIPTION, eller praktisk transskription, overførsel med bogstaver af målsproget (udgivelsessproget) af, hvordan et uoversætteligt ord udtales på originalsproget; for eksempel gengivelse med bogstaver i det russiske alfabet, som udtalt på engelsk. sprog, der ikke kan oversættes fra det... Udgivelse af ordbog-opslagsbog

- (biologisk), biosyntese af RNA-molekyler i de tilsvarende sektioner af DNA; den første fase af implementeringen af genetisk information, hvor sekvensen af DNA-nukleotider omskrives til nukleotidsekvensen af RNA... Moderne encyklopædi