Spansk lektioner ved hjælp af verber med præpositioner. Simple præpositioner og deres brug

Præpositioner på spansk– det er tjenestedele, der tjener til at forbinde ord i en sætning (se artiklen "konjunktioner på spansk") og udtrykker relationerne mellem dem. Da der ikke er kasus i det spanske sprog, øges rollen som spanske præpositioner i dette tilfælde betydeligt.

Præpositioner på spansk kan være enkle eller komplekse. Det spanske sprog bruger 18 simple præpositioner, som vi hver især vil overveje separat. Vi vil se på komplekse præpositioner på spansk i en separat artikel.

præposition a

1. Den spanske præposition "a" bruges før det direkte objekt og formidler relationer svarende til akkusativ kasus på russisk:

Conosco a Juan - jeg kender Juan

2. Præpositionen "a" bruges før det indirekte objekt og formidler relationer svarende til dativkasus på det russiske sprog:

En quién da el lápiz Jorge? -Hvem giver Jorge blyanten til?

3. Præpositionen "a" har betydningen af en præposition for sted og er placeret efter verber, der betegner bevægelse (ir, venir osv.). De omstændigheder, som han bliver konfronteret med, besvarer spørgsmålet Hvor? Hvor?

El va a la tienda - han går i butikken

Estamos sentados a la mesa - vi sidder ved bordet

4. Har betydningen af præpositionen af tid på spansk; omstændighederne forud for den spanske præposition "a", besvar derefter spørgsmålet Hvornår?

El tren de Kiev vendrá a las ocho - toget fra Kiev ankommer klokken 8

5. Betegner et værdimål (de omstændigheder, som det stilles foran, besvarer spørgsmålet Hvor mange?)

Tenemos pagar a dos euros - vi skal betale 2 euro hver

6. Angiver et handlingsforløb (svarer til spørgsmålet Hvordan? hvordan?)

En tærte - til fods

A toda prisa - hastigt

7. Nogle gange betegner det et handlingsinstrument, omstændigheden besvarer spørgsmålet hvordan? og svarer til det instrumentelle tilfælde på russisk:

Le golpearon a cordelazos – han blev slået med et reb

8. I infinitiv sætninger:

Al pasar - forbigående

Al salir - går ud

9. Før en infinitiv, der har en imperativ form:

En trabajar - at arbejde!

Et tilløb - spis!

På russisk svarer den spanske præposition "a" til følgende præpositioner: in, to, on, by, at.

præposition ante

Præpositionen ante er en præposition for sted og angiver placeringen af et objekt foran eller overfor noget:

El estaba ante de mi hermano - han står foran min bror

På spansk er der et adverbium antes og en præpositionssætning antes de, som betegner tiden før en begivenhed - de skal ikke forveksles med den præposition ante vi diskuterede.

Ofte i daglig tale foretrækkes delante de frem for præpositionen ante.

På russisk svarer den spanske præposition ante til præpositionerne "før" og "modsat"

præposition bajo

1. Præpositionen bajo er en præposition for sted på spansk og besvarer spørgsmålet under hvad?

El lápiz cayó bajo la mesa - blyanten faldt under bordet

I daglig tale er præpositionen bajo erstattet af sætningen de bajo de.

2. I nogle tilfælde udtrykker en præposition en årsag, virkning eller tilstand:

Lo hará bajo tu responsabilidad - han vil gøre det under dit ansvar

På russisk svarer den spanske præposition bajo til præpositionen "under".

præposition con

1. Præpositionen con på spansk angiver handlingsinstrumentet (i dette tilfælde svarer omsætningen med denne præposition på spørgsmålet hvordan og på russisk svarer det til det instrumentelle kasus uden en præposition): Dibujan con lapices - de tegner med blyanter

2. Angiver en fælles handling (i dette tilfælde svarer omsætningen med præpositionen con på spørgsmålet med hvem?/med hvad? og på russisk svarer det til det instrumentelle kasus med en præposition): voy con mi amigo - jeg tager med min ven

3. Angiver en fremgangsmåde (i dette tilfælde besvarer denne omstændighed med præpositionen con spørgsmålet Hvordan?, og på russisk svarer det til det instrumentelle kasus med præpositionen "c"): ella le miraba con temor - hun så på ham med frygt.

Den spanske præposition con svarer til præpositionen "c".

præposition kontra

1. Den spanske præposition contra angiver det objekt, som sagen er rettet mod:

Luchamos contra la guerra - vi kæmper mod krig

2. Angiver det objekt, som emnet, vi beskriver, kolliderede med:

El avión estrelló contra la tierra - flyet styrtede ned (fra sammenstød) på jorden

På russisk svarer den spanske præposition contra til præpositionen "mod".

præposition de

1. Den spanske præposition de karakteriserer relationer, der svarer til genitiv kasus på russisk. I disse tilfælde:

a) angiver at tilhøre nogen eller noget:

Este libro es de Juan - denne bog af Juan

b) angiver det stof, som genstanden er lavet af:

La caja de madera - trækasse

c) angiver et tegn eller kvalitet af en genstand:

La máquina de escribir - skrivemaskinen (skrivemaskine)

d) angiver et egennavn, som henviser til et almindeligt substantiv:

El mes de agosto hace calor - det er varmt i (måneden) august

2. Præpositionen de bruges før omstændigheder og angiver:

a) at placere (udgangspunkt):

el tren de Kiev vendrá a las ocho - toget fra Kiev ankommer klokken 8

b) for en stund: de noche – om natten

3. I stabile udtryk: de pronto - pludselig

4. Angiver udsagnets emne (på russisk svarer det til præpositionstilfældet): el habla del fútbol - han taler om fodbold

Følgende præpositioner svarer til den spanske præposition de på russisk: fra, fra, s, o.

præposition desde

Den spanske præposition desde angiver startpunktet for bevægelsen eller den indledende tidsperiode: desde Kiev - fra Kiev; desde septiembre - fra september

På russisk svarer præpositionen desde til præpositionerne "iz" og "s".

præposition en

1. Præpositionen da på spansk fungerer som en præposition for sted og angiver en position inde i noget eller et sted: Ella está en Kiev - den ligger i Kiev

2. Den spanske præposition en er en præposition for tid: Hace calor en verano aqui - det er varmt her om sommeren

3. Præpositionen en bruges også i terminologiske vendinger, når man navngiver et speciale: especialista en dermatología - specialist i dermatologi

4. Desuden angiver præpositionen en et transportmiddel: en avión - på et fly

Præpositionen da på russisk svarer til 2 præpositioner: "in" og "on".

præposition entre

Præpositionen entre på spansk er en præposition for sted eller tid, der angiver:

a) til en mellemposition i rum eller tid: entre Kiev y Barcelona - mellem Kiev og Barcelona; entre las dos y las tres - mellem klokken 2 og 3;

b) for en ubestemt lokalisering: entre los hombres - blandt mænd.

På russisk er analogerne til den spanske præposition entre præpositionerne "mellem" og "blandt".

præposition hacia

1. Præpositionen hacia på spansk er en præposition for sted eller tid og angiver, at man nærmer sig noget i rum eller tid eller den omtrentlige angivelse af rum eller tid:

Voy hacia el centro de Kiev – Jeg går (nærmer mig) centrum af Kiev

Ellos llegarán hacia las tres - de kommer klokken tre

2. En præposition kan også angive objektet for følelsen:

Ella siente un amor hacia los animales - hun føler kærlighed til dyr

På russisk svarer den spanske præposition hacia til præpositionen "til" og dativkasus.

præposition hasta

1. Præpositionen hasta på spansk angiver en grænse i rum eller tid:

El sendero conduce hasta el bosque - stien fører til ()skoven

esperamos hasta las tres - vi venter i tre timer

2. Præpositionen hasta kan betyde slutningen eller grænsen for en handling:

Lucharemos hasta la victoria - vi vil kæmpe indtil sejren

Præpositionen hasta på spansk har en tilsvarende præposition "til" på russisk.

præposition stk

1. Præpositionen para angiver formålet med handlingen eller for hvem den udføres:

El escribe para Ana - han skriver for Anna

Tenemos preparar para el viaje – vi skal forberede os på rejsen

I disse tilfælde er et synonym for præpositionen para præpositionen a, som kan erstatte den afhængigt af konteksten.

2. Nogle gange kan præpositionen para angive grænsen eller slutningen af en handling:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Jeg har en time (tid) før mit fly fra Kiev

3. Præpositionen para kan bruges før omstændighederne:

a) steder: el avión vuele para Argentina – flyet flyver til Argentina

b) tid: acabamos estudiar para el viernes - vi er færdige med at studere på fredag

c) mål: para organizar el curso de lecciónes de lengua española en Kiev necesitamos un mes – for at organisere et kursus med spanske forelæsninger i Kiev, har vi brug for en måned

4. Præpositionen para angiver formålet med noget: el papel para copias - kopipapir (kopipapir)

Følgende præpositioner svarer til den spanske præposition para på russisk: for, til, i, til, på.

præposition por

1. Præpositionen por på spansk bruges før omstændighederne:

a) steder: pasear por el jardin - slentre gennem haven

b) tid: salgo por un momento – jeg går ud et øjeblik

c) årsager: por esta causa - af denne grund

d) mål: por no atrasar - for at følge med

e) metode eller virkemåde: hablo por telefono - Jeg taler i telefon

2. Præpositionen por angiver det objekt, for hvilket handlingen udføres: luchar por su independencia - at kæmpe for sin uafhængighed

3. Brugt med verber comprar, vender, pagar etc(køb, sælg, betal osv.): Sammenlign med 100 euro – køb for 100 euro

4. Når du peger på en genstand, som en handling udføres på: agarrar por los pelos - tag fat i håret

5. Når man udtrykker en holdning til noget: indiferencia por el fútbol - ligegyldighed over for fodbold

På russisk svarer den spanske præposition por til følgende præpositioner: for, ved, til, før og det instrumentelle kasus for substantivet, som de henviser til.

præposition según

Præpositionen según på spansk indikerer korrespondance til noget:

según el horario – ifølge tidsplanen

según min mening - efter min mening

På russisk er dens analog "ifølge" eller "i overensstemmelse"

præposition synd

1. Den spanske præposition synd angiver et objekt, uden hvilket handlingen udføres:

trabajar sin descanso – arbejde uden hvile

2. Angiver arten af handlingen eller tilstanden:

sin confusión - uden forlegenhed; synd temor - uden frygt

På russisk svarer præpositionen sin til præpositionen "uden".

præposition altså

På spansk forekommer præpositionen so ikke selvstændigt, men er en del af faste udtryk: so pena de - på smerte af noget; so pretexto de - under påskud af noget.

præposition sobre

1. Præpositionen sobre angiver positionen af et objekt over eller over noget:

el lápiz está sobre la mesa - blyanten ligger på bordet

2. Angiver talens emne: hablamos sobre los todos - vi taler om alle

3. Angiver det objekt, som handlingen er rettet mod:

El repro se ha lanzado sobre el gato - hunden angreb katten

4. Udtrykker et omtrentligt antal eller mængde af noget:

Tengo sobre quarenta euros – jeg har omkring 40 euro

Følgende præpositioner svarer til den spanske præposition sobre på russisk: på, over, om, ca.

præposition tras

Præpositionen tras på spansk angiver positionen af et objekt bag eller efter noget (i rum eller tid):

tras de puerta - bag døren

tras la primavera viene el verano – efter foråret kommer sommeren

Den spanske præposition tras bruges sjældent alene i stedet, jeg bruger ofte præpositionssætningen detrás de; På russisk svarer det til præpositionerne "for", "bag" og "efter".

Dette afslutter gennemgangen af simple spanske præpositioner, og i den næste artikel vil vi se på

Da præpositionerne a og de er så almindelige på spansk, er det værd at se nærmere på deres mest grundlæggende funktioner. Efter at have læst de sidste par lektioner har du helt sikkert akkumuleret nogle misforståelser relateret til deres brug. I dette emne sætter vi os selv til opgave at udfylde potentielle huller og undgå almindelige fejl i fremtiden. Lad os se på begge præpositioner i rækkefølge.

Præposition "a"

Præpositionen a har to meget vigtige funktioner. Vi har allerede stødt på den første mere end én gang og burde allerede være godt vant til den. Dette er handlingsretningen på en person.

Escucho música - Jeg lytter til musik
men: Escucho a mi papá - jeg lytter til min far

Pido la cuenta al camarero - jeg beder tjeneren om regningen
Compramos regalos a los niños— Vi køber gaver til børn

Verber kan dog være meget forskellige. Men hvis en anden præposition udover a bruges efter verbet, så skal a allerede være fraværende.

Hablo con el professor - jeg taler med læreren
Compro un regalo para Maria - Jeg køber en gave til Maria

Den anden hovedanvendelse af præpositionen a er bevægelsesretningen.

Yo voy al colegio - jeg går i skole
Mi marido vuelve a casa - Min mand kommer hjem

Vi mødte lignende sætninger i lektion 11, men forklarede ikke tilstedeværelsen af præpositionen a. Nu kan du huske dette tilfælde som regel: Hvis vi taler om at flytte et sted (vi går, løber, svømmer, flyver i en eller anden retning), så skal vi før destinationen sætte præpositionen a.

Husk og lad være med at forveksle:

Hvis vi er et sted, sætter vi præpositionen en.
Hvis vi er på vej et sted hen, sætter vi præpositionen a.

Estoy en casa - jeg er hjemme
Voy a casa - jeg tager hjem

José vive en Madrid – José bor i Madrid
José viaja a Madrid - José tager til Madrid

El sábado mis padres vuelan a Tenerife— På lørdag flyver mine forældre til Tenerife

Sig ikke: Voy en casa

Jeg går i butikken
Om sommeren tager vi til Barcelona

For at stille spørgsmålet "Hvor skal du hen?", skal du også bruge præpositionen a før spørgsmålsordet.

Hvad synes du?
- Hvor skal du hen?

Voy al museo - jeg skal på museum

Forveksle ikke spørgsmålet:
¿Dónde? - Hvor?

¿A donde? - Hvor?

Det sker i øvrigt ofte, at spørgsmålet ¿A dónde? de skriver sammen, så hvis du i en eller anden tekst støder på ¿Adónde? , tag ikke dette som en fejl. Du kan vænne dig til at skrive, som du vil.

Sig på spansk:
Hvor skal du hen på fredag?

På fredag skal jeg til landsbyen
Hvor skal du hen i aften?

Vi skal i biografen i aften

En ejendommelig undtagelse fra disse regler kan betragtes som verbet enrar - at indtaste. Den skal ledsages af præpositionen en.

Entro en la habitación - Jeg kommer ind i rummet

Et andet udsagnsord, der kan være lidt forvirrende, er poner – at sætte. Mens det på russisk svarer på spørgsmålet "Sæt hvor?", er det på spansk sædvanligt at sige "Sæt hvor?". Følgelig bruges præpositionen a ikke sammen med den.
¿Dónde pones la ropa? - Hvor lægger du dit tøj?

Pongo la ropa en el armario - Jeg lagde mit tøj i skabet
Hvor lægger du dine bøger?

Jeg lægger bøger på hylden
Går ind på kontoret

Hvor kommer Mario ind?

præposition "de"

Vores lærebog har allerede dækket hovedfunktionerne af præpositionen de, men det er værd at genopfriske din hukommelse og tilføje nogle flere detaljer.

La clase de español - Spansk lektion (hvem? hvad?)
La abuela de Miguel - Miguels bedstemor
¿De quién es el lápiz? - Hvis blyant er dette?

Nogle gange fungerer præpositionen de efterfulgt af et substantiv som en modifikator. Det vil sige, at de giver en definition til et objekt, som et adjektiv. På russisk er sådanne kombinationer meget ofte oversat som adjektiver. For at forstå alt, hvad der lige er blevet sagt, lad os se på eksempler.

mesa de madera - træbord (bogstaveligt talt: bord lavet af træ)
hoja de papel - ark papir (eller ark papir)
tarea de casa - lektier
noche de verano - sommernat

På grund af det faktum, at definitioner er betegnet med ord, der ikke er unikke i deres art, men formidler nogle generelle begreber, bruges artiklen i disse tilfælde ikke.

noche de verano - bare en sommernat
noche del verano - nat på en bestemt sommer

moneda de oro - guldmønt
moneda del oro - en mønt lavet af netop det guld

papel de pared - tapet (bogstaveligt talt: tapet eller tapet)
papel de la pared - papir eller tapet af en bestemt væg

Sig det selv:

Ricardos hus
Forårsblomster
Tøjbutik
Køkkenskab
Hvis guldmønt er dette?

Lad os gå videre til den anden meget vigtige og simple funktion af præpositionen de, når det betyder "fra". Endnu en gang, lad os se på eksempler, der er velkendte for os.

Soy de Rusia - jeg er fra Rusland
El lunes Javier vuelve de Argentina- Javier vender tilbage fra Argentina på mandag

Derfor i spørgsmålet "hvor fra?" præpositionen de skal også optræde.

¿De donde eres? - Hvor er du fra?
Hvad synes Javier om? – Hvor kommer Javier fra?

Sammenfattende alt, hvad der er blevet sagt, kan vi observere tilstedeværelsen af tre spørgende former med ordet dónde.

Forveksle ikke spørgsmålet:
¿A donde? - Hvor?
Hvad er det? - Hvor?

Sig det selv på spansk:

Pedro arbejder på et apotek
Hvor arbejder Pedro?

Pedro går på apoteket hver dag
Hvor går Pedro hver dag?

Pedro forlader huset klokken seks om morgenen
Hvor tager Pedro af sted klokken seks om morgenen?

Præpositionen de kan blandt andet ofte betyde "om".

Película de amor - En film om kærlighed
Leo un libro de aventuras - Jeg læser en bog om eventyr
Este artículo es de la historia de España— Denne artikel handler om Spaniens historie

Hvad handler denne bog om?
Denne bog handler om krig

Hvad handler denne film om?
Denne film handler om en dreng, der bor i New York

Ejercicios
Øvelser

Præposition a

Ejercicio 1
Vælg mellem præpositionerne en og a

1. Mañana voy…Málaga; 2. Ahora estoy...Granada; 3. Mi marido vuelve... casa muy tarde; 4. Los señores García no están…casa; 5. ¿Cuándo viajas...Chile? 6. Tengo un billete de avión... Cuba; 7. Cristina vive... Paraguay; 8. ¿…dónde vas? 9. Trabajamos...una empresa pequeña; 10. Mis amigos me invitan... una fiesta.

Ejercicio 2
Der er fejl i nogle sætninger, ret dem venligst.

1. Voy en el colegio cada día; 2. Maria estudia a la universidad; 3. ¿Vas a España en verano? 4. ¿Cuándo viajáis i Australien? 5. Estamos a casa; 6. Roberto y Carlos llegan en el trabajo muy tarde; 7. Escuchamos al profesor en la clase de inglés; 8. ¿Estáis en Rusland? 9. Mi amiga me invita en un concierto de rock; 10. ¿En donde vas por las tardes?

Ejercicio 3
Oversæt sætninger til spansk

1. Jeg lytter nøje til læreren; 2. Jeg lytter ikke til radio om morgenen; 3. Bedstemor læser en bog for sit barnebarn; 4. Maria ser på Carlos; 5. Jeg kan ikke se din bil; 6. Jeg ser ikke Elisa; 7. Vi forstår ikke grammatik; 8. Vi forstår ikke vores forældre; 9. Chefen forklarer opgaven for sekretæren; 10. Eleverne spørger læreren.

Ejercicio 4
Ret fejlene i hver sætning

1. No veo Marcos en el dormitorio; 2. Escuchamos a la radio cada día; 3. Maria llama su padre por las tardes; 4. José comprende su professor; 5. Invitamos nuestros amigos a la fiesta; 6. Ingen escribo cartas mis padres; 7. El director explica la secretaria el trabajo para el día; 8. La mamá compra a un caramelo el niño; 9. Susana canta Marcos una canción; 10. Ramiro visita los museos en Barcelona; 11. Ramiro visita su amigo en Barcelona.

Præposition de

Ejercicio 5
Oversæt sætninger fra spansk til russisk

1. Dia de fiesta; 2. La novia de Ramón es muy guapa; 3. Estas flores son del bosque; 4. La gente de Cuba es morena; 5. Salgo de casa muy temprano; 6. Roberto vuelve de Portugal el jueves; 7. Este jarrón de porcelana es muy caro; 8. ¿De qué es esa camisa? - La camisa es de algodón; 9. ¿De donde viene tu padre? - Mi padre viene de la playa; 10. ¿De qué es la película? - La película es de amor.

Ejercicio 6
Svar på spørgsmålene

1. ¿Es de vidrio el vaso? - Sí, ... ; 2. ¿Søn de aventura los libros? - Nej, ... ; 3. ¿Eres de Córdoba? - Nej, ... ; 4. Søn ricos los abuelos de Susana? - Sí, ... ; 5. ¿Está fría la sopa de tomate? - Sí, ... ; 6. ¿Los bombones de chocolate cuestan diez euros? - Sí, ... ; 7. ¿Sois de Moscú? - Sí, ... ; 8. ¿Es bonita la poesía de Federico García Lorca? - Sí, ... ; 9. Son de cuero los bolsos? - Nej, ... ; 10. ¿Es grande tu casa de campo? - Nej,...

Ejercicio 7
Oversæt til spansk

1. Hvor kommer din bror tilbage fra? — Min bror vender tilbage fra Frankrig; 2. Hvad er disse bukser lavet af? — Disse bukser er lavet af bomuld; 3. Har du et landsted? - Ja, jeg har et landsted; 4. Er der bilfabrikker i Spanien? — Ja, der er bilfabrikker i Spanien; 5. Hvornår forlader du kontoret? — Jeg forlader kontoret klokken seks om aftenen; 6. Hvor arbejder Davids far? - Davids far arbejder på en chokoladefabrik; 7. Hvor skal du hen på mandag? — På mandag skal jeg til Finland; 8. Hvad forklarer læreren eleverne? — Læreren forklarer lektier for eleverne; 9. Hvem ringer du til klokken otte om morgenen? — Jeg ringer til min ven klokken otte om morgenen; 10. Hvis hus er dette? - Dette er huset for direktøren for vores virksomhed.

" onclick="window.open(this.href," win2 returner false > Imprimir

Detalles Kategori: Præpositioner

På spansk udtrykker præpositioner kasus. Derudover bruges mange verber kun i kombination med visse præpositioner.

Grundlæggende præpositioner:

	V; tændt (når du angiver bevægelsesretningen, besvarer spørgsmålet: hvor?)

	med (hvem? hvad?)
	angiver ejerskabet af en genstand eller person og besvarer spørgsmålene: hvis? hvis? fra - når man udpeger et sted som udgangspunkt for bevægelse; o - når man udpeger en person, objekt, fænomen, der repræsenterer objektet for samtalen, refleksion (at tale om noget - hablar de algo)
	s, fra... (når der angives tid og afstand)
	in, on (for at angive et sted, besvare spørgsmålet: hvor?)
	indtil (for at angive en grænse for tid eller rum)
	for (hvem? hvad?)
	af, igennem

	på (hvem? hvad?)
	efter; bag (hvad? hvem?)

Sammenlægning af artikler og præpositioner

I det spanske sprog er der sådan noget som sammensmeltning af maskuline bestemte artikler og præpositioner.

Denne regel er korrekt kun for bestemte artikler og for præpositioner -en Og de:

bestemt artikel el+ præposition EN = al

Bestemt artikel el+ præposition de = del

Vuelven al trabajo a la una de la tarde. - De vender tilbage på arbejde klokken et om eftermiddagen.
Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Vi tager til landsbyen og vender tilbage til byen i morgen.
El professor no contesta a la pregunta del estudiante. - Læreren svarer ikke på elevens spørgsmål.
Es uno de los mejores escritores del siglo XIX. – Dette er en af de bedste forfattere i det 19. århundrede.

Præpositionen a er oversat til russisk som "i, ved, til, for, ved" afhængigt af sætningen og bruges:

Efter bevægelsesverber:

	gå, gå et sted hen
	at komme, at ankomme et sted
	at komme, at ankomme et sted
	rejse et sted hen
	gå, gå et sted hen

Hej vamos al film. – I dag skal vi i biografen.
Cada año viajo -en Spanien. – Hvert år rejser jeg til Spanien.
Vengo -en Casa a las 11 de la mañana. – Jeg kommer hjem klokken 11.

Når der angives tid: hvornår, hvad tid:

Cada jueves cenamos -en 22 de la noche. – Hver torsdag spiser vi middag klokken 22.00.
Tengo klasse -en las 15 de la tarde. – Jeg har undervisning kl. 15.00.

Placeret før animerede navneord, når du besvarer spørgsmålet "Hvem?", "Til hvem?":

¿Invito -en los chicos? - Skal jeg invitere fyrene?
Veo -en Pili todos los días. – Jeg møder Pili hver dag.

¿Le doy el libro -en Maria? – Jeg giver bogen til Maria.
Debo-konkurrence -en Todos los usuarios. – Jeg skal svare alle brugere.

Når du besvarer spørgsmålene "Til hvad?", "Til hvilket formål?":

Vengo -en hablar de tu comportamiento. - Jeg kommer (for hvad?) for at tale om din adfærd.

I stabile kombinationer, der besvarer spørgsmålet "Hvordan?":

Ingen soporto las citas -en ciegas. - Jeg kan ikke tåle blind dates.
¿Vamos a casa en tærte? - Skal vi gå hjem?
Este chisme está hecho al tuntun. – Denne ting blev lavet tilfældigt (tilfældigt).

Præpositionen de er oversat til russisk som "fra, med, i, fra, omkring, af, på grund af" afhængigt af sætningen og bruges:

Når du besvarer spørgsmålene "Hvem?", "Hvad?", "Hvis?":

Tengo la guitarra de Pedro. – Jeg har en guitar (hvem?) Pedro.
Søn las cosas de Juan. – Det er (hvem?) Juans ting.

Når du vil angive, at en ting er lavet af noget:

Han komrado una nueva mesa de madera. – Jeg købte et nyt træbord (et bord lavet af træ).
¿Me puedes dar aquella caja de plast? -Kan du give mig den plastikboks derovre?

Betegnelse for bevægelsens udgangspunkt ("fra", "hvor fra?"):

Venimos de casa. - Vi kommer hjemmefra.
Salgo de Moscú manana. - Jeg forlader Moskva i morgen.

Og med andre verber, der betyder "fra":

Soja de Madrid. - Jeg er fra Madrid.

Ofte oversættes præpositionen de til russisk som "o", dvs. tale om noget osv.:

Hablamos de nuestras aventuras. – Vi taler om vores eventyr.
Estoy leyendo un libro de filosofía. - Jeg læser en bog om filosofi.

Præpositionen con er normalt oversat til russisk som "med":

Vivo kon mis amigos. – Jeg bor sammen med mine venner.
Hablamos kon el direktør. - Vi taler med direktøren.
Traigame, por favor, un café kon helado. – Bring mig lidt kaffe og is, tak.

I sætninger, der besvarer spørgsmålet "Hvordan?", "På hvilken måde?", "Med hvad?":

Te ayudaré kon placer. - Jeg hjælper dig med glæde.
¿Siempre kommer kon apetito? – Spiser du altid med appetit?

Præpositionen en er oversat som "in, on, by, at" og bruges:

1. Når du udpeger et sted:

Mit amigo trabaja da la oficina. – Min ven arbejder på et kontor.
Quedamos da la cafetería de al lado. – Vi mødes på en cafe i nærheden.

2. Når du angiver tid:

En dos horas estamos en casa. - Vi er hjemme om to timer.
En agosto mig voy a Italia a ver a mi novio. – I august tager jeg til Italien for at besøge min kæreste.

3. Når du udpeger et køretøj:

Siempre viajo da avión porque los trenes me dan miedo. – Jeg rejser altid med fly, fordi jeg er bange for tog.
¿Vamos da coche? - Skal vi køre i bil?

Præpositionen hacia er oversat som "til, omkring" og indikerer, at man nærmer sig et sted eller tidspunkt:

Siempre udsalg y va hacia el centro. »Han kommer altid ud og går mod centrum.
¿Nos vemos hacia la tres? – Mødes omkring tre?

Præpositionen synd er oversat til russisk som "uden":

¿Esperamos un poco o vamos synd tus amigos? – Skal vi vente lidt eller gå uden dine venner?
Parece que viene synd ganas. "Det ser ud til, at han kom modvilligt."

I sætninger med en infinitiv er det oversat til russisk som en negativ deltagelsessætning:

Trabajo todo el día synd komme. – Jeg arbejder hele dagen uden at spise.
Se ha ido synd mirarme siquiera. "Han gik uden engang at se på mig."

Præpositionen sobre er oversat som "på, over, om, om."

1. Angiver placeringen - på eller over enhver overflade:

Las llaves están ædru la mesa. - Nøglerne ligger på bordet.
Estamos volando ædru Spanien. – Vi flyver over Spanien.

2. Angiver et omtrentligt tal, mængde, mål for noget:

Tellamo ædru las 7 de la tarde, ¿vale? – Jeg ringer til dig omkring klokken 19, okay?
Ghana ædru dos mil euro al mes. – Han modtager omkring 2 tusinde euro om måneden.

3. Angiver hvad eller hvad vi taler om og er lig med det russiske "o":

¿Jeg sammenligner algún bibliotek ædruøkonomi? – Vil du købe mig en bog om økonomi?
Cuentame algo ædru du vida. – Fortæl mig noget om dit liv.

Oversat som "indtil et sted eller et tidspunkt":

La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Butikken har åbent til kl.
¿Caminemos hasta la plaza? - Lad os gå til pladsen?

Påtager sig rollen som en intensiverende partikel og oversættes til russisk med ordet "selv":

Hasta Yo no aguanto tanta presión. "Selv jeg kan ikke tåle den slags pres."
Hasta El Corte Inglés está cerrado hoy. – Selv el Corte Inglés er lukket i dag.

Præpositionen desde er oversat som "fra, fra, med."

1. Angiver forholdene på stedet:

Saluda mig desde el tog. – Han hilser på mig fra toget.
Desde la ventana se ve el arcoiris. - Man kan se en regnbue fra vinduet.

2. Brugt i kombination med præpositionen hasta og angiver en tidsperiode eller afstand:

Desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. – Fra 8.00 til 15.00 er jeg på kontoret.
Desde El mar hasta las montañas no hay nada. – Der er intet fra havet til bjergene.

3. I kombination angiver desde hace varigheden af en handling:

Vivo aquí desde har en año. - Jeg har boet her i et år.
Trabajo en esta empresa desde hace dos años. – Jeg har arbejdet i denne virksomhed i 2 år.

Præpositionen ante oversættes som "før, modsat" og angiver placeringen af noget foran noget eller nogen:

Debes sammenligner ante tu jefe. "Du skal møde frem for din overordnede."
Estamos ante la puerta. - Vi står foran døren (modsat døren).

En komplet liste over simple præpositioner på spansk: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, synd, sobre, tras, vía.*

*Note 1. I litterære værker fra tidligere århundreder, især i poesi, blev præpositionen ofte brugt cabe, hvilket betød tæt på, ca. Den er nu fuldstændig gået ud af brug.

Note 2. I den traditionelle liste over præpositioner er der en præposition så, som nu kun bruges i etablerede udtryk: så pena de på smerte af noget, so pretexto de /so capa de /so color de under påskud af noget.

Næsten alle simple præpositioner på spansk kan opdeles i flere grupper i henhold til den betydning, de giver til det udtryk, de definerer:

Men alle de anførte præpositioner har andre betydninger.

Påskud EN

Den mest tvetydige præposition. Angiver:

Man er i amiga til Petersburgo. - I morgen rejser min ven til St. Petersborg.
Llegué a casa muy tarde. - Jeg kom meget sent hjem.

2. tid, frekvens:

La función empezará a las siete. - Forestillingen begynder klokken syv.
Tenemos las clases de español tres veces a la semana. - Tre gange om ugen har vi spanskundervisning.

3. alder:

Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. - Jeg kom på universitetet som 18-årig.
Pedro se casó a los treinta años. - Pedro blev gift som 30-årig.

4. datobetegnelse:

Estamos a primero de julio. - I dag er det 1. juli.

5. pris, værdimål:

La carne está a tres pesos el kilo. - Et kilo kød koster tre pesos.
¿A cuánto están esos melocotones? - Hvor meget er disse ferskner værd?

6. Brugt før et direkte objekt, hvis det navngiver en person eller personificeret koncept:

Busco a Pedro con mirada. - Jeg leder efter Pedro.
Amamos a la patria. - Vi elsker vores fædreland.

Men: efter verbet tener påskud EN ikke sat:

Tengo una hermana. - Jeg har en søster.

7. hvis dyret har et navn, eller vi taler om dit eget dyr:

Mi amiga me dejó a su gata al ir de vacaciones. - Min veninde efterlod mig sin kat, da hun tog på ferie.

8. før det indirekte objekt:

Leo a mi nieta un relato muy interesante. - Jeg læser et interessant eventyr for mit barnebarn.
Pedro presta a María su boligrafo. - Pedro giver Maria sin pen.

9. når du angiver en placering:

A gran distancia de aquí está el ferrocarril. - Der er en jernbane i stor afstand herfra.
Vamos a encontrarnos a la entrada del cine. - Lad os mødes ved indgangen til biografen.

a la derecha / a la izquierda højre venstre
a la maravilla vidunderlig
en largo / corto plaza lang sigt/kort sigt
en tærte / en caballo til fods / til hest
en oscuras i mørket
en tiempo i løbet af
al revés omvendt
en dagspris hastigt

Abrió la puerta a oscuras, no había luz en el pasillo. - Der var intet lys i korridoren, og han åbnede døren i mørket.
Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. - Hun bor tæt på arbejde og gåture.

11. at udtrykke handling i den nærmeste fremtid futuro proximo:

Mañana voy a descansar. - I morgen vil jeg hvile.
¿Vas a viajar este verano a algún país extranjero? - Skal du rejse til noget fremmed land denne sommer?

12. før infinitiv i betydningen orden:

En opkalder! - Vær stille!
En trabajar! - Kom igang med at arbejde!

13. I mange omskrivninger (se " Omskrivninger med infinitiv »):

Volvió a mirarme con sorpresa. - Han kiggede overrasket på mig igen.
Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. - Han begyndte at læse jura, da han var 40 år gammel.

14. som en del af en verbumkonstruktion al+ infinitiv, som erstatning for tidens bisætning (se " Infinitivkonstruktioner, der erstatter underordnede led »):

Llegamos al pueblo al atardecer. - Vi ankom til landsbyen, da det blev mørkt.
Al escuchar la noticia, mig sorprendedí mucho. - Da jeg hørte denne nyhed, blev jeg meget overrasket.

Påskud EN obligatorisk ved brug af mange verber (se " Brug af præpositioner med verber »).

påskud ante

Denne præposition oversættes afhængigt af konteksten og udfører en negativ-koncessiv funktion (angiver en situation eller årsag, der foranledigede denne eller den beslutning):

Ante tus razones er umulige replikarer. - Det er umuligt at protestere mod dine argumenter.
Ante esta situación, si ingen puedes cambiar nada, tienes que aguantar. - I denne situation, hvis du ikke kan ændre noget, skal du holde ud.
No se rendió ante las dificultades y siguió luchando. - Han gav ikke op i lyset af vanskeligheder og fortsatte med at kæmpe.

En kompleks præposition bruges til at angive placering delante de før noget som helst, og i den midlertidige betydning - antes de indtil et tidspunkt.

påskud bajo

1. Svarer til den russiske præposition pod i betydningen af placeringen af et objekt under et andet:

Tu lápiz cayó bajo la mesa. - Din blyant faldt under bordet.
El gato duerme bajo la butaca. - Katten sover under stolen.

2. Indikerer indsendelse til nogen:

Está bajo las órdenes de su mujer. - Han underkaster sig sin kone.
Todos los empleados están bajo las órdenes de su jefe. - Alle medarbejdere rapporterer til deres chef.

3. Angiver en historisk æra, situation og er oversat afhængigt af konteksten:

Bajo Felipe II el Imperio español se convirtió en la principal potencia europea. - Under Filip II blev det spanske imperium en europæisk stormagt.
Bajo la dirección de Pedro Almodóvar se rodea una película nueva. - Instruktør Pedro Almodóvar laver en ny film.
Está todo bajo el control. - Alt er under kontrol.

påskud kon

Dens vigtigste betydning:

1. Angiver et instrument og betyder:

Escribo con mi pluma. - Jeg skriver med en kuglepen.
Se ha quemado con el agua hirviente. - Han blev brændt af kogende vand.
Juan me convenció con sus argumentos. - Juan overbeviste mig med sine argumenter.

2. Navngiver handlingsforløbet:

Me miró con alegría. - Han kiggede glad på mig.
Cuente con detalle toda su vida. - Fortæl mig hele dit liv i detaljer.

3. Angiver fælles deltagelse eller akkompagnement med nogen:

Habló conmigo meget amable. - Han talte meget venligt til mig.
Seremos cuatro. María llegará med Carmen. - Vi bliver fire. Maria kommer med Carmen.

4. Linker det definerede objekt til definitionen:

El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. - Til morgenmad, kaffe med mælk og toast med smør og ost.
Hago la tortilla con patatas. - Jeg laver en omelet med kartofler.
Esta camisa con bolsillos no es muy cara. - Denne skjorte med lommer er ikke særlig dyr.

5. Angiver det objekt, som kollisionen fandt sted med:

El niño cayó tropezando con una piedra. - Barnet faldt og snublede over en sten.
El avión sufrió una avería chocando con la montaña. - Flyet styrtede ned efter at have kollideret med et bjerg.

6. Brugt i infinitivkonstruktioner, der erstatter den underordnede klausul (se " Infinitivkonstruktioner, der erstatter underordnede led »):

Med mange kalorier, skal du betale. - Selvom det er meget varmt, skal jeg ud og shoppe.

7. Obligatorisk ved brug af nogle verber, samt adjektiver (se " Brug af præpositioner med verber"og" Brug af præpositioner med adjektiver »).

påskud kontra

8. Angiver det objekt, som handlingen er rettet mod; er oversat til russisk af præpositionen mod:

El médico me recetó la medicina contra la tos. - Lægen ordinerede mig en hostemedicin.
Levantaron al niño temprano contra sus deseos. - Barnet blev rejst tidligt mod hans ønsker.

9. på det objekt, som handlingens genstand støder på; oversat i dette tilfælde med russiske præpositioner o/o/k eller V:

Se despedía de los dueños apoyándose contra la puerta. - Han sagde farvel til ejerne og lænede sig op ad døren.
Los niños echaron las piedras contra la ventana de su amigo para llamarle a pasear. - Børn kastede småsten mod en vens vindue for at invitere ham til at gå en tur.

Denne præposition findes ofte omgivet af præpositioner da Og de:

Algunos diputados votaron en contra de la ley nueva. - Nogle deputerede stemte imod den nye lov.

påskud de

En af de hyppigst brugte og tvetydige præpositioner; i de fleste tilfælde svarer til betydningen af den russiske genitiv kasus. Dens vigtigste betydninger:

1. Angiver, at en genstand eller person tilhører nogen eller noget.

Este sombrero es de mi abuela. - Dette er min bedstemors hat.
Estos cigarrillos søn af papa. - Det er fars cigaretter.

2. Angivelse af oprindelse:

Nuestro professor es de España. - Vores lærer er fra Spanien.
Somos de un pueblo de la provincia de Madrid. - Vi er fra en lille by, fra provinsen Madrid.

3. Angiver startpunktet for bevægelse:

El tren va de Valencia. - Toget afgår fra Valencia.
Los estudiantes salen del aula. - Eleverne forlader klasseværelset.

4. Angiver erhverv:

Es ingeniero de profesión. - Han er ingeniør af profession.
Juan trabaja de economista en un ministerio. - Juan arbejder som økonom i ministeriet.

5. Angiver det materiale, som varen er lavet af:

Es una mesa de madera. - Dette er et træbord.
Me gusta mucho mi falda de lana. - Jeg elsker virkelig min uldnederdel.

6. Angiver attributten eller kvaliteten af et objekt:

Tengo un buen diccionario de sinónimos y antónimos. - Jeg har en god ordbog over synonymer og antonymer.
María quiere sammenligne esta blusa de seda de color rosa. - Maria vil købe denne lyserøde silkebluse til sig selv.

7. Angiver årsagen:

Temblaba de miedo. - Hun rystede af frygt.
Está loco de amor. - Han går amok af kærlighed.

8. Angiver erklæringens emne. Her er et påskud de svarer til det russiske præpositionstilfælde:

Hablamos de la filosofía. - Vi talte om filosofi.
Los hinchas hablan del último juego de su equipo preferido. - Fans taler om det seneste spil fra deres favorithold.

9. Angiver tidspunktet og handlingsmåden. Ofte brugt i adverbiale sætninger med disse betydninger:

De noche hay que dormir. - Du skal sove om natten.
Me volvió de espaldas. - Han vendte ryggen til mig.

Andre adverbiale sætninger med præpositioner de:

de día i løbet af dagen
de este modo / de esta mannera Dermed
hukommelsen udenad
de momento på nuværende tidspunkt
de paso går forbi, går forbi
de pie stående

El professor siempre está de pie en la clase. - Læreren står altid i klassen.
A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. - Min far elskede poesi meget og kunne mange digte udenad.

10. Angiver en del af helheden:

Quiero comprar un kilo de naranjas. - Jeg vil gerne købe et kilo appelsiner.
El hombre bebió un vaso de agua. - Manden drak et glas vand.

11. Anvendes i flere konstruktioner - omskrivninger (se " Omskrivninger med infinitiv »):

No dejes de enviarme este libro. - Sørg for at sende mig denne bog.

12. Brugt i uafhængige og afhængige infinitivkonstruktioner, der erstatter den underordnede betingede klausul: (se " Infinitivkonstruktioner, der erstatter underordnede led »):

De no ser ella tan egoísta, podríamos ser amigas. - Hvis hun ikke var så egoistisk, kunne vi være blevet venner.

Brug af præpositioner med verber"og" Brug af præpositioner med adjektiver »).

påskud desde

1. Angiver den indledende periode af tid og rum. Oversat som fra, fra:

Sus vacaciones Empiezan desde el septiembre. - Hans ferie begynder i september.
Estoy de pie desde las nueve de la mañana. - Jeg har været på benene siden klokken ni om morgenen.
Desde mi balcón veo a los niños jugando. - Fra min altan kan jeg se børn lege.
Desde aquí no se oye ni se ve nada. - Herfra kan intet høres eller ses.

2. Angiver startpunktet for bevægelse. Oversat som fra:

Se aterrizó el avión de Madrid. - Flyet landede fra Madrid.
El tren desde Valencia llega al andén nummero cuatro. - Et tog fra Valencia ankommer til perron 4.

3. Inkluderet i nogle etablerede sætninger:

desde/de ahora en adelante fra nu af
desde entonser siden da
desde aquel entonces siden lang tid
desde luego Sikkert

Desde ahora en adelante te prohibo que hables conmigo de tal manera. - Fra nu af forbyder jeg dig at tale sådan til mig.
Desde luego hay que invitarle a la fiesta de mañana. - Selvfølgelig skal han inviteres til morgendagens fest.

påskud durante

Har kun midlertidig betydning; oversat som under, under:

Durante la Segunda Guerra Mundial cayeron millones de hombres. - Millioner af mennesker døde under Anden Verdenskrig.
Durante el invierno se puede esquiar y patinar. - Om vinteren kan du stå på ski og skøjte.

påskud da

1. Angiver placeringen af noget eller nogen i rummet; oversat som i, på:

Colocamos la ropa en el armario. - Vi lægger vores tøj i skabet.
El coche está en el taller mecánico. - Bilen er på værksted.
María vive en pueblo cerca de Madrid. - Maria bor i en lille by nær Madrid.
Los niños estudian en el colegio. - Børnene går på college.

2. Angiver et tidspunkt eller en dato:

En septiembre empieza el año escolar. - Skoleåret begynder i september.
Pablo Neruda var en el año 1904 og murió en 1973. - Pablo Neruda blev født i 1904 og døde i 1973.

3. Inkluderet i gruppen af adverbier af handlingsmåde:

Su padre, mientras se ducha, canta en voz alta. - Hendes far synger højt, når han går i bad.
Relátamelo todo, pero en breve, por favor. - Fortæl mig alt, tak, bare kort.

4. Angiver det materiale, som varen er lavet af:

En el conjunto del monumento a Cervantes en la Plaza de España están las estatuas en bronce de Don Quijote a caballo sobre Rocinante y Sancho Panza montado a su asno. - I ensemblet af monumentet til Cervantes på Plaza de España er der bronzefigurer af Don Quixote, der rider Rocinante og Sancho Panza på sit æsel.

5. Brugt med køretøjer:

En todos los niños les gusta andar en las bicicletas. - Alle børn kan lide at cykle.
Prefiero ir en taxi a casa de mi amiga. - Jeg foretrækker at tage en taxa til min vens sted.

Obligatorisk ved brug af nogle verber og adjektiver (se " Brug af præpositioner med verber"og" Brug af præpositioner med adjektiver »).

påskud entre

1. Angiver en mellemplacering. Oversat som mellem:

Colombia está entre Venezuela y el Ecuador. - Colombia ligger mellem Venezuela og Ecuador.
El cine está entre una farmacia y un restaurante. - Biografen ligger mellem apoteket og restauranten.

2. Angiver en usikker, omtrentlig placering. Oversat som blandt, i:

La muchacha se perdió entre la multitud. - Pigen fortabte sig i mængden.
Ingen pienso que estés entre muchos enemigos. - Jeg tror ikke, du er blandt mange fjender.

3. Angiver et omtrentligt tidsrum. Oversat som mellem, med:

Llego a casa entre las dos y las dos y media. - Jeg kommer hjem mellem to og halv fire.
Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. - Fra omkring fredag til mandag vil vi være på vores landsted.

4. Angiver delt deltagelse. Oversat som mellem, i:

No lo relataremos a nadie. Que se quede esto entre tú y yo. - Vi vil ikke fortælle det til nogen. Lad dette blive mellem os.
Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. - Der var en atmosfære af stort venskab i vores gruppe.

præpositioner undtagen/salve

Synonyme præpositioner. De har kun én betydning - undtagen, undtagen:

Todos llegaron a la fiesta undtagen Luis, está enfermo. - Alle kom til ferien undtagen Luis, han er syg.
Trabajamos todos los días de la semana salvo el domingo. - Vi arbejder alle ugens dage undtagen søndag.

påskud hacia

Angiver:

Nos dirigimos hacia la más cercana estación del metro. - Vi tog til den nærmeste metrostation.
Pedro volvió la cabeza hacia la puerta. - Pedro drejede hovedet mod døren.

2. omtrentlig angivelse af sted eller tidspunkt. Oversat som skal til at:

Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. - Spanierne spiser aftensmad meget sent, omkring klokken ni eller ti om aftenen.
La nave navega con rumbo hacia la costa. - Skibet sejler mod kysten.

Discutieron muchos temas y la conversación se desvió harcia los problemas de la injusticia. - De diskuterede mange emner, og samtalen drejede sig om spørgsmål om uretfærdighed.
María siente verdadera pasión hacia la pintura. - Maria har en ægte passion for at male.

påskud hasta

Angiver:

1. grænse i rumlig betydning. Svarer til den russiske præposition Før:

Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. - Vi tog en bus til det gamle kloster.
El tren seguirá hasta el pointo final de su itenerario. - Toget fortsætter til den endelige destination for sin rute.
Un tiket de ida y vuelta hasta la Plaza Cataluña, por favor. - En returbillet til Plaza Catalunya, tak.

2. grænse i tidsværdi. Svarer også til den russiske præposition Før:

Elena mira la tv hasta las doce de la noche. - Elena ser tv til klokken tolv om natten.
De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. - Medarbejderne arbejder normalt til klokken seks om aftenen.

3. Når det kombineres med en infinitiv, navneord eller bisætning, angiver det grænsen for enhver handling:

Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. - Jeg holder så meget af hans digte, at jeg er klar til selv at lære dem udenad.
Es muy bien conocida la famosa expresión de Ernesto Che Guevara: "¡Hasta la victoria siempre!" - Ernesto Che Guevaras berømte slogan er velkendt: "Altid indtil sejr!"
Estudiará este tema hasta que logre comprenderlo. - Han vil studere dette emne, indtil han forstår det.

4. Præposition hasta er en integreret del af så vigtige og ofte brugte udtryk som:

hasta luego vi ses snart
hasta cierto punto i nogen grad
hasta el fin at afslutte
Hasta la vista Farvel

Tienes razón hasta cierto punto. - Til en vis grad har du ret.
El libro resultó tan aburrido que lo leí hasta el fin con mucha dificultad. - Bogen viste sig at være så kedelig, at jeg læste den til ende med stort besvær.

påskud mediante

Har kun én betydning - igennem, med hjælp:

Resolveremos el konflikto mediante las negociaciones. - Vi vil løse konflikten gennem forhandlinger.
Aprendió a manejar bien su coche mediante estas reglas. - Han lærte at køre godt ved at bruge disse regler.

påskud stk

I alle dets betydninger er det oftest oversat af russiske præpositioner for til eller en russisk bisætning af målet, formidler forholdet mellem de instrumentelle, genitive og dative tilfælde.

1. Angiver formålet med handlingen eller viser, for hvem (eller hvad) den udføres:

Han llegado para hablar contigo. - Jeg kom for at tale med dig.
Es una nueva medicina para adelgazar. - Dette er en ny vægttabsmedicin.
Estamos preparándonos para la salida al teatro. - Vi gør klar til at gå i teatret.
En professor i en forklaring på Juan. - Læreren forklarer dette til Juan.

I denne sætning, det vil sige før det indirekte objekt, præpositionen stk synonymt med præpositionen a . I sætninger af denne type kan en af disse to præpositioner bruges.

2. Angiver destination, rutevejledning:

Hvad med redacción? - Skal du til redaktøren?
El avión udsalg for la Habana. - Flyet afgår til Havana.

3. Angiver et tidspunkt:

Tienes que hacerlo para finales de mes. - Du skal gøre dette inden udgangen af måneden.
Vamos a dejarlo para el otro día. - Lad os lade det ligge en anden dag.
Sammenlign et regalo for su cumpleaños. - Jeg vil købe en gave til hans fødselsdag.

4. Har en definerende karakter:

Es un tenedor para el pescado. - Dette er en fiskegaffel.
Compré este reloj para ti. - Jeg købte dette ur til dig.

5. Formidler synspunkt, mening:

Para nosotros esto no tiene ninguna importancia. - Det er lige meget for os.
Para mí es un verdadero placer. - Det er en sand fornøjelse for mig.

6. Giver en sammenlignende nuance:

Es una niña muy educada para su edad. - Dette er en meget uddannet pige for hendes alder.
¿Er du ikke sikker på, at du har brug for det? - Er du ikke klædt for varmt på til dette varme vejr?

Påskud stk påkrævet ved brug af nogle verber og adjektiver (se " Brug af præpositioner med verber"og" Brug af præpositioner med adjektiver »).

påskud por

Svarer til det russiske instrumentale kasus, oftest oversat med russiske præpositioner for, af.

1. Angiver årsagen:

Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. - Alle mulige problemer sker for ham, fordi han siger dumme ting.
No vas a enfadarte conmigo por una tontería, ¿verdad? - Du vil ikke være vred på mig på grund af denne dumhed, vel?
Gracias por haberme lalamado. - Tak fordi du ringede til mig.

2. Angiver formålet med handlingen:

Bolívar luchó por la independencia de Venezuela y otros países latinoamericanos. - Bolivar kæmpede for Venezuelas og andre latinamerikanske landes uafhængighed.
Vamos a la tienda por flores. - Lad os gå til butikken efter blomster.

3. Angiver tid, omtrentlig tid og frekvens:

Por la mañana es mejor levantarse temprano. - Om morgenen er det bedre at stå tidligt op.
Por unos minutos no supo que contestar. - I flere minutter vidste han ikke, hvad han skulle svare.
Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. - Et sted dengang var han på De Kanariske Øer.
Besøg vores padres una vez por semana. - Han besøger sine forældre en gang om ugen.

4. Peger på et sted:

Paseamos por un parque muy hermoso. - Vi gik gennem en meget smuk park.
Ingen subas por la escalera, funciona el ascensor. - Tag ikke trapperne, elevatoren virker.
No sé, donde han dejado mis gafas, por aquí, creo. - Jeg ved ikke, hvor jeg efterlod mine briller, jeg tror, det er her.

5. Angiver en fremgangsmåde:

Se lo communicó por telefono. - Det fortalte han ham over telefonen.
Dice que le gustaría resolver el problema por las buenas. - Han siger, at han gerne vil løse problemet i mindelighed.

6. Angiver en handling udført i stedet for nogen eller på vegne af nogen:

Puedes firmar por él, pregúntale. - Du kan skrive under for ham, spørg ham.
En la reunión Pedro habló por todos. - På mødet talte Pedro på vegne af alle.

7. Angiver prisen:

¿Cuánto har pagado por todos los productos? - Hvor meget har du betalt for alle produkterne?
Pagaría mucho por este libro. - Jeg ville betale meget for denne bog.

8. Brugt i den passive stemme til at angive producenten af handlingen:

América fue descubierta af Cristóbal Colón. - Amerika blev opdaget af Christopher Columbus.
Ese cuadro fue pintado af Francisco Goya. - Maleriet er malet af Francisco Goya.

9. Brugt i uafhængige og afhængige infinitivkonstruktioner, der erstatter årsagens underordnede led (se " Infinitivkonstruktioner, der erstatter underordnede led »):

Por trabajar mucho gana bastante. - Han tjener ordentlige penge, fordi han arbejder meget.

10. Anvendes i flere stabile omdrejninger:

af ahora nu, i øjeblikket
af eksempel For eksempel
af fin endelig
por eso Derfor
por lo almen normalt generelt
por lo visto tilsyneladende

For ahora estoy occupada, ingen puedo hablar contigo. - Jeg har travlt lige nu og kan ikke tale med dig.
For fin terminaron los exámenes. - Endelig er eksamenerne slut.

Obligatorisk ved brug af nogle verber og adjektiver (se " Brug af præpositioner med verber"og" Brug af præpositioner med adjektiver »).

påskud sigún

Angiver korrespondance til et eller andet udtryk eller mening, en årsagssammenhæng eller afhængighed. Oversat til russisk med præpositioner ifølge:

Según mi opinión tú no estudias demasiado. - Jeg synes ikke, du studerer nok.
Aprendió a manejar su coche según las instrucciones que había recibido. - Han lærte at køre efter de instruktioner, han modtog.
Según comunicó el diario las elecciones empezarán en octubre. - Ifølge avisen begynder valget i oktober.

påskud synd

Indikerer fravær af nogen eller noget. Oversat med russisk præposition uden:

No te preocupes, no iremos al cine sin ti. - Bare rolig, vi går ikke i biografen uden dig.
Los diabéticos deben tomar té y café sin azúcar. - Diabetikere bør drikke te og kaffe uden sukker.
Es imposible vivir sin amigos y sin amor. - Det er umuligt at leve uden venner og uden kærlighed.

Når det bruges med en infinitiv, formidler det betydningen af en russisk gerund med negation:

Se fue sin despedirse. - Han gik uden at sige farvel.
Lo dijo sin pensar. - Han sagde dette uden at tænke.
Es difícil vivir sin trabajar. - Det er svært at leve uden at arbejde.

påskud ædru

I næsten alle betydninger er det oversat af russiske præpositioner på, over, om, om.

1. Angiver en position over noget eller nogen, både rumligt og moralsk:

Las revistas están sobre la mesa. - Magasiner er på bordet.
Juan se impone sobre todos sus amigos por sus conocimientos. - Juan overgår alle sine venner med sin viden.

2. Angiver det tematiske indhold af en tale, udtalelse, bog osv.:

Es un libro sobre la pintura española. - Denne bog handler om spansk maleri.
Estamos hablando con mi amiga sobre algunos pormenores. - Min ven og jeg taler om forskellige småting.

3. Angiver omtrentlig tidsværdi, mængde:

Tendrá sobre cuarenta años. - Hun er vel omkring fyrre år gammel.
Llegó sobre la una de la tarde. - Han ankom omkring klokken et om eftermiddagen.
Han sammenligner sobre dos kilos de manzanas. - Jeg købte omkring to kilo æbler.

påskud tras

1. Angiver tiden efter noget. Oversat med russisk præposition efter:

Tras el verano llega el otoño. - Efter sommeren kommer efteråret.
Tras la boda se fueron a Italia. - Efter brylluppet tog de til Italien.

2. Peger på et sted. Oversat som bagved, bagved:

Mi pluma cayó tras el escritorio. - Min kuglepen faldt bag skrivebordet.
Tras la puerta te espera algún señor. - En herre venter på dig uden for døren.

I denne betydning præpositionen tras ofte erstattet på moderne spansk af en kompleks præposition detrás de bag.