Hvor er det bedste sted at lære at være oversætter – personlig oplevelse. Hvilke eksamener skal du tage for at blive engelsk oversætter, når du ansøger. Hvad skal du søge for at blive oversætter?

At studere fremmedsprog, selv blot ét, åbner vejen for at blive oversætter. Og det gør det muligt at tjene en god indkomst: erhvervet er efterspurgt til enhver tid, og efterspørgslen efter tjenester mister ikke relevans på trods af udbredelsen af teknologier og maskinoversættelsesværktøjer.

Vil du være oversætter? Dette er ikke svært, hvis du er klar til at vise dedikation, hårdt arbejde med at mestre viden og færdigheder og agere klart og aktivt i henhold til en på forhånd planlagt plan.

Fase 1. Mål og specialisering

Folk kommer til et eller andet erhverv af forskellige årsager. Selvrealisering, gøre det du elsker og tjene en god indkomst, møde nye, interessante mennesker, rejse verden rundt - det er hovedmålene for dem, der ønsker at blive oversætter. De kan være forskellige. Det vigtigste er, at de eksisterer, ellers vil du ikke forstå, hvilken retning du skal vælge, og hvilke resultater du skal fokusere på.

Målene skal specificeres, for hvilken faglig specialisering vil blive valgt.

Hvad vil du gerne lave: en tolk eller en oversætter?

Tilfælde, hvor en person arbejder enten som tolk eller som oversætter i nogenlunde samme andel, er ret sjældne. Når man vælger et erhverv som oversætter, vil en person med tiden beslutte, hvilken type oversættelse han bedst kan lide eller simpelthen er bedre egnet til. Nogle mennesker kan lide at oversætte roligt derhjemme, andre synes, det er en kedelig og monoton opgave, og de forsøger at arbejde mere mundtligt. Lad os se på hovedretningerne i mundtlig og skriftlig oversættelse.

Jeg vil gerne blive tolk

Som regel er tolke kommunikative, stress-resistente mennesker, der ikke er bange for at tale offentligt og har en god arbejdshukommelse.

Når det er nødvendigt at oversætte mundtligt, gør de det sekventielt eller synkront. Hvis du vil arbejde som tolk, betyder det ikke, at du bare skal vælge en af mulighederne. "Synchron" er den højeste grad af færdighed, ikke alle mennesker er oprindeligt egnede til et sådant arbejde, ikke alle kan overhovedet mestre det, og ikke alle vil.

Hvem er fortløbende tolke?

En fortløbende tolk fungerer sådan: taleren udtaler en lille del af talen (en sætning, en fuldstændig tanke, en logisk blokering), tolken oversætter, derefter udtaler taleren den næste del.

Som regel betales fortløbende oversættere hver time. Prisen afhænger af sprog, by, type begivenhed og dine kvalifikationer.

Sådan ser sekventiel oversættelse ud

Hvem er "synkronsvømmere"?

En simultantolk oversætter næsten samtidigt med den talte tale (med en forsinkelse på 6-7 sekunder). Ikke alene skal du forstå tale perfekt og næsten lære at tænke på et fremmedsprog, du skal også mestre at arbejde med specialudstyr. Til ovenstående kvaliteter af enhver tolk, tilføj fremragende reaktion, opmærksomhed og største koncentration - du får brug for alt dette under simultantolkning.

Simultantolke arbejder i par og skifter hvert 30. minut. Men alligevel er deres timeløn 1,5-2 gange højere end for fortløbende oversættelse.

Sådan ser simultanoversættelse ud

Faina Musaevas succeshistorie

Ønsket om at blive oversætter dukkede op i 11. klasse, og jeg søgte ind på St. Petersburg State University, til Institut for Engelsk Filologi og Oversættelse. Efter at have studeret i 5 år besluttede jeg at fortsætte min uddannelse og gik ind i det nye masterprogram i vores afdeling: "Innovative oversættelsesteknologier - engelsk." Nu hedder dette program "Simultaneous Translation".

I 2008, da jeg var 4. års studerende, blev jeg første gang inviteret til at arbejde som serietolk på en udstilling af indisk industri, og jeg fik jobbet som en virksomhed, der producerede transformere. Produktpræsentationer, forretningsforhandlinger - det var meget interessant at oversætte for første gang ikke i et klasseværelse, men ved rigtige møder med potentielle partnere. På udstillingens sidste dag underskrev mit firma en hensigtsaftale med en stor russisk virksomhed, hvilket direktøren var yderst glad for. Jeg gik til min første simultanoversættelse lidt senere, den var dedikeret til internationale relationer.

Nu arbejder jeg med næsten ethvert emne, og jeg er glad for, at jeg valgte et erhverv, der giver mig mulighed for konstant at studere, lære noget nyt og møde en masse interessante mennesker. I løbet af de sidste ni år har jeg arbejdet med fremtrædende videnskabsmænd, nobelpristagere, førende politiske personer, ledere af multinationale virksomheder, repræsentanter for anerkendte universiteter og internationale organisationer.

Med hensyn til tips og tricks vil jeg gerne henlede de håbefulde oversætteres opmærksomhed på vigtigheden af at modtage specialiseret uddannelse og vælge de virksomheder, de planlægger at samarbejde med. Jeg har arbejdet med oversættelsesbureauet TranExpress siden 2011, og jeg kan bemærke det professionelle arbejde fra projektledere, som ikke kun er interesseret i succesfuldt arbejde med kunder, men også i at skabe behagelige arbejdsforhold for oversættere.
Faina Musaeva, simultantolk og konsekutiv tolk

Jeg vil gerne blive oversætter

Det er meget nemmere at blive oversætter. Nu kan alle med en computer oversætte, og færdighedsniveauet kontrolleres ved at udføre en testopgave og ikke efter udseende eller tilstedeværelse af eksamensbeviser. Det vil sige, at du kan arbejde hjemmefra, du kan endda anonymt (hvis dette er vigtigt for dig). Hvis du er en introvert af natur og gerne vil arbejde i et roligt, behageligt miljø, så prøv dig selv som oversætter.

Efter at have analyseret, hvordan arbejdet er organiseret i vores bureau, vil vi opdele oversættere i 3 kategorier:

Oversættere af personlige skabelondokumenter

Mange mennesker har brug for oversættelse af deres personlige dokumenter til optagelse på et universitet, beskæftigelse, opnåelse af visum, rejser til udlandet og andre formål. Dokumenter gentages, og oversættere bruger ofte færdige oversættelsesskabeloner.

Det er vigtigt at bemærke, at det er en forudsætning for at arbejde som sådan oversætter at have en diplomuddannelse i sprogkundskaber på professionelt niveau.

Skabelondokumenter oversættes til en lav fast sats.

Oversættere af generelle tekster

Oversættere, der lige har modtaget deres uddannelse eller endnu ikke er sikre på deres evner, begynder deres rejse med tekster om generelle emner. Dette kunne være korrespondance, simple præsentationer, journalistik.

Husk, at betaling for generelle tekster sker til minimumstakster.

Oversættere af specialiserede tekster

At arbejde med specialiserede tekster (medicinske, juridiske, tekniske osv.) forudsætter kompetence inden for det relevante område. Derfor er retningen velegnet til dem, der allerede har etableret sig i et eller andet erhverv (ikke filolog), ønsker at arbejde hjemme eller søger deltidsarbejde inden for deres speciale. Rene lingvister begynder først at arbejde med specialiserede tekster efter at have akkumuleret en betydelig mængde viden om emnet.

Højt specialiserede tekster er de dyreste

Ja, vi har bevidst ikke klassificeret litterære oversættelser i nogen af kategorierne, fordi dette udelukkende er en kreativ retning. Det er næppe muligt at give nogle anbefalinger til, hvordan man bliver poesioversætter. Og oversættelsen af litterære værker er sjældent en oversættelse som sådan.

Succeshistorien om Alexander Churakov

Valget af erhverv var ikke uventet, da ønsket om at realisere sig selv på dette særlige område dukkede op af sig selv og ikke forsvandt efter endt skolegang og efterfølgende fra et universitet med en uddannelse i lingvist-oversætter. Universitetet tilbød et praktikforløb i USA, hvorefter jeg blev endnu mere sikker i min beslutning om at blive oversætter.

Han begyndte at engagere sig i oversættelsespraksis i sin fritid fra sit hovedjob i 2010, da han for at få en generel idé om faget, dets krav og metoder fik et job i et oversættelsesbureau på et notarkontor . Blandt kunderne var det sjældent, men alligevel var der kunder, der personligt ønskede at styre hele processen med ordreopfyldelse og koordinere de nødvendige ændringer. Den første store ordre blev overdraget til bureauet til udførelse fra netop en sådan kunde. Da jeg på det tidspunkt allerede gentagne gange havde oversat, redigeret og rettet små tekster om juridiske emner, rejste kvaliteten af oversættelsen af kontrakten tildelt af kunden ingen klager. Da alting udviklede sig sådan, at jeg primært skulle arbejde skriftligt med kontrakter og andre juridiske tekster, syntes jeg, at faget i sig selv pressede mig til at vælge denne retning. Efter et år besluttede jeg at forlade mit job på oversættelsesbureauet for at starte privat praksis. Efter at have arbejdet med både private kunder og forskellige oversættelsesbureauer, besluttede jeg, at samarbejdet med et bureau virker mere bekvemt, da det giver faste deadlines for opfyldelse af ordrer og giver mig mulighed for aktivt at udvikle mig i mit valgte speciale.

Til dato har jeg oversat kontrakter, konstituerende dokumenter, retsafgørelser og andre juridiske tekster i omkring syv år, jeg er ikke i tvivl om rigtigheden af mit valg af erhverv, og jeg overvejer at få en anden videregående uddannelse inden for jura. .
Alexander Churakov, oversætter (specialiseret i økonomi og jura)

Trin 2. Uddannelse

At gå igennem denne fase er ikke et problem. Der er et enormt antal muligheder. Her er de vigtigste:

Specialiseret oversættelsesuddannelse

Den mest oplagte vej, som de fleste oversættere går ind i erhvervet på, er at få en oversættelsesuddannelse inden for specialerne "oversættelse", "oversættelsesstudier", "lingvistik", "oversætter", "referent-oversætter", "specialist i interkulturel kommunikation" eller andre navne varierer fra skole til skole. Oversættelsesuddannelsen kan være den vigtigste og eneste eller supplere en anden specialuddannelse (juridisk, økonomisk, medicinsk, teknisk osv.), som du allerede har. Denne tilgang er højest værdsat. Det giver dig mulighed for at søge en god stilling og øger markant chancerne for succes for din egen virksomhed. Det kan anbefales til dem, der i første omgang satte sig et mål om at blive oversætter, herunder dem, der har et nul-grundniveau.

Oversættere er uddannet på mange store universiteter i afdelingerne for fremmedsprog eller filologiske afdelinger. Der er også specialiserede sproglige universiteter, for eksempel NGLU (Nizhny Novgorod State Linguistic University) eller MSLU (Moscow State Linguistic University).

Oversætteruddannelse/omskolingskurser

Hvis du ikke ønsker at bruge flere år på at opnå et translatørdiplom, men er sikker på dine høje sprogkundskaber, kan du tage særlige uddannelses-/omskolingskurser for oversættere. Mange uddannelsesinstitutioner tilbyder sådanne kurser. Der er også fjernprogrammer. Fordelene er hurtighed, bekvemmelighed og et anstændigt kvalitetsniveau, selvom det i høj grad afhænger af uddannelsesinstitution og træningsprogram. Det anbefales at tage kurser for at forbedre niveauet af eksisterende viden, for effektivt at gå fra en specialisering inden for oversættelse til en anden, samt at opnå yderligere (oversættelses)uddannelse. Vælg uddannelsesinstitutioner og programmer med et godt omdømme og giver dig mulighed for at modtage et officielt diplom (certifikat) for fuldførelse af uddannelse.

For eksempel har mange universiteter et ekstra uddannelsesprogram "Oversætter inden for professionel kommunikation."

Her er for eksempel historien om, hvordan en dyrlæge blev oversætter

Jeg havde aldrig en drøm om at blive oversætter, selvom jeg har kunnet lide fremmedsprog siden barndommen. Men jeg holdt også meget af dyr og var sikker på, at jeg ville blive dyrlæge. Og faktisk fik jeg den passende uddannelse og arbejdede endda i mit speciale i nogen tid. Samtidig studerede jeg tysk. Først fordi det blev muligt at tage kurser gratis, og så begyndte sproget at åbne sig og tiltrække flere og flere. Så viste det sig, at jeg flyttede til en anden by og begyndte at lede efter et nyt job og noget andet til at udfylde min fritid. Jeg fandt et job ikke i en veterinærklinik, men i et oversættelsesbureau, og for min sjæls skyld kom jeg ind på Det Filologiske Fakultet for at "færdiggøre mine tyske studier." Efter at have modtaget en anden grad gik jeg ind på kandidatuddannelsen inden for oversættelses- og oversættelsesstudier, fordi jeg altid kunne lide at oversætte, og på det tidspunkt var de første ordrer allerede dukket op. Jeg prøvede forskellige emner og endda litterær oversættelse, men besluttede mig for det, der var interessant og velkendt for mig: medicin, biologi, veterinærmedicin. Jeg forsøger at udvikle mig professionelt, læser specialiseret litteratur, lærer hele tiden nye ting - fordi det er det, der gør, at jeg ikke kun kan udføre mit arbejde godt, men også virkelig nyde det. Elena Veselovskaya, oversætter (med speciale i medicin, biologi, veterinærmedicin)

Selvstudie

Ikke den mest almindelige måde at blive oversætter på, men der er fortilfælde. Lær selv at oversætte. Selvstudium kan nogle gange give fremragende viden og færdigheder, men du vil ikke være i stand til at dokumentere dem. Dette begrænser til en vis grad mulighederne for succesfuld ansættelse, fordi det vil tage lang tid at få et omdømme, og uden anbefalinger og positive anmeldelser vil nye kunder være skeptiske over for dit kandidatur.

Bemærk: Selvom du er et fremmedsprog som modersmål, har fremragende beherskelse af det, bor i udlandet og allerede tjener ekstra penge ved at oversætte, giver dette dig ikke status som professionel oversætter. Profiluddannelse og praksis gør en oversætter til en professionel. Der er ingen grund til at blande begreber. Du kan arbejde på deltid som hidtil. Men adgang til Major League vil blive nægtet dig. Hvis du ønsker at blive oversætter, bliver du nødt til at studere i dybden ikke kun sproget, men også metoder, teknikker, oversættelsesværktøjer, kultur og historie for et fremmedsprog og tale. Dette er en seriøs række af viden og færdigheder.

Et andet træk ved oversættere er konstant uddannelse. Tro derfor ikke, at efter at have modtaget et diplom, vil dit vidensgrundlag være nok, indtil du er gammel. Oversætteren genopbygger løbende sit ordforråd, overvåger situationen i verden, studerer nye emner og dykker ned i teknologiske processer. Oversættelsessoftware bliver også konstant forbedret og opdateret. Generelt skal du altid være ved emnet!

Trin 3. Beskæftigelse

Så du har en uddannelse. Tiden er inde til at beslutte, hvor og hvordan den skal anvendes, for teori uden praksis er intet værd. Det smukke ved at arbejde som oversætter er, at praksis begynder fra den allerførste uddannelsesdag, så for at få et job skal du bare samle dit mod og overføre dine oversættelser fra status som "hjemmearbejde" til status som "lønnet arbejde". ”. Så hvor er der brug for oversættere?

Fuldtidsoversætter

Hvis du kan lide at arbejde på et kontor, kan du få et job som fuldtidsoversætter i en virksomhed eller et oversættelsesbureau. Tolke er som udgangspunkt ikke ansat, men der er ofte behov for oversættere. Efter at have fået lidt erfaring kan du efteruddanne dig til redaktør.

omkostninger til software og hardware;

Du skal selv beregne og betale skat.

Måske åbne et oversættelsesbureau?

Oversættelsesaktiviteter er ikke licenseret, så hvis du ved, hvordan du leder efter kunder, forstår reklamer, kan håndtere regnskab og betale skat, kan du prøve at åbne dit eget oversættelsesbureau. Kun, desværre, i dette tilfælde bliver du nødt til at dræbe oversætteren i dig selv og opdrage en leder.

Dem, der ønsker at komme ind på et universitet for at blive oversætter, skal helt sikkert bestå Unified State Examen i russisk, matematik og et fremmedsprog. Og derudover samfundsfag og geografi. Men hvert specifikt universitet sætter sine egne discipliner, så tjek på forhånd.

Et interessant, men også ekstremt vanskeligt erhverv som oversætter! Og uanset hvor du arbejder inden for dette speciale: på en ambassade, et firma, et redaktionskontor eller derhjemme - bare en forkert fortolkning af en sætning eller et nøgleord kan føre ikke kun til forvirring, men endda til en international skandale! Og hvem har ansvaret? Selvfølgelig til en direkte deltager i den sproglige proces - oversætteren.

Ved denne lejlighed huskede jeg Leonid Gaidais film Ivan Vasilyevich Changes Profession og ordene fra Savely Kramarovs helt Feofan: Vi havde en tolk... men han strikker ikke bast - vi kogte ham i kogende vand.

Selvfølgelig er Ivan den Forfærdeliges afstraffelser gudskelov for længst sunket ind i glemslen, og det er usandsynligt, at en sprogekspert overhovedet vil blive holdt ansvarlig, men han kan helt sikkert miste sit job, såvel som sit Godt navn.

For at tilmelde dig som oversætter i Ukraine skal du bestå den eksterne eksamen i følgende fag: ukrainsk sprog og litteratur, plus et specialiseret fremmedsprog, og også, afhængigt af universitetet, Ukraines historie eller verdenslitteratur.

Held og lykke med dine eksamener!

Først og fremmest for optagelse på Fakultetet for Fremmedsprog kræves bekræftelse af kendskab til et fremmedsprog, derefter kendskab til modersmålet (russisk i Den Russiske Føderation), litteratur og historie. I princippet det sædvanlige sæt for et humanitært universitet.

For at tilmelde dig lingvistiske afdelinger skal du bestå Unified State-eksamenen i russisk, engelsk, litteratur eller historie. Men det er bedre for dig at tjekke direkte med dit universitet. Listen over discipliner kan variere afhængigt af universitetet.

For at komme ind i den sproglige afdeling på et universitet skal du bestå en statseksamen på det fremmedsprog, du vil tilmelde dig (tysk, engelsk, fransk), dit modersmål (i Den Russiske Føderation - russisk, højst sandsynligt - essay), historie og litteratur. Forskellige universiteter kan have særlige krav, som bør afklares direkte, hvor du ønsker at tilmelde dig.

For optagelse på Det Fremmedsproglige Fakultet tages hovedsageligt humanistiske fag: statens sprog og litteratur, fremmedsprog, historie er obligatoriske. Jeg har ikke hørt om andre discipliner, der kræves til dette speciale.

Du kan arbejde som oversætter efter endt uddannelse fra Det Filologiske Fakultet. Nogle universiteter har et speciale, der hedder: Oversættelse. For at komme ind der i Ukraine skal du bestå følgende Ekstern Uafhængig vurdering (EIA) eksamener:

I dag er erhvervet som oversætter ikke det højest betalte, men du vil bestemt ikke stå uden arbejde. Og hvis du vælger kinesisk filologi, vil din indtjening være højere.

Jeg kender kun til ukrainske universiteter. Der tager de et specialiseret fremmedsprog (for eksempel engelsk), ukrainsk og Ukraines litteratur og historie. Men ikke alle universiteter skal tage historie. På de fleste universiteter er det engelsk og ukrainsk.

Jeg vover at antyde, at i Rusland er det engelsk (eller et andet hovedfag), russisk og Ruslands litteratur og historie.

I Den Russiske Føderation, på Fakultetet for Fremmedsprog, tog jeg engang russisk sprog (essay), litteratur, historie, fremmedsprog, et obligatorisk interview på et fremmedsprog. Der er periodiske ændringer, nogle gange vil de fjerne litteraturprøven, nogle gange vil de bringe den tilbage igen.

For at blive oversætter skal du først kende et eller andet fremmedsprog (helst engelsk) godt, da en af hoveddisciplinerne ved beståelse af eksamener for Det Fremmedsproglige Fakultet er engelsk såvel som statssproget, hvorefter kommer yderligere discipliner, som er forskellige på hvert universitet, du går på, som det er bedre at lære om direkte på selve institutionen for at undgå unødvendige inkonsekvenser. Jeg vil sige, at dette fag er ret lovende, derfor er det altid i efterspørgsel og der er en streng udvælgelsesproces, derfor er det bedre at gøre en indsats, så arbejdet betaler sig i fremtiden.

Oversætter- et generelt koncept af specialister, der er involveret i oversættelse af talt eller skriftlig tale fra et sprog til et andet. Erhvervet er velegnet til dem, der er interesseret i fremmedsprog og russisk sprog og litteratur (se valg af erhverv baseret på interesse for skolefag).

Der er flere forklaringer på, hvor forskellige sprog kom fra. For eksempel beskriver Bibelen legenden om Babelstårnet. Ifølge denne legende forvirrede Gud tårnbyggernes sprog på grund af deres ønske om at overgå ham og overdreven stolthed. Folk holdt op med at forstå hinanden og spredte sig rundt på kloden uden at færdiggøre konstruktionen af tårnet, som skulle nå himlen.

Der er en forklaring i forskellene i menneskers sprog og fra et videnskabeligt synspunkt. Selv i forhistorisk tid begyndte folk at tale forskellige sprog på grund af adskillelsen på grund af bjergene, ørkenerne og oceanerne placeret mellem dem. Sprog blev dannet isoleret blandt forskellige stammer; en stamme havde ringe kontakt med andre. Jo større grad af geografisk isolation, jo mere forskelligt er sproget. På sletterne, hvor det er lettere at bevæge sig, optager individuelle sprog meget store rum (russisk, for eksempel). Men uanset baggrunden har der længe været brug for folk, der kan mere end blot ét modersmål.

De fleste moderne mennesker kender ikke kun deres eget sprog, men kan også til en vis grad tale et fremmedsprog. Turismen udvikler sig aktivt, og med den følger behovet for at kommunikere med udlændinge, for i det mindste overfladisk at forstå sproget i det land, du rejser til. Oftest lærer befolkningen engelsk, som i stigende grad træder i stedet for det universelle sprog for international kommunikation.

Men for professionel oversættelse er der brug for kompetente, hurtige og klare folk med specialuddannelse og erfaring. Sådanne specialister kaldes oversættere. I generel forstand er oversættere opdelt i mundtlige og skriftlige.

En vigtig egenskab ved en tolk er evnen til at skabe en atmosfære af gensidig forståelse og partnerskab. Specialisten skal forstå, at forhandlingernes succes i høj grad afhænger af ham. Det skal hjælpe mennesker med forskellige kulturer, mentaliteter og forstå forretning forskelligt med at finde et fælles sprog.

Der er to typer tolke- sekventiel og synkron.

En konsekutiv tolk er uundværlig ved forretningsforhandlinger, ved arrangementer, hvor nogle af deltagerne taler et sprog, og nogle taler et andet. I sådanne tilfælde holder taleren sin tale med korte stop, så tolken kan formulere sætningen på lytternes sprog.

Simultanoversættelse- den sværeste form for oversættelse. Sådan oversættelse udføres ved hjælp af specialiseret simultanoversættelsesudstyr. En synkroniseret spiller skal tale et fremmedsprog næsten bedre end sit modersmål. Professionens vanskelighed ligger i behovet for hurtigt at forstå og oversætte det hørte, og nogle gange tale samtidig med taleren. De mest værdsatte specialister er dem, der ved, hvordan man konstruerer kompetente og informative sætninger, der ikke tillader pauser i deres tale.

Oversættere kan oversætte tekniske, juridiske, skønlitterære, forretningsdokumenter. I øjeblikket bruger flere og flere specialister moderne teknologier (for eksempel elektroniske ordbøger). Sådan speciel software til oversættere vil hjælpe med at øge deres produktivitet med op til 40 %.

Tekniske oversættere arbejde med tekniske tekster indeholdende særlige videnskabelige og tekniske oplysninger. De karakteristiske træk ved en sådan oversættelse er nøjagtighed, upersonlighed og følelsesløshed. Teksterne indeholder mange udtryk af græsk eller latinsk oprindelse. Grammatikken i tekniske oversættelser er specifik og indeholder fast etablerede grammatiske normer (for eksempel ubestemte personlige og upersonlige konstruktioner, passive sætninger, upersonlige former for verbet). Typer af teknisk oversættelse omfatter fuld skriftlig oversættelse (den vigtigste form for teknisk oversættelse), abstrakt oversættelse (indholdet af den oversatte tekst er komprimeret), abstrakt oversættelse, oversættelse af overskrifter og mundtlig teknisk oversættelse (f.eks. til uddannelse af medarbejdere til at arbejde med udenlandsk udstyr).

Juridisk oversættelse har til formål at oversætte specifikke tekster relateret til retsområdet. Denne oversættelse bruges til at udveksle faglig information relateret til landets socio-politiske og kulturelle karakteristika. I denne henseende skal sproget for juridisk oversættelse være ekstremt nøjagtigt, klart og pålideligt.

Juridisk oversættelse kan opdeles i flere typer:

oversættelse af love, forskrifter og deres udkast;
oversættelse af aftaler (kontrakter);
oversættelse af juridiske udtalelser og memoranda;
oversættelse af notarcertifikater og apostiller (et særligt tegn, der bekræfter underskrifter, ægtheden af et stempel eller segl);
oversættelse af juridiske enheders konstituerende dokumenter;
oversættelse af fuldmagter.

Oversætter af skønlitteratur- en specialist, der oversætter litterære tekster. Han skal, udover et omfattende kendskab til et fremmedsprog, have en god litteraturforståelse, en høj beherskelse af ord og kunne formidle stilen og stilen hos forfatteren til det værk, der oversættes. Der er mange eksempler, hvor anerkendte ordmestre var involveret i oversættelser (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak osv.). Deres oversættelser er kunstværker i sig selv.

Nødvendige faglige færdigheder og viden

perfekt beherskelse af et eller flere fremmedsprog;
kompetent russisk sprog;
godt kendskab til særlig terminologi, både på originalsproget og på målsproget (især relevant for tekniske oversættere);
dyb viden om litteratur og litterære redigeringsevner (for oversættere af skønlitteratur);
kendskab til sproggruppernes karakteristika;
ønske om at forbedre kendskabet til et fremmedsprog hver dag.

Personlige kvaliteter

sproglige evner;
højt niveau af analytisk tænkning;
evne til at lagre store mængder information;
nøjagtighed, tålmodighed, opmærksomhed;
højt niveau af lærdom;
hurtig reaktion;
evne til at koncentrere sig og være opmærksom;
kommunikationsegenskaber;
verbale evner (evnen til sammenhængende og meget klart at udtrykke sine tanker, et rigt ordforråd, veltalt tale);
høj effektivitet;
høflighed, takt.

Fordele og ulemper ved erhvervet

Fordele:

mulighed for implementering på forskellige områder (skriftlig oversættelse, simultantolk, oversættelse af film, bøger, magasiner osv.);
en person, der taler et fremmedsprog, kan finde et meget prestigefyldt og højt betalt job;
der er mulighed for at kommunikere med mennesker fra forskellige lande og kulturer;
høj sandsynlighed for forretningsrejser og rejser.

Minusser

i forskellige måneder kan mængden af overførsler variere flere gange, derfor den ustabile belastning;
Oversættere betales ofte ikke ved levering af materialet, men når betaling ankommer fra kunden.

Arbejdsplads

pressecentre, radio- og tv-centre;
internationale fonde;
rejseselskaber;
Udenrigsministeriet, konsulater;
bogforlag, medier;
oversættelsesbureau;
museer og biblioteker;
hotelvirksomhed;
internationale virksomheder, virksomheder;
internationale sammenslutninger og sammenslutninger;
internationale fonde.

I moderne forretning er der en tendens til konstant samarbejde med udenlandske partnere. Det betyder, at enhver virksomhed, der opererer internationalt, skal have mindst én lingvist-oversætter i sit personale. Dette erhverv er efterspurgt i dag, fordi mange virksomheder søger at oversætte deres officielle hjemmesider til fremmedsprog.

Der vil være behov for en kvalificeret oversætter til forretningsrejser i udlandet, til at føre forhandlinger og til at oversætte korrespondance fra udenlandske kolleger. Velvidende, at efterspørgslen efter specialister på dette område er ret høj, ønsker mange skolekandidater, der taler et fremmedsprog godt, at blive oversættere. Hvis du tænker på at mestre dette erhverv, vil vores materiale være meget nyttigt for dig.

Eksamener for oversættere

For at komme ind på instituttet som lingvist-oversætter skal kandidater score så mange Unified State Exam-point som muligt i følgende discipliner:

Russisk;
fremmedsprog;
litteratur eller historie (at vælge imellem).

Samtidig forudsætter statseksamen muligheden for kun at bestå fire sprog:

Engelsk,
Fransk,
Spansk,
tysk

Som regel, når du går ind på et universitet i det første studieår, lægges hovedvægten på en dybdegående undersøgelse af dit kernesprog. I nogle institutioner introduceres et andetsprog i uddannelsen fra andet eller tredje semester. I dette tilfælde træffes valget af et andet sprog af fakultetsdekanen og ikke af de studerende. Derfor, når du søger efter et universitet, der passer dig, skal du sørge for at spørge om det ekstra fremmedsprog. du skal studere.

Det er også værd at præcisere, præcis hvilke fag du skal bestå for at komme ind på det valgte universitet. Nogle uddannelsesinstitutioner gennemfører yderligere samtaler på et fremmedsprog og kræver skriftlige prøver. Du kan få alle detaljerede oplysninger fra fakultetsdekanatet.

Det er bedre at begynde at forberede sig til Unified State Exam et år før datoen for eksamener og optagelse på universitetet. Først og fremmest gælder det et fremmedsprog, som kræver dybt kendskab til grammatik og ordforråd. Unified State-eksamenen vil også teste dine færdigheder i at opfatte og forstå fremmed tale, din evne til at tale sproget, at skrive og læse. Dette er en ret seriøs eksamen, der kræver forberedelse.

Hvor skal man søge om at blive oversætter

I dag er det meget svært at finde en sand mester i sit håndværk, som ved meget om oversættelser. Nogle oversættere kan i dag ikke finde en ledig stilling eller arbejde som freelancere for et mindre gebyr. Men mange kvalificerede specialister er engageret i virkelig prestigefyldte job i store virksomheder, kendte forlag eller ambassader. Hvorfor sker dette? Dårlig viden betyder ikke, at en person studerede dårligt: måske blev han simpelthen undervist af svage lærere.

Ikke alle universiteter kan levere viden af høj kvalitet, derfor bør du, når du vælger et universitet, studere dets historie i detaljer, se på præstationsstatistikken for studerende i sproglige afdelinger og være opmærksom på lærerpersonalet. Hvis det er muligt, er det værd at tale med kandidater eller seniorstuderende på det foreslåede studiested og finde ud af alle ins og outs på fakultetet, der tiltrak dig.

I Moskva er der en række uddannelsesinstitutioner, der længe har etableret sig som de mest prestigefyldte sproglige universiteter i landet, hvor du kan tilmelde dig som sproglig oversætter:

Moskvas statsinstitut for internationale forbindelser;
Moscow State Linguistic University;
Moskva Institut for Fremmedsprog;
Moscow State University opkaldt efter M.V. Lomonosov (fakultet for oversættelsesskole og fakultet for fremmedsprog og regionale studier);
Moskva Institut for Lingvistik.

En oversætter er et meget anvendt erhverv og vil blive en konkurrencefordel for alle med enhver anden specifikation - advokat, økonom, tekstforfatter. Samtidig er oversættelsesstudier vokset i et tilstrækkeligt antal aktiviteter til, at lingvist-oversætteren kan betragtes som en af de mest efterspurgte specialister, hvis dette er hans eneste profil.

Hvordan skal hans uddannelse struktureres, så gårsdagens studerende er konkurrencedygtig på markedet for oversættelsestjenester? Hvilke fag skal jeg tage som oversætter? Hvilke specialer er åbne for unge, der er interesserede i at blive sprogforsker?

Hvilke fakulteter og specialer kan du vælge?

Med hensyn til det sidste spørgsmål tilbyder hver uddannelsesinstitution i Rusland, der uddanner filologer, sit eget sæt specialiteter. Vi har kombineret de mest effektive lingvistikteknikker i et træningsprogram for oversættelser og oversættelsesstudier. Specialiteten er kompleks og omfatter studiet af oversættelseskulturens historie, fortrolighed med karakteristika for forskellige indfødte talere og dyb fordybelse i forskellige typer arbejde med tekster.

Ud over det sproglige fakultet kan du blive oversætter efter brancheuddannelse af høj kvalitet hos Synergy inden for internetmarkedsføring, hotelservice, sportsledelse og marketing (professionel sprogundervisning tilbydes).

Hvad skal du bestå for at blive oversætter?

Hvad du skal tage for at blive oversætter, hvad angår testformat, afhænger kun af ansøgeren selv (det valgte udgangspunkt).

Når du går ind efter 11. klasse, en tilstrækkelig høj score på Unified State Exam (fagsættet er lidt lavere).
Når du vælger en oversætteruddannelse som anden videregående uddannelse, er det nok at bestå en intern samtale (profilsprog).
I nogle tilfælde (ikke nok point på Unified State Exam) testes ansøgere for sprogfærdigheder.

Vores døre er åbne for universitetsstuderende med fremragende karakterer og vindere af olympiader/andre konkurrencer på fremmedsprog uden eksamen. Vi værdsætter unge mennesker, der værdsætter og kender forretningen.

Optagelse efter 11. klasse

Hvad skal man tage for at blive oversætter efter 11. klasse? Det sæt af Unified State Exam-emner, som der træffes beslutninger om:

Russisk;
samfundsvidenskab;
specialiseret udenlandsk (du skal tage det sprog, som ansøgeren ønsker at studere - engelsk, fransk, tysk eller spansk).

Adgangsprøver for optagelse

For hver ansøger, der ønsker at være flydende i et fremmedsprog, er der en anden handlingsalgoritme. For at tilmelde sig skal alle indsende en standardpakke med dokumenter med et ansøgningsskema (det indeholder oplysninger baseret på eksamensresultaterne) og gennemgå en samtale.

Dette er en bachelorgrad i lingvist. Når de vælger relaterede områder, har 11. klasser ret til selv at bestemme, hvad de skal gøre - ansøge om en plads i specialet lingvist eller gå på college (hotelservice, sportsledelse), hvorefter de kan fortsætte deres faglige udvikling, mens de allerede er ansat. Tilmelding af universitetsstuderende er baseret på resultaterne af Unified State Examination.

Hvad er træning

Hvorfor er ansættelsen af vores gymnasier og studerende "uundgåelig"? Vi har udarbejdet træningsprogrammet, så alle fra første år kan bevise sig selv. Der lægges vægt på praksis - talt, skrevet, synkront i det reelle område af kommerciel aktivitet. I alt - 900 timers fremmed (engelsk) sprog.

Vores timer afholdes i små grupper, så hver elev får tilstrækkelig praktisk arbejdsbyrde. Sættet af sprog, der mestres, kan variere - parallelt med engelsk lærer vores elever spansk, arabisk, kinesisk, fransk (alle træffer deres eget valg).

Vi inviterer konstant udenlandske gæster, talere, berømtheder – indfødte talere – for at forbedre kvaliteten af elevernes udtale. Vores egen I-Camp er et fremragende værktøj til konstant at øve vores elevers erhvervede færdigheder: den er informativ, nyttig og lovende.