Men der er allerede gået en måned. Pushkin Alexander Sergeevich - (Skolebørnsbibliotek)

)

Vasily Osipovich Klyuchevsky

Boris Godunov

Zar Boris Feodorovich Godunov

Regency. Døende anerkendte zar Ivan højtideligt sin "ydmyghedsbelastede" efterfølger som ude af stand til at regere staten og udpegede en regeringskommission til at hjælpe ham så at sige et regentskab af flere af de nærmeste adelsmænd. Først, efter Ivan den Forfærdeliges død, nød den største magt blandt regenterne af zarens onkel, Nikita Romanovich Yuryev; men snart banede hans sygdom og død vejen til magten for en anden vogter, zarens svoger Boris Godunov.

Ved at udnytte kongens karakter og støtten fra sin søster-dronning skubbede han gradvist andre regenter ud af drift og begyndte selv at regere staten i sin svigersøns navn. Det er ikke nok at kalde ham premierminister; han var en slags diktator eller så at sige en medhersker. Zaren, med Kotoshikhins ord, gjorde den til sin stats hersker i alle spørgsmål, idet han selv overgav sig til "ydmyghed og bøn." Så enorm var Boris' indflydelse på zaren og på anliggender. Ifølge prins Katyrev-Rostovsky greb han en sådan magt, "som om zaren selv ville adlyde ham i alt." Han var omgivet af kongelig ære, modtog udenlandske ambassadører i sine kamre med en ægte potentats majestæt og pragt, "han blev hædret med ikke mindre ære over for kongen af ​​folket."

Han regerede klogt og omhyggeligt, og Fjodors fjortenårige regeringstid var for staten en hviletid fra pogromer og frygt for oprichnina. "Herren forbarmede sig," skriver den samme samtidige, "over sit folk og skænkede dem en fremgangsrig tid, lod zaren regere stille og roligt, og hele ortodokse kristendom begyndte at blive trøstet og leve stille og roligt." Den vellykkede krig med Sverige forstyrrede ikke denne generelle stemning.

Men de mest alarmerende rygter begyndte at cirkulere i Moskva. Zar Ivan efterlod sin yngste søn, Dimitri, til hvem hans far, i henhold til den gamle skik fra Moskvas suveræner, gav en lille arv, byen Uglich og dens distrikt. I begyndelsen af ​​Fjodors regeringstid blev denne prins og hans slægtninge Nagimi fjernet fra Moskva for at forhindre hofintriger og uroligheder. I Moskva sagde de, at denne syvårige Dimitri, søn af den femte gifte hustru til zar Ivan (de ugifte ikke medregnes), derfor, en fyrste af tvivlsom lovlighed fra et kanonisk synspunkt, vil vise sig alt som en præst fra oprichninas tid, og at denne prins er i stor fare fra dem, der er tæt på tronen af ​​mennesker, som selv sigter mod tronen i det meget sandsynlige tilfælde af zar Fedors barnløse død. Og så, som for at retfærdiggøre disse rygter, spredte nyheden sig i hele Moskva i 1591 om, at apanage-prinsen Dimitri blev stukket ihjel ved højlys dag i Uglich, og at morderne straks blev dræbt af de opvoksende byfolk, så der ikke var nogen. at tage vidneudsagn fra under efterforskningen.

P. Svinin. Tsarevich Dimitris tårn i Uglich

Undersøgelseskommissionen, sendt til Uglich, ledet af prins V.I. Shuisky, Godunovs hemmelige fjende og rival, førte sagen dumt eller i ond tro, spurgte omhyggeligt om sidedetaljer og glemte at undersøge de vigtigste omstændigheder, afklarede ikke modsigelserne i vidneudsagn, og generelt forvirrede sagen frygtelig. Hun forsøgte først og fremmest at forsikre sig selv og andre om, at prinsen ikke var blevet stukket ihjel, men havde stukket sig selv ihjel i et anfald af epilepsi, idet hun faldt på en kniv, som han legede med børnene. Derfor blev Uglich-beboerne hårdt straffet for uautoriserede repressalier mod imaginære mordere. Efter at have modtaget en sådan rapport fra kommissionen, meddelte patriark Job, en ven af ​​Godunov, med hans bistand og ophøjet til patriarkalsk rang for to år siden til rådet, at prinsens død var sket ved Guds dom. Det er enden på sagen for nu.

I januar 1598 døde zar Feodor. Efter ham var der ingen tilbage fra Kalitina-dynastiet, der kunne besætte den tomme trone. De svor troskab til den afdødes enke, Tsarina Irina; men hun klippede sit hår. Så dynastiet døde ikke ud rent, ikke ved sin egen død. Zemsky Sobor, ledet af den samme patriark Job, valgte hersker Boris Godunov til kongeriget.

På tronen. Boris regerede på tronen lige så klogt og omhyggeligt som før, idet han stod på tronen under zar Fedor. Af oprindelse tilhørte han en stor, men ikke primær, boyar. Godunoverne er den yngre gren af ​​en gammel og vigtig Moskva-boyarfamilie, der stammer fra Murza Chet, som forlod Horden til Moskva under Kalita. Seniorgrenen af ​​samme familie, Saburovs, indtog en fremtrædende plads i Moskva-bojarerne. Men Godunovs rejste sig først for nylig, under Ivan den Forfærdeliges regeringstid, og oprichnina, det ser ud til, hjalp meget i deres opgang.

Boris var svigerfar ved et af zar Ivans mange bryllupper under oprichnina, og han blev svigersøn til Malyuta Skuratov-Belsky, lederen af ​​oprichniki. Ægteskabet mellem Tsarevich Fyodor og Boris' søster styrkede hans position ved hoffet yderligere. Før oprettelsen af ​​oprichnina mødte vi ikke Godunovs i Boyar Dumaen; de optræder først i den fra 1573; men siden Ivan den Forfærdeliges død er de strømmet ind der, alle med de vigtige rækker af boyarer og okolnichy. Men Boris var ikke selv på listerne over gardister og sænkede sig derfor ikke i samfundets øjne, der så på dem som udstødte mennesker, "rene mennesker", som samtidige jokede med dem og legede med synonymerne "oprichny" og " undtagen."

V. Medvedev. Patriark Job og Moskva-folket beder Boris Godunov om riget

Boris begyndte sin regeringstid med stor succes, endda glans, og hans første handlinger på tronen vakte universel godkendelse. Samtidige forfattere skrev kort om ham, at han med sin interne og eksterne politik var "en meget forsigtig visdomsvisning over for folket." De fandt i ham et "meget klogt og rigeligt sind", de kaldte ham en meget vidunderlig og sødtunge mand, en stor bygmester og omsorgsfuld for hans tilstand. De talte med glæde om tsarens udseende og personlige egenskaber og skrev, at "ingen fra de kongelige rækker er som ham i hans ansigts skønhed og i hans sinds ræsonnement." Selv om de med overraskelse bemærkede, at dette var den første "bogløse suveræn" i Rusland, "ikke særlig læsefærdig i at lære fra sin ungdom, som om han ikke var vant til simple bogstaver." Men ved at erkende, at han overgik alle mennesker i udseende og intelligens og gjorde mange prisværdige ting i staten, var han lethjertet, barmhjertig og fattigelskende, skønt uerfaren i militære anliggender, fandt de også nogle mangler hos ham: han blomstrede i dyder. og kunne være blevet som de gamle konger, hvis bare misundelse og ondskab ikke havde formørket disse dyder. Han blev bebrejdet for sit umættelige magtbegær og sin tilbøjelighed til godtroende at lytte til høretelefoner og vilkårligt forfølge bagtalte mennesker, hvilket han tog gengældelse for. Da tsar Boris anså sig for ude af stand til militærtjeneste og ikke stolede på sine befalingsmænd, førte zar Boris en ubeslutsom, tvetydig udenrigspolitik og udnyttede ikke Polens voldsomme fjendskab med Sverige, hvilket gav ham mulighed for at erhverve Livland fra Polen gennem en alliance med kongen af Sverige.

Hans hovedopmærksomhed blev rettet mod organiseringen af ​​den indre orden i staten, "korrektion af alle de ting, som riget havde brug for," med kældermester A. Palitsyns ord, og i de første to år af hans regeringstid, bemærker kælderen, "Rusland blomstrede med alle velsignelserne." Kongen bekymrede sig dybt om de fattige og tiggere, udviste barmhjertighed over dem, men forfulgte grusomt onde mennesker og opnåede med sådanne foranstaltninger enorm popularitet, "han var venlig mod alle." Ved at organisere den interne statsorden viste han endda usædvanligt mod. Boris var klar til en foranstaltning, der ville styrke bøndernes frihed og velfærd: han var tilsyneladende ved at udarbejde et dekret, der præcist skulle definere bøndernes pligter og pligter til fordel for godsejerne. Dette er en lov, som den russiske regering ikke turde gennemføre før befrielsen af ​​livegne.

Snak og rygter om Boris. Sådan begyndte Boris at regere. Men på trods af mange års regeringserfaring, de tjenester, som han generøst tildelte alle klasser ved sin tiltrædelse, de regeringsevner, der blev beundret i ham, var hans popularitet skrøbelig. Boris var en af ​​de uheldige mennesker, der både tiltrak folk og frastødte dem – tiltrukket med synlige kvaliteter af intelligens og talent, frastødt af usynlige, men mærkbare mangler i hjertet og samvittigheden. Han forstod at fremkalde overraskelse og taknemmelighed, men indgydte ikke tillid hos nogen; han var altid mistænkt for dobbelthed og bedrag og blev anset for at kunne alt. Uden tvivl efterlod den forfærdelige skole i Grozny, som Godunov gik igennem, et uudsletteligt trist aftryk på ham.

Selv under tsar Fjodor dannede mange mennesker et syn på Boris som en intelligent og forretningsmæssig person, men i stand til hvad som helst, uden at stoppe ved nogen moralske vanskeligheder. Opmærksomme og upartiske iagttagere, som ekspedienten Ivan Timofeev, forfatteren af ​​interessante noter om urolighedernes tid, der karakteriserer Boris, går direkte fra hård kritik til entusiastisk lovprisning. Og han undrer sig bare over, hvor alt, hvad han gjorde godt, kom fra, om det var en naturgave eller et spørgsmål om stærk vilje, som forstod at dygtigt bære enhver forklædning. Denne "slavekonge", en slavekonge, så ud til at være en mystisk blanding af godt og ondt, en spiller, hvis samvittighedsskala konstant svingede. Med sådan et blik var der ingen mistanke eller kritik af, at populært rygte ikke var klar til at knytte til hans navn. Han bragte Khan fra Krim nær Moskva og dræbte den gode zar Fjodor med sin datter, barnet Fedosya, sin egen niece, og forgiftede endda sin egen søster, zarina Alexandra; og den tidligere zemstvo-zar, den grusommes halvglemte protege, Semyon Bekbulatovich, som blev blind i alderdommen, blev blindet af den samme B. Godunov. Forresten brændte han også Moskva umiddelbart efter mordet på Tsarevich Dimitri for at aflede opmærksomheden fra zaren og hovedstadens samfund fra Uglitsky-forbrydelsen. B. Godunov blev et yndet offer for alle former for politisk bagvaskelse. Hvem ellers, hvis ikke ham, skulle dræbe Tsarevich Dimitri? Dette er, hvad rygtet besluttede, og denne gang med god grund.

Usynlige læber spredte dette fatale rygte rundt om i verden for Boris. De sagde, at han ikke var uden synd i denne mørke sag, at det var ham, der sendte snigmordere til prinsen for at bane vej til tronen. Moderne kronikører talte selvfølgelig om Boris' deltagelse i sagen ifølge rygter og formodninger. De havde selvfølgelig ikke og kunne ikke have haft nogen direkte beviser: I sådanne tilfælde kan magtfulde mennesker og vide, hvordan man skjuler enderne i vandet. Men i krønikerne er der ingen forvirring og modsætninger, som rapporten fra Uglich-undersøgelseskommissionen er fuld af. Kronikørerne forstod korrekt Boris og hans støtters knibe under zar Fjodor: det tilskyndede dem til at slå for ikke at blive slået. De nøgne ville trods alt ikke have skånet Godunovs, hvis Uglitsky-prinsen havde regeret. Boris vidste godt fra sig selv, at folk, der kravler til tronens trin, ikke kan lide og ikke ved, hvordan de skal være generøse. Kun kronikørerne rejser en vis tvivl: dette er den skødesløse ærlighed, hvormed Boris opfører sig blandt dem. De pålægger herskeren ikke kun direkte og aktiv deltagelse, men også initiativet i sagen.

Mislykkede forsøg på at forgifte prinsen, møder med slægtninge og medarbejdere om andre måder at udrydde Demetrius på, det mislykkede førstevalg af kunstnere, Boris' tristhed over fiasko, hans trøst fra Kleshnin, som lover at opfylde sit ønske - alle disse detaljer, som det synes, folk kunne undvære så vant til intriger. Med sådan en mester i sit håndværk som Kleshnin, der skyldte Boris alt og var lederen af ​​Uglich-forbrydelsen, var der ingen grund til at være så ærlig: et gennemsigtigt hint, en tavs, imponerende gestus var nok til at blive forstået. Under alle omstændigheder er det svært at forestille sig, at denne sag blev gjort uden Boris' vidende. Det blev arrangeret af en eller anden alt for imødekommende hånd, som ønskede at behage Boris ved at gætte hans hemmelige tanker, og endnu mere - for at sikre positionen for hans parti, som blev holdt af Boris.

Syv år er gået - syv fredfyldte år af Boris' regeringstid. Tiden begyndte at slette Uglitsky-pletten fra Borisovs ansigt. Men med zar Fedors død genopstod mistænkelige populære rygter. Rygter spredte sig om, at valget af Boris til tronen også var urent, at efter at have forgiftet zar Fedor, opnåede Godunov tronen gennem polititricks, som rygtet ophøjede til en hel organisation. Agenter, selv munke fra forskellige klostre, blev sendt til alle dele af Moskva og alle byer, hvilket tilskyndede folket til at bede Boris om riget "med hele verden"; selv enkedronningen hjalp flittigt sin bror og forførte i hemmelighed Streltsy-officererne med penge og smigrende løfter om at handle til fordel for Boris. Under trussel om en stor bøde for modstand kørte politiet i Moskva folk til Novodevitj-klosteret for at slå deres pander og bede dronningen, der havde aflagt klosterløfter om at hendes bror skulle blive konge. Talrige fogder bemærkede, at dette populære andragende blev bragt med store råb og tårer, og mange, der ikke havde tårerne klar, smurte deres øjne med spyt for at aflede fogdernes stokke fra sig selv. Da dronningen nærmede sig vinduet i cellen for at sikre sig folkets bøn og gråd, ved det tegn, der blev givet fra cellen, måtte hele folket falde på deres ansigter til jorden. De, der ikke havde tid eller ikke ville det, blev af fogeden tvunget til at bøje sig til jorden med spark i nakken bagfra, og alle, der rejste sig, hylede som ulve. De skrigendes livmoder splittede sig op af det hektiske skrig, deres ansigter blev lilla af anstrengelsen, de måtte dække deres ører for det generelle skrig. Dette skete mange gange. Berørt af synet af en sådan hengivenhed af folket velsignede dronningen endelig sin bror for riget. Bitterheden i disse historier, måske overdrevet, udtrykker skarpt graden af ​​bitterhed, som Godunov og hans tilhængere forsøgte at indgyde i deres samfund.

Tsar Boris besteg tronen ved hjælp af lovlige midler ved hjælp af zemstvo koncili og kunne blive grundlæggeren af ​​et nyt dynasti, både i sine personlige egenskaber og i sine politiske fortjenester. Men bojarerne, som havde lidt meget under Ivan den Forfærdelige, nu under en valgt zar blandt deres brødre, ønskede ikke at nøjes med den simple skik, som deres politiske betydning var baseret på under det forrige dynasti. De forventede, at Boris mere fast ville sikre denne betydning, det vil sige at begrænse sin magt ved en formel handling, "så han ville kysse statens kors i henhold til det foreskrevne charter", som nyheden, der kom fra dengang i siger en historiker fra det 18. århundrede. Tatishcheva. Boris handlede med sin sædvanlige dobbeltmoralskhed: han forstod godt boyarernes tavse forventning, men ville ikke hverken give efter eller afslå direkte, og hele komedien med hans stædige afvisning af den foreslåede magt var kun et list for at unddrage sig de betingelser, hvorpå denne beføjelse blev tilbudt. Boyarerne var tavse og forventede, at Godunov selv ville tale med dem om disse forhold, korskysset, og Boris forblev tavs og gav afkald på magten i håb om, at Zemsky Sobor ville vælge ham uden nogen betingelser. Boris gjorde boyarerne tavse og blev valgt uden nogen betingelser.

N. Nekrasov. Boris Godunov undersøger det kort, hans søn bruger til at studere

Dette var Godunovs fejl, som han og hans familie betalte dyrt for. Han gav straks dette en ekstremt falsk erklæring om sin magt. Han burde have holdt fast i sin rolle som den udvalgte af zemstvo'erne, og han forsøgte at slutte sig til det gamle dynasti ifølge fiktive testamentariske dispositioner. Den forsonlige definition hævder frimodigt, at Ivan den Forfærdelige, der betroede sin søn Fjodor til Boris, sagde: "Efter hans død befaler jeg dig dette rige." Det er, som om Grozny forudså både Tsarevich Dimitris død og Fjodors barnløse død. Og zar Fedor, døende, så ud til at "overgive sit rige" til den samme Boris. Alle disse opfindelser er frugten af ​​patriark Jobs venlige iver, som redigerede den forsonlige definition. Boris var ikke et arveligt len ​​fra Moskva-staten, men et folks udvalgte han begyndte en særlig række af zarer med ny statslig betydning. For ikke at være sjov eller hadefuld, burde han have opført sig anderledes og ikke parodiere det tabte dynasti med dets specifikke vaner og fordomme.

De store bojarer, ledet af Shiusky-prinserne, var imod valget af Boris, idet de frygtede, som kronikøren udtrykte det, "at folk og dem selv ville blive forfulgt fra ham." Det var nødvendigt at fjerne denne frygt, og i nogen tid syntes de store boyarer at forvente dette. En tilhænger af zar Vasily Shuisky, som skrev på hans forslag, bemærker, at de store bojarer, Rurik-prinserne, slægtninge i slægten til de tidligere konger af Moskva og deres værdige efterfølgere, ikke ønskede at vælge en tsar blandt sig, men overlod denne sag til folkets vilje, da de uden den under de tidligere zarer var store og herlige ikke blot i Rusland, men også i fjerne lande. Men denne storhed og herlighed måtte sikres mod vilkårlighed, som hverken anerkendte det store eller herlige, og sikkerheden kunne kun bestå i at begrænse den valgte zars magt, hvilket boarerne forventede. Boris skulle have taget initiativet i sagen og forvandlet Zemsky Sobor fra et tilfældigt officielt møde til en permanent folkelig repræsentation, hvis idé allerede gærede i Moskvas sind under Groznyj, og hvis indkaldelse Boris selv krævede for at blive folkevalgt. Dette ville forsone oppositionens boyarer med ham og - hvem ved? - ville have afværget de problemer, der ramte ham og hans familie og Rusland, hvilket gjorde ham til grundlæggeren af ​​et nyt dynasti. Men den "udspekulerede snu", med mangel på politisk bevidsthed, overlistede sig selv.

Da boyarerne så, at deres håb var narret, at den nye tsar var indstillet på at regere lige så autokratisk, som Ivan den Forfærdelige regerede, besluttede de at handle imod ham i hemmelighed. Russiske samtidige forklarer Boris' ulykker direkte med indignationen af ​​embedsmændene i hele det russiske land, fra hvem der opstod mange onder mod ham. Boris fornemmede den kedelige mumlen fra boyarerne og tog foranstaltninger for at beskytte sig mod deres rænkespil. Der blev vævet et komplekst netværk af hemmelig politiovervågning, hvor hovedrollen blev spillet af boyarslaver, som fordømte deres herrer, og tyve løsladt fra fængslet, som slingrede i Moskvas gader, overhørte, hvad der blev sagt om zaren og greb alle, der sagde et skødesløst ord.

Fordømmelse og bagtalelse blev hurtigt forfærdelige sociale plager: mennesker af alle klasser, selv åndelige, fordømte hinanden; familiemedlemmer var bange for at tale med hinanden; Det var skræmmende at sige navnet på kongen - detektiven greb ham og tog ham med til fangehullet. Opsigelser var ledsaget af skændsel, tortur, henrettelser og ødelæggelse af huse. "Sådanne problemer er aldrig sket under nogen suveræn," som samtidige bemærkede. Med særlig bitterhed angreb Boris den betydelige boyar-kreds ledet af Romanovs, i hvem han, som i fætre til zar Fedor, så sine dårlige ønsker og rivaler. De fem Nikitichs, deres slægtninge og venner med deres koner, børn, søstre og nevøer blev spredt til fjerne afkroge af staten, og den ældste Nikitich, den fremtidige patriark Filaret, blev også tonsureret, ligesom sin kone.

Til sidst blev Boris fuldstændig fortvivlet, han ville kende tankerne om sit hjem, læse i hjerterne og herske over andres samvittighed. Han sendte en særlig bøn ud overalt, som i alle huse ved måltiderne skulle bedes med en kop sundhed til kongen og hans familie. Når du læser denne hykleriske og pralende bøn, bliver du fyldt med beklagelse over, hvor fortabt en person kan være, endda en konge. Med alle disse foranstaltninger skabte Boris en hadet position for sig selv. Boyar-adelen, med århundreder gamle sagn, forsvandt ind i gårde, godser og fjerne fængsler. I hendes sted kravlede de ukendte "Godunovs og hans kammerater" ud af sprækkerne og omringede tronen med en misundelig bande og fyldte gården. Dynastiet blev erstattet af slægtninge, hvis overhoved var den udvalgte af zemstvo, som blev til en småsindet politikujon. Han gemte sig i paladset, gik sjældent ud til folket og tog ikke selv imod bønner, som tidligere konger gjorde. Han mistænkte alle, plaget af minder og frygt, og viste, at han var bange for alle, som en tyv, konstant bange for at blive fanget, ifølge det passende udtryk fra en udlænding, der boede i Moskva på det tidspunkt.

Endelig, i 1604, begyndte det mest forfærdelige rygte. I tre år allerede i Moskva havde de hvisket om en ukendt mand, der kaldte sig Tsarevich Dimitri. Nu har de højlydte nyheder spredt sig, at Godunovs agenter missede målet i Uglich, dræbte et falsk barn, og den rigtige prins er i live og kommer fra Litauen for at opnå forfædrenes trone. Det russiske folks sind blev forvirret af disse rygter, og problemerne begyndte. Tsar Boris døde i foråret 1605, chokeret over prætendens succeser, som efter at have regeret i Moskva snart blev dræbt.

N. Shakhovsky. Godunov familie

Boris Godunov

Vorotynsky

Vi er klædt på til at kende byen sammen,
Men det ser ud til, at vi ikke har nogen at se:
Moskva er tomt; efter patriarken
Alle folk gik til klostret.
Hvordan tror du, at angsten ender?

Shuisky

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende at finde ud af:
Folket vil stadig hyle og græde,
Boris vil krybe lidt mere,
Som en drukkenbolt før et glas vin,
Og endelig ved min nåde
Han vil ydmygt gå med til at tage imod kronen;
Og der - og der vil han regere os
Stadig.

Vorotynsky

Men måneden er allerede gået,
Hvordan lukker man sig inde i et kloster med sin søster,
Han ser ud til at have forladt alt verdsligt.
Hverken patriarken eller Duma-bojarerne
Indtil nu kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til nogen tårevækkende formaninger,
Hverken deres bønner eller skrig fra hele Moskva,
Ikke Det Store Råds stemme.
Hans søster blev bedt forgæves
Velsign Boris for magt;
Trist nonnedronning
Hvor er han hård, hvor ubønhørlig han er.
Du ved, Boris selv indgydte denne ånd i hende;
Hvad hvis herskeren virkelig
Træt af statens bekymringer
Og de magtesløse vil ikke stige op til tronen?
Hvad siger du?

Shuisky

Jeg vil sige, det er forgæves
Den lille prinss blod blev udgydt;
Hvad hvis ja, Dimitri kunne leve.

Vorotynsky

En frygtelig forbrydelse! Fuldstændig, ikke?
Blev Tsarevich dræbt af Boris?

Shuisky

Og hvem?
Hvem bestakk Chepchugov forgæves?
Hvem sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg blev sendt til Uglich
Undersøg denne sag på stedet:
Jeg løb over friske spor;
Hele byen var vidne til forbrydelsen;
Alle borgere viste sig indforstået;
Og tilbagevendende kunne jeg med et enkelt ord
Afmasker den skjulte skurk.

Vorotynsky

Hvorfor ødelagde du det ikke?

Shuisky

Jeg indrømmer, han forvirrede mig dengang
Ro, uventet skamløshed,
Han så mig i øjnene, som om han havde ret:
Han stillede spørgsmål, gik i detaljer -
Og foran ham gentog jeg det absurde,
Hvilket han selv hviskede til mig.

Vorotynsky

Urent, prins.

Shuisky

Hvad skulle jeg gøre?
Skal jeg meddele alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gennem Godunovs øjne,
Han lyttede til alt med Godunovs ører:
Lad mig forsikre ham om alt,
Boris ville straks fraråde ham,
Og der ville de sende mig i fængsel,
Ja, i god tid, ligesom min onkel,
I et fjernt fængsel ville de stille og roligt have knust dig.
Jeg praler ikke, men i tilfældet, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skræmme mig.
Jeg er ikke selv en kujon, men jeg er heller ikke et fjols.
Og jeg vil ikke gå med til at klatre i en løkke for ingenting.

Vorotynsky

En frygtelig forbrydelse! Hør, det er rigtigt
Ødelæggeren er plaget af omvendelse:
Selvfølgelig blodet af en uskyldig baby
Det forhindrer ham i at træde ind på tronen.

Shuisky

Vil træde over; Boris er ikke så frygtsom!
Hvilken ære for os, for alle Rus'!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersøn,
Bødlens svigersøn er i sindet selv bøddel,
Han vil tage Monomakhs krone og barma...

Vorotynsky

Så han er ikke en adelig af fødsel; vi er mere ædle.

Shuisky

Ja, det ser ud til.

Vorotynsky

Når alt kommer til alt, Shiusky, Vorotynsky...
Det er nemt at sige, naturlige fyrster.

Shuisky

Naturligt, og Rurik blod.

Vorotynsky

Og hør her, prins, vi ville have ret
Arve Theodora.

Shuisky

Ja, mere
End Godunov.

Vorotynsky

Sandelig, sandelig!

Shuisky

Godt?
Når Boris ikke holder op med at være snu,
Lad os dygtigt begejstre folk,
Lad dem forlade Godunov,
De har nok af deres egne prinser, lad dem
De vil vælge enhver som deres konge.

Vorotynsky

Der er en hel del af os, arvingerne til Varangian,
Ja, det er svært for os at konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med at se os som en gammel industri.
Deres krigeriske herskere.
Vi mistede vores arv for længe siden,
Vi har længe tjent som assistenter for konger,
Og han vidste at bruge både frygt og kærlighed,
Og charmere folket med herlighed.

Shuisky
(ser ud af vinduet)

Han var modig, det er alt - og vi... Men det er nok. Ser du
Folk går, spredt, tilbage -
Lad os gå hurtigt og finde ud af, om det er besluttet.

Røde Plads

Mennesker.

En

Ubarmhjertig! Han kørte væk fra sig selv
Hellige, boyarer og patriark.
De faldt forgæves på deres ansigter for ham;
Han er bange for tronens udstråling.

En anden

Åh min Gud, hvem vil herske over os?
Å ve os!

Tredje

Ja, her er den øverste kontorist
Det viser sig, at vi får at vide Dumaens beslutning.

Mennesker

Vær stille! vær stille! dumaens kontorist siger:
Shh - hør!

Shchelkalov
(fra den røde veranda)

De lagde katedralen
At smage kraften i en anmodning en sidste gang
Over herskerens sørgelige sjæl.
I morgen igen den allerhelligste patriark,
I Kreml er bisættelsen en højtidelig bønsgudstjeneste,
Vi er forudgået af hellige bannere,
Med ikoner af Vladimir, Don,
Opført; og med ham synklitten, bojarerne,
Ja, et væld af adelige, ja folkevalgte
Og hele det ortodokse folk i Moskva,
Vi vil alle gå hen for at bede til dronningen igen,
Må han forbarme sig over det forældreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Bed - må han stige op til himlen
Ortodokse brændende bøn.
Folket spredes.

Jomfruens mark. Novodevichy kloster

Mennesker.

En

Nu gik de til dronningens celle,
Boris og patriarken trådte ind der
Med en flok boyarer.

En anden

Hvad hører du?

Tredje

Stadig
Vil være stædig; dog er der håb.

Kvinde
(med barn)

Ja! græd ikke, græd ikke; her er en bøg, bøg
Han tager dig! ahu, ahu!.. græd ikke!

En

Kan vi ikke komme bag hegnet?

En anden

Det er forbudt. Hvor! og det er endda overfyldt i marken,
Ikke kun der. Er det nemt? Hele Moskva
Sidder fast her; se: hegn, tage,
Alle niveauer i katedralens klokketårn,
Kirkernes hoveder og korsene selv
Ydmyget af folket.

Først

Ja, hvad som helst!

En

Hvad er det for støj?

En anden

Lytte! hvad er den støj?
Folket hylede, bølgerne faldt der,
Bag rækken er en række... mere... mere... Nå, bror,
Den er nået til os; hurtigere! på dine knæ!

Mennesker
(på mine knæ. Hyler og græder)

Åh, forbarm dig, vor far! herske over os!
Vær vores far, vores konge!

En
(stille)

Hvad græder de over?

En anden

Hvordan ved vi det? det ved boyarerne
Ingen match for os.

Kvinde
(med barn)

Nå, hvad så? hvordan man græder
Så det blev stille! her er jeg for dig! her er en bøg!
Græd, skat!
(Smed den på jorden. Barnet knirker.)
Nå, det er det samme.

En

Alle græder
Vi betaler også, bror.

En anden

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Først

Også mig. Er der noget løg?
Lad os gnide vores øjne.

Anden

Nej, jeg vil savle på det.
Hvad er der ellers?

Først

Men hvem skal sortere dem?

Mennesker

Kronen er bag ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vores konge! længe leve Boris!

Kreml kamre

Boris, patriark, boyars.

Boris

I, fader patriark, alle jer, drenge,
Min sjæl er nøgen foran dig:
Du så, at jeg accepterer magt
Fantastisk med frygt og ydmyghed.
Hvor tung er min pligt!
Jeg arver de mægtige Johns -
Jeg vil også arve englekongen!
O retfærdige! O min suveræne far!
Se fra himlen på dine trofaste tjeneres tårer
Og send ned til den du elskede,
Hvem har du så vidunderligt ophøjet her,
Hellig velsignelse over magt:
Må jeg regere mit folk i herlighed,
Må jeg være god og retfærdig som dig.

Jeg forventer hjælp fra jer, drenge,
Tjen mig som du tjente ham,
Da jeg delte dit arbejde,
Endnu ikke valgt efter folkets vilje.

Boyarer

Vi vil ikke ændre den ed, vi har givet.

Boris

Lad os nu gå og tilbede kisterne
De afdøde herskere i Rusland,
Og dér - for at kalde alt vores folk til en fest,
Alle, fra adelige til den blinde tigger;
Alle har gratis adgang, alle gæster er kære.
(Han går, efterfulgt af boyarerne.)

Vorotynsky (stopper Shuisky).

Du gættede rigtigt.

Shuisky

Vorotynsky

Ja, her den anden dag,
Kan du huske?

Shuisky

Nej, jeg husker intet.

Vorotynsky

Da folk gik til Jomfruens Mark,
Du sagde...

Shuisky

Nu er det ikke tid til at huske
Jeg råder dig til at glemme nogle gange.
Jeg bruger dog falsk bagvaskelse
Så ville jeg kun teste dig,
Det er bedre at kende din hemmelige måde at tænke på;
Men nu - folket hilser kongen -
Mit fravær kan blive bemærket -
Jeg går efter ham.

Vorotynsky

Udspekuleret hofmand!

Nat. Celle i Chudov-klosteret

(1603)

Fader Pimen, Gregory sover.

Pimen
(skriver foran lampen)

Endnu et sidste ordsprog -
Og min kronik er færdig,
Den pligt, som Gud har testamenteret, er blevet opfyldt
Mig, en synder. Ikke underligt mange år
Gud har gjort mig til et vidne
Og underviste i bogkunsten;
En dag er munken hårdtarbejdende
Vil finde mit flittige, navnløse arbejde,
Han vil tænde sin lampe, ligesom jeg -
Og ved at ryste århundreders støv af charterne,
Han vil omskrive sande historier,
Må de ortodokse efterkommere vide
Fædrelandet har en tidligere skæbne,
De mindes deres store konger
For deres arbejde, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gerninger
De bønfalder ydmygt Frelseren.

I min alderdom lever jeg igen,
Fortiden går foran mig -
Hvor længe har det hastet, fuld af begivenheder,
Bekymret som havet?
Nu er det stille og roligt,
Min hukommelse har ikke bevaret mange ansigter,
Ikke mange ord når mig
Og alt andet gik uigenkaldeligt til grunde...
Men dagen er nær, lampen brænder ud -
Endnu en sidste historie.
(Skriver.)

Gregory
(vågner)

Stadig den samme drøm! er det muligt? for tredje gang!
Forbandet drøm!.. Og alle er foran lampen
Den gamle mand sidder og skriver - og døsig,
Du ved, han lukkede ikke øjnene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige udseende,
Når, med min sjæl nedsænket i fortiden,
Han beholder sin kronik; og ofte
Jeg ville gætte, hvad han skrev om?
Handler det om tatarernes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelser af John?
Handler det om den stormfulde Novgorod-fest?
Handler det om fædrelandets herlighed? forgæves.
Hverken på det høje pande eller i øjnene
Det er umuligt at læse hans skjulte tanker;
Stadig det samme ydmyge, majestætiske udseende.
Bare sådan en ekspedient, grå i ordrer,
Ser roligt på højre og skyldige,
Lytter ligegyldigt til godt og ondt,
Kender hverken medlidenhed eller vrede.

Pimen

Vågnede op, bror.

Gregory

Velsign mig
Ærlig far.

Pimen

Gud velsigne
Dig i dag, og for evigt og for evigt.

Gregory

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en dæmonisk drøm
Jeg var bekymret, og fjenden generede mig.
Jeg drømte, at trappen var stejl
Hun førte mig til tårnet; fra oven
Jeg så Moskva som en myretue;
Nedenunder sydede folkene på pladsen
Og han pegede på mig med et grin,
Og jeg følte mig skamfuld og bange -
Og da jeg faldt hovedkulds, vågnede jeg...
Og tre gange havde jeg den samme drøm.
Er det ikke vidunderligt?

Pimen

Ungt blod spiller;
Ydmyg dig med bøn og faste,
Og dine drømme vil være visioner om lys
Opfyldt. Indtil nu - hvis jeg
Udmattet af ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke bede en lang bøn mod natten -
Min gamle drøm er ikke stille og ikke syndfri,
Jeg forestiller mig larmende fester,
Nu kamplejren, nu kampene,
Vanvittigt sjovt med ungdommen!

Gregory

Hvor sjovt du tilbragte din ungdom!
Du kæmpede under Kazans tårne,
Du afspejlede Litauens hær under Shiusky,
Du har set Johns hof og luksus!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i mine celler, stakkels munk!
Hvorfor skulle jeg ikke have det sjovt i kampe?
Ikke at feste ved det kongelige måltid?
Jeg ville ønske, jeg kunne, ligesom dig, i min alderdom
Fra travlheden, fra verden, for at lægge til side,
Lav et løfte om klostervæsen
Og lukke dig inde i et stille kloster.

Pimen

Broder, klag ikke over, at det syndige lys er tidligt
Du forlod, at der var få fristelser
Sendt til dig af den Almægtige. Tro mig:
Vi er på afstand betaget af herlighed, luksus
Og kvinders listige kærlighed.
Jeg har levet længe og nydt meget;
Men siden da har jeg kun kendt lyksalighed,
Hvordan Herren bragte mig til klosteret.
Tænk, søn, på de store konger.
Hvem er højere end dem? Én Gud. Hvem tør
Mod dem? Ingen. Hvad så? Ofte
Den gyldne krone blev tung for dem:
De byttede den til en hætte.
Kong John søgte beroligelse
I lighed med klosterværker.
Hans palads er fyldt med stolte favoritter,
Klosteret fik et nyt udseende:
Granatæbler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable konge er en ydmyg abbed.
Jeg så her - i netop denne celle
(Den langmodige Kirill boede da i det,
Manden er retfærdig. Så også mig
Gud har garanteret at forstå ubetydelighed
verdslige forfængeligheder), her så jeg kongen,
Træt af vrede tanker og henrettelser.
Den Forfærdelige sad mellem os, eftertænksom og stille,
Vi stod ubevægelige foran ham,
Og han havde stille og roligt en samtale med os.
Han sagde til abbeden og brødrene:
"Mine fædre, den ønskede dag skal komme,
Jeg vil dukke op her sulten efter frelse.
Du, Nikodemus, dig, Sergius, dig, Kirill,
I alle, accepter mit åndelige løfte:
Jeg kommer til dig, en forbandet kriminel
Og jeg vil opfatte det ærlige skema her,
Falder for dine fødder, hellige far."
Sådan talte den suveræne suveræn,
Og sød tale flød fra hans læber.
Og han græd. Og vi bad i tårer,
Må Gud sende kærlighed og fred
Hans sjæl er lidende og stormfuld.
Og hans søn Theodore? På tronen
Han sukkede efter et fredeligt liv
Stille mand. Han er kongeslottet
Konverterede det til en bønnecelle;
Der er tunge, suveræne sorger
De hellige sjæle forargede ham ikke.
Gud elskede kongens ydmyghed,
Og Rus er med ham i fredfyldt herlighed
Jeg blev trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skete:
Til sin seng, den eneste synlige konge,
Manden fremstod usædvanligt lys,
Og Theodore begyndte at tale med ham
Og kald ham en stor patriark.
Og alle omkring var fyldt med frygt,
Efter at have forstået det himmelske syn,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på det tidspunkt.
Da han døde, kamrene
Fyldt med hellig duft,
Og hans ansigt skinnede som solen -
Sådan en konge vil vi aldrig se.
O frygtelige, hidtil usete sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndede:
Hersker selv regiciden
Vi navngav den.

Gregory

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørge om døden
Dimitri Tsarevich; på det tidspunkt
De siger, du var i Uglich.

Pimen

Åh, jeg kan huske!
Gud bragte mig til at se en ond gerning,
Blod synd. Så skal jeg til det fjerne Uglich
Lydighed blev sendt til et vist punkt;
Jeg ankom om natten. Næste morgen ved messetimen
Pludselig hørte jeg en ringelyd, alarmen lød,
Skrig, larm. De løber til dronningens gårdhave. jeg
Jeg skynder mig derhen – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slagtet;
Dronningens mor er bevidstløs over ham,
Sygeplejersken græder fortvivlet,
Og her slæber folk panisk
Gudløs forræderisk mor...
Pludselig mellem dem, voldsom, bleg af vrede,
Judas Bityagovsky dukker op.
"Her, her er skurken!" - der var et generelt råb,
Og med det samme var han væk. Der er mennesker her
Han skyndte sig efter de tre flygtende mordere;
De gemme skurke blev fanget
Og de førte barnet foran det varme lig,
Og et mirakel - pludselig begyndte den døde at skælve -
"Angre!" - folkene skreg til dem:
Og skurkene er i rædsel under øksen
De omvendte sig og gav navnet Boris.

Gregory

Hvor gammel var prinsen, der blev dræbt?

Pimen

Ja, omkring syv år gammel; han ville være nu
(Ti år er allerede gået... nej, mere:
Tolv år gammel) - han ville være på din alder
Og han regerede; men Gud dømte anderledes.
Jeg afslutter med denne beklagelige historie
Jeg er min kronik; siden da har jeg lidt
Han dykkede ned i verdslige anliggender. Broder Gregory,
Du oplyste dit sind med læsefærdighed,
Jeg giver mit arbejde videre til dig. I timerne
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uden videre,
Alt det du vil være vidne til i livet:
Krig og fred, suverænernes styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og tegn fra himlen -
Og det er tid for mig, det er tid til at hvile
Og slukkede lampen... Men de kalder
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...giv mig en krykke, Gregory.
(Blader.)

Gregory

Boris, Boris! alt skælver for dig,
Ingen tør minde dig om det
Om den uheldige babys lod, -
I mellemtiden er eneboeren i en mørk celle
Her skriver en frygtelig fordømmelse af dig:
Og du vil ikke undslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke undslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

Patriark, abbed i Chudov-klosteret.

Patriark

Og han løb væk, far overordnede?

Abbed

Han stak af, hellige Herre. Det er allerede tredje dag.

Patriark

Skud, forbandet! Hvad er det for en person?

Abbed

Fra Otrepiev-familien, galiciske boyarbørn. Da jeg var ung, klippede jeg mit hår et ukendt sted,
boede i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, efterladt der, vandrede rundt i forskellige
klostre, kom endelig til mine mirakelbrødre, og jeg, da han så, at han stadig var ung
og urimeligt gav han ham under befaling af fader Pimen, en sagtmodig og ydmyg ældste;
og han var meget læsefærdig; læs vore krøniker, sammensatte kanoner for helgenerne; Men,
ved, at brevet ikke blev givet ham af Gud...

Patriark

Disse er læsefærdige for mig! hvad fandt du ellers på! Jeg vil være zar i Moskva! Åh, han er et fartøj
djævelsk! Det er dog ikke nødvendigt for kongen at melde dette; hvad man skal bekymre sig om
far-suveræn? Det vil være nok at meddele flugten til ekspedient Smirnov eller ekspedient
Efimiev; hvilket kætteri! Jeg vil være kongen af ​​Moskva!.. Fang, fang
fjende og endda forvist til Solovetsky for evig omvendelse. Det er trods alt kætteri,
fader abbed.

Abbed

Kætteri, hellige herre, ren og skær kætteri.

Kongelige Kammere

To borde.

Først

Hvor er suverænen?

Anden

I hans sengekammer
Han låste sig inde hos en troldmand.

Først

Så her er hans yndlingssamtale:
Magikere, spåkoner, hekse.-
Alle siger, at hun er en rød brud.
Vil du vide, hvad han undrer sig over?

Anden

Her kommer han. Er det okay at spørge?

Først

Hvor er han dyster!

De går.

Zar
(inkluderet)

Jeg har nået den højeste magt;
Jeg har regeret fredeligt i seks år nu.
Men der er ingen lykke for min sjæl. Er det ikke
Vi bliver forelskede og sulter fra en ung alder
Kærlighedens glæder, men kun for at slukke
Inderlig glæde ved øjeblikkelig besiddelse,
Bliver vi allerede kolde, kede af os og sygner ud? ..
Forgæves lover magikerne mig
Dagene er lange, dagene med fredfyldt kraft -
Hverken magt eller liv morer mig;
Jeg forudser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke glad. Jeg troede mit folk
I tilfredshed, i herlighed til ro,
At vinde sin kærlighed med generøsitet -
Men han lagde tomme bekymringer til side:
Livskraft er hadefuld for pøbelen,
De ved kun, hvordan man elsker de døde.
Vi er gale, når folk plasker
Eller et glødende skrig forstyrrer vores hjerte!
Gud sendte hungersnød til vores land,
Folket hylede og døde i smerte;
Jeg åbnede kornmagasinerne for dem, jeg er guld
Jeg spredte det for dem, jeg fandt dem job -
De var rasende og forbandede mig!
Ilden ødelagde deres huse,
Jeg byggede nye hjem til dem.
De bebrejdede mig med ild!
Her er pøbelens dom: søg hendes kærlighed.
Jeg troede, jeg ville finde glæde i min familie,
Jeg tænkte på at gøre min datter glad for ægteskabet -
Som en storm fører døden brudgommen bort...
Og så taler rygter lusket
Synderen bag sønlig enkestand
Mig, mig, ulykkelige far!
Hvem der end dør, jeg er den hemmelige morder af alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftede min søster dronningen,
Den ydmyge nonne... hele mig!
Åh! Jeg føler: intet kan
Midt i verdslige sorger, at berolige;
Intet, intet... det eneste er samvittigheden.
Så rask, hun vil sejre
Over ondskab, over mørk bagvaskelse. —
Men hvis der kun er et sted i det,
En ting, det startede ved et uheld,
Så - ballade! som en pest
Sjælen vil brænde, hjertet vil fyldes med gift,
Bebrejdelse rammer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og mit hoved snurrer,
Og drengene har blodige øjne...
Og jeg er glad for at løbe, men der er ingen steder... forfærdeligt!
Ja, ynkelig er den, hvis samvittighed er uren.

Taverna ved den litauiske grænse

Misail og Varlaam, sorte trampe; Grigory Otrepiev, lægmand; elskerinde.

Elskerinde

Skal jeg forkæle dig med noget, ærlige ældre?

Varlaam

Hvad end Gud sender, elskerinde. Er der nogen vin?

Elskerinde

Hvordan kunne det ikke være, mine fædre! Jeg tager den ud nu.
(Blader.)

Misail

Hvorfor flipper du ud, kammerat? Dette er den litauiske grænse, op til hvilken
Jeg ville gerne hen til dig.

Gregory

Indtil jeg er i Litauen, vil jeg ikke være rolig.

Varlaam

Hvorfor forelsker du dig så meget i Litauen? Her er vi, fader Misail og jeg, en synder, da vi flygtede væk
fra klostret tænker vi ikke på noget. Er det Litauen, er det Rus', hvad er summeren, hvad
gusli: vi er ligeglade med, om der var vin... men her er den!

Misail

Godt sagt, far Varlaam.

Elskerinde
(inkluderet)

Her går I, mine fædre. Drik for dit helbred.

Misail

Tak, kære, Gud velsigne dig.

Munkene drikker; Varlaam begynder at synge:

Hvordan var det i byen i Kazan...

Varlaam
(til Gregory)

Hvorfor trækker du dig ikke op og strækker dig endda?

Gregory

Misail

Fri vilje...

Varlaam

En drukkenbolts paradis, fader Misail! Lad os drikke et glas shinkar...

Men fader Misail, når jeg drikker, kan jeg ikke lide ædru mennesker; drukkenskab er en anden sag, men
en anden pral; hvis du vil leve som os, er du velkommen - nej, så kom ud,
fare vild: Buffonen er ikke en kammerat.

Gregory

Drik og tænk på dig selv, fader Varlaam! Ser du: nogle gange er det svært for mig at tale
Jeg kan.

Varlaam

Hvad skal jeg forstå om mig selv?

Misail

Lad ham være i fred, far Varlaam.

Varlaam

Hvad er det for en fastende mand? Han selv påtvang os som en kammerat, vi ved ikke hvem,
fra ingen steder, og endda arrogant; måske lugtede han hoppen...
(Drikker og synger: Den unge munk er blevet klippet.)

Gregory
(til værtinden)

Hvor går denne vej hen?

Elskerinde

Til Litauen, min forsørger, til Luyev-bjergene.

Gregory

Hvor langt er der til Luyev-bjergene?

Elskerinde

Ikke langt væk kunne vi nå dertil om aftenen, hvis ikke de kongelige forposter og
vagtfogeder.

Gregory

Hvad, forposter! hvad betyder det?

Elskerinde

Nogen flygtede fra Moskva, og der blev givet ordre til at tilbageholde alle og undersøge dem.

Gregory
(til mig selv)

Her er til dig, bedstemor, Yuryevs dag.

Varlaam

Hej kammerat! Ja, du satte dig ved siden af ​​værtinden. Du ved, du behøver ikke vodka, men
har brug for en høne; forretning, bror, forretning! alle har deres egen skik; og med min far
Misail har kun én bekymring: vi drikker til bunden, drikker, vender og drikker til bunden
vi slår dig.

Misail

Godt sagt, far Varlaam...

Gregory

Hvem vil de have? Hvem flygtede fra Moskva?

Elskerinde

Men Herren ved, om han er en tyv eller en røver – kun her og for gode mennesker i dag
der er ingen passage - så hvad vil der ske? Intet; ikke en skaldet dæmon vil blive fanget: som om
Der er ingen anden vej til Litauen end motorvejen! Bare kom væk herfra
til venstre, og gå ad stien til kapellet, som ligger ved Chekansky-strømmen, og der
lige gennem sumpen til Khlopino, og derfra til Zakharyevo, og her alle
drengen vil tage dig til Luyev-bjergene. Det eneste gode, disse fogeder gør, er det
De undertrykker forbipasserende og berøver os stakkels mennesker.

Der er en støj.

Hvad er der ellers? åh, her er de, de forbandede! De er på patrulje.

Gregory

Elskerinde! Er der et andet hjørne i hytten?

Elskerinde

Nej, skat. Jeg ville med glæde gemme mig. Eneste herlighed er, at de går på patrulje, og
giv dem vin og brød, og hvem ved hvad - så de kan dø, de forbandede!
så de...

Fogeden går ind.

Foged

Hej, elskerinde!

Elskerinde

Velkommen, kære gæster, du er velkommen.

En foged
(til en anden)

Bah! Ja, her er drukfest: der bliver noget at tjene på. (Til munkene.) Hvilken slags mennesker er I?

Varlaam

Vi er Guds ældste, ydmyge munke, vi går rundt i landsbyerne og samler almisser
Christian til klosteret.

Foged
(til Gregory)

Misail

Vores kammerat...

Gregory

Lægmand fra forstæderne; Jeg eskorterede de ældste til køen, og derfra gik jeg hjem.

Misail

Så du ændrede mening...

Gregory
(stille)

Foged

Værtinde, kom lidt mere vin frem, og her vil vi drikke og tale med de ældste.

Endnu en foged
(stille)

Fyren virker nøgen, der er ikke noget at tage fra ham; men de ældste...

Først

Hold kæft, vi kommer til dem nu. - Hvad, mine fædre? hvad laver du til livets ophold?

Varlaam

Det er slemt, søn, slemt! I vore dage er kristne blevet nærige; De elsker penge, de gemmer penge.
De giver ikke nok til Gud. Stor synd er kommet over jordens nationer. Alle begyndte at byde,
prøvelse; De tænker på verdslig rigdom, ikke på sjælens frelse. Du går, du går;
du beder, du beder; nogle gange på tre dage kan du ikke tigge om tre halve rubler. Sådan en synd!
Der går en uge, en anden, du vil se ind i pungen, men der er så lidt i den, at du skammer dig
dukke op i klostret; hvad skal man gøre? af sorg vil du drikke resten; problemer og
kun. - Åh, synd, vores sidste tid er kommet...

Elskerinde
(græder)

Herre forbarm dig og frels!

I forlængelse af Varlaams tale kiggede den første foged betydeligt ind
Misaila.

Første foged

Alekha! Har du det kongelige dekret med dig?

Anden

Først

Giv det her.

Misail

Hvorfor ser du så intenst på mig?

Første foged

Her er hvad: en vis ond kætter, Grishka Otrepiev, flygtede fra Moskva, har du hørt?
er det dig?

Misail

Jeg har ikke hørt.

Foged

Har du ikke hørt? OK. Og kongen gav ordre til, at den flygtende kætter skulle fanges og hænges.
Kender du det?

Misail

Foged
(Til Varlaam)

Varlaam

Jeg vidste det fra en ung alder, men jeg glemte hvordan.

Foged
(Til Misail)

Misail

Herren var ikke klog.

Foged

Så her er det kongelige dekret til dig.

Misail

Hvad skal jeg bruge det til?

Foged

Det forekommer mig, at denne flygtende kætter, tyv, svindler er dig.

Misail

JEG! forbarm dig! hvad du?

Foged

Vente! hold dørene. Nu kan vi klare det.

Elskerinde

Ah, de er forbandede plageånder! og de vil ikke lade den gamle mand være i fred!

Foged

Hvem er smart her?

Gregory
(skrider frem)

Jeg er læsekyndig.

Foged

Her går du! Hvem lærte du af?

Gregory

Hos vores køn.

Foged
(giver ham en ordre)

Læs det højt.

Gregory
(læser)

"Den uværdige munk Grigory fra Otrepiev-familien faldt i Chudov-klosteret
kætteri og vovede, lært af djævelen, at forstyrre de hellige brødre med alskens
fristelser og uretfærdigheder. Og ifølge oplysningerne viste det sig, at han stak af, forbandet
Grishka, til den litauiske grænse..."

Foged
(Til Misail)

Hvorfor ikke dig?

Gregory

"Og kongen beordrede at fange ham..."

Foged

Og hæng den.

Gregory

Der står ikke hæng.

Foged

Du lyver: ikke hvert ord er skrevet på en linje. Læs: fang og hæng.

Gregory

"Og hæng den." Og tyven Grishka er gammel... (ser på Varlaam) for 50. A
Han er gennemsnitlig høj, har en skaldet pande, et gråt skæg og en tyk mave..."

Alle kigger på Varlaam.

Første foged

Gutter! Grishka er her! hold den, strik den! Jeg tænkte ikke, jeg gættede ikke.

Varlaam
(river papiret ud)

Lad mig være i fred, dine tæver! Hvilken slags Grishka er jeg? - Hvordan! 50 år, gråt skæg, mave
tyk! nej, bror! Jeg er stadig ung til at lave vittigheder om mig. Jeg har ikke læst i lang tid og
Jeg kan ikke finde ud af det så godt, men nu skal jeg finde ud af, hvordan det kommer til løkken. (Læst af
varehuse.) "Og han er 20 år gammel." - Hvad, bror? hvor er 50? kan du se? 20.

Anden foged

Ja, jeg kan huske, tyve. Det fik vi at vide.

Første foged
(til Gregory)

Ja, bror, du er åbenbart en sjov fyr.

Mens han læser, står Gregory med hovedet nedad, med hånden i barmen.

Varlaam
(fortsætter)

"Og han er lille af statur, hans bryst er bredt, den ene arm er kortere end den anden, hans øjne er blå,
rødt hår, en vorte på min kind, en anden på min pande.” Ja, ven, er det ikke dig?

Gregory tager pludselig en dolk frem; alle giver plads til ham, skynder han sig ind
vindue.

Fogedmænd

Hold da op! hold den!

Alle kører i kaos.

Moskva. Shuiskys hus

Shuusky, mange gæster. Aftensmad.

Shuisky

Mere vin.

Han rejser sig, og det er det.

Nå, kære gæster,
Sidste slev! Bed din bøn, dreng.

Dreng

Himlens konge, som eksisterer overalt og altid,
Lyt til dine slavers bøn:
Lad os bede for vores suveræne,
Om din udvalgte, den fromme
Den autokratiske konge af alle kristne.
Opbevar det i kamrene, på slagmarken,
Både på vejene og på sengen for natten.
Giv ham sejr over hans fjender,
Må han blive berømt fra hav til hav.
Må hans familie blomstre i sundhed,
Må dens dyrebare grene overskygge
Hele den jordiske verden - og til os, dine slaver,
Må han være lige så nådig som før,
Og barmhjertig og langmodig,
Ja til hans uudtømmelige visdom
Kilder vil strømme ud over os;
Og efter at have rejst den kongelige bæger for dette,
Vi beder til dig, himlens konge.

Shuisky
(drikkevarer)

Længe leve den store suveræn!
Tilgiv mig, kære gæster;
Tak fordi du er mit brød og salt
De foragtede ikke. Undskyld, godnat.
Gæsterne går, han ledsager dem til døren.

Pushkin

De tvangsfjernede sig selv; Nå, prins Vasily Ivanovich, jeg troede allerede, at vi ikke ville lykkes
og snak.

Shuisky
(til tjenere)

Holder du din mund åben? Det eneste, I herrer skal gøre, er at aflytte. Saml fra bordet ja
komme ud. Hvad er det, Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

Mirakler og det er alt.
Min nevø, Gavrila Pushkin, I
Sendte en budbringer fra Krakow i dag.

Shuisky

Pushkin

Min nevø skriver mærkelige nyheder.
Son of the Terrible... vent.
(går hen til døren og ser sig omkring.)
suveræn ungdom,
Ifølge Boris' vrangforestilling blev han dræbt...

Shuisky

Ja, det er ikke noget nyt.

Pushkin

Vente:
Dimitri er i live.

Shuisky

Her går vi! hvilken nyhed!
Prinsen er i live! Nå, virkelig vidunderligt.
Og det er alt?

Pushkin

Lyt til slutningen.
Hvem han end var, om prinsen blev frelst,
Eller en ånd i hans billede,
Eller en modig slyngel, en skamløs bedrager,
Men først der dukkede Dimitri op.

Shuisky

Kan ikke være.

Pushkin

Pushkin selv så det,
Hvordan kom han til paladset for første gang?
Og lige igennem rækken af ​​de litauiske herrer
Jeg gik til kongens hemmelige kammer.

Shuisky

Hvem er han? hvor er han fra?

Pushkin

De ved det ikke.
Det er kendt, at han var en tjener
Vishnevetsky, på sin syge seng
Han åbnede op for sin åndelige far,
At den stolte herre, efter at have opdaget sin hemmelighed,
Jeg fulgte efter ham, løftede ham fra sin seng
Og så gik han med ham til Sigismund.

Shuisky

Hvad siger de om denne vovehals?

Pushkin

Ja, du kan høre, at han er smart, venlig, fingernem,
Alle kan lide det. Flygtninge fra Moskva
Fortryllet. Latinske numser
Sammen med ham. Kongen kærtegner ham
Og, siger de, jeg lovede at hjælpe.

Shuisky

Alt dette, bror, er sådan noget rod,
At dit hoved vil snurre ufrivilligt.
Der er ingen tvivl om, at dette er en bedrager,
Men jeg indrømmer, at faren ikke er lille.
Vigtig nyhed! og hvis det er op til folket
Hun når, så kommer der en stor storm

Pushkin

Sådan et tordenvejr, at det er usandsynligt for zar Boris
Hold kronen på dit smarte hoved.
Tjener ham rigtigt! han styrer os
Som zar Ivan (ikke at blive husket om natten).
Hvad hjælper det, at der ikke er nogen åbenlyse henrettelser?
Hvad er der på spil, offentligt,
Vi synger ikke kanoner for Jesus,
At de ikke brænder os på pladsen, men zaren
Raver han ikke kullene op med sin stab?
Er vi sikre på vores dårlige liv?
Skændsel venter os hver dag,
Fængsel, Sibirien, hætte eller lænker,
Og der - i ørkenen, sulten død eller en løkke.
De mest berømte familier blandt os - hvor?
Hvor er Sitsky-prinserne, hvor er Shestunoverne,
Romanovs, fædrelandets håb?
Fængslet, tortureret i eksil.
Giv det tid: du vil få samme skæbne.
Er det nemt, fortæl mig! vi er hjemme, ligesom Litauen,
Belejret af troløse slaver;
Alle sprog klar til salg
Tyve bestukket af regeringen.
Vi er afhængige af den første slave,
Hvem vil vi straffe.
Her - Yuryev besluttede at ødelægge dagen.
Vi har ingen magt over vores godser.
Tør du ikke drive dovendyret væk! Glad ikke glad
Giv ham mad; tør du ikke lokke
Arbejder! - Ikke sådan, i livegneordenen.
Nå, var det overhovedet hørt om under zar Ivan?
Så ond? Er det nemmere for folket?
Spørg ham. Prøv bedrager
Lov dem den gamle Sankt Georgs dag,
Sådan foregår det sjove.

Shuisky

Du har ret, Pushkin.
Men ved du det? Om alt om dette
Vi forbliver stille indtil videre.

Pushkin

Vestimo,
Kend om dig selv. Du er en fornuftig person;
Jeg er altid glad for at tale med dig,
Og hvis noget nogle gange bekymrer mig,
Jeg kan ikke holde ud ikke at fortælle dig det.
Desuden din honning og fløjlsbløde øl
I dag løsnede de min tunge...
Farvel, prins.

Shuisky

Farvel bror, vi ses snart.
(Ser Pushkin slukket.)

Kongelige Kammere

Tsarevich tegner et geografisk kort. Prinsesse, mor til prinsessen.

Xenia
(kysser portrættet)

Min kære brudgom, vidunderlige prins, det var ikke mig, der fik dig, ikke din brud
- og en mørk grav på den forkerte side. Jeg vil aldrig blive trøstet, jeg vil altid savne dig
skrig.

Amme

Og prinsesse! jomfruen råber, at duggen vil falde; Solen vil stå op og tørre duggen.
Du vil have en anden brudgom, som vil være vidunderlig og venlig. Du vil elske ham, barn
vores elskede, du vil glemme din prins.

Xenia

Nej, mor, jeg vil være tro mod ham, selvom han er død.

Boris kommer ind.

Zar

Hvad, Ksenia? hvad, min kære?
Brudene er allerede en trist enke!
Du bliver ved med at græde over din døde brudgom.
Mit barn! skæbnen dømte mig ikke
At være synderen for din lyksalighed.
Jeg kan have gjort himlen vred
Jeg kunne ikke arrangere din lykke.
Skyldig, hvorfor lider du? —
Og du, min søn, hvad laver du? Hvad er det her?

Theodor

Tegning af Moskva-landet; vort rige
Fra kant til kant. Ser du: her er Moskva,
Her er Novgorod, her er Astrakhan. Her er havet
Her er de tætte Permiske skove,
Og her er Sibirien.

Zar

Hvad er det her?
Er det et mønster her?

Theodor

Dette er Volga.

Zar

Hvor godt! Her er den søde frugt af læring!
Hvordan kan du se fra skyerne
Hele riget pludselig: grænser, byer, floder.
Lær, min søn: videnskab reducerer
Vi oplever hurtigt flydende liv -
En dag, og snart måske
Alle områder, som du er nu
Han skildrede det så smart på papir,
Alt vil være lige ved hånden.
Lær, min søn, både lettere og tydeligere
Du vil forstå en suveræns arbejde.

Semyon Godunov kommer ind.

Her kommer Godunov til mig med en rapport.
(Ksenia)
Min sjæl, gå til dit lille værelse;
Undskyld min ven. Må Gud trøste dig.

Ksenia tager afsted med sin mor.

Hvad kan du fortælle mig, Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

I dag
For mig, end lyset, butler Prins Vasily
Og Pushkins tjener kom med en fordømmelse.

Zar

Semyon Godunov

Pushkins tjener rapporterede først,
Den i går morges kom jeg til deres hus
En budbringer fra Krakow - og om en time
Han blev sendt tilbage uden brev.

Zar

Grib budbringeren.

Semyon Godunov

Allerede sendt for at indhente det.

Zar

Hvad med Shuisky?

Semyon Godunov

Om aftenen behandlede han
Hans venner, begge Miloslavskys,
Buturlinykh, Mikhail Saltykova,
Ja, Pushkin - og flere andre;
Og de gik fra hinanden alt for sent. Kun Pushkin
Efterladt alene med ejeren
Og jeg talte med ham i lang tid.

Zar

Send nu bud efter Shiusky.

Semyon Godunov

suveræn,
Han er her allerede.

Zar

Ring til ham her.

Godunov går.

Zar

Forholdet til Litauen! Hvad er det her?..
Den oprørske Pushkin-familie er modbydelig for mig,
Men man skal ikke stole på Shuisky:
Undvigende, men modig og listig...

Shuisky kommer ind.

Jeg har brug for at tale med dig, prins.
Men det lader til, at du selv kom for at gøre forretninger:
Og jeg vil lytte til dig først.

Shuisky

Så, sir: det er min pligt at fortælle dig
Vigtig nyhed.

Zar

Jeg lytter til dig.

Shuisky
(stille og peger på Theodore)

Men, sir...

Zar

Det ved prinsen måske
Hvad ved prins Shuisky? Tale.

Shuisky

Tsar, nyheder er kommet til os fra Litauen...

Zar

Er det ikke den
Hvad en budbringer bragte til Pushkin om aftenen.

Shuisky

Han ved alt! - Jeg tænkte, sir,
At du stadig ikke kender denne hemmelighed.

Zar

Det er ikke nødvendigt, prins: Jeg vil gerne finde ud af det
Nyheder; ellers ved vi det ikke
Vi er sandhederne.

Shuisky

Alt jeg ved er
At en bedrager er dukket op i Krakow
Og at kongen og herrerne er for ham.

Zar

Hvad siger de? Hvem er denne bedrager?

Shuisky

Jeg ved det ikke.

Zar

Men... hvorfor er han farlig?

Shuisky

Selvfølgelig, konge: din magt er stærk,
Du er nåde, glæde og generøsitet
Adopterede sine slavers hjerter.
Men du ved det selv: meningsløst rabalder
Foranderlig, oprørsk, overtroisk,
Let forrådt til tomt håb,
Lydig over for øjeblikkelige forslag,
Døv og ligeglad med sandheden,
Og hun lever af fabler.
Hun kan lide skamløst mod.
Så hvis denne ukendte tramp
vil krydse den litauiske grænse,
En skare af gale mennesker vil blive tiltrukket af ham
Demetrius er et opstanden navn.

Zar

Dimitri!.. hvordan? denne baby!
Dimitri!.. Tsarevich, gå væk.

Shuisky

Han rødmede: vær en storm!

Theodor

suveræn,
Vil du tillade...

Zar

Du kan ikke, min søn, gå videre.

Theodor går.

Dimitri!..

Shuisky

Han vidste ikke noget.

Zar

Hør her, prins: tag foranstaltninger i netop denne time;
Så Rusland er beskyttet mod Litauen
Forposter; så ikke en eneste sjæl
Gik ikke over den grænse; så haren
Han kom ikke løbende fra Polen til os; så ravnen
Ankom ikke fra Krakow. Gå.

Shuisky

Zar

Vente. Er denne nyhed ikke sand?
Indviklet? Har du hørt hvornår
Så de døde kommer ud af graven
Forhør konger, legitime konger,
Udnævnt, folkevalgt,
Kronet af den store patriark?
Sjov? EN? Hvad? Hvorfor griner du ikke?

Shuisky

Mig, sir?

Zar

Hør her, prins Vasily:
Hvordan vidste jeg, at denne ungdom...
At denne ungdom på en eller anden måde mistede livet,
Du blev sendt til undersøgelse; Nu
Jeg tryller dig med korset og med Gud,
Helt ærligt, fortæl mig sandheden:
Genkendte du den myrdede baby?
Og var der ikke en udskiftning? Svar.

Shuisky

Jeg sværger til dig...

Zar

Nej, Shuisky, sværg ikke,
Men svar: var det prinsen?

Shuisky

Zar

Tænk, prins. Jeg lover nåde
Bestået løgne vanæret forgæves
Jeg vil ikke straffe dig. Men hvis du nu
Du er udspekuleret med mig, så med din søns hoved
Jeg sværger, en ond henrettelse vil ramme dig:
Sådan en henrettelse, at zar Ivan Vasilich
Graven vil gyse af rædsel.

Shuisky

Det er ikke henrettelsen, der er forfærdelig; din unåde er forfærdelig;
Tør jeg ligge foran dig?
Og kunne jeg være blevet så blindt bedraget?
Hvad fandt Dimitri ud af? Tre dage
Jeg besøgte hans lig i katedralen,
Alle Uglich fulgte dertil.
Tretten lig lå omkring ham,
Revet i stykker af folket og for dem
Forfaldet var allerede mærkbart synligt,
Men prinsens barnlige ansigt var tydeligt
Og frisk og stille, som lagt i søvn;
Såret var ikke bagt dybt,
Ansigtstrækkene har ikke ændret sig overhovedet.
Nej, sir, der er ingen tvivl: Dimitri
Han sover i en kiste.

Zar
(roligt)

Nok; slap væk.

Shuisky forlader.

Wow, det er svært!.. lad mig trække vejret...
Jeg mærkede alt mit blod i mit ansigt
Hun kastede sig over mig og faldt tungt...
Så derfor har jeg brug for tretten år i træk
Alle drømte om et myrdet barn!
Ja, ja - det er det! Nu forstår jeg.
Men hvem er han, min formidable modstander?
Hvem er på mig? Tomt navn, skygge -
Vil skyggen rive min lilla af,
Eller vil lyden fratage mine børn deres arv?
Jeg er skør! Hvorfor var jeg bange?
Pust på dette spøgelse, og det er væk.
Så det besluttes: Jeg vil ikke vise frygt, -
Men intet skal foragtes...
Åh, du er tung, Monomakhs hat!

Krakow. Vyshnevetsky House

Bedrager og pater Chernikovsky.

Bedrager

Nej, min far, der bliver ingen vanskelighed;
Jeg kender mit folks ånd;
I ham kender fromhed ingen vanvid:
Hans konges eksempel er helligt for ham.
Desuden er tolerance altid ligegyldig.
Det garanterer jeg inden to år
Hele mit folk, hele den nordlige kirke
Guvernøren Peters autoritet anerkendes.

Sankt Ignatius hjælper dig,
Når andre tider kommer.
I mellemtiden, himmelsk nåde
Tai i sjælen, prins, frø.
Lad som om før det annoncerede lys
Nogle gange tilsiger åndelig pligt os;
Folk dømmer dine ord og gerninger,
Gud alene ser hensigter.

Bedrager

Amen. Hvem er der?

En tjener kommer ind.

Sig: vi accepterer.

Døre åbne; En flok russere og polakker kommer ind.

Kammerater! vi optræder i morgen
Fra Krakow. Jeg, Mniszech, er med dig
Jeg bliver i Sambir i tre dage.
Jeg ved: dit gæstfrie slot
Og den skinner med ædel pragt
Og det er berømt for sin unge værtinde. —
Jeg håber på den dejlige Marina
Se der. Og jer, mine venner,
Litauen og Rus', du, broderlige bannere
Rejst mod en fælles fjende,
Til min lumske skurk,
Slavernes sønner, jeg vil snart lede
I den ønskede kamp er dine hold formidable. —
Men mellem jer ser jeg nye ansigter.

Gavrila Pushkin

De kom på din nåde
Bed om et sværd og service.

Bedrager

Glad for at se jer, børn.
Kom til mig, venner. - Men hvem, fortæl mig, Pushkin,
Er det en smuk fyr?

Pushkin

Prins Kurbsky.

Bedrager

Navnet er højt!
(Kurbsky)
Er du en slægtning til Kazan-helten?

Kurbsky

Jeg er hans søn.

Bedrager

Er han stadig i live?

Kurbsky

Nej, han døde.

Bedrager

Fantastisk sind! mand af kamp og råd!
Men fra han dukkede op,
En voldsom hævner over sine egne klager,
Med litauerne under den faldefærdige by Holguin,
Rygterne om ham forstummede.

Kurbsky

Min far
Han tilbragte resten af ​​sit liv i Volynia,
På de godser, der er givet ham
Batory. Afsondret og stille
Han søgte sin trøst i videnskaberne;
Men fredeligt arbejde trøstede ham ikke:
Han huskede sit hjemland i sin ungdom,
Og til det sidste savnede han hende.

Bedrager

Ulykkelig leder! hvor lyste han
Daggryet til hans larmende, stormfulde liv.
Jeg glæder mig, ædle ridder,
At hans blod slutter fred med fædrelandet.
Fædrenes skyld skal ikke huskes;
Fred være med dem! kom nærmere, Kurbsky. Hånd!
- Er det ikke mærkeligt? Kurbskys søn leder
Til tronen, hvem? ja - Johns søn...
Alt er for mig: både mennesker og skæbne. —
Hvem er du?

Pol

Sobansky, fri adelsmand.

Bedrager

Ros og ære til dig, frihedens barn!
Giv ham en tredjedel af hans løn på forhånd. —
Men hvem er disse? Jeg genkender dem
Jordens indfødte tøj. Disse er vores.

Khrusjtjov
(slår med panden)

Ja, sir, vores far. Vi er dine
Flittige, forfulgte slaver.
Vi flygtede fra Moskva, vanærede
Til dig, vores konge - og til dig er vi klar
Læg dig ned med hovedet, lad vores lig være
Trin til den kongelige trone for dig.

Bedrager

Tag mod, uskyldige lidende -
Lad mig bare komme til Moskva,
Og dér vil Boris betale for alt.
Hvem er du?

Karela

Kosak. Jeg blev sendt til dig fra Don
Fra frie tropper, fra modige atamaner,
Fra kosakkerne, høj og lav,
At se din prinsesses klare øjne
Og bøje deres hoveder for dig.

Bedrager

Jeg kendte Donets. Jeg var ikke i tvivl om at se
Der er kosakpadderok i deres rækker.
Vi takker vores Don-hær.
Det ved vi nu kosakkerne
Uretfærdigt undertrykt, forfulgt;
Men hvis Gud hjælper os med at komme ind
Til fædrenes trone, så er vi i gamle dage
Velkommen til vores trofaste gratis Don.

Digter
(nærmer sig, bukker lavt og griber Grishka i gulvet)

Store prins, mest fredfyldte konge!

Bedrager

Hvad vil du?

Digter
(rækker ham papiret)

Modtag positivt
Denne stakkels frugt af hårdt arbejde.

Bedrager

Hvad ser jeg? latinske vers!
Hundrede gange hellig er foreningen af ​​sværdet og lyren,
Et enkelt laurbær slynger sig om dem.
Jeg blev født under midnatshimlen,
Men jeg kender den latinske muses stemme,
Og jeg elsker parnassianske blomster.
Jeg tror på piitternes profetier.
Nej, ikke forgæves i deres brændende kiste
Delight koger: bedriften vil blive velsignet,
De forherligede ham på forhånd!
Kom nærmere, ven. I min hukommelse
Tag imod denne gave.
(giver ham en ring.)
Hvornår vil det ske for mig
Skæbnens pagt, når forfædrenes krone
Jeg tager den på, jeg håber at høre den igen
Din søde stemme, din inspirerende salme.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Så venner, vi ses i morgen, farvel.

Tag på vandretur, tag på vandretur! Længe leve Dimitri,
Længe leve storhertugen af ​​Moskva!

Slottet Voivode Mniszka i Sambir

En række oplyste rum. Musik.

Vishnevetsky, Mniszek.

Mniszek

Han taler med en af ​​mine Marina,
Han har travlt med Marina alene...
Men sagen er som et bryllup;
Nå, du tænkte, indrøm det, Vishnevetsky,
At min datter bliver en dronning? EN?

Vishnevetsky

Ja, mirakler... og tænkte du, Mniszek,
At min tjener vil bestige Moskvas trone?

Mniszek

Fortæl mig, hvordan er min Marina?
Jeg sagde lige til hende: Nå, se!
Gå ikke glip af Dimitri!.. og her er du
Det er slut. Han er allerede i hendes netværk.

Musikken spiller polsk. Bedrageren går med Marina i det første par.

Marina
(stille til Dimitri)

Ja, om aftenen, klokken elleve,
I gyden af ​​lindetræer, i morgen er jeg ved springvandet.

De spreder sig. Endnu et par.

Cavalier

Hvad fandt Dimitri i hende?

Dame

Hvordan! hun
Lækkert.

Cavalier

Ja, marmornymfe:
Øjne, læber uden liv, uden et smil...

Nyt par.

Dame

Han er ikke smuk, men hans udseende er behageligt
Og den kongelige race er synlig i ham.

Nyt par.

Dame

Hvornår er vandreturen?

Cavalier

Når prinsen beordrer,
Vi er klar; men tilsyneladende Panna Mniszech
Med Dimitri vil han holde os fanget.

Dame

Behageligt fangenskab.

Cavalier

Selvfølgelig, hvis du...

De spreder sig. Værelserne er tomme.

Mniszek

Vi gamle mennesker danser ikke længere
Musik torden kalder os ikke,
Vi hverken ryster eller kysser dejlige hænder -
Åh, jeg har ikke glemt de gamle løjer!
Nu er det ikke det samme, ikke hvad det var før:
Og de unge er i hvert fald ikke så modige,
Og skønhed er ikke så sjovt -
Indrøm det, ven: alt er på en eller anden måde deprimerende.
Lad os forlade dem; lad os gå, min kammerat,
Ungarsk, bevokset med græs,
Vi beordrer dig til at åbne den ældgamle flaske
Lad os trække os to ind i hjørnet
En duftende strøm, en tyk strøm som fedt,
I mellemtiden, lad os diskutere noget.
Lad os gå, bror.

Vishnevetsky

Og det er det, ven, lad os gå.

Nat. Have. Springvand

Bedrager
(inkluderet)

Her er springvandet; hun kommer her.
Det lader til, at jeg ikke er født bange;
Jeg så døden tæt foran mig,
Sjælen rystede ikke før døden.
Evig trældom truede mig,
De jagtede mig – jeg var ikke flov i ånden
Og ved sin frækhed slap han fra fangenskab.
Men hvad stopper mit åndedræt nu?
Hvad betyder denne uimodståelige skælven?
Eller er det skælven af ​​intense ønsker?
Nej - det er frygt. Jeg ventede hele dagen
Jeg har en hemmelig date med Marina,
Jeg tænkte på alt, hvad jeg ville fortælle hende,
Hvordan jeg vil forføre hendes arrogante sind,
Hvordan kan jeg kalde dig dronningen af ​​Moskva, -
Men timen er kommet - og jeg husker intet.
Jeg finder ingen faste taler;
Kærlighed forplumrer min fantasi...
Men pludselig blinkede noget... raslende... mere stille...
Nej, dette er lyset fra den bedrageriske måne,
Og brisen raslede her.

Marina
(inkluderet)

Bedrager

Hun!.. Alt blodet stoppede i mig.

Marina

Dimitri! Du?

Bedrager

Magisk, sød stemme!
(Går til hende.)
Er det endelig dig? Ser jeg dig?
Alene med mig, i skyggen af ​​en stille nat?
Hvor langsomt gik den kedelige dag!
Hvor langsomt forsvandt vesperens daggry!
Hvor længe har jeg ventet i nattens mørke!

Marina

Timerne løber, og tiden er dyrebar for mig -
Jeg har lavet en date til dig her
Ikke at lytte til blide taler
Elsker. Ingen ord behøves. Jeg tror
Hvad elsker du; men hør: Jeg har besluttet mig
Med din skæbne både stormfuld og utro
Forbind min skæbne; så har ret
Jeg kræver, Dimitri, én ting:
Jeg kræver, at du giver mig min sjæl
Nu har han åbenbaret hemmelige håb for mig,
Intentioner og endda frygt;
Så det hånd i hånd med dig kunne jeg frimodigt
Gå ud i livet - ikke med barnlig blindhed,
Ikke som slave af hendes mands lungers ønsker,
Din stille medhustru,
Men hvor er du en værdig kone,
Assistent for Moskva-zaren.

Bedrager

Åh, lad mig bare glemme en time
Min skæbne for omsorg og angst!
Glem hvad du ser foran dig
Tsarevich. Marina! se i mig
Den elsker du har valgt,
Glad for dit eneste blik.
Åh, lyt til kærlighedens bønner,
Givet til at udtrykke alt, hvad hjertet er fyldt af.

Marina

Det er ikke tidspunktet, prins. Du tøver – og alligevel
Dine håndlangeres loyalitet bliver kold,
Fra time til time er der fare og slid
De bliver farligere og sværere,
Der svæver allerede tvivlsomme rygter rundt,
Nyhed erstatter nyhed;
Og Godunov tager sine egne foranstaltninger...

Bedrager

Hvad med Godunov? Er Boris ved magten?
Din kærlighed, min eneste lyksalighed?
Nej nej. Nu ser jeg ligegyldigt ud
Til hans trone, til kongemagten.
Din kærlighed... hvad er mit liv uden den,
Og herligheden og den russiske stat?
I den afsidesliggende steppe, i den fattige udgravning - dig,
Du vil erstatte min kongelige krone,
Din kærlighed...

Marina

Skam dig; glem ikke
Højt, helligt formål:
Din rang bør være mere værdifuld for dig
Alle glæderne, alle livets forførelser,
Du kan ikke sammenligne ham med noget som helst.
Ikke en kogende ungdom, sindssygt
Fængslet af min skønhed,
Vid: Jeg giver højtideligt min hånd
Til arvingen til Moskva-tronen,
Til prinsen reddet af skæbnen.

Bedrager

Plag mig ikke, dejlige Marina,
Sig ikke san og ikke mig
Du valgte. Marina! du ved det ikke
Hvor smertefuldt det er, at du sårede mit hjerte -
Hvordan! hvis... åh frygtelig tvivl! —
Sig: hvis ikke for den kongelige fødsel
Den blinde skæbne har udnævnt mig;
Hvis jeg bare ikke var Johns søn,
Ikke denne ungdom længe glemt af verden, -
Så... ville du så elske mig?

Marina

Demetrius, du kan ikke være noget andet;
Jeg kan ikke elske nogen anden.

Bedrager

Ingen! komplet:
Jeg vil ikke dele med en død mand
Fruen, der tilhørte ham.
Nej, jeg er færdig med at lade som om! Jeg skal fortælle dig
Hele sandheden; så ved dette: din Dimitri
Han døde for længe siden, blev begravet – og vil ikke genopstå;
Vil du vide, hvem jeg er?
Venligst, jeg vil sige: Jeg er en stakkels munk;
Klostrene keder sig med magt,
Under motorhjelmen, din modige plan
Jeg tænkte på det og forberedte et mirakel for verden -
Og til sidst flygtede han fra sin celle
Til ukrainerne i deres urolige rygeområder,
Lærte at svinge hest og sabel;
Kom til dig; Kaldte sig selv Dimitri
Og han bedragede de hjerneløse polakker.
Hvad siger du, arrogante Marina?
Er du tilfreds med min tilståelse?
Hvorfor er du stille?

Marina

Åh skam! åh ve er mig!
(Stilhed.)

Bedrager
(stille)

Hvor tog frustrationsimpulsen mig hen!
Hårdt vundet lykke
Jeg er måske blevet ødelagt for altid.
Hvad gjorde jeg, skøre mand? —
(Højt.)
Jeg ser, jeg ser:
Du skammer dig ikke over fyrstelig kærlighed.
Så sig det fatale ord til mig;
Min skæbne er nu i dine hænder,
Beslut: Jeg venter
(kaster sig på knæ)

Marina

Stå op, stakkels bedrager.
Tænker du ikke på at knæle,
Ligesom piger godtroende og svage
Skal jeg røre mit forfængelige hjerte?
Jeg tog fejl, ven: Jeg så det ved mine fødder
Jeg er riddere og adelige jarler;
Men jeg afviste koldt deres bønner
Ikke for en løbsk munk...

Bedrager
(rejser sig)

Foragt ikke den unge bedrager;
Der kan være dyder gemt i ham,
Værdig til Moskva-tronen,
Værdig til din uvurderlige hånd...

Marina

Værdig til en skammelig løkke, uforskammet en!

Bedrager

jeg er skyldig; overvældet af stolthed,
Jeg bedragede Gud og konger,
Jeg løj for verden; men ikke for dig, Marina,
Henrett mig; Jeg har ret med dig.
Nej, jeg kunne ikke snyde dig.
Du var min eneste helligdom,
Jeg turde ikke lade som om foran hende.
Kærlighed, jaloux, blind kærlighed,
En kærlighed tvang mig
Udtryk alt.

Marina

Hvad praler du af, din galning!
Hvem krævede din tilståelse?
Hvis du er en navnløs vagabond,
Kunne mirakuløst blinde to nationer,
Det burde du i hvert fald
Du fortjener at få succes
Og den modige til at sikre sit bedrag
En stædig, dyb, evig hemmelighed.
Kan du fortælle mig, om jeg kan overgive mig til dig?
Kan jeg glemme min familie og pigelige skam,
At forene min skæbne med din,
Når du selv med sådan enkelhed,
Så blæsende fordømmer du din skam?
Han spildte bønnerne til mig af kærlighed!
Jeg undrer mig: som foran min far
Du har endnu ikke åbnet op af venskab,
Til glæde for vor konge
Eller endda før hr. Vishnevetsky
Fra en tjeners trofaste iver.

Bedrager

Jeg sværger dig, at mit hjerte
Du alene kunne fremtvinge en tilståelse.
Jeg sværger dig, at aldrig, nogen steder,
Ikke i en fest over en kop galskab,
Ikke i en venlig, elsket samtale,
Hverken under kniven eller i torturens vold
Min tunge vil ikke afsløre disse alvorlige hemmeligheder.

Marina

Du sværger! så må jeg tro -
Åh, jeg tror! - men hvad er det umuligt at finde ud af?
Bander du? Er det ikke i Guds navn,
Som en hengiven søn af jesuitterne?
Eller af ære, som en adelig ridder,
Eller måske med et enkelt kongeligt ord,
Hvordan har kongens søn det? er det ikke? tale.

Dimitri
(stolt)

The Shadow of the Terrible adopterede mig,
Hun kaldte hende Demetrius fra graven,
Folkene omkring mig er forargede
Og hun fordømte Boris som et offer for mig -
Jeg er Tsarevich. Nok, skam mig
At ydmyge dig selv over for en stolt polak. —
Farvel for evigt. Krigsspillet er blodigt,
Min skæbne er en stor bekymring
Jeg håber, at længslen efter kærlighed vil blive overdøvet.
Åh hvor vil jeg hade dig,
Når den skammelige lidenskabs hede går over!
Nu går jeg – død eller krone
Mit hoved i Rusland venter,
Vil jeg finde døden som en kriger i en retfærdig kamp,
Eller som en skurk på hugget,
Du vil ikke være min ven
Du kan ikke dele min skæbne med mig;
Men måske vil du fortryde
Om den skæbne, du forkastede.

Marina

Hvad hvis jeg er dit uforskammede bedrag
Vil jeg afsløre det foran alle på forhånd?

Bedrager

Tror du ikke, at jeg er bange for dig?
Hvad vil en polsk jomfru tro mere på?
Hvad med den russiske Tsarevich? - Men ved,
Det hverken kongen, paven eller adelige
De tænker ikke på sandheden i mine ord.
Dimitri eller ej - hvad bryder de sig om?
Men jeg er et påskud for strid og krig.
De har kun brug for det, og du,
Rebel! Tro mig, de vil tvinge dig til at tie.
Farvel.

Marina

Vent, prins. Endelig
Jeg hører ikke drengens tale, men mandens tale.
Med dig, prins, slutter hun fred med mig.
Jeg glemmer din skøre impuls
Og jeg ser Dimitri igen. Men hør:
Det er tid, det er tid! vågn op, tøv ikke længere;
Før regimenterne hurtigt til Moskva -
Rens Kreml, sæt dig på Moskvas trone,
Så fulgte ægteskabsambassadørerne efter mig;
Men - Gud hører - mens dit ben
Lænede sig ikke på trontrappen,
Indtil Godunov bliver væltet af dig,
Jeg vil ikke lytte til kærlighedens taler.
(Blader.)

Bedrager

Nej - det er nemmere for mig at kæmpe mod Godunov
Eller snyd med hofjesuitten,
Hvad med en kvinde - for helvede med dem; ingen urin.
Og det forvirrer, og vrider sig og kravler,
Det glider fra dine hænder, hvæser, truer og svier.
Slange! slange! - Ikke underligt, at jeg rystede.
Hun dræbte mig næsten.
Men det blev besluttet: i morgen vil jeg flytte hæren.

litauiske grænse

Regimenterne nærmer sig grænsen.

Kurbsky
(hopper op først)

Her, her er hun! her er den russiske grænse!
Hellige Rus, Fædreland! Jeg er din!
Jeg ryster fremmede landes aske af mig med foragt
Fra mit tøj drikker jeg grådigt den nye luft:
Han er mig kær! .. nu din sjæl,
O min far, han vil blive trøstet, og i graven
De vanærede knogler vil glæde sig!
Vores forfædres sværd blinkede igen,
Dette herlige sværd, truslen fra mørke Kazan,
Dette gode sværd, tjener for kongerne af Moskva!
I sin fest nu vil han gå på amok
For dit håb-suveræne!..

Bedrager
(kører stille med bøjet hoved)

Hvor er han glad! som en ren sjæl
Glæde og herlighed brød ind i ham!
O min ridder! Jeg misunder dig.
Kurbskys søn, opvokset i eksil,
Efter at have glemt de klagepunkter, som hans far led,
Efter at have sonet sin skyld hinsides graven,
Du vil udgyde blod for Johannes' søn
Klargøring; legitim konge
Du vender tilbage til fædrelandet... du har ret,
Din sjæl skal gløde af glæde.

Kurbsky

Har du det virkelig ikke sjovt i ånden?
Dette er vores Rus': det er din, prins.
Dit folks hjerter venter på dig der:
Dit Moskva, dit Kreml, din magt.

Bedrager

Russisk blod, O Kurbsky, vil flyde!
Du rejste sværdet for kongen, du er ren.
Jeg fører dig til brødrene; Jeg er Litauen
Jeg ringede til Rus, jeg skal til røde Moskva
Jeg viser fjenderne den elskede vej!
Men lad min synd ikke falde på mig -
Og på dig, Boris rigsmorderen! —
Forward!

Kurbsky

Forward! og ve Godunov!

De galopperer. Regimenterne krydser grænsen.

Zars Duma

Zar, patriark og boyarer.

Zar

Er det muligt? Afklædt, flygtende munk
Skurkehold fører imod os,
Han vover os til at skrive trusler! Fuld,
Det er tid til at ydmyge galningen! - Gå
Du, Trubetskoy, og dig, Basmanov: hjælp
Tiltrængt af mine nidkære befalingsmænd.
Oprørerne belejrede Chernigov.
Red byen og borgerne.

Basmanov

suveræn,
Der går ikke tre måneder fra nu af,
Og rygtet om bedrageren vil også blive forstuvet;
Vi vil bringe ham til Moskva som et udyr
Zamorsky, i et jernbur. Gud
Jeg sværger til dig.
(Forlader med Trubetskoy.)

Zar

Jeg er din suveræne
Gennem ambassadører foreslog han sin alliance;
Men vi har ikke brug for andres hjælp;
Vores folk er ret militære,
At afvise forrædere og polakker.
Jeg nægtede.
Shchelkalov! sende ud
I alle retninger, dekreter til guvernørerne,
Så folk kan komme op på hesten
I gamle dage blev de sendt for at tjene;
I klostre er det som at tage væk
Ærestjenere. I tidligere år,
Da katastrofen truede fædrelandet,
Eneboerne gik selv til kamp.
Men vi vil ikke forstyrre dem nu;
Lad dem bede for os - dette er
Tsarens dekret og Boyarens dom.
Nu vil vi løse et vigtigt spørgsmål:
Du kender den uforskammede bedrager
De lumske rygter spredte sig overalt;
Breve sendt til dem overalt
De såede angst og tvivl;
En oprørsk hvisken strejfer rundt på pladserne,
Sindene koger... de skal afkøles;
Jeg vil gerne forhindre henrettelse,
Men med hvad og hvordan? Lad os beslutte nu. Du er den første
Hellige Fader, fortæl mig din tanke.

Patriark

Velsignet være den Almægtige, som bosatte sig
Ånd af barmhjertighed og blid tålmodighed
I din sjæl, store herre;
Du ønsker ikke, at synderen skal gå til grunde,
Du venter stille - lad vildfarelsen passere:
Det vil passere, og den evige sandheds sol
Det vil oplyse alle.
Din trofaste pilgrim,
I verdslige anliggender er den vise mand ikke dommeren,
Han tør give dig sin stemme i dag.
Den dæmoniske søn, den forbandede, klædte sig af,
Han vidste, hvordan man blev kendt som Demetrius blandt folket;
Han er opkaldt efter prinsen, som en kappe
Stjålet, skamløst klædt:
Men så snart du river det fra hinanden, er du selv
Han vil blive skammet over sin nøgenhed.
Gud selv sender os midlerne til dette:
Ved, sir, der er gået seks år -
I samme år, da Gud
Velsignet for kongemagten, -
En dag kom han til mig om aftenen
En simpel hyrde, allerede en ærværdig gammel mand,
Og han fortalte mig en vidunderlig hemmelighed.
"I min ungdom," sagde han, "blev jeg blind
Og fra den tid af kendte jeg hverken dag eller nat
Til alderdom: forgæves blev jeg behandlet
Og med eliksirer og hemmelige hvisken;
Forgæves gik jeg for at tilbede
I klostret til de store mirakelarbejdere;
Forgæves er jeg fra de helliges skatte
Jeg dryssede helbredende vand på mørke øjne;
Herren sendte mig ikke helbredelse.
Jeg har endelig mistet håbet
Og jeg vænnede mig til mit mørke, og endda mine drømme
De har ikke vist mig ting, jeg har set før,
Men jeg drømte kun om lyde. Engang,
I dyb søvn hører jeg en barnestemme
Han siger til mig: "Rejs dig, bedstefar, gå."
Du er i Uglich-grad, i Forvandlingens Katedral;
Der, bed over min grav,
Gud er barmhjertig – og jeg vil tilgive dig.
- Men hvem er du? - Jeg spurgte en barnlig stemme.
- Tsarevich jeg er Dimitri. Himlens konge
Han bød mig velkommen i sine engles ansigt,
Og nu er jeg en stor mirakelmager!
Gå, gamle mand - jeg vågnede og tænkte:
Godt? måske er han virkelig gud
Han giver mig senere healing.
Jeg tager afsted - og jeg begiver mig ud på en lang rejse.
Jeg er nået til Uglich, jeg kommer
Til den hellige katedral og lyt til messe
Og brændende af min nidkære sjæl græder jeg
Så sødt, det er ligesom blindhed
Tårerne flød fra mine øjne.
Da folk begyndte at gå, fortalte jeg mit barnebarn
Han sagde: "Ivan, tag mig til kisten."
Tsarevich Dimitri. - Og drengen
Han førte mig – og kun foran graven
Jeg bad en stille bøn,
Mine øjne har fået deres syn; jeg så
Og Guds lys og et barnebarn og en grav."
Dette, sir, er hvad den ældste fortalte mig.

Generel forvirring. Under denne tale tørrer Boris sit ansigt flere gange.
lommetørklæde.

Jeg sendte da med vilje til Uglich,
Og det er kendt, at mange syge
Frelsen blev på samme måde opnået
Der er brædder ved prinsens grav.
Her er mit råd: hellige relikvier til Kreml
Flyt dem, sæt dem i katedralen
Arkhangelsk; folk vil se klart
Så bedraget af den gudløse skurk,
Og dæmonernes magt vil forsvinde som støv.

Stilhed.

Prins Shuisky

Hellige Fader, som kender vejene
Den Almægtige? Det er ikke mig, der skal dømme ham.
Uforgængelig søvn og miraklernes kraft
Han kan give barnets rester,
Men populært rygte skal
Undersøg flittigt og lidenskabsløst;
Og i turbulente tider med uro
Skal vi tænke på sådan en stor ting?
Vil de ikke uforskammet sige, at vi er en helligdom
Arbejder vi i verdslige anliggender med et instrument?
Folket tøver allerede vanvittigt,
Og så er der ret larmende rygter:
Dette er ikke tiden til at bekymre folks sind
En uventet, så vigtig nyhed.
Jeg ser for mig selv: at høre er nødvendigt,
Spredt af defrock, ødelægge;
Men der er andre midler til dette - nemmere.
Så, sir, når du vil,
Jeg vil selv optræde på Folkets Plads,
Jeg vil overtale, jeg vil berolige galskaben
Og jeg vil opdage vagabondens onde bedrag.

Zar

Så vær det! Vladyka Patriark,
Velkommen til værelset:
I dag har jeg brug for din samtale.

Blade. Alle boyarerne følger ham.

En boyar
(stille til den anden)

Lagde du mærke til, hvordan suverænen blev bleg
Og der dryppede tung sved fra hans ansigt?

En anden

Jeg - indrømmer jeg - turde ikke løfte mine øjne,
Jeg turde ikke trække vejret, endsige bevæge mig.

Første bojar

Og prins Shiusky kom til undsætning. Godt gået!

Slette nær Novgorod-Seversky

Krigere
(løber i kaos)

Besvær, besvær! Tsarevich! polakker! Her er de! her er de!

Kaptajnerne Margeret og Walter Rosen kommer ind.

Margeret

Hvor, hvor? Allons* (Nå)... gå tilbage!

En af de flygtede

Gå selv videre, hvis du vil, din forbandede vantro.

Margeret

Quoi? quoi?* (Hvad? hvad?)

En anden

Kwa! qua! du elsker, oversøisk frø, at kvække på den russiske prins; og vi
de er jo ortodokse.

Margeret

Qu’est-ce a dire pravoslavni?.. Sacres gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ca n'a pas des bras pour frapper, ca n'a que des jambes pour foutre le camp.* (Hvad mener du med ortodokse?.. Forbandet skrald, forbandet bastard! For fanden, min Herr (sir), jeg er virkelig rasende: man skulle tro, at de ikke har arme at kæmpe med, kun ben til at løbe væk.)

V. Rosen

Es ist Schande.* (Skamfuld.)

Margeret

Ventre-Saint-Gris! Je ne bouge plus d'un pas - puisque le vin est tire, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mein herr?* (Tusind djævle, jeg flytter mig ikke et eneste skridt herfra - når først arbejdet er begyndt, skal det afsluttes. Hvad siger du til dette, mein herr?)

V. Rosen

Sie haben Recht.* (Du har ret.)

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l’appellent,
est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr?* (For pokker, tingene bliver varmere! Denne djævel er en bedrager, som de kalder ham, en desperat bøller. Hvad synes du, mein herr?)

V. Rosen

Åh, ja!* (Åh, ja!}

Margeret

Hej! Voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derrieres de l'ennemi.
Ce doit etre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.* (Se, se! Et slag udbrød bag fjendens linjer. Det var nok den gode karl Basmanoff, der ramte.)

V. Rosen

Ich glaube das.* (det tror jeg)

Tyskerne kommer ind.

Margeret

Næ, ha! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se
rallier et, sacrebleu, chargeons!* (Og her er vores tyskere! - Mine herrer!.. Min Herr, fortæl dem at stille op og for fanden, lad os gå til angreb!}

V. Rosen

Sehr tarm. Stop!* (Meget godt. Bliv!}

Tyskerne bygger.

Marsk!* (Marsh!}

tyskere
(gå)

Hilf Gott!* (Gud er med os!}

Kamp. Russerne flygter igen.

polakker

Sejr! sejr! Ære til zar Demetrius.

Dimitri
(til hest)

Sluk lysene! vi vandt. Nok: spar russisk blod. Lys ud!

Trompeter blæser og trommer slår.

Plads foran katedralen i Moskva

Mennesker.

En

Vil kongen snart forlade katedralen?

En anden

Messen sluttede; nu er der bedegudstjeneste.

Først

Hvad? forbandede de ham?

En anden

Jeg stod på verandaen og hørte diakonen skrige: Grishka Otrepiev er anathema!

Først

Lad dem forbande sig selv; Tsarevich er ligeglad med Otrepyev.

En anden

Og nu synger de evigt minde for prinsen.

Evigt minde til de levende! Det er det for dem, ateisterne.

Tredje

Chu! støj. Er det ikke kongen?

Fjerde

Ingen; Dette er en hellig tåbe.

En hellig tåbe kommer ind i en jernhat, hængt med lænker, omgivet af drenge.

drenge

Nikolka, Nikolka - en jernhætte!.. tr r r r r ...

Gammel kvinde

Slip af med den velsignede, I djævle. - Bed, Nikolka, for mig, en synder.

Hellige tåbe

Giv mig, giv mig, giv mig en skilling.

Gammel kvinde

Her er en krone til dig; husk mig.

Hellige tåbe
(sidder på jorden og synger)

Månen skinner
Killingen græder
Hellige tåbe, rejs dig
Bed til Gud!

Drengene omringer ham igen.

En af dem

Hej, Nikolka; Hvorfor tager du ikke hatten af? (klikker ham på jernet
hat.) Hej, hun ringer!

Hellige tåbe

Og jeg har en pæn skilling.

dreng

Ikke sandt! Vis mig det.
(Tager en skilling og løber væk.)

Hellige tåbe
(græder)

De tog min smukke skilling; de fornærmer Nikolka!

Mennesker

Kongen, kongen kommer.

Kongen forlader katedralen. Bojaren foran giver almisse til de fattige. Boyarer.

Hellige tåbe

Boris, Boris! Børn fornærmer Nikolka.

Zar

Giv ham almisse. Hvad græder han over?

Hellige tåbe

Små børn sårer Nikolka... Beordre dem til at blive stukket ihjel, ligesom du stak dem ihjel
lille prins.

Boyarer

Gå væk, fjols! tag fat i fjolset!

Zar

Lad ham være i fred. Bed for mig, stakkels Nikolka.
(Blader.)

Hellige tåbe
(følger ham)

Nej nej! Du kan ikke bede for kong Herodes – Guds Moder befaler ikke.

Sevsk

En bedrager omgivet af sine egne.

Bedrager

Hvor er fangen?

Bedrager

Kald ham til mig.

En russisk fange kommer ind.

Fange

Rozhnov, adelsmand i Moskva.

Bedrager

Hvor længe har du været i tjenesten?

Fange

Det vil være omkring en måned.

Bedrager

Jeg skammer mig ikke, Rozhnov, hvad er der galt med mig
Har du taget dit sværd op?

Fange

Hvordan man skal være, det er ikke vores vilje.

Bedrager

Kæmpede du i nærheden af ​​Seversky?

Fange

Jeg er ankommet
To uger efter slaget - fra Moskva.

Bedrager

Hvad med Godunov?

Fange

Han var meget bekymret
Tab af kamp og sår
Mstislavsky og Shuisky sendte
At lede en hær.

Bedrager

Hvorfor
Tilbagekaldte han Basmanov til Moskva?

Fange

Kongen belønnede hans tjenester med ære
Og guld. Basmanov i zarens Duma
Nu sidder han.

Bedrager

Han var mere tiltrængt i hæren.
Så hvad er der i Moskva?

Fange

Alt er gudskelov stille.

Bedrager

Hvad? venter de på mig?

Fange

Gud ved; om dig
De tør ikke tale for meget i disse dage.
Hvems tunge bliver skåret ud, og hvem er det
Og hovedet - sådan en lignelse, virkelig!
Hver dag betyder henrettelse. Fængslerne er propfyldte.
På en plads, hvor der er tre personer
De mødes, og se og se, spionen svæver allerede,
Og suverænen i ledige tider
Han afhører selv informanterne.
Bare en katastrofe; det er bedre at tie.

Bedrager

Boris' folks liv er misundelsesværdigt!
Hvad med hæren?

Fange

Hvad er der galt med ham? klædt, velnæret,
Nok til alle.

Bedrager

Er der meget af det?

Fange

Gud ved.

Bedrager

Vil der være tredive tusinde?

Fange

Ja, du får halvtreds tusinde.

Bedrageren tænker. Folkene omkring ser på hinanden.

Bedrager

Godt! Hvordan bliver jeg dømt i dit land?

Fange

Og de taler om din nåde,
Hvad er du, siger de (vær ikke vred), og en tyv,
Godt gået.

Bedrager
(griner)

Så det er mig i virkeligheden
Jeg vil bevise for dem: venner, vi vil ikke vente
Vi er Shuisky; Jeg lykønsker dig:
Der er kamp i morgen.
(Blader.)

Længe leve Dimitri!

Kæmp i morgen! der er omkring halvtreds tusinde af dem,
Og der er knap femten tusinde af os.
Mistede forstanden.

En anden

Tom, ven: Pol
1500 muskovitter kan ringe.

Fange

Ja, det vil du. Og når det kommer til en kamp,
Sådan løber du væk fra én, pral.

Hvis bare du havde en sabel, dristig fange,
Så er jeg dig
(peger på sin sabel)
Det ville ydmyge mig.

Fange

Vores bror Rusak klarer sig uden sabel:
Vil du ikke have det her?
(viser knytnæve)
hjerneløs!

Lyakh ser stolt på ham og går lydløst.
Alle griner.

Skov

Falsk Demetrius, Pushkin.
I det fjerne ligger en døende hest.

Falsk Demetrius

Min stakkels hest! hvor muntert han galoperede
I dag er hans sidste kamp
Og såret, hvor bar han mig hurtigt.
Min stakkels hest!

Pushkin
(til mig selv)

Nå, det fortryder han!
Om hesten! når hele vores hær
Slået til støv!

Bedrager

Hør, måske
Han sultede bare af såret
Og han vil hvile.

Pushkin

Hvor! han er døende.

Bedrager
(går til sin hest)

Min stakkels hest!.. hvad skal jeg gøre? fjerne tøjlerne
Ja, løsn omkredsen. Lad ham være fri
Han vil dø.
(Han tøjler og sadler hesten ud.)

Flere polakker kommer ind.

Hej, mine herrer!
Hvorfor ser jeg ikke Kurbsky mellem jer?
Jeg så hvordan i dag midt i kampen
Han styrtede ned; mørket i den unge mands sabler,
Hvilke ustabile aks hang sammen;
Men hans sværd steg højere end alle andre,
Og det truende råb overdøvede alle klikkene.
Hvor er min ridder?

Han lagde sig på drabspladsen.

Bedrager

Ære til den modige og fred til hans sjæl!
Hvor få af os overlevede kampen.
Forrædere! skurke-kosakker,
Forbandet! du, du ødelagde os -
Tåler ikke engang tre minutters modstand!
Jeg har dem allerede! Jeg hænger den tiende
Røvere!

Pushkin

Hvem der er skyldig
Men alligevel er vi fuldstændig ødelagte,
Udryddet.

Bedrager

Og det var vores sag;
Jeg knuste den avancerede hær -
Ja, tyskerne frastødte os ganske godt;
Godt gået! Ved Gud, godt gået
Jeg elsker dig for dette - af dem bestemt
Jeg vil danne en ærestrup.

Pushkin

Hvor skal vi sove i nat?

Bedrager

Ja, her i skoven. Hvorfor er dette ikke en overnatning?
End lyset, vi er på vej; Vi er i Rylsk ved frokosttid.
Godnat.
(lægger sig ned, lægger sadlen under hovedet og falder i søvn.)

Pushkin

Hav en behagelig drøm, prins!
Knust til støv, flygter for sit liv,
Han er skødesløs, som et dumt barn;
Forsynet beskytter ham naturligvis;
Og vi, venner, vil ikke miste modet.

Moskva. Kongelige Kammere

Boris, Basmanov.

Zar

Han er besejret, hvad nytter det?
Vi blev kronet med en forgæves sejr.
Han samlede den spredte hær igen
Og han truer os fra Putivls mure.
Hvad laver vores helte i mellemtiden?
Stående nær Krom, hvor der er en flok kosakker
De griner af dem under det rådne hegn.
Hvilken herlighed! nej, jeg er ikke glad for dem
Jeg vil sende dig til at herske over dem;
Jeg vil ikke sætte racen, men sindet som en hærfører;
Lad deres arrogance over lokalisme sørge;
Det er på tide for mig at foragte den ædle pøbels mumlen
Og ødelægge den katastrofale skik.

Basmanov

Ah, sir, velsignet hundrede gange
Det bliver dagen, hvor bøgerne bliver udskrevet
Med strid, med stolthed af slægt
Vil blive fortæret af ild.

Zar

Denne dag er ikke langt væk;
Lad bare folks forvirring først
Jeg har brug for at falde til ro.

Basmanov

Hvad skal man se på;
Folk er altid hemmeligt tilbøjelige til forvirring:
Så en mynde gnaver i dens tøjler;
Drengen er så indigneret over sin fars magt;
Men hvad? rytteren styrer roligt hesten,
Og faderen kommanderer drengen.

Zar

En hest vælter nogle gange sin rytter,
Faderens søn er ikke for evigt i fuldstændig frihed.
Kun med strenghed kan vi forblive på vagt
Indeholder folket. Det tænkte John
Jo roligere storme, den fornuftige autokrat,
Det mente hans glubske barnebarn også.
Nej, folket føler ikke barmhjertighed:
Gør det godt - han vil ikke sige tak;
Røv og henrett - du bliver ikke værre.

Boyaren kommer ind.

Boyarin

De havde udenlandske gæster med.

Zar

Jeg vil tage den; Basmanov, vent.
Bliv her: hos dig har jeg stadig brug for
Tale.
(Blader.)

Basmanov

Høj suverænitetsånd.
Gud velsigne ham og den forbandede Otrepiev
Administrer, og meget, meget han
Han vil gøre mere godt i Rusland.
En vigtig tanke blev født i hans sind.
Det er ikke nødvendigt at lade det køle af. Hvilke
Et felt åbner sig for mig hvornår
Han vil knække hornet på familiebojarerne!
Jeg kender ikke nogen rivaler i kamp;
Jeg vil være den første på den kongelige trone...
Og måske... Men hvad er denne vidunderlige støj?

Angst. Bojarerne og hoftjenerne løber i opløsning, mødes og hvisker.

En

Få lægen!

En anden

Snarere til patriarken.

Tredje

Tsarevich, Tsarevich kalder!

Fjerde

Bekender!

Basmanov

Hvad skete der?

Femte

Kongen blev syg.

Sjette

Kongen er døende.

Basmanov

Femte

Han sad på tronen og faldt pludselig -
Der fossede blod ud af hans mund og ører.

Kongen bæres ud på en stol; hele den kongelige familie, alle bojarerne.

Zar

Kom nu alle sammen - lad en
Prinsen er med mig.

Alle er slettet.

jeg er ved at dø;
Lad os kramme, farvel, min søn: nu
Du vil begynde at regere... åh Gud, Gud!
Nu vil jeg vise dig for dig – og min sjæl
Jeg har ikke tid til at rense mig selv med omvendelse.
Men jeg føler - min søn, du er mig kærere
Åndelig frelse... så være det!
Jeg er et emne født og dør
Jeg skulle have været mine undersåtter i mørket;
Men jeg opnåede suveræn magt... ved hvad?
Spørg ikke. Nok: du er uskyldig,
Du vil nu regere med højre.
Jeg, jeg alene vil svare Gud for alt...
O kære søn, bedrag ikke dig selv falsk,
Blind ikke dig selv frivilligt -
I stormfulde dage accepterer du magten:
Han er farlig, denne vidunderlige bedrager,
Han er bevæbnet med et frygteligt navn...
Jeg, der har været erfaren i regeringen i lang tid,
Kunne indeholde forvirring og oprør;
For mig skælvede de af frygt;
Forræderi turde ikke hæve stemmen.
Men du, unge, uerfarne hersker,
Hvordan vil du klare dig under et tordenvejr?
At slukke et oprør, at indvikle forræderi?
Men Gud er stor! Han gør ungdommen klog
Han giver styrke til svaghed... hør:
Først skal du vælge en rådgiver
Pålidelige, kolde, modne år,
Elsket af folket - og blandt boyarerne
Æret af race eller herlighed -
I hvert fald Shuisky. Hæren har nu brug for
Dygtig leder: Basmanova lad os gå
Og udhold boyarens mumlen med fasthed.
Fra en tidlig alder sad du sammen med mig i Dumaen,
Du kender forløbet af suverænens styre;
Ændr ikke tingenes flow. Vane -
Kræfternes sjæl. Jeg var nødt til det nu
Du kan genoprette skændsler og henrettelser
Annuller dem; du vil blive velsignet
Hvor blev din onkel velsignet
Da han accepterede Ivan den Forfærdeliges trone.
Med tiden og lidt efter lidt igen
Spænd magtens tøjler.
Slap nu af, uden at give slip...
Vær barmhjertig og tilgængelig for udlændinge,
Accepter deres service med tillid.
Overhold kirkens regler strengt;
Vær stille; bør ikke den kongelige stemme
At fare vild i luften er tomt;
Som en hellig klokke skal den kun sendes
Stor sorg eller stor ferie.
O kære søn, du går ind i de år
Når vi bekymrer os om en kvindes ansigt.
Bevar, bevar hellig renhed
Uskyld og stolt beskedenhed:
Hvem med følelser i onde fornøjelser
I mine yngre dage vænnede jeg mig til at drukne,
Efter at han er blevet voksen, er han dyster og blodtørstig,
Og hans sind formørkes utidigt.
Vær altid din families overhoved;
Ær din mor, men hersk over dig selv.
Du er en ægtemand og en konge; elsker din søster
Du er hendes eneste værge.

Theodor
(på mine knæ)

Nej, nej - lev og reger for evigt:
Folket og vi døde uden dig.

Zar

Det hele er forbi - mine øjne bliver mørkere,
Jeg mærker kulden i graven...

Patriarken kommer ind, de hellige, efterfulgt af alle bojarerne. Dronningen ledes af armene, prinsessen hulker.

Hvem er der?
EN! skema... ja! hellige tonsure...
Timen er inde, kongen skal blive munk -
Og min mørke kiste vil være min celle...
Vent lidt, Vladyka Patriark,
Jeg er stadig en konge: hør her, drenge:
Se den, til hvem jeg befaler riget;
Kys korset til Theodora... Basmanov,
Mine venner... ved graven beder jeg til jer
Tjen ham med nidkærhed og sandhed!
Han er stadig så ung og ulastelig...
Bander du?

Boyarer

Vi sværger.

Zar

Jeg er glad.
Tilgiv mig mine fristelser og synder
Både gratis og hemmelige klager...
Hellige Fader, kom nærmere, jeg er klar.

Tonsurritualet begynder. Kvinder udføres besvimelse.

Bud

Basmanov introducerer Pushkin.

Basmanov

Kom her og tal frit.
Så han sender dig til mig?

Pushkin

Han tilbyder dig sit venskab
Og den første rang efter ham i Moskva-riget.

Basmanov

Men jeg er allerede meget respekteret af Theodore
Allerede ophøjet. Jeg kommanderer hæren,
Han foragtede selv rangordenen for mig,
Og boyarernes vrede - jeg svor troskab til ham.

Pushkin

Du svor troskab til tronfølgeren
Legal; men hvis en anden er i live,
Den mest legitime?..

Basmanov

Hør, Pushkin, det er nok,
Fortæl mig ikke tomme ting; jeg ved,
Hvem er han?

Pushkin

Rusland og Litauen
Han blev anerkendt som Demetrius for længe siden,
Men jeg står dog ikke for det.
Måske er han den rigtige Dimitri,
Måske er han en bedrager. Kun
Det ved jeg før eller siden
Hans søn Borisov vil afstå Moskva til ham.

Basmanov

Mens jeg står for den unge konge,
Indtil da vil han ikke forlade tronen;
Vi har regimenter nok, gudskelov!
Jeg vil inspirere dem med sejr,
Og hvem vil du sende imod mig?
Er Karel ikke en kosak? eller Mnishka?
Der er så mange af jer, kun otte tusinde.

Pushkin

Du tager fejl: du vil heller ikke være i stand til at rekruttere dem -
Jeg vil selv sige, at vores hær er noget vrøvl,
At kosakkerne kun plyndrer landsbyer,
At polakkerne kun praler og drikker,
Og russerne... hvad skal jeg sige...
Jeg vil ikke ligge foran dig;
Men ved du, hvorfor vi, Basmanov, er stærke?
Ikke af hæren, nej, ikke af polsk hjælp,
Og efter mening; Ja! populær mening.
Dimitri, kan du huske fejringen?
Og hans fredelige erobringer,
Når overalt uden et skud til ham
De lydige byer overgav sig,
Strikkede guvernøren den stædige pøbel?
Har du selv set, hvor villige dine tropper er?
De kæmpede med ham; når? under Boris!
Og nu?.. Nej, Basmanov, det er for sent at argumentere
Og vift kampens kolde aske:
Med al din intelligens og stærke vilje
Du vil ikke modstå; ville du ikke hellere
Giv det første et forsigtigt eksempel,
Udråb Demetrius til konge
Og dermed gøre ham til en ven for evigt?
Hvad synes du?

Basmanov

Det finder du ud af i morgen.

Pushkin

Basmanov

Pushkin

Tænk over det, Basmanov.
(Blader.)

Basmanov

Han har ret, han har ret; forræderi brygger overalt -
Hvad skal jeg gøre? Vil jeg virkelig vente?
Så oprørerne binder mig også
Og de overgav ham til Otrepyev? Er det ikke bedre
Forhindre turbulent strømningsbrud
Og mig selv... Men skift eden!
Men at fortjene vanære gennem generationer!
Den unge kronebærers fuldmagt
At betale med frygteligt forræderi...
Det er nemt for et vanæret eksil
Overvej mytteri og sammensværgelse,
Men er det mig, er det mig, suverænens favorit...
Men døden... men magten... men nationale katastrofer...
(tænker.)
Her! hvem er der?
(Fløjter.)
Hest! Lyd afgiften.

Udførelsessted

Pushkin går, omgivet af mennesker.

Mennesker

Prinsen sendte os en bojar.
Lad os lytte til, hvad boyaren fortæller os.
Her! her!

Pushkin
(på prædikestolen)

Moskvas borgere,
Prinsen beordrede dig til at bukke.
(Bøjer.)
Ved du, hvor himmelsk forsyn
Han reddede prinsen ud af en morders hænder;
Han gik hen for at henrette sin skurk,
Men Guds dom havde allerede ramt Boris.
Rusland underkastede sig Dimitri;
Basmanov selv med nidkær omvendelse
Han svor ham sine regimenter.
Dimitri kommer til dig med kærlighed og fred.
Er det for at behage Godunov-familien?
Vil du række hånden op mod kongen?
Legitime, for Monomakhs barnebarn?

Mennesker

Ingen nyheder.

Pushkin

Moskvas borgere!
Verden ved, hvor meget du har lidt
Under en grusom aliens styre:
Vanære, henrettelse, vanære, skatter,
Både arbejdskraft og sult – du har oplevet alt.
Dimitri har til hensigt at byde dig velkommen,
Boyarer, adelige, kontorister, militærofficerer,
Gæster, købmænd - og alle ærlige mennesker.
Bliver du sindssygt stædig?
Og favoriserer at løbe arrogant væk?
Men han går til den kongelige trone
Deres fædre - ledsaget af en formidabel en.
Vred ikke kongen og frygt Gud.
Kys korset til den retmæssige hersker;
Sig selv op, send straks
Til Demetrius i storbyens lejr,
Boyarer, funktionærer og folkevalgte,
Lad dem slå faderen og suverænen med deres pande.
(kommer af.)

Folks larm.

Mennesker

Hvad skal man fortolke? Boyaren talte sandt.
Længe leve Dimitri, vores far!

Mand på prædikestolen

Mennesker, mennesker! til Kreml! til de kongelige kamre!
Gå! strik Borisovs hvalp!

Mennesker
(suser gennem mængden)

Strikke! Stoke! Længe leve Dimitri!
Må Boris Godunovs familie omkomme!

Kreml. Borisovs hus. Vagt ved våbenhuset.

Theodore er under vinduet.

Tigger

Giv almisse, for Kristi skyld!

Vagt

Gå væk, du bliver ikke beordret til at tale med fanger.

Theodor

Kom nu, gamle mand, jeg er fattigere end dig, du er fri.

Ksenia, under tæppet, nærmer sig også vinduet.

En af personerne

Bror og søster! stakkels børn, som fugle i et bur.

En anden

Er der nogen at fortryde? Forbandet stamme!

Først

Faderen var en skurk, men børnene var uskyldige.

En anden

Som far som søn.

Xenia

Bror, bror, det ser ud til, at boyarerne kommer til os.

Theodor

Dette er Golitsyn, Mosalsky. Andre er ukendte for mig.

Xenia

Åh, bror, mit hjerte springer et slag over.

Golitsyn, Mosalsky, Molchanov og Sherefedinov. Bag dem er tre bueskytter.

Mennesker

Gør plads, giv plads. Boyarerne kommer.

De går ind i huset.

En af personerne

Hvorfor kom de?

En anden

Og det er rigtigt, for at sværge i Theodore Godunov.

Tredje

Virkelig? - Kan du høre støjen i huset? Angst, kamp...

Mennesker

Dørene åbnes. Mosalsky dukker op på verandaen.

Mosalsky

Mennesker! Maria Godunova og hendes søn Theodore forgiftede sig selv. Vi så dem
døde lig.

Folket tier i rædsel.

Hvorfor er du stille? råb: længe leve zar Dimitri Ivanovich!

Folket er tavse.

Dyrbar hukommelse for russere
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
dedikerer dette værk, inspireret af hans geni, med ærbødighed og taknemmelighed
Alexander Pushkin

Kreml kamre

Vorotynsky

Vi er klædt på til at kende byen sammen,
Men det ser ud til, at vi ikke har nogen at se:
Moskva er tomt; efter patriarken
Alle folk gik til klostret.
Hvordan tror du, at angsten ender?

Shuisky

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende at finde ud af:
Folket vil stadig hyle og græde,
Boris vil krybe lidt mere,
Som en drukkenbolt før et glas vin,
Og endelig ved min nåde
Han vil ydmygt gå med til at tage imod kronen;
Og der - og der vil han regere os
Stadig.

Vorotynsky

Men måneden er allerede gået,
Hvordan lukker man sig inde i et kloster med sin søster,
Han ser ud til at have forladt alt verdsligt.
Hverken patriarken eller Duma-bojarerne
Indtil nu kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til nogen tårevækkende formaninger,
Hverken deres bønner eller skrig fra hele Moskva,
Ikke Det Store Råds stemme.
Hans søster blev bedt forgæves
Velsign Boris for magt;
Trist nonnedronning
Hvor er han hård, hvor ubønhørlig han er.
Du ved, Boris selv indgydte denne ånd i hende;
Hvad hvis herskeren virkelig
Træt af statens bekymringer
Og de magtesløse vil ikke stige op til tronen?
Hvad siger du?

Shuisky

Jeg vil sige, det er forgæves
Den lille prinss blod blev udgydt;
Hvad hvis ja, Dimitri kunne leve.

Vorotynsky

En frygtelig forbrydelse! Fuldstændig, ikke?
Blev Tsarevich dræbt af Boris?

Shuisky

Og hvem?
Hvem bestakk Chepchugov forgæves?
Hvem sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg blev sendt til Uglich
Undersøg denne sag på stedet:
Jeg løb over friske spor;
Hele byen var vidne til forbrydelsen;
Alle borgere viste sig indforstået;
Og tilbagevendende kunne jeg med et enkelt ord
Afmasker den skjulte skurk.

Vorotynsky

Hvorfor ødelagde du det ikke?

Shuisky

Jeg indrømmer, han forvirrede mig dengang
Ro, uventet skamløshed,
Han så mig i øjnene, som om han havde ret:
Han stillede spørgsmål og gik i detaljer -
Og foran ham gentog jeg det absurde,
Hvilket han selv hviskede til mig.

Vorotynsky

Ikke rent, prins.

Shuisky

Hvad skulle jeg gøre?
Skal jeg meddele alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gennem Godunovs øjne,
Han lyttede til alt med Godunovs ører:
Lad mig forsikre ham om alt,
Boris ville straks fraråde ham,
Og der ville de sende mig i fængsel,
Ja, i god tid, ligesom min onkel,
I et fjernt fængsel ville de stille og roligt have knust dig.
Jeg praler ikke, men i tilfældet, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skræmme mig.
Jeg er ikke selv en kujon, men jeg er heller ikke et fjols.
Og jeg vil ikke gå med til at klatre i en løkke for ingenting.

Vorotynsky

En frygtelig forbrydelse! Hør, det er rigtigt
Ødelæggeren er plaget af omvendelse:
Selvfølgelig blodet af en uskyldig baby
Det forhindrer ham i at træde ind på tronen.

Shuisky

Vil træde over; Boris er ikke så frygtsom!
Hvilken ære for os, for alle Rus'!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersøn,
Bødlens svigersøn er i sindet selv bøddel,
Han vil tage Monomakhs krone og barma...

Vorotynsky

Så han er ikke en adelig af fødsel; vi er mere ædle.

Shuisky

Ja, det ser ud til.

Vorotynsky

Når alt kommer til alt, Shiusky, Vorotynsky...
Det er nemt at sige, naturlige fyrster.

Shuisky

Naturligt, og Rurik blod.

Vorotynsky

Og hør her, prins, vi ville have ret
Arve Theodora.

Shuisky

Ja, mere
End Godunov.

Vorotynsky

Sandelig, sandelig!

Shuisky

Godt?
Når Boris ikke holder op med at være snu,
Lad os dygtigt begejstre folk,
Lad dem forlade Godunov,
De har nok af deres egne prinser, lad dem
De vil vælge enhver som deres konge.

Vorotynsky

Der er en hel del af os, arvingerne til Varangian,
Ja, det er svært for os at konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med at se os som en gammel industri.
Deres krigeriske herskere.
Vi mistede vores arv for længe siden,
Vi har længe tjent som assistenter for konger,
Og han vidste at bruge både frygt og kærlighed,
Og charmere folket med herlighed.

Shuisky

(ser ud af vinduet)
Han var modig, det er alt - og vi..... Men det er nok. Ser du
Folk går, spredt, tilbage -
Lad os gå hurtigt og finde ud af, om det er besluttet.

Røde Plads

Mennesker.

En

Ubarmhjertig! Han kørte væk fra sig selv
Hellige, boyarer og patriark.
De faldt forgæves på deres ansigter for ham;
Han er bange for tronens udstråling.

En anden

Åh min Gud, hvem vil herske over os?
Å ve os!

Tredje

Ja, her er den øverste kontorist
Det viser sig, at vi får at vide Dumaens beslutning.

Mennesker

Vær stille! vær stille! dumaens kontorist siger:
Shh - hør!

Shchelkalov

(fra den røde veranda)
De lagde katedralen
At smage kraften i en anmodning en sidste gang
Over herskerens sørgelige sjæl.
I morgen igen den allerhelligste patriark,
I Kreml er bisættelsen en højtidelig bønsgudstjeneste,
Vi er forudgået af hellige bannere,
Med ikoner af Vladimir, Don,
Opført; og med ham synklitten, bojarerne,
Ja, et væld af adelige, ja folkevalgte
Og hele det ortodokse folk i Moskva,
Vi vil alle gå hen for at bede til dronningen igen,
Må han forbarme sig over det forældreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Bed - må han stige op til himlen
Ortodokse brændende bøn.

Mennesker divergerer.

Jomfruens mark. Novodevichy kloster

Mennesker.

En

Nu gik de til dronningens celle,
Boris og patriarken trådte ind der
Med en flok boyarer.

En anden

Hvad hører du?

Tredje

Stadig
Vil være stædig; dog er der håb.

Kvinde

(med barn)
Ja! græd ikke, græd ikke; her er en bøg, bøg
Han tager dig! ahu, ahu!.. græd ikke!

En

Kan vi ikke komme bag hegnet?

En anden

Det er forbudt. Hvor! og det er endda overfyldt i marken,
Ikke kun der. Er det nemt? Hele Moskva
Sidder fast her; se: hegn, tage,
Alle niveauer i katedralens klokketårn,
Kirkernes hoveder og korsene selv
Ydmyget af folket.

Først

Ja, hvad som helst!

En

Hvad er det for støj?

En anden

Lytte! hvad er den støj?
Folket hylede, bølgerne faldt der,
Bag rækken er en række... mere... mere... Nå, bror,
Den er nået til os; hurtigere! på dine knæ!

Mennesker

(på mine knæ. Hyler og græder)
Åh, forbarm dig, vor far! herske over os!
Vær vores far, vores konge!

En

(stille)
Hvad græder de over?

En anden

Hvordan ved vi det? det ved boyarerne
Ingen match for os.

Kvinde

(med barn)
Nå, hvad så? hvordan man græder
Så det blev stille! her er jeg for dig! her er en bøg!
Græd, skat!
(Smed den på jorden. Barnet knirker.)
Nå, det er det samme.

En

Alle græder
Vi betaler også, bror.

En anden

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Først

Også mig. Er der noget løg?
Lad os gnide vores øjne.

Anden

Nej, jeg putter noget spyt på det.
Hvad er der ellers?

Først

Men hvem skal sortere dem?

Mennesker

Kronen er bag ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vores konge! længe leve Boris!

Kreml kamre

Boris, patriark, boyars.

Boris

I, fader patriark, alle jer, drenge,
Min sjæl er nøgen foran dig:
Du så, at jeg accepterer magt
Fantastisk med frygt og ydmyghed.
Hvor tung er min pligt!
Jeg arver de mægtige Johns -
Jeg vil også arve englekongen!
O retfærdige! O min suveræne far!
Se fra himlen på dine trofaste tjeneres tårer
Og send ned til den du elskede,
Hvem har du så vidunderligt ophøjet her,
Hellig velsignelse over magt:
Må jeg regere mit folk i herlighed,
Må jeg være god og retfærdig som dig.
Jeg forventer hjælp fra jer, drenge,
Tjen mig som du tjente ham,
Da jeg delte dit arbejde,
Endnu ikke valgt efter folkets vilje.

Boyarer

Vi vil ikke ændre den ed, vi har givet.

Boris

Lad os nu gå og tilbede kisterne
De afdøde herskere i Rusland,
Og dér - for at kalde alt vores folk til en fest,
Alle, fra adelige til den blinde tigger;
Alle har gratis adgang, alle gæster er kære.
(Han går, efterfulgt af bojarer.)

Vorotynsky

(stopper Shuisky)
Du gættede rigtigt.

Shuisky

Og hvad?

Vorotynsky

Ja, her den anden dag,
Kan du huske?

Shuisky

Nej, jeg husker intet.

Vorotynsky

Da folk gik til Jomfruens Mark,
Du sagde...

Shuisky

Nu er det ikke tid til at huske
Jeg råder dig til at glemme nogle gange.
Jeg bruger dog falsk bagvaskelse
Så ville jeg kun teste dig,
Det er bedre at kende din hemmelige måde at tænke på;
Men nu - folket hilser kongen -
Mit fravær kan blive bemærket -
Jeg går efter ham.

Vorotynsky

Udspekuleret hofmand!

Nat. Celle i Mirakelklosteret

(1603)
Fader Pimen, Gregory sover.

Pimen

(skriver foran lampen)
Endnu et sidste ordsprog -
Og min kronik er færdig,
Den pligt, som Gud har testamenteret, er blevet opfyldt
Mig, en synder. Ikke underligt mange år
Gud har gjort mig til et vidne
Og underviste i bogkunsten;
En dag er munken hårdtarbejdende
Vil finde mit flittige, navnløse arbejde,
Han vil tænde sin lampe, ligesom jeg -
Og ved at ryste århundreders støv af charterne,
Han vil omskrive sande historier,
Må de ortodokse efterkommere vide
Fædrelandet har en tidligere skæbne,
De mindes deres store konger
For deres arbejde, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gerninger
De bønfalder ydmygt Frelseren.
I min alderdom lever jeg igen,
Fortiden går foran mig -
Hvor længe har det hastet, fuld af begivenheder,
Bekymret som havet?
Nu er det stille og roligt,
Min hukommelse har ikke bevaret mange ansigter,
Ikke mange ord når mig
Og alt andet gik uigenkaldeligt til grunde...
Men dagen er nær, lampen brænder ud -
Endnu en sidste historie.
(Skriver.)

Gregory

(vågner)
Stadig den samme drøm! er det muligt? for tredje gang!
Forbandet drøm!.. Og alle er foran lampen
Den gamle mand sidder og skriver - og døser,
Du ved, han lukkede ikke øjnene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige udseende,
Når, med min sjæl nedsænket i fortiden,
Han beholder sin kronik; og ofte
Jeg ville gætte, hvad han skrev om?
Handler det om tatarernes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelser af John?
Handler det om den stormfulde Novgorod-fest?
Handler det om fædrelandets herlighed? forgæves.
Hverken på det høje pande eller i øjnene
Det er umuligt at læse hans skjulte tanker;
Stadig det samme ydmyge, majestætiske udseende.
Bare sådan en ekspedient, grå i ordrer,
Ser roligt på højre og skyldige,
Lytter ligegyldigt til godt og ondt,
Kender hverken medlidenhed eller vrede.

Pimen

Vågnede op, bror.

Gregory

Velsign mig
Ærlig far.

Pimen

Gud velsigne
Dig i dag, og for evigt og for evigt.

Gregory

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en dæmonisk drøm
Jeg var bekymret, og fjenden generede mig.
Jeg drømte, at trappen var stejl
Hun førte mig til tårnet; fra oven
Jeg så Moskva som en myretue;
Nedenunder sydede folkene på pladsen
Og han pegede på mig med et grin,
Og jeg følte mig skamfuld og bange -
Og da jeg faldt hovedkulds, vågnede jeg...
Og tre gange havde jeg den samme drøm.
Er det ikke vidunderligt?

Pimen

Ungt blod spiller;
Ydmyg dig med bøn og faste,
Og dine drømme vil være visioner om lys
Opfyldt. Indtil nu - hvis jeg
Udmattet af ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke bede en lang bøn mod natten -
Min gamle drøm er ikke stille og ikke syndfri,
Jeg forestiller mig larmende fester,
Nu kamplejren, nu kampene,
Vanvittigt sjovt med ungdommen!

Gregory

Hvor sjovt du tilbragte din ungdom!
Du kæmpede under Kazans tårne,
Du afspejlede Litauens hær under Shiusky,
Du har set Johns hof og luksus!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i mine celler, stakkels munk!
Hvorfor skulle jeg ikke have det sjovt i kampe?
Ikke at feste ved det kongelige måltid?
Jeg ville ønske, jeg kunne, ligesom dig, i min alderdom
Fra travlheden, fra verden, for at lægge til side,
Lav et løfte om klostervæsen
Og lukke dig inde i et stille kloster.

Pimen

Broder, klag ikke over, at det syndige lys er tidligt
Du forlod, at der var få fristelser
Sendt til dig af den Almægtige. Tro mig:
Vi er på afstand betaget af herlighed, luksus
Og kvinders listige kærlighed.
Jeg har levet længe og nydt meget;
Men siden da har jeg kun kendt lyksalighed,
Hvordan Herren bragte mig til klosteret.
Tænk, søn, på de store konger.
Hvem er højere end dem? Én Gud. Hvem tør
Mod dem? Ingen. Hvad så? Ofte
Den gyldne krone blev tung for dem:
De byttede den til en hætte.
Kong John søgte beroligelse
I lighed med klosterværker.
Hans palads er fyldt med stolte favoritter,
Klosteret fik et nyt udseende:
Granatæbler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable konge er en ydmyg abbed.
Jeg så her - i netop denne celle
(Den langmodige Kirill boede da i det,
Manden er retfærdig. Så også mig
Gud har garanteret at forstå ubetydelighed
verdslige forfængeligheder), her så jeg kongen,
Træt af vrede tanker og henrettelser.
Den Forfærdelige sad mellem os, eftertænksom og stille,
Vi stod ubevægelige foran ham,
Og han havde stille og roligt en samtale med os.
Han sagde til abbeden og brødrene:
"Mine fædre, den ønskede dag skal komme,
Jeg vil dukke op her sulten efter frelse.
Du, Nikodemus, dig, Sergius, dig, Kirill,
I alle, accepter mit åndelige løfte:
Jeg kommer til dig, en forbandet kriminel
Og jeg vil opfatte det ærlige skema her,
Falder for dine fødder, hellige far."
Sådan talte den suveræne suveræn,
Og sød tale flød fra hans læber.
Og han græd. Og vi bad i tårer,
Må Gud sende kærlighed og fred
Hans sjæl er lidende og stormfuld.
Og hans søn Theodore? På tronen
Han sukkede efter et fredeligt liv
Stille mand. Han er kongeslottet
Konverterede det til en bønnecelle;
Der er tunge, suveræne sorger
De hellige sjæle forargede ham ikke.
Gud elskede kongens ydmyghed,
Og Rus er med ham i fredfyldt herlighed
Jeg blev trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skete:
Til sin seng, den eneste synlige konge,
Manden fremstod usædvanligt lys,
Og Theodore begyndte at tale med ham
Og kald ham en stor patriark.
Og alle omkring var fyldt med frygt,
Efter at have forstået det himmelske syn,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på det tidspunkt.
Da han døde, kamrene
Fyldt med hellig duft,
Og hans ansigt skinnede som solen -
Sådan en konge vil vi aldrig se.
O frygtelige, hidtil usete sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndede:
Hersker selv regiciden
Vi navngav den.

Gregory

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørge om døden
Dimitri Tsarevich; på det tidspunkt
De siger, du var i Uglich.

Pimen

Åh, jeg kan huske!
Gud bragte mig til at se en ond gerning,
Blod synd. Så skal jeg til det fjerne Uglich
Lydighed blev sendt til et vist punkt;
Jeg ankom om natten. Næste morgen ved messetimen
Pludselig hørte jeg en ringelyd, alarmen lød,
Skrig, larm. De løber til dronningens gårdhave. jeg
Jeg skynder mig derhen – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slagtet;
Dronningens mor er bevidstløs over ham,
Sygeplejersken græder fortvivlet,
Og her slæber folk panisk
Gudløs forræderisk mor...
Pludselig mellem dem, voldsom, bleg af vrede,
Judas Bityagovsky dukker op.
"Her, her er skurken!" - der var et generelt råb,
Og med det samme var han væk. Der er mennesker her
Han skyndte sig efter de tre flygtende mordere;
De gemme skurke blev fanget
Og de førte barnet foran det varme lig,
Og et mirakel - pludselig begyndte den døde at skælve -
"Angre!" - folkene skreg til dem:
Og skurkene er i rædsel under øksen
De omvendte sig og gav navnet Boris.

Gregory

Hvor gammel var prinsen, der blev dræbt?

Pimen

Ja, omkring syv år gammel; han ville være nu
(Ti år er gået... nej, mere:
Tolv år gammel) - han ville være på samme alder som dig
Og han regerede; men Gud dømte anderledes.
Jeg afslutter med denne beklagelige historie
Jeg er min kronik; siden da har jeg lidt
Han dykkede ned i verdslige anliggender. Broder Gregory,
Du oplyste dit sind med læsefærdighed,
Jeg giver mit arbejde videre til dig. I timerne
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uden videre,
Alt det du vil være vidne til i livet:
Krig og fred, suverænernes styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og himlens tegn -
Og det er tid for mig, det er tid til at hvile
Og slukkede lampen... Men de kalder
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...giv mig en krykke, Gregory.
(Blader.)

Gregory

Boris, Boris! alt skælver for dig,
Ingen tør minde dig om det
Om den uheldige babys lod, -
I mellemtiden er eneboeren i en mørk celle
Her skriver en frygtelig fordømmelse af dig:
Og du vil ikke undslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke undslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

Patriark, abbed i Chudov-klosteret.

Patriark

Og han løb væk, far overordnede?

Abbed

Han stak af, hellige Herre. Det er allerede tredje dag.

Patriark

Skud, forbandet! Hvad er det for en person?

Abbed

Fra Otrepiev-familien, galiciske boyarbørn. Da han var ung, aflagde han klosterløfter et ukendt sted, boede i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, forlod der, vandrede rundt i forskellige klostre, kom endelig til mine mirakelbrødre, og jeg, da jeg så, at han stadig var ung og tåbelig, gav ham under Befaling af Fader Pimen, en sagtmodig gammel Mand og ydmyg; og han var meget læsefærdig; læs vore krøniker, sammensatte kanoner for helgenerne; men du ved, brevet blev ikke givet til ham fra Herren Gud...

Patriark

Disse er læsefærdige for mig! hvad fandt du ellers på! Jeg vil være zar i Moskva!Åh, han er et djævelens kar! Det er dog ikke nødvendigt for kongen at melde dette; Hvorfor genere fader-suverænen? Det vil være nok at meddele flugten til kontorist Smirnov eller kontorist Efimiev; hvilket kætteri! Jeg vil være zar i Moskva! Fang, fang fjenden, og send ham til Solovetsky for evig omvendelse. Det er trods alt kætteri, Fader Abbed.

Abbed

Kætteri, hellige herre, ren og skær kætteri.

Kongelige Kammere

To borde.

Først

Hvor er suverænen?

Anden

I hans sengekammer
Han låste sig inde hos en troldmand.

Først

Så her er hans yndlingssamtale:
Magikere, spåkoner, hekse.-
Alle siger, at hun er en rød brud.
Vil du vide, hvad han undrer sig over?

Anden

Her kommer han. Er det okay at spørge?

Først

Hvor er han dyster!
De går.

Zar

(inkluderet)
Jeg har nået den højeste magt;
Jeg har regeret fredeligt i seks år nu.
Men der er ingen lykke for min sjæl. Er det ikke
Vi bliver forelskede og sulter fra en ung alder
Kærlighedens glæder, men kun for at slukke
Inderlig glæde ved øjeblikkelig besiddelse,
Bliver vi allerede kolde, kede af os og sygner ud? ..
Forgæves lover magikerne mig
Dagene er lange, dagene med fredfyldt kraft -
Hverken magt eller liv morer mig;
Jeg forudser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke glad. Jeg troede mit folk
I tilfredshed, i herlighed til ro,
At vinde sin kærlighed med generøsitet -
Men han lagde tomme bekymringer til side:
Livskraft er hadefuld for pøbelen,
De ved kun, hvordan man elsker de døde.
Vi er gale, når folk plasker
Eller et glødende skrig forstyrrer vores hjerte!
Gud sendte hungersnød til vores land,
Folket hylede og døde i smerte;
Jeg åbnede kornmagasinerne for dem, jeg er guld
Jeg spredte det for dem, jeg fandt dem job -
De var rasende og forbandede mig!
Ilden ødelagde deres huse,
Jeg byggede nye hjem til dem.
De bebrejdede mig med ild!
Her er pøbelens dom: søg hendes kærlighed.
Jeg troede, jeg ville finde glæde i min familie,
Jeg tænkte på at gøre min datter glad for ægteskabet -
Som en storm fører døden brudgommen bort...
Og så taler rygter lusket
Synderen bag sønlig enkestand
Mig, mig, ulykkelige far!
Hvem der end dør, jeg er den hemmelige morder af alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftede min søster dronningen,
Den ydmyge nonne... det er alt mig!
Åh! Jeg føler: intet kan
Midt i verdslige sorger, at berolige;
Intet, intet... det eneste er samvittigheden.
Så rask, hun vil sejre
Over ondskab, over mørk bagvaskelse. -
Men hvis der kun er et sted i det,
En ting, det startede ved et uheld,
Så - ballade! som en pest
Sjælen vil brænde, hjertet vil fyldes med gift,
Bebrejdelse rammer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og mit hoved snurrer,
Og drengene har blodige øjne...
Og jeg er glad for at løbe, men der er ingen steder... forfærdeligt!
Ja, ynkelig er den, hvis samvittighed er uren.

Taverna ved den litauiske grænse

Misail og Varlaam, sorte trampe; Grigory Otrepiev, lægmand; elskerinde.

Elskerinde

Skal jeg forkæle dig med noget, ærlige ældre?

Varlaam

Hvad end Gud sender, elskerinde. Er der nogen vin?

Elskerinde

Hvordan kunne det ikke være, mine fædre! Jeg tager den ud nu.
(Blader.)

Misail

Hvorfor flipper du ud, kammerat? Her er den litauiske grænse, som man så gerne ville til.

Gregory

Indtil jeg er i Litauen, vil jeg ikke være rolig.

Varlaam

Hvorfor forelsker du dig så meget i Litauen? Her er vi, fader Misail og jeg, en synder, ligesom vi flygtede fra klostret og ikke tænker på noget. Om det er Litauen, om det er Rus', om det er en fløjte eller en harpe: det er lige meget for os, hvis bare der var vin... og her er den!...

Misail

Godt sagt, far Varlaam.

Elskerinde

(inkluderet)
Her går I, mine fædre. Drik for dit helbred.

Misail

Tak, kære, Gud velsigne dig.
Munke drikke; Varlaam begynder at synge:
Hvordan var det i byen i Kazan...

Varlaam

(til Gregory)
Hvorfor trækker du dig ikke op og strækker dig endda?

Gregory

Vil ikke.

Misail

Fri vilje...

Varlaam

En drukkenbolts paradis, fader Misail! Lad os drikke et glas shinkar...
Men fader Misail, når jeg drikker, kan jeg ikke lide ædru mennesker; drukkenskab er en anden ting, og arrogance er en anden; Hvis du vil leve som os, er du velkommen – nej, så kom ud, kom ud: en bøvl er ikke en kammerat.

Gregory

Drik og tænk på dig selv, fader Varlaam! Ser du: nogle gange kan jeg også tale flydende.

Varlaam

Hvad skal jeg forstå om mig selv?

Misail

Lad ham være i fred, far Varlaam.

Varlaam

Hvad er det for en fastende mand? Han har selv påtvunget os som kammerat, ingen ved hvem, ingen ved hvorfra, og han er også arrogant; måske lugtede han hoppen...
(Drikker og synger: Den unge munk er blevet klippet.)

Gregory

(til værtinden)
Hvor går denne vej hen?

Elskerinde

Til Litauen, min forsørger, til Luyovy-bjergene.

Gregory

Hvor langt er der til Luyovy-bjergene?

Elskerinde

Det er ikke langt væk, man kunne nå dertil om aftenen, hvis det ikke var for de kongelige forposter og fogderne.

Gregory

Hvad, forposter! hvad betyder det?

Elskerinde

Nogen flygtede fra Moskva, og der blev givet ordre til at tilbageholde alle og undersøge dem.

Gregory

(til mig selv)
Her er til dig, bedstemor, Yuryevs dag.

Varlaam

Hej kammerat! Ja, du satte dig ved siden af ​​værtinden. Du ved, du behøver ikke vodka, men høne; forretning, bror, forretning! alle har deres egen skik; og Fader Misail og jeg har én bekymring: vi drikker til bunden, drikker, vender og slår bunden.

Misail

Godt sagt, far Varlaam...

Gregory

Hvem vil de have? Hvem flygtede fra Moskva?

Elskerinde

Men Herren ved, om han er en tyv eller en røver - kun her og for gode mennesker i dag er der ingen passage - og hvad kommer der ud af det? Intet; ikke en skaldet dæmon vil blive fanget: som om der ikke er nogen anden vej til Litauen end motorvejen! Drej bare til venstre herfra og følg stien langs skoven til kapellet ved Chekansky-strømmen og derefter lige gennem sumpen til Khlopino og derfra til Zakharyevo, og så vil enhver dreng tage dig til Luyovy-bjergene. Alt disse fogeder gør er at chikanere forbipasserende og røve os stakkels mennesker.
Der er en støj.
Hvad er der ellers? åh, her er de, de forbandede! De er på patrulje.

Gregory

Elskerinde! Er der et andet hjørne i hytten?

Elskerinde

Nej, skat. Jeg ville med glæde gemme mig. Kun ære at de er på patrulje, men giv dem vin og brød, og hvem ved hvad - så de kan dø, de forbandede! så de...
Indtast fogeder.

Foged

Hej, elskerinde!

Elskerinde

Velkommen, kære gæster, du er velkommen.

En foged

(til en anden)
Bah! Ja, her er drukfest: der bliver noget at tjene på. (Til munkene.) Hvilken slags mennesker er du?

Varlaam

Vi er Guds ældste, ydmyge munke, der går rundt i landsbyerne og samler kristne almisser til klostret.

Foged

(til Gregory)
Og dig?

Misail

Vores kammerat...

Gregory

Lægmand fra forstæderne; Jeg eskorterede de ældste til køen, og derfra gik jeg hjem.

Misail

Så du ændrede mening...

Gregory

(stille)
Vær stille.

Foged

Værtinde, kom lidt mere vin frem, og her vil vi drikke og tale med de ældste.

Endnu en foged

(stille)
Fyren virker nøgen, der er ikke noget at tage fra ham; men de ældste...

Først

Hold kæft, vi kommer til dem nu. - Hvad, mine fædre? hvad laver du til livets ophold?

Varlaam

Det er slemt, søn, slemt! I vore dage er kristne blevet nærige; De elsker penge, de gemmer penge. De giver ikke nok til Gud. Stor synd er kommet over jordens nationer. Alle begyndte at handle og gå gennem prøvelser; De tænker på verdslig rigdom, ikke på sjælens frelse. Du går, du går; du beder, du beder; nogle gange på tre dage kan du ikke tigge om tre halve rubler. Sådan en synd! Der går en uge, en anden, du vil se ind i pungen, men der er så lidt i den, at du ville skamme dig over at møde op i klostret; hvad skal man gøre? af sorg vil du drikke resten; problemer og det er alt. - Åh, synd, vores sidste tid er kommet...

Elskerinde

(græder)
Herre forbarm dig og frels!
I forlængelse af Varlaams tale første foged ser væsentligt på Misaila.

Første foged

Alekha! Har du det kongelige dekret med dig?

Anden

Med mig.

Først

Giv det her.

Misail

Hvorfor ser du så intenst på mig?

Første foged

Her er hvad: en eller anden ond kætter flygtede fra Moskva, Grishka Otrepiev, hørte du det?

Misail

Jeg har ikke hørt.

Foged

Har du ikke hørt? OK. Og kongen gav ordre til, at den flygtende kætter skulle fanges og hænges. Kender du det?

Misail

Ved ikke.

Foged

(Til Varlaam)
Kan du læse?

Varlaam

Jeg vidste det fra en ung alder, men jeg glemte hvordan.

Foged

(Til Misail)
Og dig?

Misail

Herren var ikke klog.

Foged

Så her er det kongelige dekret til dig.

Misail

Hvad skal jeg bruge det til?

Foged

Det forekommer mig, at denne flygtende kætter, tyv, svindler er dig.

Misail

JEG! forbarm dig! hvad du?

Foged

Vente! hold dørene. Nu kan vi klare det.

Elskerinde

Ah, de er forbandede plageånder! og de vil ikke lade den gamle mand være i fred!

Foged

Hvem er smart her?

Gregory

(skrider frem)
Jeg er læsekyndig.

Foged

Her går du! Hvem lærte du af?

Gregory

Hos vores køn.

Foged

(giver ham en ordre)
Læs det højt.

Gregory

(læser)
"Den uværdige munk Gregory fra Otrepiev-familien fra Mirakelklosteret faldt i kætteri og vovede, undervist af djævelen, at forstyrre de hellige brødre med alle mulige fristelser og uretfærdigheder. Og ifølge oplysningerne viste det sig, at han, den forbandede Grishka, stak af til den litauiske grænse...”

Foged

(Til Misail)
Hvorfor ikke dig?

Gregory

"Og kongen beordrede at fange ham..."

Foged

Og hæng den.

Gregory

Det står ikke her hænge.

Foged

Du lyver: ikke hvert ord er skrevet på en linje. Læs: fang og hæng.

Gregory

"Og hæng den." Og tyven Grishka er gammel... (ser på Varlaam) over 50. Og han er gennemsnitlig høj, har en skaldet pande, et gråt skæg, en tyk mave...”
Alle kigger på Varlaam.

Første foged

Gutter! Grishka er her! hold den, strik den! Jeg tænkte ikke, jeg gættede ikke.

Varlaam

(river papiret ud)
Lad mig være i fred, dine tæver! Hvilken slags Grishka er jeg? - Hvordan! 50 år, gråt skæg, fed mave! nej, bror! Jeg er stadig ung til at lave vittigheder om mig. Jeg har ikke læst det i lang tid, og jeg kan ikke forstå det så godt, men nu skal jeg finde ud af, hvordan det kommer til løkken. (Læser fra varehuse.)"Og han er omkring 20 år gammel." - Hvad, bror? hvor er 50? kan du se? 20.

Anden foged

Ja, jeg kan huske, tyve. Det fik vi at vide.

Første foged

(til Gregory)
Ja, bror, du er åbenbart en sjov fyr.
Mens du læser Gregory står med hovedet nedad, med hånden i barmen.

Varlaam

(fortsætter)
"Og han er lille af statur, hans bryst er bredt, den ene arm er kortere end den anden, hans øjne er blå, hans hår er rødt, der er en vorte på kinden, en anden på hans pande." Ja, ven, er det ikke dig?
Gregory tager pludselig en dolk frem; Alle giver plads til ham, han kaster sig ud ad vinduet.

Fogedmænd

Hold da op! hold den!
Alle kører i kaos.

Moskva. Shuiskys hus

Shuisky, mange gæster. Aftensmad.

Shuisky

Mere vin.
Han rejser sig, og det er det.
Nå, kære gæster,
Sidste slev! Bed din bøn, dreng.

Dreng

Himlens konge, som eksisterer overalt og altid,
Lyt til dine slavers bøn:
Lad os bede for vores suveræne,
Om din udvalgte, den fromme
Den autokratiske konge af alle kristne.
Opbevar det i kamrene, på slagmarken,
Både på vejene og på sengen for natten.
Giv ham sejr over hans fjender,
Må han blive berømt fra hav til hav.
Må hans familie blomstre i sundhed,
Må dens dyrebare grene overskygge
Hele den jordiske verden - og til os, dine slaver,
Må han være lige så nådig som før,
Og barmhjertig og langmodig,
Ja til hans uudtømmelige visdom
Kilder vil strømme ud over os;
Og efter at have rejst den kongelige bæger for dette,
Vi beder til dig, himlens konge.

Shuisky

(drikkevarer)
Længe leve den store suveræn!
Tilgiv mig, kære gæster;
Tak fordi du er mit brød og salt
De foragtede ikke. Undskyld, godnat.

Gæsterne går, han ledsager dem til døren.

Pushkin

De tvangsfjernede sig selv; Nå, prins Vasily Ivanovich, jeg troede allerede, at vi ikke ville være i stand til at tale.

Shuisky

(til tjenere)
Holder du din mund åben? Det eneste, I herrer skal gøre, er at aflytte. Ryd bordet og kom ud. Hvad er det, Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

Mirakler og det er alt.

Min nevø, Gavrila Pushkin, I
Sendte en budbringer fra Krakow i dag.

Shuisky

Godt.

Pushkin

Min nevø skriver mærkelige nyheder.
Son of the Terrible... vent.
(går hen til døren og ser sig omkring.)
suveræn ungdom,
Ifølge Boris' vrangforestilling blev han dræbt...

Shuisky

Ja, det er ikke noget nyt.

Pushkin

Vente:
Dimitri er i live.

Shuisky

Her går vi! hvilken nyhed!
Prinsen er i live! Nå, virkelig vidunderligt.
Og det er alt?

Pushkin

Lyt til slutningen.
Hvem han end var, om prinsen blev frelst,
Eller en ånd i hans billede,
Eller en modig slyngel, en skamløs bedrager,
Men først der dukkede Dimitri op.

Shuisky

Kan ikke være.

Pushkin

Pushkin selv så det,
Hvordan kom han til paladset for første gang?
Og lige igennem rækken af ​​de litauiske herrer
Jeg gik til kongens hemmelige kammer.

Shuisky

Hvem er han? hvor er han fra?

Pushkin

De ved det ikke.
Det er kendt, at han var en tjener
Vishnevetsky, på sin syge seng
Han åbnede op for sin åndelige far,
At den stolte herre, efter at have opdaget sin hemmelighed,
Jeg fulgte efter ham, løftede ham fra sin seng
Og så gik han med ham til Sigismund.

Shuisky

Hvad siger de om denne vovehals?

Pushkin

Ja, du kan høre, at han er smart, venlig, fingernem,
Alle kan lide det. Flygtninge fra Moskva
Fortryllet. Latinske numser
Sammen med ham. Kongen kærtegner ham
Og, siger de, jeg lovede at hjælpe.

Shuisky

Alt dette, bror, er sådan noget rod,
At dit hoved vil snurre ufrivilligt.
Der er ingen tvivl om, at dette er en bedrager,
Men jeg indrømmer, at faren ikke er lille.
Vigtig nyhed! og hvis det er op til folket
Hun når, så kommer der en stor storm

Pushkin

Sådan et tordenvejr, at det er usandsynligt for zar Boris
Hold kronen på dit smarte hoved.
Tjener ham rigtigt! han styrer os
Som zar Ivan (ikke at blive husket om natten).
Hvad hjælper det, at der ikke er nogen åbenlyse henrettelser?
Hvad er der på spil, offentligt,
Vi synger ikke kanoner for Jesus,
At de ikke brænder os på pladsen, men zaren
Raver han ikke kullene op med sin stab?
Er vi sikre på vores dårlige liv?
Skændsel venter os hver dag,
Fængsel, Sibirien, hætte eller lænker,
Og der - i ørkenen, sulten død eller en løkke.
De mest berømte familier blandt os - hvor?
Hvor er Sitsky-prinserne, hvor er Shestunoverne,
Romanovs, fædrelandets håb?
Fængslet, tortureret i eksil.
Giv det tid: du vil få samme skæbne.
Er det nemt, fortæl mig! vi er hjemme, ligesom Litauen,
Belejret af troløse slaver;
Alle sprog klar til at sælge,
Tyve bestukket af regeringen.
Vi er afhængige af den første slave,
Hvem vil vi straffe.
Her - Yuryev besluttede at ødelægge dagen.
Vi har ingen magt over vores godser.
Tør du ikke drive dovendyret væk! Glad ikke glad
Giv ham mad; tør du ikke lokke
Arbejder! - Ikke sådan, i livegneordenen.
Nå, var det overhovedet hørt om under zar Ivan?
Så ond? Er det nemmere for folket?
Spørg ham. Prøv bedrager
Lov dem den gamle Sankt Georgs dag,
Sådan foregår det sjove.

Shuisky

Du har ret, Pushkin.
Men ved du det? Om alt om dette
Vi forbliver stille indtil videre.

Pushkin

Vestimo,
Kend om dig selv. Du er en fornuftig person;
Jeg er altid glad for at tale med dig,
Og hvis noget nogle gange bekymrer mig,
Jeg kan ikke holde ud ikke at fortælle dig det.
Desuden din honning og fløjlsbløde øl
I dag løsnede de min tunge...
Farvel, prins.

Shuisky

Farvel bror, vi ses snart.

(Ser Pushkin slukket.)

Kongelige Kammere

Tsarevich, tegner et geografisk kort. Prinsesse, mor prinsesser.

Xenia

(kysser portrættet)
Min kære brudgom, smukke prins, du gik ikke til mig, ikke til din brud - men til en mørk grav på en fremmed side. Jeg vil aldrig blive trøstet, jeg vil græde for dig for evigt.

Amme

Og prinsesse! jomfruen råber, at duggen vil falde; Solen vil stå op og tørre duggen. Du vil have en anden brudgom, som vil være vidunderlig og venlig. Hvis du forelsker dig i ham, vores elskede barn, vil du glemme din prins.

Xenia

Nej, mor, jeg vil være tro mod ham, selvom han er død.
Inkluderet Boris.

Zar

Hvad, Ksenia? hvad, min kære?
Brudene er allerede en trist enke!
Du bliver ved med at græde over din døde brudgom.
Mit barn! skæbnen dømte mig ikke
At være synderen for din lyksalighed.
Jeg kan have gjort himlen vred
Jeg kunne ikke arrangere din lykke.
Skyldig, hvorfor lider du? -
Og du, min søn, hvad laver du? Hvad er det her?

Theodor

Tegning af Moskva-landet; vort rige
Fra kant til kant. Ser du: her er Moskva,
Her er Novgorod, her er Astrakhan. Her er havet
Her er de tætte Permiske skove,
Og her er Sibirien.

Zar

Hvad er det her?
Er det et mønster her?

Theodor

Dette er Volga.

Zar

Hvor godt! Her er den søde frugt af læring!
Hvordan kan du se fra skyerne
Hele riget pludselig: grænser, byer, floder.
Lær, min søn: videnskab reducerer
Vi oplever hurtigt flydende liv -
En dag, og snart måske
Alle områder, som du er nu
Han skildrede det så smart på papir,
Alt vil være lige ved hånden.
Lær, min søn, både lettere og tydeligere
Du vil forstå en suveræns arbejde.
Semyon Godunov kommer ind.
Her kommer Godunov til mig med en rapport.
(Ksenia)
Min sjæl, gå til dit lille værelse;
Undskyld min ven. Må Gud trøste dig.
Ksenia tager afsted med sin mor.
Hvad kan du fortælle mig, Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

I dag
For mig, end lyset, butler Prins Vasily
Og Pushkins tjener kom med en fordømmelse.

Zar

Godt.

Semyon Godunov

Pushkins tjener rapporterede først,
Den i går morges kom jeg til deres hus
En budbringer fra Krakow - og om en time
Han blev sendt tilbage uden brev.

Zar

Grib budbringeren.

Semyon Godunov

Allerede sendt for at indhente det.

Zar

Hvad med Shuisky?

Semyon Godunov

Om aftenen behandlede han
Hans venner, begge Miloslavskys,
Buturlinykh, Mikhail Saltykova,
Ja, Pushkin - og flere andre;
Og de gik fra hinanden alt for sent. Kun Pushkin
Efterladt alene med ejeren
Og jeg talte med ham i lang tid.

Zar

Send nu bud efter Shiusky.

Semyon Godunov

suveræn,
Han er her allerede.

Zar

Ring til ham her.
Godunov går.

Zar

Forholdet til Litauen! Hvad er det her?..
Den oprørske Pushkin-familie er modbydelig for mig,
Men man skal ikke stole på Shuisky:
Undvigende, men modig og listig...
Shuisky kommer ind.
Jeg har brug for at tale med dig, prins.
Men det lader til, at du selv kom for at gøre forretninger:
Og jeg vil lytte til dig først.

Shuisky

Så, sir: det er min pligt at fortælle dig
Vigtig nyhed.

Zar

Jeg lytter til dig.

Shuisky

(stille og peger på Theodore)
Men, sir...

Zar

Det ved prinsen måske
Hvad ved prins Shuisky? Tale.

Shuisky

Tsar, nyheder er kommet til os fra Litauen...

Zar

Er det ikke den
Hvad en budbringer bragte til Pushkin om aftenen.

Shuisky

Han ved alt! - Jeg tænkte, sir,
At du stadig ikke kender denne hemmelighed.

Zar

Det er ikke nødvendigt, prins: Jeg vil gerne finde ud af det
Nyheder; ellers ved vi det ikke
Vi er sandhederne.

Shuisky

Alt jeg ved er
At en bedrager er dukket op i Krakow
Og at kongen og herrerne er for ham.

Zar

Hvad siger de? Hvem er denne bedrager?

Shuisky

Jeg ved det ikke.

Zar

Men... hvorfor er han farlig?

Shuisky

Selvfølgelig, konge: din magt er stærk,
Du er nåde, glæde og generøsitet
Adopterede sine slavers hjerter.
Men du ved det selv: meningsløst rabalder
Foranderlig, oprørsk, overtroisk,
Let forrådt til tomt håb,
Lydig over for øjeblikkelige forslag,
Døv og ligeglad med sandheden,
Og hun lever af fabler.
Hun kan lide skamløst mod.
Så hvis denne ukendte tramp
vil krydse den litauiske grænse,
En skare af gale mennesker vil blive tiltrukket af ham
Demetrius er et opstanden navn.

Zar

Dimitri!.. hvordan? denne baby!
Dimitri!.. Tsarevich, gå væk.

Shuisky

Han rødmede: vær en storm!

Theodor

suveræn,
Vil du tillade...

Zar

Du kan ikke, min søn, gå videre.
Theodor går.
Dimitri!..

Shuisky

Han vidste ikke noget.

Zar

Hør her, prins: tag foranstaltninger i netop denne time;
Så Rusland er beskyttet mod Litauen
Forposter; så ikke en eneste sjæl
Gik ikke over den grænse; så haren
Han kom ikke løbende fra Polen til os; så ravnen
Ankom ikke fra Krakow. Gå.

Shuisky

Jeg kommer.

Zar

Vente. Er denne nyhed ikke sand?
Indviklet? Har du hørt hvornår
Så de døde kommer ud af graven
Forhør konger, legitime konger,
Udnævnt, folkevalgt,
Kronet af den store patriark?
Sjov? EN? Hvad? Hvorfor griner du ikke?

Shuisky

Mig, sir?

Zar

Hør her, prins Vasily:
Hvordan vidste jeg, at denne ungdom...
At denne ungdom på en eller anden måde mistede livet,
Du blev sendt til undersøgelse; Nu
Jeg tryller dig med korset og med Gud,
Helt ærligt, fortæl mig sandheden:
Genkendte du den myrdede baby?
Og var der ikke en udskiftning? Svar.

Shuisky

Jeg sværger til dig...

Zar

Nej, Shuisky, sværg ikke,
Men svar: var det prinsen?

Shuisky

Han.

Zar

Tænk, prins. Jeg lover nåde
Bestået løgne vanæret forgæves
Jeg vil ikke straffe dig. Men hvis du nu
Du er udspekuleret med mig, så med din søns hoved
Jeg sværger - en ond henrettelse vil ramme dig:
Sådan en henrettelse, at zar Ivan Vasilich
Graven vil gyse af rædsel.

Shuisky

Det er ikke henrettelsen, der er forfærdelig; din unåde er forfærdelig;
Tør jeg ligge foran dig?
Og kunne jeg være blevet så blindt bedraget?
Hvad genkendte Dimitri ikke? Tre dage
Jeg besøgte hans lig i katedralen,
Alle Uglich fulgte dertil.
Tretten lig lå omkring ham,
Revet i stykker af folket og for dem
Forfaldet var allerede mærkbart synligt,
Men prinsens barnlige ansigt var tydeligt
Og frisk og stille, som lagt i søvn;
Såret var ikke bagt dybt,
Ansigtstrækkene har ikke ændret sig overhovedet.
Nej, sir, der er ingen tvivl: Dimitri
Han sover i en kiste.

Zar

(roligt)
Nok; slap væk.
Shuisky forlader.
Wow, det er svært!.. lad mig trække vejret...
Jeg mærkede alt mit blod i mit ansigt
Hun styrtede mod mig - og faldt tungt...
Så derfor har jeg brug for tretten år i træk
Alle drømte om et myrdet barn!
Ja, ja - det er det! Nu forstår jeg.
Men hvem er han, min formidable modstander?
Hvem er på mig? Tomt navn, skygge -
Vil skyggen rive min lilla af,
Eller vil lyden fratage mine børn deres arv?
Jeg er skør! Hvorfor var jeg bange?
Pust på dette spøgelse - og det er væk.
Så det besluttes: Jeg vil ikke vise frygt, -
Men intet skal foragtes...
Åh, du er tung, Monomakhs hat!

Krakow. Vishnevetsky House

Bedrager og pater Chernikovsky.

Bedrager

Nej, min far, der bliver ingen vanskelighed;
Jeg kender mit folks ånd;
I ham kender fromhed ingen vanvid:
Hans konges eksempel er helligt for ham.
Desuden er tolerance altid ligegyldig.
Det garanterer jeg inden to år
Hele mit folk, hele den nordlige kirke
Guvernøren Peters autoritet anerkendes.

Pater

Sankt Ignatius hjælper dig,
Når andre tider kommer.
I mellemtiden, himmelsk nåde
Tai i sjælen, prins, frø.
Lad som om før det annoncerede lys
Nogle gange tilsiger åndelig pligt os;
Folk dømmer dine ord og gerninger,
Gud alene ser hensigter.

Bedrager

Amen. Hvem er der?
En tjener kommer ind.
Sig: vi accepterer.
Døre åbne; En flok russere og polakker kommer ind.
Kammerater! vi optræder i morgen
Fra Krakow. Jeg, Mniszech, er med dig
Jeg bliver i Sambir i tre dage.
Jeg ved: dit gæstfrie slot
Og den skinner med ædel pragt
Og det er berømt for sin unge værtinde. -
Jeg håber på den dejlige Marina
Se der. Og jer, mine venner,
Litauen og Rus', du, broderlige bannere
Rejst mod en fælles fjende,
Til min lumske skurk,
Slavernes sønner, jeg vil snart lede
I den ønskede kamp er dine hold formidable. -
Men mellem jer ser jeg nye ansigter.

Gavrila Pushkin

De kom på din nåde
Bed om et sværd og service.

Bedrager

Glad for at se jer, børn.
Kom til mig, venner. - Men hvem, fortæl mig, Pushkin,
Er det en smuk fyr?

Pushkin

Prins Kurbsky.

Bedrager

Navnet er højt!
(Kurbsky)
Er du en slægtning til Kazan-helten?

Kurbsky

Jeg er hans søn.

Bedrager

Er han stadig i live?

Kurbsky

Nej, han døde.

Bedrager

Fantastisk sind! mand af kamp og råd!
Men fra han dukkede op,
En voldsom hævner over sine egne klager,
Med litauerne under den faldefærdige by Holguin,
Rygterne om ham forstummede.

Kurbsky

Min far
Han tilbragte resten af ​​sit liv i Volynia,
På de godser, der er givet ham
Batory. Afsondret og stille
Han søgte sin trøst i videnskaberne;
Men fredeligt arbejde trøstede ham ikke:
Han huskede sit hjemland i sin ungdom,
Og til det sidste savnede han hende.

Bedrager

Ulykkelig leder! hvor lyste han
Daggryet til hans larmende, stormfulde liv.
Jeg glæder mig, ædle ridder,
At hans blod slutter fred med fædrelandet.
Fædrenes skyld skal ikke huskes;
Fred være med dem! kom nærmere, Kurbsky. Hånd!
- Er det ikke mærkeligt? Kurbskys søn leder
Til tronen, hvem? ja - Johns søn...
Alt er for mig: både mennesker og skæbne. -
Hvem er du?

Pol

Sobansky, fri adelsmand.

Bedrager

Ros og ære til dig, frihedens barn!
Giv ham en tredjedel af hans løn på forhånd. -
Men hvem er disse? Jeg genkender dem
Jordens indfødte tøj. Disse er vores.

Khrusjtjov

(slår med panden)
Ja, sir, vores far. Vi er dine
Flittige, forfulgte slaver.
Vi flygtede fra Moskva, vanærede
Til dig, vores konge - og til dig er vi klar
Læg dig ned med hovedet, lad vores lig være
Trin til den kongelige trone for dig.

Bedrager

Tag mod, uskyldige lidende -

Og dér vil Boris betale for alt.
Hvem er du?

Karela

Kosak. Jeg blev sendt til dig fra Don
Fra frie tropper, fra modige atamaner,
Fra kosakkerne, høj og lav,
At se din prinsesses klare øjne
Og bøje deres hoveder for dig.

Bedrager

Jeg kendte Donets. Jeg var ikke i tvivl om at se
Der er kosakpadderok i deres rækker.
Vi takker vores Don-hær.
Det ved vi nu kosakkerne
Uretfærdigt undertrykt, forfulgt;
Men hvis Gud hjælper os med at komme ind
Til fædrenes trone, så er vi i gamle dage
Velkommen til vores trofaste gratis Don.

Digter

(nærmer sig, bukker lavt og griber Grishka i gulvet)
Store prins, mest fredfyldte konge!

Bedrager

Hvad vil du?

Digter

(rækker ham papiret)
Modtag positivt
Denne stakkels frugt af hårdt arbejde.

Bedrager

Hvad ser jeg? latinske vers!
Hundrede gange hellig er foreningen af ​​sværdet og lyren,
Et enkelt laurbær slynger sig om dem.
Jeg blev født under midnatshimlen,
Men jeg kender den latinske muses stemme,
Og jeg elsker parnassianske blomster.

Nej, ikke forgæves i deres brændende kiste
Delight koger: bedriften vil blive velsignet,
De forherligede ham på forhånd!
Kom nærmere, ven. I min hukommelse
Tag imod denne gave.
(giver ham en ring.)
Hvornår vil det ske for mig
Skæbnens pagt, når forfædrenes krone
Jeg tager den på, jeg håber at høre den igen
Din søde stemme, din inspirerende salme.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Så venner, vi ses i morgen, farvel.

Alle

Tag på vandretur, tag på vandretur! Længe leve Dimitri,
Længe leve storhertugen af ​​Moskva!

Slottet Voivode Mniszka i Sambir

En række oplyste rum. Musik.
Vishnevetsky, Mniszek.

Mniszek

Han taler med en af ​​mine Marina,
Han har travlt med Marina alene...
Men sagen er som et bryllup;
Nå, du tænkte, indrøm det, Vishnevetsky,
At min datter bliver en dronning? EN?

Vishnevetsky

Ja, mirakler... og tænkte du, Mniszech,
At min tjener vil bestige Moskvas trone?

Mniszek

Fortæl mig, hvordan er min Marina?
Jeg sagde lige til hende: Nå, se!
Gå ikke glip af Dimitri!.. og her er du
Det er slut. Han er allerede i hendes netværk.
Musikken spiller polsk. Bedrager kommer med Marina i det første par.

Marina

(stille til Dimitri)
Ja, om aftenen, klokken elleve,
I gyden af ​​lindetræer, i morgen er jeg ved springvandet.
De spreder sig. Endnu et par.

Cavalier

Hvad fandt Dimitri i hende?

Dame

Hvordan! hun
Lækkert.

Cavalier

Ja, marmornymfe:
Øjne, læber uden liv, uden et smil...
Nyt par.

Dame

Han er ikke smuk, men hans udseende er behageligt
Og den kongelige race er synlig i ham.
Nyt par.

Dame

Hvornår er vandreturen?

Cavalier

Når prinsen beordrer,
Vi er klar; men tilsyneladende Panna Mniszech
Med Dimitri vil han holde os fanget.

Dame

Behageligt fangenskab.

Cavalier

Selvfølgelig, hvis du...
De spreder sig. Værelserne er tomme.

Mniszek

Vi gamle mennesker danser ikke længere
Musik torden kalder os ikke,
Vi hverken ryster eller kysser dejlige hænder -
Åh, jeg har ikke glemt de gamle løjer!
Nu er det ikke det samme, ikke hvad det var før:
Og de unge er i hvert fald ikke så modige,
Og skønhed er ikke så sjovt -
Indrøm det, ven: alt er på en eller anden måde deprimerende.
Lad os forlade dem; lad os gå, min kammerat,
Ungarsk, bevokset med græs,
Vi beordrer dig til at åbne den ældgamle flaske
Lad os trække os to ind i hjørnet
En duftende strøm, en tyk strøm som fedt,
I mellemtiden, lad os diskutere noget.
Lad os gå, bror.

Vishnevetsky

Og det er det, ven, lad os gå.

Nat. Have. Springvand

Bedrager

(inkluderet)

Her er springvandet; hun kommer her.
Det lader til, at jeg ikke er født bange;
Jeg så døden tæt foran mig,
Sjælen rystede ikke før døden.
Evig trældom truede mig,
De jagtede mig – jeg var ikke flov i ånden
Og ved sin frækhed slap han fra fangenskab.
Men hvad stopper mit åndedræt nu?
Hvad betyder denne uimodståelige skælven?
Eller er det skælven af ​​intense ønsker?
Nej - det er frygt. Jeg ventede hele dagen
Jeg har en hemmelig date med Marina,
Jeg tænkte på alt, hvad jeg ville fortælle hende,
Hvordan jeg vil forføre hendes arrogante sind,
Hvordan kan jeg kalde dig dronningen af ​​Moskva, -
Men timen er kommet - og jeg husker intet.
Jeg finder ingen faste taler;
Kærlighed forplumrer min fantasi...
Men pludselig blinkede noget... raslende... mere stille...
Nej, dette er lyset fra den bedrageriske måne,
Og brisen raslede her.

Marina

(inkluderet)
Tsarevich!

Bedrager

Hun!.. Alt blodet stoppede i mig.

Marina

Dimitri! Du?

Bedrager

Magisk, sød stemme!
(Går til hende.)
Er det endelig dig? Ser jeg dig?
Alene med mig, i skyggen af ​​en stille nat?
Hvor langsomt gik den kedelige dag!
Hvor langsomt forsvandt vesperens daggry!
Hvor længe har jeg ventet i nattens mørke!

Marina

Timerne løber, og tiden er dyrebar for mig -
Jeg har lavet en date til dig her
Ikke at lytte til blide taler
Elsker. Ingen ord behøves. Jeg tror
Hvad elsker du; men hør: Jeg har besluttet mig
Med din skæbne både stormfuld og utro
Forbind min skæbne; så har ret
Jeg kræver, Dimitri, én ting:
Jeg kræver, at du giver mig min sjæl
Nu har han åbenbaret hemmelige håb for mig,
Intentioner og endda frygt;
Så det hånd i hånd med dig kunne jeg frimodigt
Gå ud i livet - ikke med barnlig blindhed,
Ikke som slave af hendes mands lungers ønsker,
Din stille medhustru,
Men hvor er du en værdig kone,
Assistent for Moskva-zaren.

Bedrager

Åh, lad mig bare glemme en time
Min skæbne for omsorg og angst!
Glem hvad du ser foran dig
Tsarevich. Marina! se i mig
Den elsker du har valgt,
Glad for dit eneste blik.
Åh, lyt til kærlighedens bønner,
Lad mig udtrykke alt, hvad mit hjerte er fyldt af.

Marina

Det er ikke tidspunktet, prins. Du tøver – og alligevel
Dine håndlangeres loyalitet bliver kold,
Fra time til time er der fare og slid
De bliver farligere og sværere,
Der svæver allerede tvivlsomme rygter rundt,
Nyhed erstatter nyhed;
Og Godunov tager sine egne foranstaltninger...

Bedrager

Hvad med Godunov? Er Boris ved magten?
Din kærlighed, min eneste lyksalighed?
Nej nej. Nu ser jeg ligegyldigt ud
Til hans trone, til kongemagten.
Din kærlighed... hvad er mit liv uden den,
Og herligheden og den russiske stat?
I den afsidesliggende steppe, i den fattige udgravning - dig,
Du vil erstatte min kongelige krone,
Din kærlighed...

Marina

Skam dig; glem ikke
Højt, helligt formål:
Din rang bør være mere værdifuld for dig
Alle glæderne, alle livets forførelser,
Du kan ikke sammenligne ham med noget som helst.
Ikke en kogende ungdom, sindssygt
Fængslet af min skønhed,
Vid: Jeg giver højtideligt min hånd
Til arvingen til Moskva-tronen,
Til prinsen reddet af skæbnen.

Bedrager

Plag mig ikke, dejlige Marina,
Sig ikke san og ikke mig
Du valgte. Marina! du ved det ikke
Hvor smertefuldt det er, at du sårede mit hjerte -
Hvordan! hvis... åh frygtelig tvivl! -
Sig: hvis ikke for den kongelige fødsel
Den blinde skæbne har udnævnt mig;
Hvis jeg bare ikke var Johns søn,
Ikke denne ungdom længe glemt af verden, -
Så... ville du så elske mig?

Marina

Demetrius, du kan ikke være noget andet;
Jeg kan ikke elske nogen anden.

Bedrager

Ingen! komplet:
Jeg vil ikke dele med en død mand
Fruen, der tilhørte ham.
Nej, jeg er færdig med at lade som om! Jeg skal fortælle dig
Hele sandheden; så ved dette: din Dimitri
Han døde for længe siden, blev begravet – og vil ikke genopstå;
Vil du vide, hvem jeg er?
Venligst, jeg vil sige: Jeg er en stakkels munk;
Klostrene keder sig med magt,
Under motorhjelmen, din modige plan
Jeg tænkte på det og forberedte et mirakel for verden -
Og til sidst flygtede han fra sin celle
Til ukrainerne i deres urolige rygeområder,
Lærte at svinge hest og sabel;
Kom til dig; Kaldte sig selv Dimitri
Og han bedragede de hjerneløse polakker.
Hvad siger du, arrogante Marina?
Er du tilfreds med min tilståelse?
Hvorfor er du stille?

Marina

Åh skam! åh ve er mig!
(Stilhed.)

Bedrager

(stille)
Hvor tog frustrationsimpulsen mig hen!
Hårdt vundet lykke
Jeg er måske blevet ødelagt for altid.
Hvad gjorde jeg, skøre mand? -
(Højt.)
Jeg ser, jeg ser:
Du skammer dig ikke over fyrstelig kærlighed.
Så sig det fatale ord til mig;
Min skæbne er nu i dine hænder,
Beslut: Jeg venter.
(kaster sig på knæ)

Marina

Stå op, stakkels bedrager.
Tænker du ikke på at knæle,
Ligesom piger godtroende og svage
Skal jeg røre mit forfængelige hjerte?
Jeg tog fejl, ven: Jeg så det ved mine fødder
Jeg er riddere og adelige jarler;
Men jeg afviste koldt deres bønner
Ikke for en løbsk munk...

Bedrager

(rejser sig)
Foragt ikke den unge bedrager;
Der kan være dyder gemt i ham,
Værdig til Moskva-tronen,
Værdig til din uvurderlige hånd...

Marina

Værdig til en skammelig løkke, uforskammet en!

Bedrager

jeg er skyldig; overvældet af stolthed,
Jeg bedragede Gud og konger,
Jeg løj for verden; men ikke for dig, Marina,
Henrett mig; Jeg har ret med dig.
Nej, jeg kunne ikke snyde dig.
Du var min eneste helligdom,
Jeg turde ikke lade som om foran hende.
Kærlighed, jaloux, blind kærlighed,
En kærlighed tvang mig
Udtryk alt.

Marina

Hvad praler du af, din galning!
Hvem krævede din tilståelse?
Hvis du er en navnløs vagabond,
Kunne mirakuløst blinde to nationer,
Det burde du i hvert fald
Du fortjener at få succes
Og den modige til at sikre sit bedrag
En stædig, dyb, evig hemmelighed.
Kan du fortælle mig, om jeg kan overgive mig til dig?
Kan jeg glemme min familie og pigelige skam,
At forene min skæbne med din,
Når du selv med sådan enkelhed,
Så blæsende fordømmer du din skam?
Han spildte bønnerne til mig af kærlighed!
Jeg undrer mig: som foran min far
Du har endnu ikke åbnet op af venskab,
Til glæde for vor konge
Eller endda før hr. Vishnevetsky
Fra en tjeners trofaste iver.

Bedrager

Jeg sværger dig, at mit hjerte
Du alene kunne fremtvinge en tilståelse.
Jeg sværger dig, at aldrig, nogen steder,
Ikke i en fest over en kop galskab,
Ikke i en venlig, elsket samtale,
Hverken under kniven eller i torturens vold
Min tunge vil ikke afsløre disse alvorlige hemmeligheder.

Marina

Du sværger! så må jeg tro -
Åh, jeg tror! - men hvad er det umuligt at finde ud af?
Bander du? Er det ikke i Guds navn,
Som en hengiven søn af jesuitterne?
Eller af ære, som en adelig ridder,
Eller måske med et enkelt kongeligt ord,
Hvordan har kongens søn det? er det ikke? tale.

Dimitri

(stolt)
The Shadow of the Terrible adopterede mig,
Hun kaldte hende Demetrius fra graven,
Folkene omkring mig er forargede
Og hun fordømte Boris som et offer for mig -
Jeg er Tsarevich. Nok, skam mig
At ydmyge dig selv over for en stolt polak. -
Farvel for evigt. Krigsspillet er blodigt,
Min skæbne er en stor bekymring
Jeg håber, at længslen efter kærlighed vil blive overdøvet.
Åh hvor vil jeg hade dig,
Når den skammelige lidenskabs hede går over!
Nu går jeg – død eller krone
Mit hoved i Rusland venter,
Vil jeg finde døden som en kriger i en retfærdig kamp,
Eller som en skurk på hugget,
Du vil ikke være min ven
Du kan ikke dele min skæbne med mig;
Men - måske vil du fortryde
Om den skæbne, du forkastede.

Marina

Hvad hvis jeg er dit uforskammede bedrag
Vil jeg afsløre det foran alle på forhånd?

Bedrager

Tror du ikke, at jeg er bange for dig?
Hvad vil en polsk jomfru tro mere på?
Hvad med den russiske Tsarevich? - Men ved,
Det hverken kongen, paven eller adelige
De tænker ikke på sandheden i mine ord.
Dimitri eller ej - hvad bryder de sig om?
Men jeg er et påskud for strid og krig.
De har kun brug for det, og du,
Rebel! Tro mig, de vil tvinge dig til at tie.
Farvel.

Marina

Vent, prins. Endelig
Jeg hører ikke drengens tale, men mandens tale.
Med dig, prins, slutter hun fred med mig.
Jeg glemmer din skøre impuls
Og jeg ser Dimitri igen. Men - hør:
Det er tid, det er tid! vågn op, tøv ikke længere;
Før regimenterne hurtigt til Moskva -
Rens Kreml, sæt dig på Moskvas trone,
Så fulgte ægteskabsambassadørerne efter mig;
Men - Gud hører - mens dit ben
Lænede sig ikke på trontrappen,
Indtil Godunov bliver væltet af dig,
Jeg vil ikke lytte til kærlighedens taler.
(Blader.)

Bedrager

Nej - det er nemmere for mig at kæmpe mod Godunov
Eller snyd med hofjesuitten,
Hvad med en kvinde - for helvede med dem; ingen urin.
Og det forvirrer, og vrider sig og kravler,
Det glider fra dine hænder, hvæser, truer og svier.
Slange! slange! - Ikke underligt, at jeg rystede.
Hun dræbte mig næsten.
Men det blev besluttet: i morgen vil jeg flytte hæren.

litauiske grænse

(1604, 16. oktober)
Prins Kurbsky Og bedrager, begge til hest.
Regimenterne nærmer sig grænsen.

Kurbsky

(hopper op først)

Her, her er hun! her er den russiske grænse!
Hellige Rus, Fædreland! Jeg er din!
Jeg ryster fremmede landes aske af mig med foragt
Fra mit tøj drikker jeg grådigt den nye luft:
Han er mig kær! .. nu din sjæl,
O min far, han vil blive trøstet, og i graven
De vanærede knogler vil glæde sig!
Vores forfædres sværd blinkede igen,
Dette herlige sværd, truslen fra mørke Kazan,
Dette gode sværd, tjener for kongerne af Moskva!
I sin fest nu vil han gå på amok
For din troværdige suveræn! ..

Bedrager

(kører stille med bøjet hoved)
Hvor er han glad! som en ren sjæl
Glæde og herlighed brød ind i ham!
O min ridder! Jeg misunder dig.
Kurbskys søn, opvokset i eksil,
Efter at have glemt de klagepunkter, som hans far led,
Efter at have sonet sin skyld hinsides graven,
Du vil udgyde blod for Johannes' søn
Klargøring; legitim konge
Du vender tilbage til fædrelandet... du har ret,
Din sjæl skal gløde af glæde.

Kurbsky

Har du det virkelig ikke sjovt i ånden?
Dette er vores Rus': det er din, prins.
Dit folks hjerter venter på dig der:
Dit Moskva, dit Kreml, din magt.

Bedrager

Russisk blod, O Kurbsky, vil flyde!
Du rejste sværdet for kongen, du er ren.
Jeg fører dig til brødrene; Jeg er Litauen
Jeg ringede til Rus, jeg skal til røde Moskva
Jeg viser fjenderne den elskede vej!
Men lad min synd ikke falde på mig -
Og på dig, Boris rigsmorderen! -
Forward!

Kurbsky

Forward! og ve Godunov!

De galopperer. Regimenterne krydser grænsen.

Zars Duma

Zar, patriark Og bojarer

Zar

Er det muligt? Afklædt, flygtende munk
Skurkehold fører imod os,
Han vover os til at skrive trusler! Fuld,
Det er tid til at ydmyge galningen! - Gå
Du, Trubetskoy, og dig, Basmanov: hjælp
Tiltrængt af mine nidkære befalingsmænd.
Oprørerne belejrede Chernigov.
Red byen og borgerne.

Basmanov

suveræn,
Der går ikke tre måneder fra nu af,
Og rygtet om bedrageren vil også blive forstuvet;
Vi vil bringe ham til Moskva som et udyr
Zamorsky, i et jernbur. Gud
Jeg sværger til dig.
(Forlader med Trubetskoy.)

Zar

Jeg er din suveræne
Gennem ambassadører foreslog han sin alliance;
Men vi har ikke brug for andres hjælp;
Vores folk er ret militære,
At afvise forrædere og polakker.
Jeg nægtede.
Shchelkalov! sende ud
I alle retninger, dekreter til guvernørerne,
Så folk kan komme op på hesten
I gamle dage blev de sendt for at tjene;
I klostre er det som at tage væk
Ærestjenere. I tidligere år,
Da katastrofen truede fædrelandet,
Eneboerne gik selv til kamp.
Men vi vil ikke forstyrre dem nu;
Lad dem bede for os - dette er
Tsarens dekret og Boyarens dom.
Nu vil vi løse et vigtigt spørgsmål:
Du kender den uforskammede bedrager
De lumske rygter spredte sig overalt;
Breve sendt til dem overalt
De såede angst og tvivl;
En oprørsk hvisken strejfer rundt på pladserne,
Sindene koger... de skal afkøles;
Jeg vil gerne forhindre henrettelse,
Men med hvad og hvordan? Lad os beslutte nu. Du er den første
Hellige Fader, fortæl mig din tanke.

Patriark

Velsignet være den Almægtige, som bosatte sig
Ånd af barmhjertighed og blid tålmodighed
I din sjæl, store herre;
Du ønsker ikke, at synderen skal gå til grunde,
Du venter stille - lad vildfarelsen passere:
Det vil passere, og den evige sandheds sol
Det vil oplyse alle.
Din trofaste pilgrim,
I verdslige anliggender er den vise mand ikke dommeren,
Han tør give dig sin stemme i dag.
Den dæmoniske søn, den forbandede, klædte sig af,
Han vidste, hvordan man blev kendt som Demetrius blandt folket;
Han er opkaldt efter prinsen, som en kappe
Stjålet, skamløst klædt:
Men så snart du river det fra hinanden, er du selv
Han vil blive skammet over sin nøgenhed.
Gud selv sender os midlerne til dette:
Ved, sir, der er gået seks år -
I samme år, da Gud
Velsignet for kongemagten, -
En dag kom han til mig om aftenen
En simpel hyrde, allerede en ærværdig gammel mand,
Og han fortalte mig en vidunderlig hemmelighed.
"I min ungdom," sagde han, "blev jeg blind
Og fra den tid af kendte jeg hverken dag eller nat
Til alderdom: forgæves blev jeg behandlet
Og med eliksirer og hemmelige hvisken;
Forgæves gik jeg for at tilbede
I klostret til de store mirakelarbejdere;
Forgæves er jeg fra de helliges skatte
Jeg dryssede helbredende vand på mørke øjne;
Herren sendte mig ikke helbredelse.
Jeg har endelig mistet håbet
Og jeg vænnede mig til mit mørke, og endda mine drømme
De har ikke vist mig ting, jeg har set før,
Men jeg drømte kun om lyde. Engang,
I dyb søvn hører jeg en barnestemme
Han siger til mig: - Rejs dig, bedstefar, gå
Du er i Uglich-grad, i Forvandlingens Katedral;
Der, bed over min grav,
Gud er barmhjertig – og jeg vil tilgive dig.
- Men hvem er du? - Jeg spurgte en barnlig stemme.
- Tsarevich jeg er Dimitri. Himlens konge
Han bød mig velkommen i sine engles ansigt,
Og nu er jeg en stor mirakelmager!
Gå, gamle mand - jeg vågnede og tænkte:
Godt? måske er han virkelig gud
Han giver mig senere healing.
Jeg tager afsted - og jeg begiver mig ud på en lang rejse.
Jeg er nået til Uglich, jeg kommer
Til den hellige katedral og lyt til messe
Og brændende af min nidkære sjæl græder jeg
Så sødt, det er ligesom blindhed
Tårerne flød fra mine øjne.
Da folk begyndte at gå, fortalte jeg mit barnebarn
Sagde: - Ivan, tag mig til kisten
Tsarevich Dimitri. - Og drengen
Han førte mig – og kun foran graven
Jeg bad en stille bøn,
Mine øjne har fået deres syn; jeg så
Og Guds lys og et barnebarn og en grav."
Dette, sir, er hvad den ældste fortalte mig.
Generel forvirring. I forlængelse af denne tale Boris tørrer sit ansigt med et lommetørklæde flere gange.
Jeg sendte da med vilje til Uglich,
Og det er kendt, at mange syge
Frelsen blev på samme måde opnået
Der er brædder ved prinsens grav.
Her er mit råd: hellige relikvier til Kreml
Flyt dem, sæt dem i katedralen
Arkhangelsk; folk vil se klart
Så bedraget af den gudløse skurk,
Og dæmonernes magt vil forsvinde som støv.
Stilhed.

Prins Shuisky

Hellige Fader, som kender vejene
Den Almægtige? Det er ikke mig, der skal dømme ham.
Uforgængelig søvn og miraklernes kraft
Han kan give barnets rester,
Men populært rygte skal
Undersøg flittigt og lidenskabsløst;
Og i turbulente tider med uro
Skal vi tænke på sådan en stor ting?
Vil de ikke uforskammet sige, at vi er en helligdom
Arbejder vi i verdslige anliggender med et instrument?
Folket tøver allerede vanvittigt,
Og så er der ret larmende rygter:
Dette er ikke tiden til at bekymre folks sind
En uventet, så vigtig nyhed.
Jeg ser for mig selv: at høre er nødvendigt,
Spredt af defrock, ødelægge;
Men der er andre midler til dette - nemmere.
Så, sir, når du vil,
Jeg vil selv optræde på Folkets Plads,
Jeg vil overtale, jeg vil berolige galskaben
Og jeg vil opdage vagabondens onde bedrag.

Zar

Så vær det! Vladyka Patriark,
Velkommen til værelset:
I dag har jeg brug for din samtale.
Blade. Det er alt bag ham bojarer

En boyar

(stille til den anden)
Lagde du mærke til, hvordan suverænen blev bleg
Og der dryppede tung sved fra hans ansigt?

En anden

Jeg - indrømmer jeg - turde ikke løfte mine øjne,
Jeg turde ikke trække vejret, endsige bevæge mig.

Første bojar

Og prins Shiusky kom til undsætning. Godt gået!

Slette nær Novgorod-Seversky

Krigere

(løber i kaos)
Besvær, besvær! Tsarevich! polakker! Her er de! her er de!
Indtast Kaptajner Margeret Og Walter Rosen.

Margeret

Hvor, hvor? Allons... send mig tilbage!

En af de flygtede

Gå selv videre, hvis du vil, din forbandede vantro.

Margeret

Quoi? quoi?

En anden

Kwa! qua! du elsker, oversøisk frø, at kvække på den russiske prins; Men vi er ortodokse.

Margeret

Qu"est-ce? forfærdeligt pravoslavni?.. Sacrs gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j"enrage: on dirait que ?a n"a pas des bras pour frapper, ?a n"a que des jambes pour foutre le camp.

V. Rosen

Es ist Schande.

Margeret

Ventre-Saint-Gris! Je ne bouge plus d"un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu"en dites-vous, mein herr?

V. Rosen

Sie haveben Recht.

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l"appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu"en pensez vous, mein herr?

V. Rosen

Åh, ja!

Margeret

H?! Voyez donc, voyez donc! L"action s"engage sur les derri?res de l"ennemi. Ce doit?tre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.

V. Rosen

Ich glaube das.
Indtast tyskere.

Margeret

Næ, ha! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!

V. Rosen

Sehr tarm. Hold op!
tyskere bliver bygget.
Marts!

tyskere

(gå)
Hilf Gott!
Kamp. Russerne flygter igen.

polakker

Sejr! sejr! Ære til zar Demetrius.

Dimitri

(til hest)
Sluk lysene! vi vandt. Nok: spar russisk blod. Lys ud!
Trompeter blæser og trommer slår.

Plads foran katedralen i Moskva

Mennesker.

En

Vil kongen snart forlade katedralen?

En anden

Messen sluttede; nu er der bedegudstjeneste.

Først

Hvad? forbandede de ham?

En anden

Jeg stod på verandaen og hørte diakonen skrige: Grishka Otrepiev er anathema!

Først

Lad dem forbande sig selv; Tsarevich er ligeglad med Otrepyev.

En anden

Og nu synger de evigt minde for prinsen.

Først

Evigt minde til de levende! Det er det for dem, ateisterne.

Tredje

Chu! støj. Er det ikke kongen?

Fjerde

Ingen; Dette er en hellig tåbe.
Inkluderet hellige tåbe i en jernhat, hængt med lænker, omgivet af drenge.

drenge

Nikolka, Nikolka - en jernhætte!.. tr r r r r...

Gammel kvinde

Slip af med den velsignede, I djævle. - Bed, Nikolka, for mig, en synder.

Hellige tåbe

Giv mig, giv mig, giv mig en skilling.

Gammel kvinde

Her er en krone til dig; husk mig.

Hellige tåbe

(sidder på jorden og synger)

Månen skinner
Killingen græder
Hellige tåbe, rejs dig
Bed til Gud!

Drengene omringer ham igen.

En af dem

Hej, Nikolka; Hvorfor tager du ikke hatten af? (Han klikker på sin jernhætte.) Hej, hun ringer!

Hellige tåbe

Og jeg har en pæn skilling.

dreng

Ikke sandt! Vis mig det.
(Tager en skilling og løber væk.)

Hellige tåbe

(græder)
De tog min smukke skilling; de fornærmer Nikolka!

Mennesker

Kongen, kongen kommer.
Zar forlader katedralen. Boyarin foran deler han almisse til de fattige. Boyarer.

Hellige tåbe

Boris, Boris! Børn fornærmer Nikolka.

Zar

Giv ham almisse. Hvad græder han over?

Hellige tåbe

Små børn sårede Nikolka... Beordre dem til at blive stukket ihjel, ligesom du stak den lille prins ihjel.

Boyarer

Gå væk, fjols! tag fat i fjolset!

Zar

Lad ham være i fred. Bed for mig, stakkels Nikolka.
(Blader.)

Hellige tåbe

(følger ham)
Nej nej! Du kan ikke bede for kong Herodes – Guds Moder befaler ikke.

Sevsk

bedrager, omgivet af sit eget.

Bedrager

Hvor er fangen?

Lyakh

Her.

Bedrager

Kald ham til mig.
Inkluderet russisk fange.
Hvem er du?

Fange

Rozhnov, adelsmand i Moskva.

Bedrager

Hvor længe har du været i tjenesten?

Fange

Det vil være omkring en måned.

Bedrager

Jeg skammer mig ikke, Rozhnov, hvad er der galt med mig
Har du taget dit sværd op?

Fange

Hvordan man skal være, det er ikke vores vilje.

Bedrager

Kæmpede du i nærheden af ​​Seversky?

Fange

Jeg er ankommet
To uger efter slaget - fra Moskva.

Bedrager

Hvad med Godunov?

Fange

Han var meget bekymret
Tab af kamp og sår
Mstislavsky og Shuisky sendte
At lede en hær.

Bedrager

Hvorfor
Tilbagekaldte han Basmanov til Moskva?

Fange

Kongen belønnede hans tjenester med ære
Og guld. Basmanov i zarens Duma
Nu sidder han.

Bedrager

Han var mere tiltrængt i hæren.
Så hvad er der i Moskva?

Fange

Alt er gudskelov stille.

Bedrager

Hvad? venter de på mig?

Fange

Gud ved; om dig
De tør ikke tale for meget i disse dage.
Hvems tunge bliver skåret ud, og hvem er det
Og hovedet - sådan en lignelse, virkelig!
Hver dag betyder henrettelse. Fængslerne er propfyldte.
På en plads, hvor der er tre personer
De mødes, og se og se, spionen svæver allerede,
Og suverænen i ledige tider
Han afhører selv informanterne.
Bare en katastrofe; det er bedre at tie.

Bedrager

Boris' folks liv er misundelsesværdigt!
Hvad med hæren?

Fange

Hvad er der galt med ham? klædt, velnæret,
Nok til alle.

Bedrager

Er der meget af det?

Fange

Gud ved.

Bedrager

Vil der være tredive tusinde?

Fange

Ja, du får halvtreds tusinde.
Bedrager tænker. Folkene omkring ser på hinanden.

Bedrager

Godt! Hvordan bliver jeg dømt i dit land?

Fange

Og de taler om din nåde,
Hvad er du, siger de (vær ikke vred), og en tyv,
Godt gået.

Bedrager

(griner)
Så det er mig i virkeligheden
Jeg vil bevise for dem: venner, vi vil ikke vente
Vi er Shuisky; Jeg lykønsker dig:
Der er kamp i morgen.
(Blader.)

Alle

Længe leve Dimitri!

Lyakh

Kæmp i morgen! der er omkring halvtreds tusinde af dem,
Og der er knap femten tusinde af os.
Mistede forstanden.

En anden

Tom, ven: Pol
1500 muskovitter kan ringe.

Fange

Ja, det vil du. Og når det kommer til en kamp,
Sådan løber du væk fra én, pral.

Lyakh

Hvis bare du havde en sabel, dristig fange,
Så er jeg dig
(peger på sin sabel)
Det ville ydmyge mig.

Fange

Vores bror Rusak klarer sig uden sabel:
Vil du ikke have det her?
(viser knytnæve)
hjerneløs!

Lyakh ser stolt på ham og går lydløst væk.
Alle griner.

Skov

Falsk Demetrius, Pushkin.
I det fjerne ligger en døende hest.

Falsk Demetrius

Min stakkels hest! hvor muntert han galoperede
I dag er hans sidste kamp
Og såret, hvor bar han mig hurtigt.
Min stakkels hest!

Pushkin

(til mig selv)
Nå, det fortryder han!
Om hesten! når hele vores hær
Slået til støv!

Bedrager

Hør, måske
Han sultede bare af såret
Og han vil hvile.

Pushkin

Hvor! han er døende.

Bedrager

(går til sin hest)
Min stakkels hest!.. hvad skal jeg gøre? fjerne tøjlerne
Ja, løsn omkredsen. Lad ham være fri
Han vil dø.
(Han tøjler og sadler hesten ud.)
Flere kommer ind Lyakhov.
Hej, mine herrer!
Hvorfor ser jeg ikke Kurbsky mellem jer?
Jeg så hvordan i dag midt i kampen
Han styrtede ned; mørket i den unge mands sabler,
Hvilke ustabile aks hang sammen;
Men hans sværd steg højere end alle andre,
Og det truende råb overdøvede alle klikkene.
Hvor er min ridder?

Lyakh

Han lagde sig på drabspladsen.

Bedrager

Ære til den modige og fred til hans sjæl!
Hvor få af os overlevede kampen.
Forrædere! skurke-kosakker,
Forbandet! du, du ødelagde os -
Tåler ikke engang tre minutters modstand!
Jeg har dem allerede! Jeg hænger den tiende
Røvere!

Pushkin

Hvem der er skyldig
Men alligevel er vi fuldstændig ødelagte,
Udryddet.

Bedrager

Og det var vores sag;
Jeg knuste den avancerede hær -
Ja, tyskerne frastødte os ganske godt;
Godt gået! Ved Gud, godt gået
Jeg elsker dig for dette - af dem bestemt
Jeg vil danne en ærestrup.

Pushkin

Hvor skal vi sove i nat?

Bedrager

Ja, her i skoven. Hvorfor er dette ikke en overnatning?
End lyset, vi er på vej; Vi er i Rylsk ved frokosttid.
Godnat.
(lægger sig ned, lægger sadlen under hovedet og falder i søvn.)

Pushkin

Hav en behagelig drøm, prins!
Knust til støv, flygter for sit liv,
Han er skødesløs, som et dumt barn;
Forsynet beskytter ham naturligvis;
Og vi, venner, vil ikke miste modet.

Moskva. Kongelige Kammere

Boris, Basmanov.

Zar

Han er besejret, hvad nytter det?
Vi blev kronet med en forgæves sejr.
Han samlede den spredte hær igen
Og han truer os fra Putivls mure.
Hvad laver vores helte i mellemtiden?
Stående nær Krom, hvor der er en flok kosakker
De griner af dem under det rådne hegn.
Hvilken herlighed! nej, jeg er ikke glad for dem
Jeg vil sende dig til at herske over dem;
Jeg vil ikke sætte racen, men sindet som en hærfører;
Lad deres arrogance over lokalisme sørge;
Det er på tide for mig at foragte den ædle pøbels mumlen
Og ødelægge den katastrofale skik.

Basmanov

Ah, sir, velsignet hundrede gange
Det bliver dagen, hvor bøgerne bliver udskrevet
Med strid, med stolthed af slægt
Vil blive fortæret af ild.

Zar

Denne dag er ikke langt væk;
Lad bare folks forvirring først
Jeg har brug for at falde til ro.

Basmanov

Hvad skal man se på;
Folk er altid hemmeligt tilbøjelige til forvirring:
Så en mynde gnaver i dens tøjler;
Drengen er så indigneret over sin fars magt;
Men hvad? rytteren styrer roligt hesten,
Og faderen kommanderer drengen.

Zar

En hest vælter nogle gange sin rytter,
Faderens søn er ikke for evigt i fuldstændig frihed.
Kun med strenghed kan vi forblive på vagt
Indeholder folket. Det tænkte John
Jo roligere storme, den fornuftige autokrat,
Det mente hans glubske barnebarn også.
Nej, folket føler ikke barmhjertighed:
Gør det godt - han vil ikke sige tak;
Røv og henrett - du bliver ikke værre.
Inkluderet bojar
Hvad?

Boyarin

De havde udenlandske gæster med.

Zar

Jeg vil tage den; Basmanov, vent.
Bliv her: hos dig har jeg stadig brug for
Tale.
(Blader.)

Basmanov

Høj suverænitetsånd.
Gud velsigne ham og den forbandede Otrepiev
Administrer, og meget, meget han
Han vil gøre mere godt i Rusland.
En vigtig tanke blev født i hans sind.
Det er ikke nødvendigt at lade det køle af. Hvilke
Et felt åbner sig for mig hvornår
Han vil knække hornet på familiebojarerne!
Jeg kender ikke nogen rivaler i kamp;
Jeg vil være den første på den kongelige trone...
Og måske... Men hvad er denne vidunderlige støj?
Angst. Boyarer, hoftjenere de løber i opløsning, mødes og hvisker.

En

Få lægen!

En anden

Snarere til patriarken.

Tredje

Tsarevich, Tsarevich kalder!

Fjerde

Bekender!

Basmanov

Hvad skete der?

Femte

Kongen blev syg.

Sjette

Kongen er døende.

Basmanov

Gud!

Femte

Han sad på tronen og faldt pludselig -
Der fossede blod ud af hans mund og ører.
Zar udføres på en stol; Alle kongefamilie, Alle bojarer

Zar

Kom nu alle sammen - lad en
Prinsen er med mig.
Alle er slettet.
jeg er ved at dø;
Lad os kramme, farvel, min søn: nu
Du vil begynde at regere... åh Gud, Gud!
Nu vil jeg vise dig for dig – og min sjæl
Jeg har ikke tid til at rense mig selv med omvendelse.
Men jeg føler - min søn, du er mig kærere
Åndelig frelse... så være det!
Jeg er et emne født og dør
Jeg skulle have været mine undersåtter i mørket;
Men jeg opnåede suveræn magt... ved hvad?
Spørg ikke. Nok: du er uskyldig,
Du vil nu regere med højre.
Jeg, jeg alene vil svare Gud for alt...
O kære søn, bedrag ikke dig selv falsk,
Blind ikke dig selv frivilligt -
I stormfulde dage accepterer du magten:
Han er farlig, denne vidunderlige bedrager,
Han er bevæbnet med et frygteligt navn...
Jeg, der har været erfaren i regeringen i lang tid,
Kunne indeholde forvirring og oprør;
For mig skælvede de af frygt;
Forræderi turde ikke hæve stemmen.
Men du, unge, uerfarne hersker,
Hvordan vil du klare dig under et tordenvejr?
At slukke et oprør, at indvikle forræderi?
Men Gud er stor! Han gør ungdommen klog
Han giver styrke til svaghed... hør:
Først skal du vælge en rådgiver
Pålidelige, kolde, modne år,
Elsket af folket - og blandt boyarerne
Æret af race eller herlighed -
I hvert fald Shuisky. Hæren har nu brug for
Dygtig leder: Basmanova lad os gå
Og udhold boyarens mumlen med fasthed.
Fra en tidlig alder sad du sammen med mig i Dumaen,
Du kender forløbet af suverænens styre;
Ændr ikke tingenes flow. Vane -
Kræfternes sjæl. Jeg var nødt til det nu
Du kan genoprette skændsler, henrettelser
Annuller dem; du vil blive velsignet
Hvor blev din onkel velsignet
Da han accepterede Ivan den Forfærdeliges trone.
Med tiden og lidt efter lidt igen
Spænd magtens tøjler.
Slap nu af, uden at give slip...
Vær barmhjertig og tilgængelig for udlændinge,
Accepter deres service med tillid.
Overhold kirkens regler strengt;
Vær stille; bør ikke den kongelige stemme
At fare vild i luften er tomt;
Som en hellig klokke skal den kun sendes
Stor sorg eller stor ferie.
O kære søn, du går ind i de år
Når vi bekymrer os om en kvindes ansigt.
Bevar, bevar hellig renhed
Uskyld og stolt beskedenhed:
Hvem med følelser i onde fornøjelser
I mine yngre dage vænnede jeg mig til at drukne,
Efter at han er blevet voksen, er han dyster og blodtørstig,
Og hans sind formørkes utidigt.
Vær altid din families overhoved;
Ær din mor, men hersk over dig selv.
Du er en ægtemand og en konge; elsker din søster
Du er hendes eneste værge.

Theodor

(på mine knæ)
Nej, nej - lev og reger for evigt:
Folket og vi døde uden dig.

Zar

Det hele er forbi - mine øjne bliver mørkere,
Jeg mærker kulden i graven...
Inkluderet patriark, helgener, alle står bag dem bojarer Dronning føre i hånden prinsesse hulkende.
Hvem er der?
EN! skema... ja! hellige tonsure...
Timen er inde, kongen er ved at blive munk -
Og min mørke kiste vil være min celle...
Vent lidt, Vladyka Patriark,
Jeg er stadig en konge: hør her, drenge:
Se den, til hvem jeg befaler riget;
Kys korset til Theodora... Basmanov,
Mine venner... ved graven beder jeg til jer
Tjen ham med nidkærhed og sandhed!
Han er stadig så ung og uskyldig...
Bander du?

Boyarer

Vi sværger.

Zar

Jeg er glad.
Tilgiv mig mine fristelser og synder
Både gratis og hemmelige klager...
Hellige Fader, kom nærmere, jeg er klar.

Tonsurritualet begynder. Kvinder udføres besvimelse.

Bud

Basmanov kommer ind Pushkin.

Basmanov

Kom her og tal frit.
Så han sender dig til mig?

Pushkin

Han tilbyder dig sit venskab
Og den første rang efter ham i Moskva-riget.

Basmanov

Men jeg er allerede meget respekteret af Theodore
Allerede ophøjet. Jeg kommanderer hæren,
Han foragtede selv rangordenen for mig,
Og boyarernes vrede - jeg svor troskab til ham.

Pushkin

Du svor troskab til tronfølgeren
Legal; men hvis en anden er i live,
Den mest legitime?..

Basmanov

Hør, Pushkin, det er nok,
Fortæl mig ikke tomme ting; jeg ved,
Hvem er han?

Pushkin

Rusland og Litauen
Han blev anerkendt som Demetrius for længe siden,
Men jeg står dog ikke for det.
Måske er han den rigtige Dimitri,
Måske er han en bedrager. Kun
Det ved jeg før eller siden
Hans søn Borisov vil afstå Moskva til ham.

Basmanov

Mens jeg står for den unge konge,
Indtil da vil han ikke forlade tronen;
Vi har regimenter nok, gudskelov!
Jeg vil inspirere dem med sejr,
Og hvem vil du sende imod mig?
Er Karel ikke en kosak? eller Mnishka?
Der er så mange af jer, kun otte tusinde.

Pushkin

Du tager fejl: du vil heller ikke være i stand til at rekruttere dem -
Jeg vil selv sige, at vores hær er noget vrøvl,
At kosakkerne kun plyndrer landsbyer,
At polakkerne kun praler og drikker,
Og russerne... hvad skal jeg sige...
Jeg vil ikke ligge foran dig;
Men ved du, hvorfor vi, Basmanov, er stærke?
Ikke af hæren, nej, ikke af polsk hjælp,
Og efter mening; Ja! populær mening.
Dimitri, kan du huske fejringen?
Og hans fredelige erobringer,
Når overalt uden et skud til ham
De lydige byer overgav sig,
Strikkede guvernøren den stædige pøbel?
Har du selv set, hvor villige dine tropper er?
De kæmpede med ham; når? under Boris!
Og nu?.. Nej, Basmanov, det er for sent at argumentere
Og vift kampens kolde aske:
Med al din intelligens og stærke vilje
Du vil ikke modstå; ville du ikke hellere
Giv det første et forsigtigt eksempel,
Udråb Demetrius til konge
Og dermed gøre ham til en ven for evigt?
Hvad synes du?

Basmanov

Det finder du ud af i morgen.

Pushkin

Bestem dig.

Basmanov

Farvel.

Pushkin

Tænk over det, Basmanov.
(Blader.)

Basmanov

Han har ret, han har ret; forræderi brygger overalt -
Hvad skal jeg gøre? Vil jeg virkelig vente?
Så oprørerne binder mig også
Og de overgav ham til Otrepyev? Er det ikke bedre
Forhindre turbulent strømningsbrud
Og mig selv... Men skift eden!
Men at fortjene vanære gennem generationer!
Den unge kronebærers fuldmagt
At betale med frygteligt forræderi...
Det er nemt for et vanæret eksil
Overvej mytteri og sammensværgelse,
Men er det mig, er det mig, suverænens favorit...
Men døden... men magten... men nationale katastrofer...
(tænker.)
Her! hvem er der?
(Fløjter.)
Hest! Lyd afgiften.

Udførelsessted

Pushkin går omgivet af folket.

Mennesker

Prinsen sendte os en bojar.
Lad os lytte til, hvad boyaren fortæller os.
Her! her!

Pushkin

(på prædikestolen)
Moskvas borgere,
Prinsen beordrede dig til at bukke.
(Bøjer.)
Ved du, hvor himmelsk forsyn
Han reddede prinsen ud af en morders hænder;
Han gik hen for at henrette sin skurk,
Men Guds dom havde allerede ramt Boris.
Rusland underkastede sig Dimitri;
Basmanov selv med nidkær omvendelse
Han svor ham sine regimenter.
Dimitri kommer til dig med kærlighed og fred.
Er det for at behage Godunov-familien?
Vil du række hånden op mod kongen?
Legitime, for Monomakhs barnebarn?

Mennesker

Ingen nyheder.

Pushkin

Moskvas borgere!
Verden ved, hvor meget du har lidt
Under en grusom aliens styre:
Vanære, henrettelse, vanære, skatter,
Både arbejdskraft og sult – du har oplevet alt.
Dimitri har til hensigt at byde dig velkommen,
Boyarer, adelige, kontorister, militærofficerer,
Gæster, købmænd - og alle ærlige mennesker.
Bliver du sindssygt stædig?
Og favoriserer at løbe arrogant væk?
Men han går til den kongelige trone
Deres fædre - ledsaget af en formidabel en.
Vred ikke kongen og frygt Gud.
Kys korset til den retmæssige hersker;
Sig selv op, send straks
Til Demetrius i storbyens lejr,
Boyarer, funktionærer og folkevalgte,
Lad dem slå faderen og suverænen med deres pande.
(kommer af.)
Folks larm.

Mennesker

Hvad skal man fortolke? Boyaren talte sandt.
Længe leve Dimitri, vores far!

Mand på prædikestolen

Mennesker, mennesker! til Kreml! til de kongelige kamre!
Gå! strik Borisovs hvalp!

Mennesker

(suser gennem mængden)
Strikke! Stoke! Længe leve Dimitri!
Må Boris Godunovs familie omkomme!

Kreml. Borisovs hus.
Vagt ved våbenhuset

Theodor under vinduet.

Tigger

Giv almisse, for Kristi skyld!

Vagt

Gå væk, du bliver ikke beordret til at tale med fanger.

Theodor

Kom nu, gamle mand, jeg er fattigere end dig, du er fri.
Xenia under tæppet passer også til vinduet.

En af personerne

Bror og søster! stakkels børn, som fugle i et bur.

En anden

Er der nogen at fortryde? Forbandet stamme!

Først

Faderen var en skurk, men børnene var uskyldige.

En anden

Som far som søn.

Xenia

Bror, bror, det ser ud til, at boyarerne kommer til os.

Theodor

Dette er Golitsyn, Mosalsky. Andre er ukendte for mig.

Xenia

Åh, bror, mit hjerte springer et slag over.
Golitsyn, Mosalsky, Molchanov Og Sherefedinov. Bag dem tre bueskytter.

Mennesker

Gør plads, giv plads. Boyarerne kommer.
De går ind i huset.

En af personerne

Hvorfor kom de?

En anden

Og det er rigtigt, for at sværge i Theodore Godunov.

Tredje

Virkelig? - Kan du høre støjen i huset? Angst, kamp...

Mennesker

Hører du? hvin! - det er en kvindestemme - lad os gå op! - Dørene er låst - skrigene stoppede.
Dørene åbnes. Mosalsky dukker op på verandaen.

Mosalsky

Mennesker! Maria Godunova og hendes søn Theodore forgiftede sig selv. Vi så deres døde kroppe.
Folket tier i rædsel.
Hvorfor er du stille? råb: længe leve zar Dimitri Ivanovich!
Mennesker er tavs.

Ende

1825

Tidlige udgaver

Scener udelukket fra den trykte udgave

1. KLONSTERHEGN

[ Følger scenen:"Nat. Celle i Mirakelklosteret."]
Gregory Og ond munk.

Gregory

Hvilken kedsomhed, hvilken elendighed vores stakkels liv er!
Dagen kommer, dagen går - du kan se, du kan høre alt:
Du ser kun de sorte klæder, du hører kun klokken.
I løbet af dagen, gabende, vandrer du og vandrer; der er intet at gøre - du vil falde i søvn;
I løbet af den lange nat indtil dagslys kunne munken ikke sove.
Du vil glemme dig selv i søvne, så sorte drømme plager din sjæl;
Jeg er glad for, at de vil ringe på klokken og vække dig med en krykke.
Nej, jeg kan ikke holde det ud! ingen urin. Løb gennem hegnet.
Verden er stor: min vej går i fire retninger,
Husk navnet.

Chernets

Sandhed: dit bitre liv,
I er vilde, kække, unge munke.

Gregory

Hvis bare Khan ville komme igen! Litauen ville i det mindste rejse sig!
Så vær det! Jeg ville gå med dem for at kæmpe med sværdet.
Hvad hvis vores prins pludselig rejste sig fra graven
Og han råbte: "Hvor er I, børn, mine trofaste tjenere?
Du går imod Boris, min skurk,
Fang modstanderen, bring ham til mig!..."

Chernets

Nok! Tal ikke ledig snak: vi kan ikke oprejse de døde!
Nej, prinsen var tilsyneladende bestemt anderledes -
Men hør: hvis du starter en virksomhed som denne...

Gregory

Hvad er der sket?

Chernets

Hvis jeg var så ung som dig,
Hvis bare det flotte grå hår ikke havde gennemboret hans overskæg...
Forstå?

Gregory

Nej, slet ikke.

Chernets

Hør: vores folk er dumme
godtroende: glad for at undre sig over mirakler og nyheder;
Og bojarerne i Godunov husker deres lige;
Stammen af ​​den gamle Varangian er stadig venlig mod alle.
Du er på samme alder som prinsen... hvis du er snu og fast...
Forstå?
(Stilhed.)

Gregory

Forstå.

Chernets

Hvad kan du sige?

Gregory

Det er besluttet!
Jeg er Dimitri, jeg er prinsen.

Chernets

Giv mig din hånd: du bliver en konge.

2. VOIVODE MNISHKA SLOT I SAMBORA

[ Følger scenen:"Krakow. Vishnevetskys hus."]
Marinas toilet.
Marina, Ruzya fjerner det; tjenestepiger.

Marina

(foran spejlet)

Jamen så? er den klar? Kan vi ikke skynde os?

Ruzya

Tillad mig; træffe et vanskeligt valg på forhånd:
Hvad vil du have på, en perlerække?
Eller en smaragd halvmåne?

Marina

Min diamantkrone.

Ruzya

Vidunderlig! huske? du tager den på
Hvornår fortjente du at gå til paladset?
Ved balset siger de, at du skinnede som solen.
Mændene gispede, skønhederne hviskede...
På det tidspunkt ser det ud til, at jeg så dig for første gang
Khotkevich var ung og skød derefter sig selv.
Og præcis, siger de: på dig
Den, der så på den, blev forelsket.

Marina

Er det muligt at skynde sig?

Ruzya

Nu.
I dag regner din far med dig.
Det var ikke for ingenting, at Tsarevich så dig,
Han kunne ikke skjule sin glæde,
Han er allerede såret; du har så meget brug for det
Dræb med et afgørende slag.
Og ja, frue, han er forelsket.
Det er en måned siden, at jeg forlod Krakow,
Glemte krigen, Moskva-tronen,
Han fester med os
Og det gør russere og polakker rasende.
Åh min Gud! kan jeg vente på dagen?..
Er det ikke sandt? hvornår til din hovedstad
Dimitri vil tage Moskva-dronningen,
Vil du ikke forlade mig?

Marina

Tror du virkelig, jeg bliver dronningen?

Ruzya

Og hvem er ellers, når det ikke er dig? der tør med skønhed
Skal jeg være lig med min elskerinde her?
Familien Mnishkov har aldrig givet efter for nogen;
Dit sind er uden ros...
Lykkelig er den, som dit blik fortjener at være opmærksom på,
Hvem vil tage dit hjertes kærlighed for sig selv -
Hvem han end er, endda vores konge
Eller den franske prins -
Ikke kun din tiggerprins,
Gud ved hvad, Gud ved hvordan.

Marina

Han er bestemt en kongelig søn og er anerkendt af hele verden.

Ruzya

Men det var han sidste vinter
Vishnevetskys tjener.

Marina

Han gemte sig.

Ruzya

Jeg skændes ikke om det her -
Men ved du det
Hvad siger folk om ham?
Det er som om han er en sexton, der flygtede fra Moskva,
En kendt slyngel i sit sogn.

Marina

Hvilket nonsens!

Ruzya

Åh, jeg tror ikke på dem -
Jeg siger bare, at selvfølgelig skal han det
Velsigne skæbnen igen når hjerteligt
Du valgte ham frem for andre.

Pige

(løber ind)
Gæsterne er allerede ankommet.

Marina

Du ser: du er op til lyset
Jeg er klar til at chatte med nonsens
I mellemtiden er jeg ikke klædt på...

Ruzya

Alt er klar nu.
Tjenestepigerne bøvler.

Marina

Jeg skal finde ud af alt.

II

Begyndelsen af ​​"Royal Chambers"-scenen, udelukket fra den trykte version

Xenia

(holder portræt)

Hvad med dine læber?
De sagde ikke noget
Klare øjne
Kiggede du ikke?
Al din mund
Hold kæft
Klare øjne
Er du sunket?..

Bror - åh bror! fortæl mig: lignede prinsen mit billede?

(kysser portrættet)
Yderligere som i hovedteksten.

III

Uddrag fra scenen "Krakow, Wisniewieckis hus", udelukket fra den trykte udgave

1

Bedrager

Lad mig bare komme til Moskva,
Og dér er Boris allerede med mig og med dig
Vil betale. Hvad er nyt i Moskva?

Khrusjtjov

Alt er stadig stille der. Men folket
Jeg så prinsens frelse,
Dit brev bliver læst overalt,
Alle venter på dig. For nylig to boyars
Boris henrettet for at være ved bordet
De drak i hemmelighed dit helbred.

Bedrager

O søde, uheldige drenge!
Men blod for blod! og ve Godunov!
Hvad siger de om ham?

Khrusjtjov

Han gik
Til dine triste kamre. Grosen
Og han er dyster. Henrettelser venter. Men sygdommen
Det gnaver i ham. Boris kan næsten ikke slæbe sig med,
Og de tror, ​​det er hans sidste time
Der er ikke langt.

Bedrager

Som en generøs fjende,
Jeg ønsker Boris død snart;
Ellers er det en katastrofe for skurken. Og hvem
Har han tænkt sig at blive udnævnt til arving?

Khrusjtjov

Han bekendtgør ikke sine planer,
Men det ser ud til, at den unge søn
Theodora - han læser os som konge.

Bedrager

Han kan tage fejl i sine beregninger.
Hvem er du?

Karela

Kosak. Jeg blev sendt til dig fra Don.

2

Og jeg elsker parnassianske blomster.
(læser for sig selv).

Khrusjtjov

(stille til Pushkin)
Hvem er det her?

Pushkin

Piit.

Khrusjtjov

Hvad er det for en titel?

Pushkin

Hvordan skal jeg sige det? på russisk - vers forfatter
Eller en bøvl.

Bedrager

Vidunderlige digte!
Jeg tror på piitternes profetier.

IV

Uddrag efter den udelukkede scene "The Monastery Fence"

Hvor er han? hvor er ældste Leonidas?
Jeg er alene her og alt er stille,
En kold ånd blæser i mit ansigt
Og en kuldegysning kryber over hovedet...
Hvad er det her? Hvad betyder det?
Er jeg i problemer, er Moskva i problemer?
Problemer er for dig, listige Boris!
Tsarevich af den blodige skygge
Kom med mig ind i dit lyse hus.
Besvær for dig! ledere af kriminelle
Du bliver ikke frelst ved omvendelse,
Ikke Monomakhs krone.

Dyrbar hukommelse for russere

Nikolai Mikhailovich Karamzin

dedikerer dette værk, inspireret af hans geni, med ærbødighed og taknemmelighed

Alexander Pushkin

Kreml kamre (1598, 20. februar)

Prinserne SHUISKY og VOROTYNSKY.

VOROTYNSKY

Vi er klædt på til at kende byen sammen,
Men det ser ud til, at vi ikke har nogen at se:
Moskva er tomt; efter patriarken
Alle folk gik til klostret.
Hvordan tror du, at angsten ender?

Hvordan vil det ende? Det er ikke overraskende at finde ud af:
Folket vil stadig hyle og græde,
Boris vil krybe lidt mere,
Som en drukkenbolt før et glas vin,
Og endelig ved min nåde
Han vil ydmygt gå med til at tage imod kronen;
Og der - og der vil han regere os
Stadig.

VOROTYNSKY

Men måneden er allerede gået,
Hvordan lukker man sig inde i et kloster med sin søster,
Han ser ud til at have forladt alle verdslige ting.
Hverken patriarken eller Duma-bojarerne
Indtil nu kunne de ikke overtale ham;
Han lytter ikke til nogen tårevækkende formaninger,
Hverken deres bønner eller skrig fra hele Moskva,
Ikke Det Store Råds stemme.
Hans søster blev bedt forgæves
Velsign Boris for magt;
Trist nonnedronning
Hvor er han hård, hvor ubønhørlig han er.
Du ved, Boris selv indgydte denne ånd i hende;
Hvad hvis herskeren virkelig
Træt af statens bekymringer
Og de magtesløse vil ikke stige op til tronen?
Hvad siger du?

Jeg vil sige, det er forgæves
Den lille prinss blod blev udgydt;
Hvad hvis ja, Dimitri kunne leve.

VOROTYNSKY

En frygtelig forbrydelse! Fuldstændig, ikke?
Blev Tsarevich dræbt af Boris?

Og hvem?
Hvem bestakk Chepchugov forgæves?
Hvem sendte begge Bityagovskys
Med Kachalov? Jeg blev sendt til Uglich
Undersøg denne sag på stedet:
Jeg løb over friske spor;
Hele byen var vidne til forbrydelsen;
Alle borgere viste sig indforstået;
Og tilbagevendende kunne jeg med et enkelt ord
Afmasker den skjulte skurk.

VOROTYNSKY

Hvorfor ødelagde du det ikke?

Jeg indrømmer, han forvirrede mig dengang
Ro, uventet skamløshed,
Han så mig i øjnene, som om han havde ret:
Han stillede spørgsmål og gik i detaljer -
Og foran ham gentog jeg det absurde,
Hvilket han selv hviskede til mig.

VOROTYNSKY

Ikke rent, prins.

Hvad skulle jeg gøre?
Skal jeg meddele alt til Theodore? Men kongen
Jeg så på alt gennem Godunovs øjne,
Han lyttede til alt med Godunovs ører:
Lad mig forsikre ham om alt,
Boris ville straks fraråde ham,
Og der ville de sende mig i fængsel,
Ja, i god tid, ligesom min onkel,
I et fjernt fængsel ville de stille og roligt have knust dig.
Jeg praler ikke, men i tilfældet, selvfølgelig,
Ingen henrettelse vil skræmme mig.
Jeg er ikke selv en kujon, men jeg er heller ikke et fjols.
Og jeg vil ikke gå med til at klatre i en løkke for ingenting.

VOROTYNSKY

En frygtelig forbrydelse! Hør, det er rigtigt
Ødelæggeren er plaget af omvendelse:
Selvfølgelig blodet af en uskyldig baby
Det forhindrer ham i at træde ind på tronen.

Vil træde over; Boris er ikke så frygtsom!
Hvilken ære for os, for alle Rus'!
Gårsdagens slave, Tatar, Malyutas svigersøn,
Bødlens svigersøn er i sindet selv bøddel,
Han vil tage Monomakhs krone og barma...

VOROTYNSKY

Så han er ikke en adelig af fødsel; vi er mere ædle.

VOROTYNSKY

Når alt kommer til alt, Shiusky, Vorotynsky...
Det er nemt at sige, naturlige fyrster.

Naturligt, og Rurik blod.

VOROTYNSKY

Og hør her, prins, vi ville have ret
Arve Theodora.

Ja, mere
End Godunov.

VOROTYNSKY

Sandelig, sandelig!

Godt?
Når Boris ikke holder op med at være snu,
Lad os dygtigt begejstre folk,
Lad dem forlade Godunov,
De har nok af deres egne prinser, lad dem
De vil vælge enhver som deres konge.

VOROTYNSKY

Der er en hel del af os, arvingerne til Varangian,
Ja, det er svært for os at konkurrere med Godunov:
Folk har mistet vanen med at se os som en gammel industri.
Deres krigeriske herskere.
Vi har længe været frataget vores arv,
Vi har længe tjent som assistenter for konger,
Og han vidste at bruge både frygt og kærlighed,
Og charmere folket med herlighed.

(ser ud af vinduet)

Han var modig, det er alt - og vi ... Men det er nok. Ser du
Folk går, spredt, tilbage -
Lad os gå hurtigt og finde ud af, om det er besluttet.

RØD FIRKANT

MENNESKER.

Ubarmhjertig! Han kørte væk fra sig selv
Hellige, boyarer og patriark.
De faldt forgæves på deres ansigter for ham;
Han er bange for tronens udstråling.

Åh min Gud, hvem vil herske over os?
Å ve os!

Ja, her er den øverste kontorist
Det viser sig, at vi får at vide Dumaens beslutning.

Vær stille! vær stille! dumaens kontorist siger:
Shh - hør!

SHCHELKALOV

(fra den røde veranda)

De lagde katedralen
At smage kraften i en anmodning en sidste gang
Over herskerens sørgelige sjæl.
I morgen igen den allerhelligste patriark,
I Kreml er bisættelsen en højtidelig bønsgudstjeneste,
Vi er forudgået af hellige bannere,
Med ikoner af Vladimir, Don,
Opført; og med ham synklitten, bojarerne,
Ja, et væld af adelige, ja folkevalgte
Og hele det ortodokse folk i Moskva,
Vi vil alle gå hen for at bede til dronningen igen,
Må han forbarme sig over det forældreløse Moskva
Og han vil velsigne Boris for sin krone.
Gå hjem med Gud,
Bed - må han stige op til himlen
Ortodokse brændende bøn.

Folket spredes.

VIRGIN'S MARK. NOVODEVICHY KLOSTER

MENNESKER.

Nu gik de til dronningens celle,
Boris og patriarken trådte ind der
Med en flok boyarer.

Stadig
Vil være stædig; dog er der håb.

(med barn)

Ja! græd ikke, græd ikke; her er en bøg, bøg
Han tager dig! ahu, ahu!.. græd ikke!

Kan vi ikke komme bag hegnet?

Det er forbudt. Hvor! og det er endda overfyldt i marken,
Ikke kun der. Er det nemt? Hele Moskva
Sidder fast her; se: hegn, tage,
Alle niveauer i katedralens klokketårn,
Kirkernes hoveder og korsene selv
Ydmyget af folket.

Hvad er det for støj?

Lytte! hvad er den støj?
Folket hylede, bølgerne faldt der,
Bag rækken er en række... mere... mere... Nå, bror,
Den er nået til os; hurtigere! på dine knæ!

(på mine knæ. Hyler og græder)

Åh, forbarm dig, vor far! herske over os!
Vær vores far, vores konge!

(stille)

Hvad græder de over?

Hvordan ved vi det? det ved boyarerne
Ingen match for os.

(med barn)

Nå, hvad så? hvordan man græder
Så det blev stille! her er jeg for dig! her er en bøg!
Græd, skat!

(Kaster ham på jorden. Baby knirker.)

Alle græder
Vi betaler også, bror.

Jeg prøver, bror
Jeg kan ikke.

Også mig. Er der noget løg?
Lad os gnide vores øjne.

Nej, jeg putter noget spyt på det.
Hvad er der ellers?

Men hvem skal sortere dem?

Kronen er bag ham! han er en konge! han var enig!
Boris er vores konge! længe leve Boris!

Kreml kamre

BORIS, PATRIARK, BOYAR.

I, fader patriark, alle jer, drenge,
Min sjæl er nøgen foran dig:
Du så, at jeg accepterer magt
Fantastisk med frygt og ydmyghed.
Hvor tung er min pligt!
Jeg arver de mægtige Johns -
Jeg vil også arve englekongen!
O retfærdige! O min suveræne far!
Se fra himlen på dine trofaste tjeneres tårer
Og send ned til den du elskede,
Hvem har du så vidunderligt ophøjet her,
Hellig velsignelse over magt:
Må jeg regere mit folk i herlighed,
Må jeg være god og retfærdig som dig.
Jeg forventer hjælp fra jer, drenge,
Tjen mig som du tjente ham,
Da jeg delte dit arbejde,
Endnu ikke valgt efter folkets vilje.

Vi vil ikke ændre den ed, vi har givet.

Lad os nu gå og tilbede kisterne
De afdøde herskere i Rusland,
Og dér - for at kalde alt vores folk til en fest,
Alle, fra adelige til den blinde tigger;
Alle har gratis adgang, alle gæster er kære.

(Han går, efterfulgt af boyarerne.)

VOROTYNSKY

(stopper Shuisky)

VOROTYNSKY

Ja, her den anden dag,
Kan du huske?

Nej, jeg husker intet.

VOROTYNSKY

Da folk gik til Jomfruens Mark,
Du sagde...

Nu er det ikke tid til at huske
Jeg råder dig til at glemme nogle gange.
Jeg bruger dog falsk bagvaskelse
Så ville jeg kun teste dig,
Det er bedre at kende din hemmelige måde at tænke på;
Men nu - folket hilser kongen -
Mit fravær kan blive bemærket -
Jeg går efter ham.

VOROTYNSKY

Udspekuleret hofmand!

Nat. Celle i Mirakelklosteret (1603)

Far PImen, GRIGORY sover.

(skriver foran lampen)

Endnu et sidste ordsprog -
Og min kronik er færdig,
Den pligt, som Gud har testamenteret, er blevet opfyldt
Mig, en synder. Ikke underligt mange år
Gud har gjort mig til et vidne
Og underviste i bogkunsten;
En dag er munken hårdtarbejdende
Vil finde mit flittige, navnløse arbejde,
Han vil tænde sin lampe, ligesom jeg -
Og ved at ryste århundreders støv af charterne,
Han vil omskrive sande historier,
Må de ortodokse efterkommere vide
Fædrelandet har en tidligere skæbne,
De mindes deres store konger
For deres arbejde, til ære, for det gode -
Og for synder, for mørke gerninger
De bønfalder ydmygt Frelseren.
I min alderdom lever jeg igen,
Fortiden går foran mig -
Hvor længe har det hastet, fuld af begivenheder,
Bekymret som havet?
Nu er det stille og roligt,
Min hukommelse har ikke bevaret mange ansigter,
Ikke mange ord når mig
Og alt andet gik uigenkaldeligt til grunde...
Men dagen er nær, lampen brænder ud -
Endnu en sidste historie.

(Skriver.)

GREGORY

(vågner)

Stadig den samme drøm! er det muligt? for tredje gang!
Forbandet drøm!.. Og alle er foran lampen
Den gamle mand sidder og skriver - og døser,
Du ved, han lukkede ikke øjnene hele natten.
Hvor jeg elsker hans rolige udseende,
Når, med min sjæl nedsænket i fortiden,
Han beholder sin kronik; og ofte
Jeg ville gætte, hvad han skrev om?
Handler det om tatarernes mørke styre?
Handler det om de voldsomme henrettelser af John?
Handler det om den stormfulde Novgorod Veche?
Handler det om fædrelandets herlighed? forgæves.
Hverken på det høje pande eller i øjnene
Det er umuligt at læse hans skjulte tanker;
Stadig det samme ydmyge, majestætiske udseende.
Bare sådan en ekspedient, grå i ordrer,
Ser roligt på højre og skyldige,
Lytter ligegyldigt til godt og ondt,
Kender hverken medlidenhed eller vrede.

Vågnede op, bror.

GREGORY

Velsign mig
Ærlig far.

Gud velsigne
Dig i dag, og for evigt og for evigt.

GREGORY

Du skrev alt og glemte det ikke,
Og min fred er en dæmonisk drøm
Jeg var bekymret, og fjenden generede mig.
Jeg drømte, at trappen var stejl
Hun førte mig til tårnet; fra oven
Jeg så Moskva som en myretue;
Nedenunder sydede folkene på pladsen
Og han pegede på mig med et grin,
Og jeg følte mig skamfuld og bange -
Og da jeg faldt hovedkulds, vågnede jeg...
Og tre gange havde jeg den samme drøm.
Er det ikke vidunderligt?

Ungt blod spiller;
Ydmyg dig med bøn og faste,
Og dine drømme vil være visioner om lys
Opfyldt. Indtil nu - hvis jeg
Udmattet af ufrivillig søvn,
Jeg vil ikke bede en lang bøn mod natten -
Min gamle drøm er ikke stille og ikke syndfri,
Jeg forestiller mig larmende fester,
Nu kamplejren, nu kampene,
Vanvittigt sjovt med ungdommen!

GREGORY

Hvor sjovt du tilbragte din ungdom!
Du kæmpede under Kazans tårne,
Du afspejlede Litauens hær under Shiusky,
Du har set Johns hof og luksus!
Lykkelig! og jeg fra ungdomsårene
Jeg vandrer rundt i mine celler, stakkels munk!
Hvorfor skulle jeg ikke have det sjovt i kampe?
Ikke at feste ved det kongelige måltid?
Jeg ville ønske, jeg kunne, ligesom dig, i min alderdom
Fra travlheden, fra verden, for at lægge til side,
Lav et løfte om klostervæsen
Og lukke dig inde i et stille kloster.

Broder, klag ikke over, at det syndige lys er tidligt
Du forlod, at der var få fristelser
Sendt til dig af den Almægtige. Tro mig:
Vi er på afstand betaget af herlighed, luksus
Og kvinders listige kærlighed.
Jeg har levet længe og nydt meget;
Men siden da har jeg kun kendt lyksalighed,
Hvordan Herren bragte mig til klosteret.
Tænk, søn, på de store konger.
Hvem er højere end dem? Én Gud. Hvem tør
Mod dem? Ingen. Hvad så? Ofte
Den gyldne krone blev tung for dem:
De byttede den til en hætte.
Kong John søgte beroligelse
I lighed med klosterværker.
Hans palads er fyldt med stolte favoritter,
Klosteret fik et nyt udseende:
Granatæbler i tafyas og hårskjorter
Munkene var lydige,
Og den formidable konge er en ydmyg abbed.
Jeg så her - i netop denne celle
(Den langmodige Kirill boede da i det,
Manden er retfærdig. Så også mig
Gud har garanteret at forstå ubetydelighed
verdslige forfængeligheder), her så jeg kongen,
Træt af vrede tanker og henrettelser.
Den Forfærdelige sad mellem os, eftertænksom og stille,
Vi stod ubevægelige foran ham,
Og han havde stille og roligt en samtale med os.
Han sagde til abbeden og brødrene:
"Mine fædre, den ønskede dag skal komme,
Jeg vil dukke op her sulten efter frelse.
Du, Nikodemus, dig, Sergius, dig, Kirill,
I alle, accepter mit åndelige løfte:
Jeg kommer til dig, forbandede kriminel,
Og jeg vil opfatte det ærlige skema her,
Falder for dine fødder, hellige far."
Sådan talte den suveræne suveræn,
Og sød tale flød fra hans læber,
Og han græd. Og vi bad i tårer,
Må Gud sende kærlighed og fred
Hans sjæl er lidende og stormfuld.
Og hans søn Theodore? På tronen
Han sukkede efter et fredeligt liv
Stille mand. Han er kongeslottet
Konverterede det til en bønnecelle;
Der er tunge, suveræne sorger
De hellige sjæle forargede ham ikke.
Gud elskede kongens ydmyghed,
Og Rus er med ham i fredfyldt herlighed
Jeg blev trøstet - og i timen for hans død
Et uhørt mirakel skete:
Til sin seng, den eneste synlige konge,
Manden fremstod usædvanligt lys,
Og Theodore begyndte at tale med ham
Og kald ham en stor patriark.
Og alle omkring var fyldt med frygt,
Efter at have forstået det himmelske syn,
Zane den hellige herre foran kongen
Jeg var ikke i templet på det tidspunkt.
Da han døde, kamrene
Fyldt med hellig duft,
Og hans ansigt skinnede som solen -
Sådan en konge vil vi aldrig se.
O frygtelige, hidtil usete sorg!
Vi gjorde Gud vrede og syndede:
Hersker selv regiciden
Vi navngav den.

GREGORY

I lang tid, ærlige far,
Jeg ville spørge dig om døden
Dimitri Tsarevich; på det tidspunkt
De siger, du var i Uglich.

Åh, jeg kan huske!
Gud bragte mig til at se en ond gerning,
Blod synd. Så skal jeg til det fjerne Uglich
Lydighed blev sendt til et vist punkt;
Jeg ankom om natten. Næste morgen ved messetimen
Pludselig hørte jeg en ringelyd, alarmen lød,
Skrig, larm. De løber til dronningens gårdhave. jeg
Jeg skynder mig derhen – og hele byen er der allerede.
Jeg ser: prinsen ligger slagtet;
Dronningens mor er bevidstløs over ham,
Sygeplejersken græder fortvivlet,
Og her slæber folk panisk
Gudløs forræderisk mor...
Pludselig mellem dem, voldsom, bleg af vrede,
Judas Bityagovsky dukker op.
"Her, her er skurken!" - der var et generelt råb,
Og med det samme var han væk. Der er mennesker her
Han skyndte sig efter de tre flygtende mordere;
De gemme skurke blev fanget
Og de førte barnet foran det varme lig,
Og et mirakel - pludselig begyndte den døde at skælve -
"Angre!" - folkene skreg til dem:
Og skurkene er i rædsel under øksen
De omvendte sig og gav navnet Boris.

GREGORY

Hvor gammel var prinsen, der blev dræbt?

Ja, omkring syv år gammel; han ville være nu
(Ti år er allerede gået... nej, mere:
Tolv år gammel) - han ville være på din alder
Og han regerede; men Gud dømte anderledes.
Jeg afslutter med denne beklagelige historie
Jeg er min kronik; siden da har jeg lidt
Han dykkede ned i verdslige anliggender. Broder Gregory,
Du oplyste dit sind med læsefærdighed,
Jeg giver mit arbejde videre til dig. I timerne
Fri for åndelige bedrifter,
Beskriv uden videre,
Alt det du vil være vidne til i livet:
Krig og fred, suverænernes styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og himlens tegn -
Og det er tid for mig, det er tid til at hvile
Og slukkede lampen... Men de kalder
For matins... Gud velsigne,
Dine slaver!...giv mig en krykke, Gregory.

(Blader.)

GREGORY

Boris, Boris! alt skælver for dig,
Ingen tør minde dig om det
Om den uheldige babys lod, -
I mellemtiden er eneboeren i en mørk celle
Her skriver en frygtelig fordømmelse af dig:
Og du vil ikke undslippe verdens dom,
Hvordan kan du ikke undslippe Guds dom?

Patriarkens kamre

PATRIARK, IGUMEN fra Chudov-klostret.

PATRIARK

Og han løb væk, far overordnede?

Han stak af, hellige Herre. Det er allerede tredje dag.

PATRIARK

Skud, forbandet! Hvad er det for en person?

Fra Otrepiev-familien, galiciske boyarbørn. Da han var ung, aflagde han klosterløfter et ukendt sted, boede i Suzdal, i Efimevsky-klosteret, forlod der, vandrede rundt i forskellige klostre, kom endelig til mine mirakelbrødre, og jeg, da jeg så, at han stadig var ung og tåbelig, gav ham under Befaling af Fader Pimen, en sagtmodig gammel Mand og ydmyg; og han var meget læsefærdig: han læste vore krøniker, skrev kanoner for helgenerne; men du ved, brevet blev ikke givet til ham fra Herren Gud...

PATRIARK

Disse er læsefærdige for mig! hvad fandt du ellers på! Jeg vil være kongen af ​​Moskva! Åh, han er et djævelens kar! Det er dog ikke nødvendigt for kongen at melde dette; Hvorfor genere fader-suverænen? Det vil være nok at meddele flugten til kontorist Smirnov eller kontorist Efimiev; hvilket kætteri! Jeg vil være zar i Moskva! Fang, fang fjenden, og send ham til Solovetsky for evig omvendelse. Det er trods alt kætteri, Fader Abbed.

Kætteri, hellige herre, ren og skær kætteri.

Kongelige Kammere

To STOLNIK.

I hans sengekammer
Han låste sig inde hos en troldmand.

Så her er hans yndlingssamtale:
Magikere, spåkoner, hekse. -
Alt fortryller den røde brud.
Vil du vide, hvad han undrer sig over?

Her kommer han. Er det okay at spørge?

De går.

(inkluderet)

Jeg har nået den højeste magt;
Jeg har regeret fredeligt i seks år nu.
Men der er ingen lykke for min sjæl. Er det ikke
Vi bliver forelskede og sulter fra en ung alder
Kærlighedens glæder, men kun for at slukke
Inderlig glæde ved øjeblikkelig besiddelse,
Bliver vi allerede kolde, kede af os og sygner ud? ..
Forgæves lover magikerne mig
Dagene er lange, dagene med fredfyldt kraft -
Hverken magt eller liv morer mig;
Jeg forudser himmelsk torden og sorg.
Jeg er ikke glad. Jeg troede mit folk
I tilfredshed, i herlighed til ro,
At vinde sin kærlighed med generøsitet -
Men han lagde tomme bekymringer til side:
Livskraft er hadefuld for pøbelen,
De ved kun, hvordan man elsker de døde.
Vi er gale, når folk plasker
Eller et glødende skrig forstyrrer vores hjerte!
Gud sendte hungersnød til vores land,
Folket hylede og døde i smerte;
Jeg åbnede kornmagasinerne for dem, jeg er guld
Jeg spredte det for dem, jeg fandt dem job -
De var rasende og forbandede mig!
Ilden ødelagde deres huse,
Jeg byggede nye hjem til dem.
De bebrejdede mig med ild!
Her er pøbelens dom: søg hendes kærlighed.
Jeg troede, jeg ville finde glæde i min familie,
Jeg tænkte på at gøre min datter glad for ægteskabet -
Som en storm fører døden brudgommen bort...
Og så taler rygter lusket
Synderen bag sønlig enkestand
Mig, mig, ulykkelige far!
Hvem der end dør, jeg er den hemmelige morder af alle:
Jeg fremskyndede Theodors død,
Jeg forgiftede min søster dronningen,
Den ydmyge nonne... hele mig!
Åh! Jeg føler: intet kan
Midt i verdslige sorger, at berolige;
Intet, intet... det eneste er samvittigheden.
Så rask, hun vil sejre
Over ondskab, over mørk bagvaskelse. -
Men hvis der kun er et sted i det,
En ting, det startede ved et uheld,
Så - ballade! som en pest
Sjælen vil brænde, hjertet vil fyldes med gift,
Bebrejdelse rammer dine ører som en hammer,
Og alt føles kvalmt og mit hoved snurrer,
Og drengene har blodige øjne...
Og jeg er glad for at løbe, men der er ingen steder... forfærdeligt!
Ja, ynkelig er den, hvis samvittighed er uren.

Taverna ved den litauiske grænse

MISAIL og BARLAM, sorte trampe; GRIGORY OTREPYEV, lægmand; HERSKINDE.

Røde Plads

Diakon Shchelkalov meddeler det forsamlede folk bojarernes beslutning: i morgen tidlig skal hele Moskva-befolkningen, ledet af patriarken, gå til klosteret, hvor Boris slog sig ned, og igen overtale ham til at tage tronen.

Boris Godunov

Jomfrumarken, Novodevichy-klosteret

Tilskyndet af boyarerne samles folket ved Godunovs celle i Novodevichy-klosteret. Boyarerne går til Boris og meddeler snart højtideligt: ​​han gik alligevel med til at acceptere tronen. Tilskuerne foregiver ufrivilligt et blik af glæde.

Kreml kamre

Ceremonien med at salve Godunov til tronen finder sted i Kreml. Boyar Vorotynsky forsøger igen at tale med Shuisky om mordet på Tsarevich Dmitry, men hans listige samtalepartner lader nu, som om han intet ved om det.

Nat. Celle i Chudov-klosteret

Den ældre munkekrønikeskriver Pimen er ved at afslutte bogen med sine fortællinger. Ved siden af ​​ham vågner en ung munk Grigory Otrepiev, som havde en mærkelig drøm: Han klatrede angiveligt op ad en stejl trappe til et tårn, hvorfra han kunne overskue hele Moskva. Men folkene nedenfor pegede på ham af grin, og Gregory faldt hovedkulds ned fra en frygtelig højde. Otrepiev beder Pimen om at fortælle ham om sin stormfulde ungdom, da han deltog i Kazan-kampagnerne og den liviske krig mod Ivan den Forfærdelige, og så sine vagtmænd. Pimen fortæller Gregory ikke kun om dette, men også om mordet på Tsarevich Dmitry i Uglich, som han var vidne til. Otrepiev finder ud af, at Dmitry var på samme alder som ham. Han drømmer om et stormfuldt, herligt liv og beslutter sig for at bruge denne omstændighed mod Boris Godunov.

Patriarkens kamre

Abbeden fra Chudov-klostret rapporterer til patriarken, at munken Otrepiev flygtede fra klostret og efterlod en mærkelig note: "Jeg vil være konge i Moskva." Patriarken beordrer flygtningen til at blive fanget og forvist til Solovki.

Kongelige Kammere

To stewarder taler med hinanden om, hvordan zar Boris, der havde regeret i seks år, ofte begyndte at låse sig inde hos spåkoner og troldmænd. De afdøde forvaltere erstattes af Godunov selv med en monolog, hvori han indrømmer: magt bragte ham ikke lykke. På trods af mange fordele for folket vandt han ikke nogens kærlighed. Folk forklarer selv hans gode gerninger med hemmelige onde hensigter. Boris ved det: hans undersåtter indser, at han banede sig vej til tronen ved at myrde den uskyldige Dmitry. Denne dødssynd giver ham ingen fred: blodige drenge dukker op i hans øjne nu og da.

Taverna ved den litauiske grænse

Otrepiev, der rejser sammen med de ældre munke Misail og Varlaam, nærmer sig grænsen til Litauen. Ejeren af ​​værtshuset, der ligger her, rapporterer, at alle forposterne foran er blokeret: vagterne fanger en flygtning fra Moskva. Da han indser, at vi taler om ham selv, lærer Grigory af værtinden en rundkørselsrute til Litauen.

Netop i dette øjeblik kommer to fogeder ind, på udkig efter den kætterske Otrepiev. De har også en kongelig anordning med tegn på en forbryder, men på grund af analfabetisme kan fogderne ikke læse den.

Grigory tager papiret fra dem og læser det højt, hvilket ændrer betydningen. Ifølge hans beskrivelse viser det sig, at den flygtende kætter minder meget om Varlaam. Vagterne er ved at få fat i ham, men Varlaam snupper dekretet fra Otrepyev og læser den originale tekst, som viser tegnene på Gregory. Otrepiev springer hurtigt ud af vinduet.

Moskva. Shuiskys hus

Fest i Vasily Shuiskys hus. Gæsterne løfter en skål for zar Boris Godunovs helbred. Men da de inviterede spredes, trækker Shiusky sig tilbage til boyaren Pushkin og har helt andre samtaler med ham. Pushkin siger: hans nevø Gavrila skrev fra Krakow, at en mand var dukket op i Polen, der poserede som den mirakuløst frelste Tsarevich Dmitry. Han fandt sig selv en ærefuld modtagelse, først fra hr. Vishnevetsky, og derefter fra kongen selv, charmerende alle med sin intelligens, venlighed og fingerfærdighed. Pushkin og Shuisky er enige om, at hvis denne Dmitry flytter til Rusland for at søge sin "fars" trone, vil Godunov få det svært. Den ydmyge opkomling Boris smed folk fra de mest adelige familier i fængsel – og tjente derved stærkt had i dette miljø.

Kongelige Kammere

En nær slægtning, Semyon Godunov, informerer zar Boris om opsigelserne: en budbringer fra polske Krakow kom til Pushkin, og så talte han og Shuisky, låst sammen efter aftenfesten, i lang tid privat. Boris vil sende bud efter Shiusky, men han kommer selv til ham og formidler et rygte om Dmitrys optræden i Polen. Chokeret beordrer Godunov, at tropper skal indsættes ved alle grænseposter. Shiusky, der engang ledede efterforskningen af ​​prinsens død i Uglich, forsikrer Boris om, at der ikke er nogen måde, han kunne have overlevet. Efter sin afgang udbryder Godunov i frygtelig begejstring: "Så det er derfor, jeg i tretten år blev ved med at drømme om et myrdet barn!"

Mussorgsky. Boris Godunov. Boris' monolog

Krakow. Vishnevetsky House

Bedrageren forbereder en rejse til Rusland. I tycoon Wisniewieckis Krakow-hus samles mange tilhængere omkring ham. Foruden Gavrila Pushkin, søn af den berømte eksil Andrei Kurbsky, ankommer skamfulde flygtninge fra Godunov fra Moskva ledet af Khrusjtjov, og Ataman Karel med Don-kosakkerne. Polske digtere byder på lovsange til den falske Dmitry. Virksomheden er velsignet af det katolske præsteskab, som prætendenten lover at underordne den russiske kirke under paven.

Slottet Voivode Mniszka i Sambir

Ved et bal i slottet i den polske voivode bliver Mnishka Otrepiev interesseret i sin datter, Marina. Under dansen laver den kolde, beregnende Marina en aftale med ham i lindegyden nær springvandet.

Nat. Have. Springvand

På en date i haven beder Gregory Marina om at give ham hånden. I et anfald af ærlighed indrømmer Otrepyev overfor Marina: han er ikke søn af Ivan den Forfærdelige, men en ukendt fattig mand, der forlod klostercellen af ​​hensyn til sine ambitiøse planer. Ekstremt irriteret over dette ønsker den stolte kvinde at afvise False Dmitry og truer endda med at afsløre ham. Men Otrepyev siger i en lidenskab, at ingen vil tillægge Marinas ord betydning: Kongen og de adelige er ligeglade med, om han er en sand prins eller ej; de mangler bare et påskud for at invadere Rusland. Marina kan lide Bedragerens uforskammethed. Hun lover at svare på hans kærlighed, men har travlt med at starte en krig og tage Moskva-tronen fra Godunov.

Litauisk grænse (1604, 16. oktober)

Bedrageren og prins Kurbsky, i spidsen for deres tropper, krydser grænsen til Rusland og Litauen.

Zars Duma

Tsar Boris, patriarken og bojarerne diskuterer nyheden om invasionen af ​​Rusland af Pretenders hær. Voivode Basmanov, sendt imod ham, lover at bringe den fangede falske Dmitry til Moskva i et jernbur. Patriarken anser det for nødvendigt hurtigt at fjerne rygtet blandt folket om, at Tsarevich Dmitry undslap døden. Han råder til at bringe en kiste med Dmitrys relikvier fra Uglich til Moskva og vise den i Ærkeenglens katedral. Ved disse ord bliver Boris Godunov bleg, sveden drypper fra hans ansigt. Den smigrende Shuisky kommer zaren til undsætning: han fraråder at bringe kisten til Moskva for ikke at genoplive rygterne om zarevichs skæbne.

Slette nær Novgorod-Seversky (1604, 21. december)

I det første slag med False Dmitry nær Novgorod-Seversky flygter russiske tropper. De hyrede udenlandske befalingsmænd i Godunovs tjeneste forsøger forgæves at stoppe dem.

Plads foran katedralen i Moskva

Ved en højtidelig gudstjeneste i katedralen anathematiserer præsteskabet den kætterske Grishka Otrepiev. Men mange i Moskva tror, ​​at den, de kalder Pretenderen, er den rigtige prins. Små børn i nærheden af ​​katedralen håner den hellige tåbe Nikolka. Da zar Boris forlader templet efter gudstjenesten, beder Nikolka ham om at "beordre dem til at blive slagtet, ligesom han stak den lille prins." Chokeret er Godunov ude af stand til at protestere og beder kun den hellige tåbe om at bede for sig selv.

Sevsk

I nærheden af ​​byen Sevsk spørger False Dmitry den russiske fange Rozhnov om, hvad der sker i Moskva. Rozhnov siger: alle der er utilfredse med, at Godunov holder mange spioner og informanter i sin tjeneste. De siger om falsk Dmitry: selvom han er en tyv, er han en god fyr. Otrepiev, der hører dette, griner. Skønt en stor hær, omkring halvtreds tusinde, blev rykket imod ham, giver prætendenten af ​​vovemod ordre til sine 15 tusind om at gå i kamp med den.

Skov

Denne kamp ender med False Dmitrys nederlag. Da han med nød og næppe er flygtet, gemmer han, Gavrila Pushkin og en håndfuld ledsagende sig i skoven og planlægger at ride derfra til Rylsk.

Moskva. Kongelige Kammere

Voivode Basmanov fortæller Godunov, at Pretenderen har samlet en ny hær og besat byerne Putivl og Kromy. Boris vil, efter at have elimineret lokalismens skik, gøre den ydmyge Basmanov til øverstkommanderende. Zaren tager afsted for at modtage udenlandske gæster, men efter et stykke tid giver folkene, der løber ind, besked til Basmanov: Der var et slag mod Godunov lige på tronen. Boris bæres ud på en stol. Døende giver han sin søn og arving Fedor instruktioner om, hvordan han skal regere riget, beder bojarerne om at være tro mod ham.

Bud

Gavrila Pushkin, sendt af den falske Dmitrij, kommer til Basmanov, som er ankommet til krigen, og overtaler ham til at forråde den unge Fjodor Godunov og gå over til Pretenderens side. Til dette lover Otrepyev at gøre ham til den anden person i staten efter sig selv. Basmanov afviser først overtalelsen, men tænker så: Forræderi vokser overalt - og er det værd at vente på, at de mytteriske soldater snart binder ham og overgiver ham til "prinsen"?

Udførelsessted

Gavrila Pushkin ankommer til Moskva og holder en tale til bybefolkningen fra henrettelsespladsen. Han siger, at Basmanovs hær forenede sig med "Tsarevich Dmitry." Hvorfor skulle moskoviterne nu forblive trofaste over for Godunovs arving, zaren, der for nylig undertrykte dem med skændsel, spionage og kraftig afpresning? Det er bedre at sende budbringere til den "retmæssige hersker" og kysse hans kors!

Folket larmer og skynder sig i en menneskemængde til de kongelige kamre "for at opdrætte Boris's hvalp."

Kreml. Borisovs hus. Vagt ved våbenhuset

Folk myldrer rundt i huset i Kreml, hvor Boris' arresterede søn, Fjodor Godunov, er spærret inde sammen med sin søster Ksenia og mor Maria (datter af Malyuta Skuratov). Nogle har ondt af fangerne, men andre ønsker ikke at have medfølelse med den onde konges afkom. Golitsyn, Mosalsky, Molchanov og Sherefedinov med tre bueskytter dukker op og går til huset. Folk ved døren undrer sig over formålet med deres besøg.

Skrig begynder pludselig at komme fra huset. Da de falder til ro, åbnes døren, og Mosalsky kommer ud og udbryder: “Maria Godunova og hendes søn Theodore forgiftede sig selv. Råb: længe leve zar Dimitri Ivanovich!" Folk, der er ramt af rædsel, forbliver tavse.