Deltagelsessætning på engelsk. Deltagelses- og adverbiale sætninger på engelsk

Datid).

Dannelse af nuværende participium

Tabellen nedenfor giver eksempler. For at danne et presens participium ud fra et verbum, skal du tilføje endelsen -ing til det.

Udsagnsord	Oversættelse af verbum	Nuværende participium / gerund
Løb	Løb	Løb	Løb, løb, løb, løb	løb
Læs	Læs	Læsning	Læsning, læsning, læsning, læsning	Læsning
Synge	Synge	Sang	Sang, sang, sang, sang	Nynnen
Hoppe	Hoppe	Hoppe	Hoppe, hoppe, hoppe, hoppe	Hoppe
Svømme	Svømme	Svømning	Flydende, flydende, flydende, flydende	flydende
Gå	Gå	Gåture	Gå, gå, gå, gå	Gåture
Hør efter	Hør efter	Hører efter	Lytter, lytter, lytter, lytter	Hører efter
Åben	Åben	Åbning	Åbning, åbning, åbning, åbning	Åbning
Vente	Vente	Venter	Venter, venter, venter, venter	Venter

Som ovenstående eksempler viser, kan denne enkle grammatiske konstruktion på engelsk erstatte flere på russisk på én gang.

Participiel sætning med nuværende participium

Hvordan kan du oversætte en participiel sætning til engelsk ved hjælp af nuværende participium? Nedenfor er nogle eksempler.

med nuværende participium

En anden meget nyttig funktion af nuværende participium er dannelsen af ​​deltagelsessætninger på engelsk. Eksempler på sådanne drejninger er som følger.

Eksempel	Oversættelse
Han fortalte denne historie grinende og sjov	Han fortalte denne historie, grinende og sjov
Da de gik ned ad gaden, observerede de en flok mærkelige mennesker klædt ud i smaragdgrønne kapper	Da de gik ned ad gaden, lagde de mærke til en skare af mærkelige mennesker klædt i smaragdgrønne kapper
At spise middag med min far, glem ikke at nævne dit job, ellers vil han aldrig lade mig se dig igen	Når du spiser middag med min far, så husk: nævn ikke dit arbejde, ellers vil han aldrig lade os se hinanden igen.
Bed ham om hjælp, husk at være høflig	Når du beder ham om hjælp, så glem ikke at være høflig
Han kunne ikke fortælle om sin weekend uden at bande	Han kunne ikke tale om, hvordan han tilbragte weekenden uden at bande

Dannelse af et participium

Preterit participium på engelsk for regulære verber dannes ved at tilføje endelsen -ed. Nedenfor er eksempler.

Udsagnsord	Oversættelse	Participium	Oversættelse (som et participium)	Oversættelse (som en gerund)
Gå ind	Gå ind	Indtrådt	trådte ind, trådte ind, trådte ind	Logger ind
Beslutte	Beslutte	Besluttede	Besluttet, besluttet, besluttet, besluttet	Efter at have besluttet
skab	skab	Oprettet	Skabt, skabt, skabt, skabt	At have skabt
Opfind	Opfind	Opfundet	opfundet, opfundet, opfundet, opfundet	Opfinder
Forberede	Forberede	Forberedt	Kogt, kogt, kogt, kogt	Efter at have lavet mad

Past participium-formen for uregelmæssige verber kan findes i den tredje kolonne i listen over disse verber. Det er umuligt at udlede det, men at lære det udenad er ganske muligt. Her er nogle eksempler.

Udsagnsord	Oversættelse	Participium	Oversættelse (som et participium)	Oversættelse (som en gerund)
Tage med	Tage med	Medbragt	Bragt, bragt, bragt, bragt	Medbringer
Købe	Købe	Købt	Købt, købt, købt, købt	Efter at have købt
Begynde	Begynde	Begyndt	startede, startede, startede, startede	Er startet
Sætte	Sætte	Sætte	Put, put, put, put	Putting
Betale	Betale	Betalt	Betalt, betalt, betalt, betalt	At have betalt

Vejledt af denne algoritme kan du nemt finde dine egne eksempler på participier på engelsk.

Participium sætning med participium

Hvad er nogle eksempler? Dette design ser sådan ud:

Participiel sætning med participium

En sådan adverbial sætning på engelsk kan formuleres i analogi med et hvilket som helst af følgende eksempler.

Der er en regel: på engelsk er der ingen kommaer. På trods af at intonation kræver en pause, er engelsk tegnsætning her væsentlig anderledes end russisk.

Endelig

Deltagelses- og adverbiale sætninger på engelsk dannes på to måder, der ligner hinanden ret meget. Dette er ikke en svær algoritme, og den er let at mestre, hvis du analyserer og identificerer mønstret mellem de tilsvarende visuelle eksempler.

, Nuværende particip I Og Participium II henholdsvis. Hvis du har glemt noget, anbefaler jeg at se på den allerede nævnte artikel igen for at huske måderne til at danne disse participier og tilfælde af deres brug.

Dette materiale er dedikeret til uafhængig deltagelsesfrase på engelsk. Dens andet navn er Den (Nominative) Absolutte Participationskonstruktion. Nogle gange kaldes det en absolut eller uafhængig deltagelsessætning, og nogle gange endda kompleks, fordi det netop er den funktion, den udfører i en sætning. En selvstændig deltagelsesfrase må ikke forveksles med en simpel deltagelsesfrase. I en sådan participiel sætning refererer handlingen udtrykt af participiet til den person eller ting, der er udpeget i sætningen. Derfor svarer sådanne deltagelsessætninger til vores deltagelsesfraser. For eksempel:

Efter at have lavet sit hjemmearbejde, han lyttede til musik. – Efter at have lavet sine lektier, lyttede han til musik. (efter at have lavet - gerund; emnet er en - han - og lavet lektier og lyttet til musik)

Kender japansk godt, formåede hun at forhandle med vores udenlandske kunder. “Hun kendte japansk godt, og hun var i stand til at forhandle med vores udenlandske købere. (vidende; emnet er ét - hun kan sproget og hun forhandlede)

Mens hun skrev sin nye roman ned, brugte hun ofte en ordbog. – Mens hun skrev sin nye roman ned, brugte hun ofte en ordbog. (skriver ned - gerund; emnet er ét - hun skrev romanen ned og kiggede i ordbogen)

Efter at have testet det nye udstyr, blev de enige om at underskrive en kontrakt. – Efter at have testet det nye udstyr blev de enige om at underskrive en kontrakt. (efter at have testet - gerund; emnet er et - de testede og underskrev en kontrakt)

Og hvilken participiel sætning kalder vi uafhængig på engelsk? Hvordan adskiller det sig fra dem i eksemplerne? Lad os finde ud af det.

Hvad er en uafhængig deltagelsessætning på engelsk?

I modsætning til tidligere deltagelsesfraser, som har ét fag, vil der i en selvstændig deltagelsesfrase på engelsk være to fag. Den ene er i hovedsætningen, og den anden er i form af en af ​​komponenterne i delsætningen. Da en selvstændig participiel sætning består af et substantiv i almindelig kasus eller et personligt stedord i nominativ kasus og et participium af enhver art, er det substantivet eller stedordet, der vil tjene som subjekt. Og prædikatet vil være handlingen udtrykt af participiet. Hvad får vi? To separate subjekter, to prædikater og derfor to separate sætninger. Dette er det særlige ved den uafhængige deltagelsessætning på engelsk.

En selvstændig participiel sætning er altid adskilt med et komma fra resten af ​​sætningen. Men dens placering kan være anderledes: oftest er det i begyndelsen af ​​sætningen, men muligheder er ikke udelukket i slutningen, og nogle gange i midten af ​​sætningen. En uafhængig deltagelsessætning på engelsk svarer til den russiske eller uafhængige klausul. Denne omsætning er mest almindelig i teknisk, juridisk, økonomisk og fiktionslitteratur.

Typer af omstændigheder, hvis funktion udføres af en uafhængig deltagelsessætning

Jeg har allerede nævnt, at en uafhængig participiel sætning udfører funktionen som en kompleks omstændighed i en sætning. Som vi ved, er omstændighederne forskellige, og deres klassificering er ret omfattende. Hvilken omstændighed kan denne vending være i forskellige sætninger? Det kan udføre funktionen:

1. Tidens omstændigheder.
   

   Detregnat haveholdt op, hun gik i butikken for at købe alle de nødvendige ting til turen. Efter at regnen holdt op, gik hun til butikken for at købe alt, hvad hun skulle bruge til turen.

   Detartikelværenoffentliggjort, jeg fik mit forfatterhonorar. – Da artiklen blev offentliggjort, modtog jeg mine royalties.

   Detarbejdefærdig, vi gik hjem. – Da arbejdet var færdigt, tog vi hjem.

   I denne funktion svarer den uafhængige participielle sætning på engelsk til tidens bisætning. Og i daglig tale ville de præsenterede sætninger se sådan ud: Efter at regnen var holdt op, gik hun til butikken for at se alle nødvendige ting til turen. Artiklen blev offentliggjort, og jeg fik mit forfatterhonorar.

   Forresten, mellem et substantiv og et participium i en selvstændig participiel sætning på engelsk kan der være definerende ord. For eksempel:

   Da spørgsmålet var afklaret, gik han i seng. – Da problemet var løst, gik han i seng.

   Spørgsmålet om hans deltagelse da dette møde var afgjort, gik han i seng. – Da spørgsmålet om hans deltagelse i dette møde var løst, gik han i seng.

   I nogle selvstændige participielle sætninger kan udsagnsordets participium I udelades at være – væren. Men det er let at gætte betydningen:

   Detlektion (væren)over, forlod læreren skolen. – Da lektionen sluttede, forlod læreren skolen.

2. Årsagens omstændigheder. Og denne omsætning vil svare til den underordnede klausul af årsagen på russisk.
   

   Hendes søster er for nervøs, det var svært at tale med hende. “Hendes søster var meget nervøs, det var svært at tale med hende.

   Min bror har mistet sit internationale pas, vi kunne ikke tage til udlandet. - Min bror mistede sit pas, og vi kunne ikke tage til udlandet.

   Sådan ser disse sætninger ud i form af underordnede klausuler: Da min søster var for nervøs, var det svært at tale med hende. Da min bror havde mistet sit internationale pas, kunne vi ikke tage til udlandet.

   Emnets plads i en selvstændig deltagelsessætning i en sætning kan indtages af den indledende der eller formelt emne det. For eksempel:

   Derværeningenpåarbejde, besluttede jeg at tage en lur. – Der var ingen på arbejde, og jeg besluttede mig for at tage en lur.

   Det er mandag, butikken åbnede klokken halv ti. - Da det var mandag, åbnede butikken klokken halv ti.

3. Tilknyttede omstændigheder og omstændigheder ved handlingsforløbet. I denne situation står den selvstændige participielle sætning altid i slutningen af ​​sætningen.
   

   Han kiggede på mig hansøjnefunklendemedglæde. "Han kiggede på mig, hans øjne skinnede af glæde.

   Træet blev placeret på lageret, træknusningen bliver sendt videre til fabrikken. – Træet blev placeret på et lager, og savsmuldet blev sendt til fabrikken.

   Og de fulde sætninger ville være: Han kiggede på mig og hans øjne funklede af glæde. Træet blev anbragt på lageret, og træknusningen blev sendt videre til fabrikken.

   I funktionen af ​​en ledsagende omstændighed kan man også finde en præpositionel uafhængig participial sætning på engelsk - Den præpositionelle absolutte participielle konstruktion. Det introduceres af en præposition med.

   Hun lyttede til mig, med munden (ved at blive) sammenpresset. "Hun lyttede til mig, hendes læber var sammenpressede.

4. Omstændigheder ved tilstanden. I denne situation støder vi normalt på participier fra verber at tillade- lade; at fejle- mislykkes, fejler.
   

   Hvis vejret tillader det, vil vi begynde at plante kartofler. – Hvis vejret tillader det, går vi i gang med at sætte kartofler.

   Tidtillader, jeg besøger dig i næste måned. – Hvis tiden tillader det, kommer jeg til dig i næste måned.

   Den uafhængige deltagende sætning i denne funktion vil svare til den underordnede klausul af betingelsen på russisk: Hvis vejret tillader det, går vi i gang med at plante kartofler. Hvis tiden tillader det, besøger jeg dig næste måned.

Oversættelse af uafhængige deltagende sætninger til russisk

Afslutningsvis vil jeg gerne sige et par ord om oversættelsen af ​​uafhængige deltagelsessætninger til russisk. Som du forstår, er de for det meste oversat med bisætninger af den type, der svarer til en bestemt omstændighed. Disse kan være underordnede ledsætninger af tid (med ledsætninger - hvornår, efter), årsager (med ledsætninger - siden, siden), betingelser (med ledsætning hvis). Eksempler er anført ovenfor.

De kan også oversættes som en selvstændig sætning med konjunktioner: a, mens og. Vær opmærksom på eksemplet om træ. Og de kan oversættes som en selvstændig sætning med konjunktionen "og", eller overhovedet uden nogen koordinerende konjunktion.

Den første dag efter ferien var meget indbringende, over hundrede flasker mineralvand sælges om eftermiddagen. – Den første dag efter ferien var meget indbringende. Om eftermiddagen blev der solgt mere end hundrede flasker mineralvand.

Nuværende participium ( Nuværende particip) i en selvstændig participiel sætning på engelsk oversætter vi med et verbum i nutid, hvis prædikatet er udtrykt ved et verbum i nutid, og følgelig med et verbum i datid, hvis prædikatet også er i datid. Hvorfor? Particip I udtrykker en handling, der udføres samtidig med handlingen af ​​prædikatverbet. Men dette participium kan også betegne en handling, der falder sammen med talemomentet, uanset i hvilken tid prædikatet er udtrykt. Så kan vi observere kombinationen "nutid (participium) - datid (verbum-prædikat)". For eksempel:

Bilen kunne ikke komme ind i garagen, denshøjdeover 2meter. – Bilen kunne ikke komme ind i garagen, fordi dens højde oversteg (oversteg) 2 meter.

Participium ( Participium II) vi oversætter altid med et verbum i datid, da vi ved hjælp af dette participium udtrykker den handling, der gik forud for handlingen af ​​prædikatverbet.

Hvis du finder en fejl, skal du markere et stykke tekst og klikke Ctrl+Enter.

En selvstændig participiel sætning er en kombination af et substantiv i det generelle kasus (eller et pronomen i nominativ kasus) med et participium, hvor substantivet (eller pronomenet) fungerer som subjektet for participiet uden at være subjekt for hele sætningen :

• Da vejret var fint, startede flyet. => Da vejret var godt, lettede flyet (lit.: vejret var godt, flyet lettede).

Subjektet for prædikatverbet (startet) er navneordet flyvemaskinen, mens navneordet vejret kun fungerer som subjekt i forhold til participiet væsen.

Der er ingen lignende konstruktion på russisk. Russiske adverbiale adverbiale sætninger såvel som engelske afhængige participielle sætninger refererer til emnet for den sætning, hvori de er inkluderet.

• Da jeg kom til Leningrad, tog jeg til Hermitage. => Da jeg ankom til Leningrad, tog jeg til Hermitage.

Participium er ankommet i en russisk sætning refererer, ligesom participlet, der kommer i en engelsk sætning, til emnet for sætningen - I (I):

• Jeg ankom og jeg gik (jeg kom og jeg gik).

Således er pronomenet I (I) sætningens subjekt og spiller samtidig subjektets rolle i forhold til gerund (eller participium - i en engelsk sætning).

Dette er forskellen mellem den afhængige deltagelsesfrase og den uafhængige deltagelsesfrase på engelsk.

En uafhængig participiel sætning kan omfatte et participium i enhver af dets former.

Bemærk. En selvstændig participiel sætning er altid adskilt med et komma fra resten af ​​sætningen.

I forhold til hoveddelen af ​​sætningen spiller den uafhængige participerende sætning rollen som ethvert medlem af sætningen, primært omstændighederne omkring tid, årsager eller betingelser.

En selvstændig participiel sætning er oversat til russisk: 1) med en adverbial klausul; 2) en simpel sætning, en del af en kompleks sætning og introduceret af ledsætningerne og, og, og; 3) en simpel sætning inkluderet i en kompleks sætning ved hjælp af en ikke-unionsforbindelse:

• Alle forberedelser undervejs (= da alle forberedelser var gjort), satte partiet sig. => Da alle forberedelserne var færdige, satte alle sig ned.
• Alle døre var blevet låst (== da alle døre var låst), blev de tvunget til at overnatte hos en nabo => Da alle dørene var låst, blev de tvunget til at overnatte hos en nabo.
• Hvis vejret tillader det (= hvis vejret tillader det), starter flyet tidligt om morgenen. => Hvis vejret tillader det, afgår flyet tidligt om morgenen.
• Efter tilsætning af krom øgedes stålets styrke og hårdhed. => Når først krom var tilsat, steg stålets styrke og hårdhed
• Artiklen omhandler mikrobølger, hvor der lægges særlig vægt på radioplacering.=>
• De gik hen til den snoede skakt, to af mændene bar en båre. => De gik til elevatorskakten; to af arbejderne bar en båre
• Brint er det enkleste stof, atomer af andre grundstoffer har en mere kompleks struktur. => Brint er det enkleste stof; andre stoffers atomer har en mere kompleks struktur.

Nogle selvstændige participielle sætninger begynder med præpositionen med. Sådanne deltagelsesfraser oversættes på samme måde som uafhængige deltagelsesfraser med samme betydning uden en præposition:

• Artiklen omhandler mikrobølger, med særlig opmærksomhed på radioplacering. => Artiklen er helliget mikrobølger, med særlig opmærksomhed på radar.
• Med tilsætning af krom øgedes stålets styrke og hårdhed. => Efter (siden) krom blev tilsat stålet, steg dets styrke og hårdhed.

En uafhængig participiel sætning kan der indledes med en indledende partikel. En sådan uafhængig deltagelsessætning oversættes normalt med en adverbial klausul:

• Da der ikke var anden trafik på vejen, kørte vi ret hurtigt. => Da der var få biler på vejen, kørte vi ret hurtigt.
• En krop kan bevæge sig ensartet og i en lige linje, og her er ingen grund til at ændre denne bevægelse. => En krop kan bevæge sig ensartet og i en lige linje, hvis der ikke er nogen grund, der kan ændre denne bevægelse.

Et participium med ord afhængige af det kan tjene som et indledende medlem af en sætning i en sætning. Normalt har sådanne deltagende grupper en modal betydning og forholder sig til hele sætningen som helhed: strengt taget strengt taget; generelt set, generelt set osv.:

• Generelt er metaller fremragende ledere. => Generelt er metaller fremragende ledere.

Participium henviser til ikke-endelige former og har karakteristika af både et adjektiv (nogle gange et adverbium) og . Verbets karakteristika for et participium er dets evne til at have et direkte objekt, være bestemt af et adverbium og have former for spænding og stemme. Men tiden udtrykt af participiet er relativ af natur, dvs. den korrelerer med handlingen af ​​prædikatsætningen og udtrykker enten samtidighed eller forrang for denne handling.

Participle på engelsk er opdelt i I (Particile I) og II (Particle II).

DELTAGELSESFORMER
STEMME	DEL I	DELTAGELSE I PERFEKT	PARTICIP II
AKTIV	spørger	have spurgt	spurgt
PASSIV	bliver spurgt	er blevet spurgt

Particip I dannes ved at tilføje suffikset -ing til stammen : arbejder arbejder, arbejder.

STAVNINGSÆNDRINGER VED TILFØJELSE- ING
№ p/p	HERSKE	EKSEMPEL
	Det sidste ulæselige bogstav -e kasseres	at gøre det e tage - tage
	Den læsbare efterfølgende -e kasseres dog ikke	at se se - s ee ing at være - b e ing
	Kombinationen af ​​bogstaver -dvs. trækkes sammen til bogstavet y	at lyve - l y ing
	Den endelige -y bevares altid, når der tilføjes -ing	at kopiere - cop y ing
	Hvis den sidste stavelse er kort og understreget, og ordet ender med én konsonant, så fordobles denne konsonant før -ing	at sidde sidde - si tt ing at begå - commi tt ing
	Hvis den sidste stavelse ikke understreges, fordobles den endelige konsonant ikke	at afvige - diffe r ing at begrænse grænse - limi t ing

№ p/p	FUNGERE	EKSEMPEL
	Definition Bruges før den definerede (venstre definition) eller efter den (højre definition). Dette er oversat til russisk ved det aktive participium af nutid. Den rigtige definition er ofte udtrykt af participium I med ord relateret til det og i dette tilfælde oversat til russisk med participial sætning	voksende træer voksende træer Se på træerne, der vokser i vores have. Se på træerne, der vokser i vores have.
	Omstændighed Bruges i begyndelsen eller slutningen af ​​en sætning. I dette tilfælde bliver I normalt oversat til russisk med en gerund, der ender på -(а)я	Da han læste en engelsk bog, skrev han mange nye ord. Mens han læste en engelsk bog, skrev han mange nye ord ned.
	En del af prædikatet

Formen af ​​participium II (eftertid) af standard (regulær) falder sammen med formen af ​​datid af disse, dvs. dannes ved at tilføje suffikset -ed til stammen med de passende staveændringer: at løse løse - løst besluttede - løst afgjort (-th, -oe).

Formen af ​​participium II ikke-standard (irregulær) er dannet på forskellige måder og svarer til 3. form af disse: at tale - talte - talte, at lave - lavede - lavede, at gå - gik - væk.

№ p/p	FUNGERE	EKSEMPEL
	Definition
	HERSKE	EKSEMPEL
	Ulæselig endelig -e kasseret	at placere eplacere - placeret indsendt
	Hvis ordet ender på-y, og der er altså én konsonant foran den-yændringer til -jeg-	til cr yskrig-kr jeg udg græd
	Hvis før -yder er altså en vokal-yændres ikke	at pla ySpil- pla y udg spillede
	Hvis et ord ender med én konsonant og indledes med en kort understreget stavelse (normalt én understreget vokal), så fordobles den sidste konsonant	at sto shold op -sto pp udg er stoppet
	Disyllabisk eller flerstavelsesverber, der slutter på en enkelt konsonant efterfulgt af en kort vokal, fordobles kun den sidste konsonant, hvis betoningen falder på den sidste stavelse	at tillade tgive lov til-permi ttedtilladt; Men:at begrænse tbegrænse- limi t udg begrænset(sidste stavelse ubetonet)
	Particip I perfekt er dannet af I hjælpeled til have - have og II semantisk participium: have oversat, have gjort have gjort. Den negative form dannes ved at tilføje den negative partikel ikke før perfektum participium: ikke have oversat uden at oversætte, ikke have gjort uden at have gjort. I perfektum participium viser, at handlingen, den udtrykker, fandt sted tidligere end handlingen udtrykt af sætningens prædikat; i en sætning kan den kun udføre funktionen som en adverbiel omstændighed, dvs. svare til det russiske perfektum participium. Participium I Perfekt kan bruges i funktionen omstændigheders årsager og tid: 1. Efter at have mistet nøglen, kunne drengen ikke komme ind i huset. Efter at have mistet nøglen kunne drengen ikke komme ind i huset. 2. Efter at have dimitteret fra universitetet besluttede han at tage til Fjernøsten. Efter sin eksamen fra universitetet besluttede han at tage til Fjernøsten. I stedet for perfektum participium I i funktionen af ​​adverbial tid, bruges gerunden ofte med præpositionerne efter og på: Efter at have forladt (= at have forladt) skolen, gik John Reed til Harvard University. Efter at have afsluttet gymnasiet (= at have dimitteret fra gymnasiet), kom John Reed ind på Harvard University. Objektdeltagelseskonstruktion er en kombination i det generelle tilfælde eller i det objektive tilfælde og et participium (i denne konstruktion kan det bruges som sanseopfattelse: at høre høre, at se se, at se se, se, at føle føle, at observere observere, at lægge mærke til varsel og osv.	Hun kunne mærke hendes hænder ryste. Hun mærkede hendes hænder ryste.
	I EN SÆTNING
№ p/p	FUNGERE	EKSEMPEL
	Omstændighed tid	Denne pligt fuldført, havde han orlov. Da dette arbejde var afsluttet, fik han orlov.
	Omstændighed årsager	Det var nu temmelig sent, og vi tog hjem. Da det var ret sent, tog vi hjem.
	Omstændighed betingelser	Hvis vejret tillader det, starter vi i morgen. Hvis vejret tillader det, flytter vi i morgen.
	Relaterede omstændigheder	Enhver bevægende genstand er i stand til at udføre arbejdet, mængden af ​​kinetisk energi afhængig af dens masse og hastighed. Enhver bevægende krop er i stand til at udføre arbejde, og mængden af ​​kinetisk energi afhænger af masse og hastighed.

Uafhængige participium sætninger er ekstremt almindelige i videnskabelig, teknisk og socio-politisk litteratur, og da der ikke er lignende sætninger i det russiske sprog, komplicerer de noget forståelsen af ​​teksten.

På russisk har participielle og participielle sætninger deres ækvivalenter i udvidede bisætninger, hvor emnet falder sammen med emnet for hovedsætningen.

Da eleven oversatte denne artikel, stødte han på mange ukendte ord.
Oversætter denne artikel, en studerende Jeg mødte mange ukendte ord.

Det er kendt, at i det engelske sprog kan Participle I og Perfect Participle i funktionen af ​​adverbiale omstændigheder danne participielle sætninger, der ligner russiske participielle sætninger. I disse sætninger udtrykker både Participle I og Perfect Participle en handling relateret til sætningens emne, og selve sætningen er tilsvarende i betydning *

Som det fremgår af eksemplerne, Emnet for både hoved- og bisætningen er det samme.

På engelsk er der sætninger, hvor der er et egentligt (uafhængigt) subjekt, udtrykt ved et substantiv i det almindelige kasus eller et personligt pronomen i nominativ kasus.

I dette eksempel har Participel I-testning emnet ingeniøren, som ikke er relateret til emnet udvalget.

Participiumtesten spiller rollen som et prædikat i forhold til fagingeniøren, selvom participiet ikke kan være et prædikat, da det er en uendelig form af verbet.

Så denne omsætning har selvstændigt emne(det er derfor det hedder selvstændig deltagelsessætning), udtrykker oftest tid, årsag eller ledsagende omstændigheder. På på russisk er denne sætning oversat med en adverbial klausul. Ved oversættelse til russisk introduceres underordnede konjunktioner før emnet for den givne sætning hvis, siden, siden, hvornår, efter og osv.

Dette sker oftest, når sætningen går foran subjektet med et prædikat udtrykt i verbets personlige form.

En selvstændig deltagende sætning i slutningen af ​​en sætning findes meget ofte i tekniske tekster, og en engelsk sætning i dette tilfælde oversættes oftest til russisk som en sammensat sætning med koordinerende konjunktioner og, og, og, men.

(relaterede omstændigheder)

For at genkende en selvstændig participiumsætning i en tekst skal du være opmærksom på dens formelle træk:

1) før participiet er der et navneord uden præposition eller et stedord i nominativ kasus;

2) en selvstændig participiel sætning er altid adskilt af et komma.

Hvis handlingen udtrykt af participiet af en uafhængig participiel sætning gik forud for handlingen af ​​prædikatverbet i hovedsætningen, så bruges det perfekte participium:

Som det fremgår af det sidste eksempel, kan en selvstændig participialsætning også bruges med passive participium, både Participle I Passive og Perfect Participle Passive.

Denne konstruktion kan også bruges med sætninger: der er, der er, og i sætninger med det formelle emne er det:

Participiet af verbet at være (at være, have været) kan udelades.

Nogle selvstændige participielle sætninger, der udtrykker ledsagende omstændigheder eller fornuft, begynder med præpositionen med og oversættes på samme måde som selvstændige participielle sætninger uden en præposition, det vil sige ved en bisætning introduceret ved hjælp af en underordnet ledsætning, eller en selvstændig ledsætning introduceret ved en koordinerende forbindelse.