Somerset Maugham en ven har brug for. En ven i nød er virkelig en ven

I tredive år nu har jeg studeret mine medmennesker. Jeg ved ikke ret meget om dem. Jeg formoder, at det er på ansigtet, at vi for det meste dømmer de personer, vi møder. Vi drager vores konklusioner ud fra kæbens form, blikket i øjnene, formen på munden. Jeg trækker på skuldrene, når folk fortæller mig, at deres første indtryk af en person altid er rigtige. For mit eget vedkommende oplever jeg, at jo længere jeg kender folk, jo mere undrer de mig: mine ældste venner er bare dem, jeg kan sige, at jeg ikke ved noget om dem om.

Disse tanker er faldet mig op, fordi jeg læste i avisen i morges, at Edward Hyde Burton var død i Kobe. Han var købmand, og han havde været i Japan i mange år. Jeg kendte ham meget lidt, men han interesserede mig, fordi engang han gav mig en stor overraskelse. Hvis jeg ikke havde hørt historien fra hans egne læber, skulle jeg aldrig have troet, at han var i stand til en sådan handling anderledes mand Han var en lillebitte fyr, meget slank, med et rødt ansigt, der var meget rynket, og jeg formoder, at han var omkring tres, da jeg kendte ham.

Selvom hans kontorer var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Jeg tilfældigvis ved en lejlighed tilbragte et par dage der og ventede på et skib, og jeg blev præsenteret for ham i British Club. Vi spillede bridge sammen. Han spillede en god og generøs kamp. Han snakkede ikke ret meget, hverken dengang eller senere, når vi havde drinks, men det han sagde var fornuftigt. Han havde en stille, tør humor. Han så ud til at være populær i klubben, og bagefter, da han var gået, beskrev de ham som en af ​​de bedste. Det skete, at vi begge boede på Grand Hotel, og næste dag bad han mig spise med ham. Jeg mødte hans kone, tyk, ældre og smilende, og hans to døtre. Det var åbenbart en forenet og kærlig familie. Jeg tror, ​​at det vigtigste, der slog mig ved Burton, var hans venlighed. Der var noget meget behageligt i hans milde blå øjne. Hans stemme var blid; du kunde ikke forestille dig, at han kunde rejse den i Vrede; hans smil var venligt. Her var en mand, der tiltrak dig, fordi du følte i ham en ægte kærlighed til sine medmennesker. Han havde charme. Men der var ikke noget sentimentalt over ham: han kunne lide sit kortspil og sin cocktail, han kunne fortælle en god og krydret historie, og i sin ungdom havde han været noget af en atlet. Han var en rig mand, og han havde selv tjent hver en krone. Jeg formoder, at en ting, der gjorde, at du kunne lide ham, var, at han var så lille og skrøbelig; han vækkede dine instinkter for beskyttelse. Du følte, at han ikke ville skade en flue.

En eftermiddag sad jeg i loungen på Grand Hotel. Fra vinduerne havde man en fremragende udsigt over havnen med dens overfyldte trafik. Der var store liner; handelsskibe af alle nationer, junks og både, der sejler ind og ud. Det var en travl scene og alligevel, jeg ved ikke hvorfor, afslappende for ånden.

Burton kom ind i loungen lige nu og fik øje på mig. Han satte sig i stolen ved siden af ​​min.

"Hvad siger du til en lille drink?"

Han klappede i hænderne for en dreng og bestilte to drinks. Da drengen bragte dem, gik en mand forbi gaden udenfor og så mig vinkede med hånden.

"Kender du Turner?" sagde Burton, mens jeg nikkede en hilsen.

"Jeg har mødt ham i klubben. Jeg har fået at vide, at han er en pengeoverførsel.

"Ja, det tror jeg, han er. Vi har en hel del her."

"Han spiller godt bridge."

"Det gør de generelt. Der var en fyr her sidste år, en navnebror af mig, som var den bedste bridgespiller, jeg nogensinde har mødt. Jeg formoder, at du aldrig stødte på ham i London. Lenny Burton kaldte han sig selv."

"Nej. Jeg tror ikke, jeg husker navnet."

"Han var en ganske bemærkelsesværdig spiller. Han så ud til at have et instinkt omkring kortene. Det var uhyggeligt. Jeg plejede at spille meget med ham. Han var i Kobe i nogen tid."

Burton nippede til sin gin.

"Det er en ret sjov historie," sagde han. "Han var ikke en dårlig fyr. Jeg kunne godt lide ham. Han var altid velklædt, og han var smuk på en måde, med krøllet hår og pink-hvide kinder. Kvinder tænkte meget på ham. Der var ingen skade i ham, han var bare vild. Han drak selvfølgelig for meget en gang i kvartalet - at spille. Han vandt en god del af mig, det ved jeg."

Burton gav et venligt lille grin.

"Jeg formoder, at det var derfor, han kom til mig, da han gik i stykker, det og det faktum, at han var en navnebror af mig. Han kom til mig på mit kontor en dag og bad mig om et job. Jeg var ret overrasket. Han fortalte mig, at der ikke kom flere penge hjemmefra, og han ville arbejde. Jeg spurgte ham, hvor gammel han var.

"Femogtredive," sagde han.

""Og hvad har du lavet før?" spurgte jeg ham.

""Nå, ikke meget," sagde han.

"Jeg kunne ikke lade være med at grine."

""Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget for dig lige nu," sagde jeg. "Kom tilbage og se mig om yderligere femogtredive år, så vil jeg se, hvad jeg kan gøre."

"Han flyttede sig ikke." Han blev ret bleg. Han tøvede et øjeblik, og så fortalte han mig, at han havde haft uheld med kort i nogen tid. Han havde ikke en krone. Han havde pantsat alt, hvad han havde. Han kunne ikke betale sin hotelregning, og de ville ikke give ham mere kredit. Han var nede og ude. Hvis han ikke kunne få et job, ville han være nødt til at begå selvmord.

"Jeg kiggede lidt på ham. Jeg kunne se nu, at han var helt i stykker. Han havde drukket mere end normalt, og han så halvtredsindstyve ud.

""Nå, er der ikke andet du kan gøre undtagen at spille kort?" spurgte jeg ham.

""Jeg kan svømme," sagde han.

"Jeg kunne næsten ikke tro mine ører; det virkede sådan et dumt svar.

""Jeg svømmede til mit universitet."

""Jeg var selv en ret god svømmer, da jeg var en ung mand," sagde jeg.

”Pludselig fik jeg en idé.

Da han holdt en pause i sin historie, vendte Burton sig mod mig.

"Kender du Kobe?" spurgte han.

"Nej," sagde jeg, "jeg har været igennem det en gang, men jeg tilbragte kun en nat der."

"Så kender du ikke Shioya-klubben." Da jeg var en ung mand svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet og landede ved Tarumis å. Det er over tre miles, og det er ret svært på grund af strømmene rundt om beaconet. Nå, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sagde til ham, at hvis han ville gøre det, ville jeg give ham et job.

"Jeg kunne se, at han var ret taget tilbage.

""Du siger, du er en svømmer," sagde jeg.

""Jeg er ikke i særlig god stand," svarede han.

"Jeg sagde ikke noget." Jeg trak på skuldrene. Han så på mig et øjeblik, og så nikkede han.

""Okay," sagde han. "Hvornår vil du have mig til at gøre det?"

"Jeg kiggede på mit ur. Klokken var lige over ti.

"Svømningen burde ikke tage dig meget over en time og et kvarter." Jeg kører rundt til åen klokken halv tolv og møder dig. Jeg tager dig tilbage til klubben for at klæde dig på, og så spiser vi frokost sammen.

""Færdig," sagde han.

"Vi gav hinanden hånden. Jeg ønskede ham held og lykke, og han forlod mig. Jeg havde meget arbejde at lave den morgen, og jeg nåede kun lige at komme til åen klokken halv tolv. Jeg ventede på ham der, men forgæves. "

"Blev han bange i sidste øjeblik?" spurgte jeg.

""Nej, det gjorde han ikke. Han begyndte at svømme. Men selvfølgelig havde han ødelagt sit helbred ved at drikke. Strømmene omkring fyret var mere, end han kunne klare." Vi fik ikke liget i omkring tre dage."

Jeg sagde ikke noget et øjeblik eller to. Jeg blev lidt chokeret. Så stillede jeg et spørgsmål til Burton.

"Da du tilbød ham jobbet, vidste du, at han ville blive druknet?"

Han grinede lidt mildt, og han kiggede på mig med de slags blå øjne. Han gned sig på hagen med hånden.

"Jamen, jeg havde ikke fået en ledig stilling på mit kontor i øjeblikket."

I tredive år nu har jeg studeret mine medmennesker. Jeg ved ikke ret meget om dem. Jeg formoder det er på ansigtet, at vi for det meste dømmer personerne vi mødes. Vi drager vores konklusioner ud fra kæbens form, blikket i øjnene, formen på munden. Jeg trækker på skuldrene, når folk fortæller mig, at deres første indtryk af en person altid er rigtige . For mit eget vedkommende Jeg oplever, at jo længere jeg kender folk, jo mere undrer de mig: mine ældste venner er bare dem, som jeg kan sige, at jeg ikke ved noget om dem om.
Disse tanker er faldet mig op, fordi jeg læste i avisen i morges, at Edward Hyde Burton var død i Kobe. Han var købmand, og han havde været i Japan i mange år. Jeg kendte ham meget lidt, men han interesserede mig, fordi engang han gav mig en stor overraskelse. Hvis jeg ikke havde hørt historien fra hans egne læber, skulle jeg aldrig have troet, at han var i stand til en sådan handling anderledes mand Han var en lillebitte fyr, meget slank, med et rødt ansigt, der var meget rynket, og jeg formoder, at han var omkring tres, da jeg kendte ham.
Selvom hans kontorer var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Jeg tilfældigvis ved en lejlighed tilbragte et par dage der og ventede på et skib, og jeg blev præsenteret for ham i British Club. Vi spillede bridge sammen. Han spillede en god og generøs kamp. Han snakkede ikke ret meget, hverken dengang eller senere, når vi havde drinks, men det han sagde var fornuftigt. Han havde en stille, tør humor. Han så ud til at være populær i klubben, og bagefter, da han var gået, beskrev de ham som en af ​​de bedste. Det skete, at vi begge boede på Grand Hotel, og næste dag bad han mig spise med ham. Jeg mødte hans kone, tyk, ældre og smilende, og hans to døtre. Det var åbenbart en forenet og kærlig familie. Jeg tror, ​​at det vigtigste, der slog mig ved Burton, var hans venlighed. Der var noget meget behageligt i hans milde blå øjne. Hans stemme var blid; du kunde ikke forestille dig, at han kunde rejse den i Vrede; hans smil var venligt. Her var en mand, der tiltrak dig, fordi du følte i ham en ægte kærlighed til sine medmennesker. Han havde charme. Men der var intet sentimentalt over ham: han kunne lide sit kortspil og sin cocktail, han kunne fortælle en god og krydret historie, og i sin ungdom han havde været noget af en atlet. Han var en rig mand, og han havde selv tjent hver en krone. Jeg formoder, at en ting, der gjorde, at du kunne lide ham, var, at han var så lille og skrøbelig; han vækkede dine instinkter for beskyttelse. Du følte, at han ikke ville skade en flue.
En eftermiddag sad jeg i loungen på Grand Hotel. Fra vinduerne havde man en fremragende udsigt over havnen med dens overfyldte trafik. Der var store liner; handelsskibe af alle nationer, junks og både, der sejler ind og ud. Det var en travl scene og alligevel, jeg ved ikke hvorfor, afslappende for ånden.
Burton kom ind i loungen lige nu og fik øje på mig. Han satte sig i stolen ved siden af ​​min.
"Hvad siger du til en lille drink?"
Han klappede i hænderne for en dreng og bestilte to drinks. Da drengen bragte dem, gik en mand forbi gaden udenfor og så mig vinkede med hånden.
"Kender du Turner?" sagde Burton, mens jeg nikkede en hilsen.
"Jeg har mødt ham i klubben. Jeg har fået at vide, at han er en pengeoverførsel.
"Ja, det tror jeg, han er. Vi har en hel del her."
"Han spiller godt bridge."
"Det gør de generelt. Der var en fyr her sidste år, en navnebror af mig, som var den bedste bridgespiller, jeg nogensinde har mødt. Jeg formoder, at du aldrig stødte på ham i London. Lenny Burton kaldte han sig selv."
"Nej. Jeg tror ikke, jeg husker navnet."
"Han var en ganske bemærkelsesværdig spiller. Han så ud til at have et instinkt omkring kortene. Det var uhyggeligt. Jeg plejede at spille meget med ham. Han var i Kobe i nogen tid."
Burton nippede til sin gin.
"Det er en ret sjov historie," sagde han. "Han var ikke en dårlig fyr. Jeg kunne godt lide ham. Han var altid velklædt, og han var smuk på en måde, med krøllet hår og pink-hvide kinder. Kvinder tænkte meget på ham. Der var ingen skade i ham, han var bare vild. Han drak selvfølgelig for meget en gang i kvartalet - at spille. Han vandt en god del af mig, det ved jeg."
Burton gav et venligt lille grin.
"Jeg formoder, at det var derfor, han kom til mig, da han gik i stykker, det og det faktum, at han var en navnebror af mig. Han kom for at se mig på mit kontor en dag og bad mig om et job. Jeg var ret overrasket. Han fortalte mig, at der ikke kom flere penge hjemmefra, og at han ville arbejde. Jeg spurgte ham, hvor gammel han var.
"Femogtredive," sagde han.
""Og hvad har du lavet før?" spurgte jeg ham.
""Nå, ikke meget," sagde han.
"Jeg kunne ikke lade være med at grine."
""Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget for dig lige nu," sagde jeg. "Kom tilbage og se mig om yderligere femogtredive år, så vil jeg se, hvad jeg kan gøre."
"Han flyttede sig ikke." Han blev ret bleg. Han tøvede et øjeblik, og så fortalte han mig, at han havde haft uheld med kort i nogen tid. Han havde ikke en krone. Han havde pantsat alt, hvad han havde. Han kunne ikke betale sin hotelregning, og de ville ikke give ham mere kredit. Han var nede og ude. Hvis han ikke kunne få et job, ville han være nødt til at begå selvmord.
"Jeg kiggede lidt på ham. Jeg kunne se nu, at han var helt i stykker. Han havde drukket mere end normalt, og han så halvtredsindstyve ud.
""Nå, er der ikke andet du kan gøre undtagen at spille kort?" spurgte jeg ham.
""Jeg kan svømme," sagde han.
""Svømme!"
"Jeg kunne næsten ikke tro mine ører; det virkede sådan et dumt svar.
""Jeg svømmede til mit universitet."
""Jeg var selv en ret god svømmer, da jeg var en ung mand," sagde jeg.
”Pludselig fik jeg en idé.
Da han holdt en pause i sin historie, vendte Burton sig mod mig.
"Kender du Kobe?" spurgte han.
"Nej," sagde jeg, "jeg har været igennem det en gang, men jeg tilbragte kun en nat der."
"Så kender du ikke Shioya-klubben." Da jeg var en ung mand svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet og landede ved Tarumis å. Det er over tre miles, og det er ret svært på grund af strømmene rundt om beaconet. Nå, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sagde til ham, at hvis han ville gøre det, ville jeg give ham et job.
"Jeg kunne se, at han var ret taget tilbage.
"Du siger, du er en svømmer," sagde jeg.
""Jeg er ikke i særlig god stand," svarede han.
"Jeg sagde ikke noget." Jeg trak på skuldrene. Han så på mig et øjeblik, og så nikkede han.
"Okay," sagde han. "Hvornår vil du have mig til at gøre det?"
"Jeg kiggede på mit ur. Klokken var lige over ti.
"Svømningen burde ikke tage dig meget over en time og et kvarter." Jeg kører rundt til åen klokken halv tolv og møder dig. Jeg tager dig tilbage til klubben for at klæde dig på, og så spiser vi frokost sammen.
"Færdig," sagde han.
"Vi gav hinanden hånden. Jeg ønskede ham held og lykke, og han forlod mig. Jeg havde meget arbejde at lave den morgen, og jeg nåede kun lige at komme til åen klokken halv tolv. Jeg ventede på ham der, men forgæves. "
"Blev han bange i sidste øjeblik?" spurgte jeg.
"Nej, det gjorde han ikke." Han begyndte at svømme. Men selvfølgelig havde han "ødelagt sit helbred ved at drikke. Strømmene omkring fyret var mere, end han kunne klare." Vi fik ikke liget i omkring tre dage."
Jeg sagde ikke noget et øjeblik eller to. Jeg blev lidt chokeret. Så stillede jeg et spørgsmål til Burton.
"Da du tilbød ham jobbet, vidste du, at han ville blive druknet?"
Han grinede lidt mildt, og han kiggede på mig med de slags blå øjne. Han gned sig på hagen med hånden.
"Jamen, jeg havde ikke fået en ledig stilling på mit kontor i øjeblikket."

Øvelser

1. Titlen på historien er begyndelsen til ordsproget 'En ven i nød er virkelig en ven'. Hvorfor tror du, at forfatteren ikke giver slutningen på ordsproget?

2. Find engelsk i historien for:

At dømme en person, at drage en konklusion, at pusle (forvirre), at komme i tanke om, at være i stand til noget, rynket, at hæve stemmen og ikke at fornærme en flue, at vifte med hånden, navnebror, at nippe gin, at have en høj mening om nogen , klukke, i en tilstand af fortvivlelse, begå selvmord, udmattet, flow, bedøvet, ønske held og lykke, forgæves (forgæves), underminere helbredet, drukne.

3. Udfyld hullerne med disse ord eller ordkombinationer i en passende form:

• At drage konklusioner
• Forgæves
• At vifte med hånden
• At nippe til
• En strøm
• At trække på skuldrene
• At være i stand til
• Rynket
• At begå selvmord
• At blive druknet

1. Vi _____________ ud fra kæbens form, blikket i øjet, formen på munden.
2. Jeg skulle aldrig have troet, at han __________ sådan en handling.
3. Han var en lille, lille fyr, meget slank, med hvidt hår, et rødt ansigt meget _______________ og blå øjne.
4. En mand gik langs gaden udenfor og så mig _____________.
5. Burton _________ sin gin.
6. Hvis han ikke kunne få et job, ville han være nødt til at ________________.
7. __________ rundt om fyret var flere, end han kunne klare.
8. Jeg ____________ når folk fortæller mig, at deres indtryk af en person altid er rigtige.
9. Jeg ventede på ham der, men _________.
10. Da du tilbød ham et job, vidste du, at han __________?

4. Erstat de kursiverede ord/ordkombinationer med et synonym:

• At dømme
• En navnebror af
• At hæve stemmen
• Forundret
• At tænke meget på
• At ødelægge ens helbred
• At forekomme
• Ned og ud

1. Vi ofte danne sig en mening om en person ved hans udseende.
2. Disse tanker kom til mit sind fordi jeg læste i morgenavisen om Edward Burtons død.
3. Du kunne ikke forestille dig, at han kunne tale i en højere tone i vrede.
4. Der var en fyr der sidste år hvis navn også var Edward.
5. Kvinder tænkte meget af ham.
6. Han var arbejdsløs og uden penge.
7. Jeg kunne se ham blev snarere taget tilbage.
8. Men selvfølgelig han undermineret hans helbred ved drink.

Diskussionspunkter

Besvar følgende spørgsmål:

1) Hvilke tanker opstod forfatteren, da han i en avis læste om Hr. Burtons død?
2) Hvorfor gjorde hr. Burton interesserer forfatteren?
3) Hvor gjorde forfatteren hr. Burtons bekendtskab?
4) Hvad vidste forfatteren om Mr. Burton?
5) Hvad der tiltrak forfatteren i Mr. Burton?
6) Hvornår og hvor fortalte han forfatteren historien om sin navnebror?
7) Hvilken slags mand var unge Burton?
8) Hvorfor kom han engang til Hr. Burton?
9) Hvad var den situation, han befandt sig i?
10) Hvilken idé fik Hr. Burton har da hans navnebror sagde, at han havde svømmet til universitetet?
11) Hvorfor blev unge Burton taget tilbage?
12) Hvorfor druknede den unge Burton?
13) Hvad var forfatterens reaktion på historien?
14) Hvorfor gjorde hr. Burton sagde han tilbød sin navnebror et job?

Diskuter følgende:

1. Hvorfor skulle forfatteren aldrig have troet, at hr. Burton var i stand til sådan en handling, hvis han ikke havde hørt historien fra sine egne læber? Tror du, at de første indtryk af en person altid er rigtige?

Kommenter følgende ordsprog (med henvisning til historien):

Udseende er bedrageriske.

2. Gæt om den unge Burtons 35 leveår. Hvorfor havde han aldrig gjort noget i sit liv?

3. Er der noget bevis i historien på, at Mr. Burton ikke var så venlig og blid? Hvorfor lovede han sin navnebror et job, hvis sidstnævnte svømmede rundt om fyret? Vidste han, at han ville blive druknet? Hvorfor kom han til åen?

4. Hvorfor fortalte Mr.Burton historien til forfatteren? Hvorfor sagde han, at det var en ret sjov historie? Hvorfor grinede han lidt mildt, da forfatteren spurgte ham, om han havde vidst, at fyren ville blive druknet?

5.Hvad handler historien om under fortællingens overflade? Forklar titlen på historien. Hvad kunne naturligt have forventet af ’en ven i nød’ i den situation? Hvad ville du have fortalt hr. Burton, hvis du havde været hans lytter?

6. Hvad er dit hovedindtryk af historien?

Endnu en novelle til at øve engelsk på præ-mellemniveau. Skrevet af Somerset Maugham, han var en fremtrædende engelsk forfatter og er kendt for sine noveller. Maugham beskrev mennesker og steder baseret på hans oplevelse, så historien "A Friend in Need" er baseret på hans personlige oplevelse. Oversættelse og opgaver er vedlagt.

En ven i nød af S. Maugham

Den engelske gentlemanI tredive år nu har jeg studeret mine medmennesker. Jeg ved ikke ret meget om dem. Jeg formoder, at det er på ansigtet, at vi for det meste dømmer de personer, vi møder. Vi drager vores konklusioner ud fra kæbens form, blikket i øjnene, formen på munden. Jeg trækker på skuldrene, når folk fortæller mig, at deres første indtryk af en person altid er rigtige. For mit eget vedkommende oplever jeg, at jo længere jeg kender folk, jo mere undrer de mig: mine ældste venner er bare dem, jeg kan sige, at jeg ikke ved noget om dem om.
Disse tanker er faldet mig op, fordi jeg læste i denne morgens avis, at Edward Hyde Burton var død i Kobe. Han var købmand, og han havde været i Japan i mange år. Jeg kendte ham meget lidt, men han interesserede mig, fordi han engang gav mig en stor overraskelse. Hvis jeg ikke havde hørt historien fra hans egne læber, skulle jeg aldrig have troet, at han var i stand til sådan en handling. Det var desto mere opsigtsvækkende, fordi både hans udseende og hans væremåde gav indtryk af en meget anderledes mand. Han var en lillebitte fyr, meget slank, med hvidt hår, et rødt ansigt meget rynket og blå øjne. Jeg formoder, at han var omkring tres, da jeg kendte ham. Han var altid pænt og stille klædt i overensstemmelse med sin alder og stilling.
Selvom hans kontorer var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Jeg tilfældigvis ved en lejlighed tilbragte et par dage der og ventede på et skib, og jeg blev præsenteret for ham i British Club. Vi spillede bridge sammen. Han spillede en god og generøs kamp. Han snakkede ikke ret meget, hverken dengang eller senere, når vi havde drinks, men det han sagde var fornuftigt. Han havde en stille, tør humor. Han så ud til at være populær i klubben, og bagefter, da han var gået, beskrev de ham som en af ​​de bedste. Det skete, at vi begge boede på Grand Hotel, og næste dag bad han mig spise med ham. Jeg mødte hans kone, tyk, ældre og smilende, og hans to døtre. Det var åbenbart en forenet og kærlig familie. Jeg tror, ​​at det vigtigste, der slog mig ved Burton, var hans venlighed. Der var noget meget behageligt i hans milde blå øjne. Hans stemme var blid; du kunde ikke forestille dig, at han kunde rejse den i Vrede; hans smil var venligt. Her var en mand, der tiltrak dig, fordi du følte i ham en ægte kærlighed til sine medmennesker. Han havde charme. Men der var ikke noget sentimentalt over ham: han kunne lide sit kortspil og sin cocktail, han kunne fortælle en god og krydret historie, og i sin ungdom havde han været noget af en atlet. Han var en rig mand, og han havde selv tjent hver en krone. Jeg formoder, at en ting, der gjorde, at du kunne lide ham, var, at han var så lille og skrøbelig; han vækkede dine instinkter for beskyttelse. Du følte, at han ikke ville skade en flue.
En eftermiddag sad jeg i loungen på Grand Hotel. Fra vinduerne havde man en fremragende udsigt over havnen med dens overfyldte trafik. Der var store liner; handelsskibe af alle nationer, junks og både, der sejler ind og ud. Det var en travl scene og alligevel, jeg ved ikke hvorfor, afslappende for ånden.
Burton kom ind i loungen lige nu og fik øje på mig. Han satte sig i stolen ved siden af ​​min.
"Hvad siger du til en lille drink?"
Han klappede i hænderne for en dreng og bestilte to drinks. Da drengen bragte dem, gik en mand forbi gaden udenfor og så mig vinkede med hånden.
"Kender du Turner?" sagde Burton, mens jeg nikkede en hilsen.
"Jeg har mødt ham i klubben. Jeg får at vide, at han er en pengeoverførselsmand."
"Ja, det tror jeg, han er. Vi har rigtig mange her.”
"Han spiller godt bridge."
»Det gør de generelt. Der var en fyr her sidste år, en navnebror af mig, som var den bedste bridgespiller, jeg nogensinde har mødt. Jeg formoder, du aldrig stødte på ham i London. Lenny Burton kaldte han sig selv.”
"Ingen. Jeg tror ikke, jeg husker navnet."
"Han var en ganske bemærkelsesværdig spiller. Han så ud til at have et instinkt omkring kortene. Det var uhyggeligt. Jeg plejede at lege meget med ham. Han var i Kobe i nogen tid."
Burton nippede til sin gin.
"Det er en ret sjov historie," sagde han. "Han var ikke en dårlig fyr. Jeg kunne godt lide ham. Han var altid velklædt, og han var på en måde smuk, med krøllet hår og pink-hvide kinder. Kvinder tænkte meget på ham. Der var ingen skade i ham, du ved, han var kun vild. Selvfølgelig drak han for meget. Det gør kammerater som ham altid. En gang i kvartalet kom der en smule penge ind til ham, og han tjente lidt mere ved at spille kort. "Han vil ikke være en god del af min, jeg ved det."
Burton gav et venligt lille grin.
"Jeg formoder, at det var derfor, han kom til mig, da han gik i stykker, det og det faktum, at han var min navnebror. Han kom for at se mig på mit kontor en dag og bad mig om et job. Jeg var ret overrasket. Han fortalte mig, at der ikke kom flere penge hjemmefra, og at han ville arbejde. Jeg spurgte ham, hvor gammel han var.
"Femogtredive," sagde han.
"Og hvad har du lavet før?" spurgte jeg ham.
"Nå, ikke meget," sagde han.
"Jeg kunne ikke lade være med at grine.
"'Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget for dig lige nu," sagde jeg. "Kom tilbage og se mig om yderligere femogtredive år, og jeg vil se, hvad jeg kan gøre."
"Han rørte sig ikke. Han blev ret bleg. Han tøvede et øjeblik, og så fortalte han mig, at han havde haft uheld med kort i nogen tid. Det havde ikke været en øre. Han havde pantsat alt, hvad han havde. Han kunne ikke betale sin hotelregning, og de ville ikke give ham mere kredit. Han var nede og ude. Hvis han ikke kunne få et job, ville han være nødt til at begå selvmord.
"Jeg kiggede lidt på ham. Jeg kunne se nu, at han var helt i stykker. Han havde drukket mere end normalt, og han så halvtreds.
‘”Nå, er der ikke andet, du kan gøre end at spille kort?” spurgte jeg ham.
"Jeg kan svømme," sagde han.
"'Svømme!'
”Jeg troede næsten ikke mine ører; det virkede sådan et dumt svar.
"'Jeg svømmede til mit universitet.'
"Jeg var selv en ret god svømmer, da jeg var en ung mand," sagde jeg.
“Pludselig fik jeg en idé.
Da han holdt en pause i sin historie, vendte Burton sig mod mig.
"Kender du Kobe?" spurgte han.
"Nej," sagde jeg, "jeg har været igennem det en gang, men jeg tilbragte kun en nat der."
»Så kender du ikke Shioya-klubben. Da jeg var en ung mand svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet og landede ved Tarumis å. Det er over tre miles, og det er ret vanskeligt på grund af strømmene rundt om beaconen. Nå, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sagde til ham, at hvis han ville gøre det, ville jeg give ham et job.
»Jeg kunne se, at han var ret taget tilbage.
"Du siger, du er en svømmer," sagde jeg.
"Jeg er ikke i særlig god stand," svarede han.
"Jeg sagde ikke noget. Jeg trak på skuldrene. Han så på mig et øjeblik, og så nikkede han.
"Okay," sagde han. 'Hvornår vil du have mig til at gøre det?'
"Jeg kiggede på mit ur. Klokken var lige over ti.
“Svømmen bør ikke tage dig meget over en time og et kvarter. Jeg kører rundt til åen klokken halv tolv og møder dig. Jeg tager dig tilbage til klubben for at klæde dig på, og så spiser vi frokost sammen.'
"Færdig," sagde han.
"Vi gav hinanden hånden. Jeg ønskede ham held og lykke, og han forlod mig. Jeg havde en masse arbejde at lave den morgen, og jeg nåede kun lige at komme til åen klokken halv tolv. Jeg ventede på ham der, men forgæves."
"Blev han bange i sidste øjeblik?" spurgte jeg.
"Nej, det gjorde han ikke. Han begyndte at svømme. Men selvfølgelig havde han ødelagt sit helbred ved at drikke. Strømmene rundt om fyrtårnet var mere, end han kunne klare.’ Vi fik ikke liget i omkring tre dage.”
Jeg sagde ikke noget et øjeblik eller to. Jeg var lidt chokeret. Så stillede jeg Burton et spørgsmål.
"Da du tilbød ham jobbet, vidste du, at han ville blive druknet?"
Han grinede lidt mildt, og han kiggede på mig med de slags blå øjne. Han gned sig på hagen med hånden.
"Jamen, jeg havde ikke fået en ledig stilling på mit kontor i øjeblikket."

Oversættelse

I tredive år nu har jeg studeret mine naboer. Jeg vidste ikke meget om dem. Jeg ville nok ikke have besluttet at ansætte en tjener, der kun stolede på hans udseende, og alligevel forekommer det mig, at vi i de fleste tilfælde dømmer folk efter deres udseende. Vi ser på formen af ​​en persons hage, hvilken slags udseende han har, hvordan hans mund er skitseret, og drager konklusioner. Jeg er ikke sikker på, at vi oftere har ret, end vi tager fejl. Romaner og skuespil er ofte falske og livløse, fordi deres forfattere udstyrer heltene med integrerede, konsekvente karakterer, selvom de måske ikke kan andet, for hvis karakteren gøres modstridende, vil den blive uforståelig. I mellemtiden er vi næsten alle fulde af modsætninger. Hver af os er blot et tilfældigt virvar af uforenelige kvaliteter. En lærebog i logik vil fortælle dig, at det er absurd at sige, at farven gul er cylindrisk og taknemmelighed er tungere end luft; men i den blanding af absurditeter, der udgør det menneskelige selv, kan farven gul godt være en hest og vogn, og taknemmelighed i midten af ​​næste uge. Når folk forsikrer mig om, at en persons første indtryk aldrig bedrager dem, trækker jeg bare på skuldrene. Efter min mening er sådanne mennesker enten ikke særlig indsigtsfulde eller for arrogante. Hvad mig angår, jo længere jeg kender en person, jo mere mystisk forekommer han mig; og bare om mine ældste venner kan jeg sige, at jeg ved absolut intet om dem.

Disse tanker blev foranlediget af en note, som jeg læste i morgenavisen i dag: Edward Hyde Barton døde i Kobe. Han var forretningsmand og handlede i Japan i mange år. Jeg kendte ham lidt, men han optog mine tanker, fordi han en dag overraskede mig meget. Hvis jeg ikke havde hørt denne historie fra ham selv, ville jeg aldrig have troet, at han var i stand til sådan en handling. Dette er så meget desto mere slående, fordi han i udseende og manerer var en mand af en meget bestemt type. Dette er virkelig en komplet personlighed. Lille, ikke mere end fem fod fire tommer høj, skrøbelig, gråt hår, rødt ansigt helt rynket og blå øjne. På det tidspunkt, da vi mødtes, var han omkring tres år gammel. Han klædte sig altid meget omhyggeligt, men slet ikke prangende, som det sømmet sig for hans alder og stilling.

Selvom hans kontor var i Kobe, rejste Barton ofte til Yokohama. Jeg måtte engang tilbringe flere dage der og vente på et skib, og vi blev introduceret i British Club. Vi viste sig at være partnere i bridge. Han var en god spiller og ikke smålig. Han talte lidt - både under spillet og bagefter over vin - men alt, hvad han sagde, lød ganske fornuftigt. Han var ikke uden humor – han jokede ret tørt, behersket, uden et smil. Han var tilsyneladende sin egen mand i klubben, og efter hans afgang talte alle højt om ham. Det viste sig, at vi begge boede på Grand Hotel, og dagen efter inviterede han mig på middag. Jeg mødte hans kone – en fyldig, midaldrende kvinde med et generøst smil – og to døtre. Familien var tilsyneladende venlig og kærlig. Det, jeg fandt mest bemærkelsesværdigt ved Barton, var hans venlighed. Det sagtmodige blik i hans blå øjne var forbløffende attraktivt. Stemmen lød blød, det var umuligt at forestille sig, at den kunde stige til et vredt Skrig; smilet er det mest velvillige. Du var tiltrukket af denne person, fordi han viste ægte kærlighed til sine medmennesker. Han havde charme. Men der var ingen sødme overhovedet: han spillede kort og drak cocktails med smag, vidste, hvordan man fortæller en pikant anekdote, og i sin ungdom var han endda en god atlet. En velhavende mand skyldte kun sig selv al sin rigdom. Det forekommer mig, at denne skrøbelighed og lille statur også tiltrak ham: der var et ubevidst ønske om at beskytte ham og beskytte ham. Man følte, at denne mand ikke ville skade en flue.

En dag sad jeg i tegnestuen på Grand Hotel. Det var før jordskælvet, og der var læderstole der. Vinduerne havde udsigt til en rummelig, travl havn. Der var enorme passagerskibe på vej til Vancouver og San Francisco, eller gennem Shanghai, Hong Kong og Singapore til Europa; fragtskibe, der sejler under alle landes flag, ramt af storme og dårligt vejr; junks med høje hæk og store flerfarvede sejl og utallige sampans. Livet var i fuld gang, og alligevel ved Gud, hvorfor dette syn beroligede sjælen. Der var romantik her: det virkede, som om man kunne række hånden ud og røre ved den.

Snart dukkede Barton op i stuen. Da han lagde mærke til mig, kom han hen og satte sig ved siden af ​​mig.

– Skal vi have et glas?

Han klappede i hænderne for en tjener og bad om to cocktails. Da tjeneren vendte tilbage med bakken, gik en af ​​mine bekendte ned ad gaden, og da han så mig gennem vinduet, vinkede han med hånden. Jeg nikkede til ham.

– Kender du Turner? spurgte Barton.

- Vi mødtes i klubben. Jeg fik at vide, at han var tvunget til at forlade England og lever af penge sendt til ham hjemmefra.

- Ja, det virker sådan. Dem er der mange af her.

- Han spiller bridge ret godt.

- Som dem alle sammen. Der var en her sidste år, mærkeligt nok, min navnebror - jeg har aldrig mødt en bedre spiller i mit liv. Det er usandsynligt, at du vil støde på ham i London. Han kaldte sig selv Lenny Barton. Han var sandsynligvis tidligere medlem af en aristokratisk klub.

- Jeg kan ikke huske det navn.

- Han var en vidunderlig spiller. Nogle specielle flair for kort. Det er endda skræmmende. Jeg legede ofte med ham. Han boede i nogen tid i Kobe.

Barton tog en tår vin.

"Sjov historie," sagde han. - Min navnebror var en god fyr. Jeg kunne godt lide ham. Altid velklædt, en rigtig dandy. Endda smuk på sin egen måde - så hvid i ansigtet, rødmosset, med krøllet hår. Kvinder så på ham. Han var harmløs, du ved, bare en rive. Selvfølgelig drak jeg mere end nødvendigt. De drikker altid meget. En gang hver tredje måned modtog han nogle penge og vandt noget på kort. Han vandt i hvert fald meget fra mig.

Barton smilede godmodigt. Jeg vidste af erfaring, at han vidste, hvordan man taber uden at knibe. Han strøg sin glatbarberede hage med en tynd, næsten gennemsigtig hånd med svulmende årer.

"Det er nok derfor, han kom til mig, da han blev efterladt pengeløs, og måske fordi vi var navnebrødre." En skønne dag kommer han til mit kontor og beder mig tage ham ind i tjenesten. Jeg var overrasket. Han forklarede, at han ikke længere fik penge hjemmefra og havde brug for et arbejde. Jeg spurgte, hvor gammel han var.

- Femogtredive.

– Hvad har du lavet indtil videre?

- Intet, virkelig. Jeg kunne ikke lade være med at grine.

"Jeg er bange for," siger jeg, "for nu kan jeg ikke hjælpe dig." Kom tilbage om yderligere femogtredive år, så må vi se.

Han rørte sig ikke. Han blev bleg. Han stod der ubeslutsomt og forklarede til sidst, at han havde været meget uheldig med kort på det seneste. Han ønskede ikke at spille bridge alene for evigt, så han skiftede til poker og tabte i grus. Han havde ikke en krone tilbage. Han pantsatte alt, hvad han havde. Der er ikke penge til at betale hotelregningen, og de tror ikke længere på gæld. Han er en tigger. Hvis han ikke finder noget arbejde, er hans eneste mulighed at begå selvmord.

Jeg så på ham i et minut eller to. Og jeg indså, at den lille var færdig. Tilsyneladende havde han drukket mere end normalt på det seneste, og nu kunne han have fået de fulde halvtreds. Kvinder ville ikke længere beundre ham, hvis de så ham i det øjeblik.

"Men stadig," spurgte jeg, "kan du gøre andet end at spille kort?"

- Jeg kan svømme.

Jeg troede næsten ikke mine ører: hvilket pjat!

— På universitetet var jeg svømmemester.

Så begyndte jeg at forstå, hvor han ville hen med det her. Men jeg mødte for mange mennesker, som i deres studieår var deres klassekammeraters idoler, og det inspirerede mig ikke med megen respekt.

"Jeg var selv en ret god svømmer, da jeg var ung," sagde jeg.

Og pludselig gik det op for mig.

Barton afbrød sin historie og spurgte pludselig:

– Kender du Kobe godt?

"Nej," sagde jeg, "jeg stoppede der én gang, mens jeg var forbi, men kun for en nat."

"Så kender du ikke Shioya-klubben." I min ungdom svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet til mundingen af ​​Ta-rumi-strømmen. Det er over tre miles, og det er ikke en let opgave, for jeg var ved at runde fyret, og der er en meget stærk strøm der. Nå, jeg fortalte min navnebror om dette og lovede, at hvis han sejlede dertil, ville jeg tage ham i tjeneste.

Jeg kan se han er forvirret.

"Du sagde, at du er en god svømmer," siger jeg.

"Men jeg er lidt ude af form lige nu."

Jeg sagde ikke noget, jeg trak bare på skuldrene. Han kiggede på mig og nikkede.

"Jeg er enig," siger han. - Hvornår skal jeg sejle?

Jeg kiggede på mit ur. Klokken var lige over elleve.

- Det vil tage dig omkring en time og et kvarter, måske lidt mere. Jeg kører op til åen klokken halv tolv og møder dig. Så tager jeg dig tilbage til klubben, du skifter tøj, og vi spiser morgenmad sammen.

- OK.

Vi gav hinanden hånden, jeg ønskede ham succes, og han gik. Jeg havde meget arbejde at lave den morgen, og jeg

Jeg nåede knap nok til mundingen af ​​Tarumi klokken halv tolv. Men jeg skyndte mig forgæves: min navnebror dukkede aldrig op.

— Fik du kolde fødder i sidste øjeblik? - spurgte jeg.

- Nej, jeg har ikke været ude. Han svømmede for at svømme. Men han ødelagde sit helbred gennem drukkenskab og fordrivelse. Han kunne ikke klare strømmen ved fyret. Liget blev først fundet på tredjedagen.

Jeg var stille i flere minutter. Jeg blev noget overrasket. Så stillede han Barton et spørgsmål:

- Sig mig, da du tilbød ham at svømme, vidste du, at han ville drukne?

Barton klukkede blidt, så mig lige ind i øjnene med blide, naive blå øjne og gned sig over hagen med hånden.

"Ser du," sagde han, "jeg havde stadig ikke nogen ledig plads på mit kontor."

Opgaver
1. Erstat de fremhævede ord med disse synonymer

At dømme
En navnebror af
At hæve stemmen
Forundret
At tænke meget på
At ødelægge ens helbred
At forekomme
Ned og ud

1. Vi ofte danne sig en mening om en person ved hans udseende.
2. Disse tanker kom til mit sindfordi jeg læste i morgenavisen om Edward Burtons død.
3. Du kunne ikke forestille dig, at han kunnetale i en højere tone i vrede.
4. Der var en fyr der sidste århvis navn også var Edward.
5. Kvinder tænkte meget af ham.
6. Han var arbejdsløs og uden penge.
7. Jeg kunne se ham blev snarere taget tilbage.
8. Men selvfølgelig han undermineret hans helbred ved drink.

2. Fordel ordene korrekt

LÆR EN VEN KEND...
Somerset Maugham
(oversættelse af V. Raikin)

Jeg har studeret mennesker i tredive år, men jeg ved stadig meget lidt om dem. Jeg tøver med at ansætte en tjener udelukkende på grundlag af hans ansigts form og udtryk; dog er det sådan, vi dømmer fremmede. Vi drager konklusioner baseret på kæbens størrelse, øjnenes udtryk og læbernes kurve. Det ville være interessant at se, hvor ofte vi har ret. Grunden til, at livet i romaner og skuespil fremstår forenklet, er, at deres forfattere - måske af nødvendighed - gør deres karakterer for integrerede og undgår interne modsætninger for ikke at forvirre læseren. Men for det meste er vi internt modstridende og er en sammenblanding af tilfældige og ofte uforenelige kvaliteter. Logik lærebøger siger, at udsagn som "gul er hul" eller "taknemmelighed er tungere end luft" er absurd. Men i kalejdoskopet af elementer, der udgør en persons personlighed, kan "gul" optræde som en hestevogn, og "taknemmelighed" som næste onsdag morgen. Når jeg hører, at det første indtryk af en person er det mest korrekte, trækker jeg bare på skuldrene; Efter min mening er det kun meget snæversynede eller meget forfængelige mennesker, der kan tro på dette. Om mig selv kan jeg sige, at jo længere jeg kender en person, jo mindre kender jeg ham, og værst af alt kender jeg mine ældste venner.

Sådanne tanker kom til mig, da jeg læste i morgenavisen, at Edward Hyde Burton var død i Cobh. Han var en købmand, der havde drevet forretning i Japan i mange år. Mit bekendtskab med ham var kortvarigt, men mindeværdigt, for en dag overraskede han mig meget. Hvis jeg ikke havde hørt denne historie fra ham selv, ville jeg aldrig have troet, at han var i stand til sådan noget. Hans handling var så meget desto mere chokerende, fordi Burtons manerer var i nøjagtig harmoni med hans udseende – det var selve integriteten, hvis der var sådan noget. Og han var lille, lidt over tres meter, slank, hvidhåret, med et rynket rødt ansigt og blå øjne. Da vi mødtes, tror jeg, han var omkring tres. Han klædte sig altid pænt og diskret i overensstemmelse med hans alder og stilling.

Selvom hans kontor lå i Kobe, kom Burton ofte til Yokohama, hvor jeg engang måtte vente flere dage på et skib. Vi blev præsenteret for hinanden over et spil bridge i British Club. Han spillede godt og sparede ikke. Han var en mand med få ord - både under spillet og efter, over cocktails - men når han talte, var det til sagen. Han jokede præcist uden at hæve stemmen. Burton var meget berømt i klubben, og senere, da han stoppede med at gå der, blev han husket som en af ​​de bedste. Da det viste sig, at vi begge boede på Grand Hotel, inviterede han mig til middag sammen dagen efter. Jeg mødte hans kone – en ældre, fyldig og smilende kvinde – og deres to døtre. Det var tydeligt af alt, at dette var en venlig, kærlig familie. Jeg tror, ​​det var Burtons venlighed, der tiltrak mig i første omgang. Det blå i hans øjne var beroligende og hans stemme var blød, det var svært at forestille sig, at han hævede stemmen i vrede; smilet er sagtmodigt. Burton udstrålede hengivenhed for sine medmennesker, men der var ingen irriterende sentimentalitet over ham. Han var charmerende, elskede kort og lette drinks og kunne fortælle en salt vittighed; og i sin ungdom var han atlet. Ja, Burton var rig, men han tjente hele sin formue, ned til den sidste krone, selv. Jeg tror også, at mange mennesker kunne lide hans lille statur og skrøbelighed - de ville tage ham under beskyttelse, det så ud til, at han ikke ville skade en flue.

En eftermiddag sad jeg i lobbyen på en hotelbar - dengang, selv før det store jordskælv, var der læderstole der. Fra vinduet var der panoramaudsigt over havnen, fuld af forskellige skibe og både. Der var majestætiske oceanskibe der, på vej til Vancouver, San Francisco eller Europa - via Shanghai, Hong Kong eller Singapore; på deres baggrund sejlede tunge fragtskibe, der sejlede under alle verdens landes flag; stormramte junker med hævede stævner og enorme lyse sejl dygtigt manøvreret; Utallige sampans* snusede rundt. Overraskende nok var dette billede af uroligt arbejde og bevægelse beroligende. Romantikken om fjerne rejser hang simpelthen i luften, det så ud til, at man kunne røre ved den.

Da han kom ind i hallen, så Burton mig straks, gik hen og satte sig i den næste stol.

Skal vi ikke have et glas?

Med et klap kaldte han tjeneren hen og bestilte to gin og tonics. Lige da tjeneren kom med drikkevarerne, så en mand, der gik ned ad gaden, mig gennem vinduet og vinkede.

Kender du Turner? - spurgte Burton, mens jeg nikkede som svar.

Vi mødtes i klubben. De siger, at han lever på overførsler hjemmefra.

Ja, højst sandsynligt er der en skilling et dusin af dem her.

- ... og en god bridgespiller.

Ligesom de fleste af dem. Sidste år var der i øvrigt en her, min navnebror, den bedste bridgespiller, jeg nogensinde har kendt. Du har måske mødt ham i London - Lenny Burton. Han så ud til at være i nogle gode klubber.

Jeg husker det ikke.

Fantastisk spiller! Han havde et særligt kortinstinkt, det kan man ikke lære det. Jeg legede med ham mange gange. Han boede i nogen tid i Kobe.
Burton tog en slurk fra sit glas.

Der er en mærkelig historie forbundet med ham. Han var en flink fyr, og jeg kunne godt lide ham. Han klædte sig godt på og var ikke dum. Derudover er han en smuk mand - krøllet, rødkindet og en favorit blandt kvinder. Og fuldstændig harmløst, hvis det er lidt uopdragent. Selvfølgelig elskede han at drikke, ligesom alle disse brødre. En gang i kvartalet modtog han en lille overførsel med posten og tilføjede kort. Jeg brugte selv meget på ham.

Burton klukkede godmodigt. Jeg vidste, at Burton vidste, hvordan man taber yndefuldt. Han strøg sin glatbarberede hage med sin tynde, næsten gennemsigtige hånd, hvorpå venerne var synlige gennem huden.

Jeg tror, ​​det var derfor, at han var gået på grund, og han henvendte sig til mig for at få hjælp. Og også fordi vi var navnebrødre. En dag dukkede han op på mit kontor og bad mig ansætte ham, hvilket overraskede mig meget. Han forklarede, at de var holdt op med at sende penge hjemmefra, og at han havde brug for indtægt. Jeg spurgte, hvor gammel han var.

"Femogtredive."

"Og hvad er dit erhverv?"

"Ja, generelt set ingen."

Jeg undertrykte et grin.

"Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig," siger jeg. "Kom tilbage om yderligere femogtredive år, så taler vi."

Han flyttede sig ikke fra sin plads og blev bleg som kridt. Efter at have været stille i et minut indrømmede han, at han havde været uheldig på det seneste. Ud over bridge begyndte han poker og tabte direkte. Han blev efterladt pengeløs, pantsatte alt, hvad han kunne, nu var der ikke noget at betale af på hotellet, og de holdt op med at tro på hans gæld. Situationen er håbløs, og hvis han ikke finder arbejde, er den eneste mulighed, der er tilbage, selvmord.

Jeg kiggede på ham og så, at han var på kanten. Han drak mere end normalt og så halvtredsindstyve ud. Selv pigerne, tror jeg, vendte sig væk fra ham.

"Og dog, ved du noget andet end at spille kort?" - spurgte jeg.

"Jeg kan svømme," siger han.

"Svømme!" - Jeg kunne ikke tro mine ører.

"Jeg svømmede for universitetsholdet."

Jeg forstod, hvad han mente, men det imponerede mig ikke: for mange af mine bekendte i deres ungdom lignede bronzefigurer.

"Jeg var selv en fremragende svømmer i min ungdom," indskød jeg.

Og så gik det op for mig.

Burton holdt en pause og vendte sig mod mig.

Kender du Kobe godt?

Ingen. Jeg var der en gang, mens jeg gik igennem, bare en aften.

Så kender du ikke Shioya-klubben. I min ungdom svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet til mundingen af ​​åen ved Tarumi. Det er mere end tre miles og er svært at navigere på grund af de stærke strømme omkring fyret. Jeg fortalte min navnebror om denne rute og tilføjede, at hvis han sejlede ad den, ville jeg tage ham med på arbejde. Han var forvirret.

"Men du sagde selv, at du er en fremragende svømmer."

"Ja, men... jeg er ikke i den bedste form nu."

Jeg sagde ingenting, trak bare på skuldrene. Han tog et blik på mig og nikkede straks.

"Jeg er enig. Hvornår skal du svømme?

Jeg kiggede på mit ur – det var lige passeret ti.

"Svømmeturen tager dig ikke mere end en time og et kvarter, jeg ankommer til åen klokken halv tolv, tager dig tilbage til klubben, der kan du skifte, og så spiser vi frokost sammen."

"Aftalt."

Vi gav hinanden hånden, jeg ønskede ham held og lykke, og han gik. Der var meget arbejde den morgen, og jeg nåede knap at nå frem klokken halv tolv. Men der var ingen grund til at skynde sig – han dukkede aldrig op.

Fik du kolde fødder i sidste øjeblik?

Nej, han blev ikke ude, han sejlede væk fra det anviste sted. Men hans helbred blev undermineret af druk og en fraværende livsstil – og han kunne ikke klare strømmene. Tre dage senere lykkedes det os at finde liget.

Jeg blev ramt af historien og kunne ikke sige et ord, og først efter et par minutter spurgte jeg Burton:

Vidste du - da du friede til ham - vidste du, at han ville drukne?

Burton reagerede med en blød hoste og så på mig med sine venlige og ærlige blå øjne. Han strøg over hagen og sagde:

På det tidspunkt havde jeg ingen ledige stillinger.

* Sampan (fra kinesisk "sanban", bogstaveligt talt - tre brædder, hval. 舢舨 ) - et fællesnavn for forskellige typer fladbundede planker både flyder i nærheden kyster og af floder Øst- og Sydøstasien.

En ven i nød
Af Somerset Maugham

♦
I tredive år nu har jeg studeret mine medmennesker. Jeg ved ikke ret meget om dem. Jeg burde bestemt tøve med at engagere en tjener på hans ansigt, og alligevel formoder jeg, at det er på ansigtet, at vi for det meste dømmer de personer, vi møder. Vi drager vores konklusioner ud fra kæbens form, blikket i øjnene, mundens kontur. Mon ikke vi oftere har ret end forkert. Hvorfor romaner og skuespil så ofte er usande, er fordi deres forfattere, måske af nødvendighed, gør deres karakterer til en hel del. De har ikke råd til at gøre dem selvmodsigende, for så bliver de uforståelige, og alligevel er selvmodsigende, hvad de fleste af os er. Vi er et tilfældigt bundt af inkonsekvente kvaliteter. I bøger om logik vil de fortælle dig, at det er absurd at sige, at gul er rørformet eller taknemmelighed er tungere end luft; men i den blanding af uoverensstemmelser, der udgør selvet, kan gult meget vel være en hest og vogn og taknemmelighed i midten af ​​næste uge. Jeg trækker på skuldrene, når folk fortæller mig, at deres første indtryk af en person altid er rigtige. Jeg tror, ​​de må have lille indsigt eller stor forfængelighed. For mit eget vedkommende oplever jeg, at jo længere jeg kender folk, jo mere undrer de mig: mine ældste venner er bare dem, som jeg kan sige, at jeg ikke ved det første om dem.

Disse overvejelser er faldet mig op, fordi jeg læste i formiddagens avis, at Edward Hyde Burton var død i Kobe. Han var købmand, og han havde været i forretning i Japan i mange år. Jeg kendte ham meget lidt, men han interesserede mig, fordi han engang gav mig en stor overraskelse. Medmindre jeg havde hørt historien fra hans egne læber, skulle jeg aldrig have troet, at han var i stand til sådan en handling. Det var mere opsigtsvækkende, fordi han både i udseende og måde foreslog en meget bestemt type. Her, hvis nogensinde, var en mand helt i et stykke. Han var en lillebitte fyr, ikke meget mere end fem fod fire i højden og meget slank, med hvidt hår, et rødt ansigt meget rynket og blå øjne. Jeg formoder, at han var omkring tres, da jeg kendte ham. Han var altid pænt og stille klædt i overensstemmelse med sin alder og stilling.

Selvom hans kontorer var i Kobe, kom Burton ofte ned til Yokohama. Jeg tilfældigvis ved en lejlighed tilbragte et par dage der og ventede på et skib, og jeg blev præsenteret for ham i British Club. Vi spillede bridge sammen. Han spillede en god og generøs kamp. Han snakkede ikke ret meget, hverken dengang eller senere, når vi havde drinks, men det han sagde var fornuftigt. Han havde en stille, tør humor. Han så ud til at være populær i klubben, og bagefter, da han var gået, beskrev de ham som en af ​​de bedste. Det skete, at vi begge boede på Grand Hotel, og næste dag bad han mig spise med ham. Jeg mødte hans kone, tyk, ældre og smilende, og hans to døtre. Det var åbenbart en forenet og kærlig familie. Jeg tror, ​​at det vigtigste, der slog mig ved Burton, var hans venlighed. Der var noget meget behageligt i hans milde blå øjne. Hans stemme var blid; du kunne ikke forestille dig, at han muligvis kunne rejse den i vrede; hans smil var godartet. Her var en mand, der tiltrak dig, fordi du følte i ham en ægte kærlighed til sine medmennesker. Han havde charme. Men der var intet mawkish i ham: han kunne lide sit kortspil og sin cocktail, han kunne med pointe fortælle en god og krydret historie, og i sin ungdom havde han været noget af en atlet. Han var en rig mand, og han havde selv tjent hver en krone. Jeg formoder, at en ting, der gjorde, at du kunne lide ham, var, at han var så lille og skrøbelig; han vækkede dine instinkter for beskyttelse. Du følte, at han ikke kunne holde ud at såre en flue.

En eftermiddag sad jeg i loungen på Grand Hotel. Dette var før jordskælvet, og de havde læderlænestole der. Fra vinduerne havde man en rummelig udsigt over havnen med dens overfyldte trafik. Der var store linjeskibe på vej til Vancouver og San Francisco eller til Europa via Shanghai, Hong-Kong og Singapore; der var vagabonde af alle nationer, voldsramte og søslidte, junker med deres høje stævner og flotte farvede sejl og utallige sampaner. Det var en travl, spændende scene, og alligevel, jeg ved ikke hvorfor, afslappende for ånden. Her var romantik, og det så ud til, at du bare skulle række hånden ud for at røre ved den.

Burton kom ind i loungen lige nu og fik øje på mig. Han satte sig i stolen ved siden af ​​min.

'Hvad siger du til en lille drink?'

Han klappede i hænderne for en dreng og bestilte to gin-fizzes. Da drengen bragte dem, gik en mand forbi gaden udenfor og så mig vinkede med hånden.

‘Kender du Turner?’ sagde Burton, mens jeg nikkede en hilsen.

»Jeg har mødt ham i klubben. Jeg får at vide, at han er en remitteringsmand.'

»Ja, det tror jeg, han er. Vi har rigtig mange her.'

'Han spiller godt bridge.'

»Det gør de generelt. Der var en fyr her sidste år, mærkeligt nok en navnebror af mig, som var den bedste bridgespiller, jeg nogensinde har mødt. Jeg formoder, du aldrig stødte på ham i London. Lenny Burton kaldte han sig selv. Jeg tror, ​​han havde tilhørt nogle meget gode klubber.'

'Nej, jeg tror ikke, jeg kan huske navnet.'

»Han var en ganske bemærkelsesværdig spiller. Han så ud til at have et instinkt omkring kortene. Det var uhyggeligt. Jeg plejede at lege meget med ham. Han var i Kobe i nogen tid.'

Burton nippede til sin gin-fizz.

"Det er en ret sjov historie," sagde han. »Han var ikke en dårlig fyr. Jeg kunne godt lide ham. Han var altid velklædt og så smart ud. Han var på en måde smuk med krøllet hår og pink-hvide kinder. Kvinder tænkte meget på ham. Der var ingen skade i ham, du ved, han var kun vild. Selvfølgelig drak han for meget. Det gør den slags fyre altid. En gang i kvartalet kom der en smule penge ind til ham, og han tjente lidt mere ved at spille kort. Han vil ikke have en god del af mit, det ved jeg.'

Burton gav et venligt grin. Jeg vidste af egen erfaring, at han kunne tabe penge på bridge med god ynde. Han strøg sin barberede Hage med sin tynde Haand; venerne stod ud på den, og den var næsten gennemsigtig.

»Jeg formoder, at det var derfor, han kom til mig, da han gik i stykker, det og det faktum, at han var min navnebror. Han kom for at se mig på mit kontor en dag og bad mig om et job. Jeg var ret overrasket. Han fortalte mig, at der ikke kom flere penge hjemmefra, og at han ville arbejde. Jeg spurgte ham, hvor gammel han var.

"" Femogtredive," sagde han. ’

"Og hvad har du lavet indtil nu?" spurgte jeg ham.

""Nå, ikke meget," sagde han.

»Jeg kunne ikke lade være med at grine.

"Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget for dig endnu," sagde jeg. "Kom tilbage og se mig om yderligere femogtredive år, og jeg vil se, hvad jeg kan gøre."
"Han rørte sig ikke. Han blev ret bleg. Han tøvede et øjeblik, og så fortalte han mig, at han havde haft uheld med kort i nogen tid. Han havde ikke været villig til at holde sig til bridge, han havde spillet poker, og han var blevet trimmet. Det havde ikke været en øre. Han havde pantsat alt, hvad han havde. Han kunne ikke betale sin hotelregning, og de ville ikke give ham mere kredit. Han var nede og ude. Hvis han ikke kunne få noget at lave, ville han være nødt til at begå selvmord.

»Jeg kiggede lidt på ham. Jeg kunne se nu, at han var helt i stykker. Han havde drukket mere end normalt, og han så halvtreds. Pigerne ville ikke have tænkt så meget på ham, hvis de havde set ham dengang. ’
"Nå, er der ikke andet, du kan gøre, undtagen at spille kort?" spurgte jeg ham. ’

"Jeg kan svømme," sagde han.

'"Svømme!" »Jeg kunne næsten ikke tro mine ører; det virkede sådan et sindssygt svar at give. ’

"Jeg svømmede til mit universitet."

»Jeg fik et glimt af, hvad han kørte i, jeg har kendt for mange mænd, der var små blikguder på deres universitet til at blive imponeret over det. ’

"Jeg var selv en ret god svømmer, da jeg var en ung mand," sagde jeg.

'Pludselig fik jeg en idé.'

Da han holdt en pause i sin historie, vendte Burton sig mod mig.

’Kender du Kobe?’ spurgte han.

"Nej," sagde jeg, "jeg har været igennem det en gang, men jeg tilbragte kun en nat der."

»Så kender du ikke Shioya-klubben. Da jeg var en ung mand svømmede jeg derfra rundt om fyrtårnet og landede ved Tarumis å. Det er over tre miles, og det er ret vanskeligt på grund af strømmene rundt om beaconen. Nå, jeg fortalte min unge navnebror om det, og jeg sagde til ham, at hvis han ville gøre det, ville jeg give ham et job.

»Jeg kunne se, at han var ret taget tilbage. ’

"Du siger, du er en svømmer," sagde jeg. ’

"Jeg er ikke i særlig god stand," svarede han.

»Jeg sagde ikke noget. Jeg trak på skuldrene. Han så på mig et øjeblik, og så nikkede han. ’

"Okay," sagde han. "Hvornår vil du have mig til at gøre det?"

»Jeg kiggede på mit ur. Klokken var lige over ti.

"Svømmeturen burde ikke tage dig meget over en time og et kvarter. Jeg kører rundt til åen klokken halv tolv og møder dig. Jeg tager dig tilbage til klubben for at klæde dig på, og så spiser vi frokost sammen."

"Færdig," sagde han.

»Vi gav hinanden hånden. Jeg ønskede ham held og lykke, og han forlod mig. Jeg havde en masse arbejde at lave den morgen, og jeg nåede kun lige at komme til åen ved Tarumi klokken halv tolv. Men jeg behøvede ikke at have skyndt mig; han dukkede aldrig op.'

’Funkede han det i sidste øjeblik?’ spurgte jeg.

»Nej, han funkede det ikke. Han startede godt. Men selvfølgelig havde han ødelagt sin konstitution ved at drikke og sprede sig. Strømmene omkring fyret var mere, end han kunne klare. Vi fik ikke liget i omkring tre dage.'

Jeg sagde ikke noget et øjeblik eller to. Jeg var en lille smule chokeret. Så stillede jeg Burton et spørgsmål.

'Da du gav ham det tilbud om et job, vidste du, at han ville blive druknet?'

Han grinede lidt mildt, og han kiggede på mig med sine venlige og åbenhjertige blå øjne. Han gned sig på hagen med hånden.

'Jamen, jeg havde ikke fået en ledig stilling på mit kontor i øjeblikket.'