Kort engelsk historie. Hvad du ikke vidste om oprindelsen af ​​det engelske sprog

En af de engelske etymologiske myter siger, at præfikset "trin" i ord stedmor"stedmor" og stedfar"stedfar" dukkede op på grund af det faktum, at de på stamtræet er placeret et skridt længere end de biologiske forældre.

Desværre er dette ikke andet end en misforståelse. Selvom det engelske ord trin faktisk oversat som "trin, trin", præfikset "trin" i disse ord kommer fra det gamle engelske ord trin, som for omkring ti århundreder siden betød "tab, sorg." Dengang ordet stedbarn(mere præcist, stepcild) betød et forældreløst barn, og ikke kun et barn af en af ​​ægtefællerne fra et tidligere ægteskab.

Som du kan se, kan kun engelsk etymologi i nogle tilfælde redde dig fra forkerte konklusioner og gæt. Vi har udvalgt 15 engelske ord, hvis oprindelse ikke er så enkel og klar, som det kan se ud ved første øjekast.

• "Hurtig" i "quicksand" betyder ikke "hurtig.".

Kunne du nu forestille dig det forræderiske kviksand ( kviksand), som suger folk ind, før de kan flygte, men hurtig i dette ord er ikke et synonym for ordet hurtig"hurtig". Det samme er observeret i ordet kviksølv- et forældet navn for kviksølv (som i disse dage oftest kaldes kviksølv). Adjektiv hurtig i dette tilfælde betyder det "levende, mobil" - man kan spore forbindelsen med den ustabile jord af kviksand og kvikke tunge dråber af kviksølv i flydende tilstand. Det er ikke tilfældigt, at idiomer er blevet bevaret på engelsk at have kviksølv i sine årer - "at være en meget livlig, rastløs, aktiv person" - og at ændre sig som kviksølv - "at ændre sig øjeblikkeligt, at være foranderlig og permanent."

• "Lolli" i "lollipop" er ikke relateret til verbet "at loll".

En version af oprindelsen af ​​dette ord forklarer, at ordet slikkepind"slikkepind" blev opkaldt efter popsicles og popsicles, som falder fra pinden, når de smelter, og er derfor på en eller anden måde relateret til verbet at lolle"fald fra hinanden, læg dig ned, hæng ned." Faktisk lolly er et gammelengelsk dialektord, der betyder "tunge".

• "Midten" i "jordemoderen" er ikke en forkortelse for "midten".

Forresten, og kone med et ord jordemoder"jordemoder" betyder ikke "kone". Ord kone oprindeligt betød "kvinde", og midt var synonymt med den moderne præposition med, det vil sige, at en jordemoder bogstaveligt oversat er en kvinde, der er ved siden af ​​en anden kvinde under fødslen.

• "Vilder" i "vildmark" er ikke relateret til ordet "vild".

I hvert fald ikke i mening skove og vildmarker- "skove og dyreliv". Vildere- ødelagt gammelengelsk vilde deor, hvilket betød "vildt hjorte" eller "vildt dyr", som absolut kan findes i ødemark- i naturen, i jomfruelig natur.

• "Klip" i "kotelet" betyder ikke verbet "at skære".

Fra et etymologisk synspunkt er ordet kotelet"Kotelet" henviser ikke til, at portioner af kød er skåret ud af et større stykke. Dette ord kom til engelsk fra mellemfransk costelette"baby rib", der henviser til ribbenskoteletter.

• "Bel" i "klokketårn" er ikke "klokke".

På moderne engelsk ordet klokketårn oversættes ikke kun som "klokketårn, klokketårn", men også som "tårn", som måske ikke har en klokke. Oprindeligt ordet klokketårn betød generelt et mobilt belejringstårn, som blev rullet op tæt på fæstningsmurene under et angreb - på fransk hed et sådant våben berfrei, på tysk - bercfrit.

• "Skinken" i "hamburger" indeholder ikke noget kødfuldt.

Selvom ordet skinke og oversættes som "skinke, skinke" det kan ikke findes i hamburgere, i det mindste fra et etymologisk synspunkt: Hamburger- er indfødt eller bosiddende i den tyske by Hamborg - Hamborg.

• "Jerusalem" i ordet "Jerusalem artiskok" er ikke byen "Jerusalem".

Paradoksalt, men sandt: det engelske navn Jerusalem artichoke vækker tanker om Jerusalem, men ordet Jerusalem her er et korrupt italiensk ord girasål"solsikke". Som det altid sker på engelsk, Jordskok- slet ikke en artiskok, for den tilhører samme familie som solsikken, og er slet ikke Jerusalem. Det er nemmere at bruge dets andre navne - sunchoke eller solrod.

• "Piggy" i "piggyback" er ikke en diminutiv form for "gris".

engelsk udtryk til piggyback betyder "at bære køretøjer" såvel som "at bære på ryggen" eller "at bære på sine skuldre." Der er et udtryk at ride på piggyback   - "at ride på nogens ryg, på ryggen." Det menes, at ordet piggyback- det er et forvrænget udtryk pick-a-pack eller pick-pack, som i 1500-tallet. betød "at bære noget på dine skuldre." I middelalderen verbum at vælge betød "at skuldre, kaste, komme ned til noget", og ordet pakke var synonymt sæk"taske" eller taske"taske".

• "Sand" i "sand-blind" er ikke sand.

Sandblind- et ord, der dukkede op på engelsk i det 15. århundrede. og nu om dage findes den måske kun i digtsamlinger. Det betyder "blind, med svagt syn." Du kan et øjeblik forestille dig, at svækket syn er forbundet med dårlig sigtbarhed under en sandstorm. Men etymologien af ​​dette ord er meget mere prosaisk: oprindeligt blev dette ord skrevet som samblind, og præfikset "sam-" var analogt med det moderne præfiks "semi-", der betyder "semi-", "halv".

• "Karry" i udtrykket "at karry favorisere" er ikke karry sauce.

Udtryk at karry favorisere med smb oversættes som "at indgyde dig selv med nogen, at suge op til nogen." Mærkeligt udseende verbum at karry kommer fra et mellemengelsk verbum, der betyder "at passe en hest", og ordet gunst i dette tilfælde - forvrænget Fauvel, navnet på en bay hest, der var hovedpersonen i det franske digt "The Romance of Fauvel" og ønskede at vælte sin herre og gribe magten i hans rige. I slutningen af ​​digtet lykkes det ham at nå sit mål, og han er omgivet af en ny kreds af obseriøse hoffolk. Så karrig tjeneste bogstaveligt betyder noget som "slavisk at børste en bay hest."

• "Ansigtet" i "skammet" indikerer ikke ansigtsudtryk.

Moderne engelsk skamfuldt"bashful, bashful, timid" blev oprindeligt skrevet lidt anderledes - skamfuldt, og suffikset "-hurtig" betød i dette tilfælde "konstant, uforanderlig, ubevægelig" - dette suffiks blev bevaret i ordet standhaftig"urokkelig, vedholdende" og udtrykket at holde fast"håbløst fastlåst, bundet fast." Måske har ordet ændret sig over tid på grund af, at en persons skam normalt er "skrevet" på hans ansigt.

• "chok" i adjektivet "chok-full" betyder ikke "kile".

Adjektiv propfyldt betyder "fuld til fulde, proppet", men det har intet at gøre med kilen, der er trukket stramt ind under døren, eller stoppet, der er placeret under hjulet på bilen. Chok i dette tilfælde kommer det fra ordet kvæle"kvælning", hvilket indikerer, at noget er fyldt til det punkt, hvor det er umuligt at trække vejret.

• "D" i "D-Day" er ikke en forkortelse for "landstigning."

Og ikke den forkortede version befrielse, Tyskland, dommedag, afgørelse eller ethvert andet ord foreslået af historikere med fantasi. Faktisk brevet D henviser ikke til noget specifikt ord: D-dag var blot et pladsholdernavn under planlægningen af ​​landingerne i Normandiet og fastlæggelsen af ​​startdatoen for operationen. Interessant nok blev denne betegnelse første gang brugt i 1918, 26 år før de allierede første gang satte deres fod på Normandiets kyst.

• "Godt" i ordet "farvel" betyder ikke "godt".

Farvel- forkortet version af sætningen "Gud være med dig"("Må Gud være med dig"), som blev brugt, når man skulle sige farvel og ønske alt det bedste. Med tiden blev sætningen enklere, og Gud forvandlet til god i analogi med udtryk god dag Og godmorgen. I slutningen af ​​det 16. århundrede. Standardafskeden på engelsk har antaget den form, vi kender.

Nogle sprogforskere peger dristigt på oldengelsk, mellemengelsk og nyengelsk perioder, men sproget begyndte at eksistere meget tidligere. Så i dag vil vi finde ud af, hvordan, hvornår og under hvilke omstændigheder det engelske sprog optrådte.

Lad os ikke kede læserne længe og sige, at det engelske sprogs historie begyndte i det fjerne 8. århundrede f.Kr. på det moderne Storbritanniens territorium, da migrationen af ​​keltiske stammer fra kontinentet til de britiske øers territorium begyndte. “Nybyggerne” fik navnet “britoner”, som de arvede fra de lokale stammer i pikterne - Pryden. Interessant nok er en teori forbundet med kelterne for oprindelsen af ​​navnet "Storbritannien", at den keltiske rod "brith" betyder "malet", og tidligere optegnelser indikerer, at indoeuropæiske folk malede deres ansigter, før de gik i kamp. På trods af en så ældgammel eksistensperiode havde kelterne en udviklet kultur. Tiden gik, og i det 1. århundrede f.Kr. Cæsar kom til Storbritannien og erklærede det som en del af Romerriget. Det var i det 1. århundrede f.Kr. Gamle romerske forfattere har den tidligste omtale af et udtryk relateret til det officielle navn på landet Storbritannien (Britannia, Brittania). Dette navn kommer fra latin og betyder "briternes land". Romernes migration og deres kommunikation med kelterne blev afspejlet i sproget: takket være dette er ord af latinsk oprindelse til stede på engelsk i dag. Dette samspil mellem folk fortsatte indtil det 5. århundrede e.Kr., hvorefter de germanske stammer af sakserne, jyderne, anglerne og friserne invaderede territoriet og bragte den lokale dialekt med sig. Således begyndte en ny gren af ​​udviklingen af ​​det engelske sprog, som var fyldt med germanske ord.

Så kom der en kristenhedsperiode, som afspejlede sig i sproget. Mange "afsluttede" ord fra latin blev blandet med germanske dialekter, som et resultat af hvilke nye ordforrådsenheder dukkede op. I denne periode blev sproget rigere med 600 ord.

Med begyndelsen af ​​vikingeangreb og danskernes ankomst i 900-tallet begyndte der at dukke gamle islandske ord op i sproget, som var blandet med lokale dialekter. Sådan optrådte ord fra den skandinaviske gruppe på engelsk med karakteristiske kombinationer "sc", "sk".

I forbindelse med tiltrædelsen af ​​det normanniske hus i England i det 11. - 16. århundrede. var præget af udseendet af franske ord på engelsk, men latin og angelsaksisk dominerede også. Det var på dette tidspunkt, at det engelsk, vi taler i dag, blev født. Blandingen af ​​sprog har ført til en stigning i antallet af ord. En udtalt opdeling af sproget blev mærkbar mellem de lavere klasser (ord afledt af germansk) og overklassen (fra fransk).

Middelalderen repræsenterer litteraturens opblomstring. Dette blev lettet af den første trykte bog udgivet på engelsk. Dens oversættelse blev foretaget af William Caxton, som blev en betydningsfuld skikkelse inden for lingvistik. For at oversætte og udgive bogen var han nødt til at vælge et adverbium, der ville være forståeligt for de fleste læsere, hvilket bidrog til udviklingen af ​​engelsk stavning. Efterhånden som litteraturen begyndte at udvikle sig, begyndte grundlaget for den grammatiske struktur og ændringer i det morfologiske system at dukke op: verbendelser forsvandt, graden af ​​sammenligning af adjektiver og de første konturer af normativ fonetik dukkede op. London udtale kom på mode.

Hvordan fremstod engelsk? Masseindvandringen af ​​mennesker fra England til Nordamerika blev udgangspunktet i denne retning. På det tidspunkt var der allerede franskmænd, spaniere, italienere, tyskere og danskere i Amerika. Spanierne slog sig ned i den sydlige del af kontinentet, og franskmændene i den nordlige, men briterne var flertallet, så det var englændere, der begyndte at brede sig i disse områder og tog form som amerikansk engelsk.

Og selvfølgelig kan vi ikke undlade at nævne den store William Shakespeare, takket være hvem det litterære engelske sprog blev dannet og styrket i mange aspekter. En af de få forfattere, der har et ordforråd på 20.000 ord, Shakespeare opfandt mere end 1.700 ord, som vi stadig bruger i dag.

Det engelske sprogs historie er uløseligt forbundet med Englands historie. Det begyndte i det 5. århundrede, hvor Storbritannien, på det tidspunkt beboet af keltere og delvist af romere, blev invaderet af tre germanske stammer. Den germanske indflydelse viste sig at være så stærk, at snart næsten intet var tilbage af de keltiske og latinske sprog i næsten hele landet. Kun i fjerntliggende og utilgængelige områder i Storbritannien, der forblev ubesatte af tyskerne (Cornwall, Wells, Irland, Highland Scotland) blev de lokale walisiske og galliske sprog bevaret. Disse sprog overlever i dag: de kaldes keltiske sprog i modsætning til germanske

hvem engelsktalende.

Så kom vikingerne til Storbritannien fra Skandinavien med deres oldislandske sprog. Så i 1066 blev England erobret af franskmændene. På grund af dette var fransk sproget i det engelske aristokrati i to århundreder, og gammelengelsk blev brugt af almindelige mennesker. Denne historiske kendsgerning havde en meget betydelig indflydelse på det engelske sprog: mange nye ord dukkede op i det, ordforrådet blev næsten fordoblet. Derfor er det i ordforrådet, at opdelingen i to varianter af engelsk - høj og lav, henholdsvis af fransk og tysk oprindelse - kan mærkes ret tydeligt i dag.

Takket være fordoblingen af ​​ordforrådet har det engelske sprog i dag mange ord af samme betydning - synonymer, som opstod som følge af den samtidige brug af to forskellige sprog, som kom fra de saksiske bønder og fra de normanniske mestre. Et tydeligt eksempel på denne sociale opdeling er forskellen i navnet på husdyr, som kommer fra germanske rødder:

• ko - ko
• kalv - kalv
• får - får
• svin - gris

Så som navnenekogt kød er af fransk oprindelse:

oksekød - oksekød

kalvekød - kalvekød

fårekød - lam

svinekød - svinekød

Trods alle ydre påvirkninger forblev kernen af ​​sproget angelsaksisk. Allerede i 1300-tallet blev engelsk et litterært sprog, såvel som lov- og skolesprog. Og da masseemigrationen fra Storbritannien til Amerika begyndte, fortsatte det sprog, som bosætterne bragte dertil, med at ændre sig i nye retninger, ofte med at bevare sine rødder i britisk engelsk, og nogle gange ændrede sig ganske betydeligt.
Begyndelsen på globaliseringen af ​​engelsk

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede

I dag bliver engelsk i stigende grad sproget i international kommunikation. Det engelske sprog, sammen med andre sprog i international kommunikation, blev brugt ved internationale konferencer, i Folkeforbundet og til forhandlinger. Allerede dengang blev behovet for at forbedre undervisningen og udvikle objektive kriterier, der gør det muligt at lære sproget mere effektivt, indlysende. Dette behov stimulerede søgningen og forskningen af ​​lingvister fra forskellige lande, som ikke er udtørret den dag i dag.

Det er klart, at en af ​​de vigtigste komponenter i at lære et fremmedsprog er ophobningen af ​​ordforråd. Først efter at have tilegnet dig et ordforråd, kan du begynde at studere sammenhængen mellem ord - grammatik, stilistik osv. Men hvilke ord skal du først lære? Og hvor mange ord skal du vide? Der er mange ord på det engelske sprog. Ifølge lingvister indeholder det komplette ordforråd for det engelske sprog mindst en million ord.

Tidlige engelske grammatikker (hvoraf den første blev skrevet i 1586) blev skrevet enten for at hjælpe udlændinge med at blive dygtige i engelsk eller for at forberede engelsktalende elever til at lære latin. Generelt var disse bøger ikke beregnet til at undervise engelsktalende som modersmål. Først omkring 1750 blev der gjort forsøg på at lære englænderne sproget.
Det er en skam, at det ikke skete et par generationer senere. Det attende århundredes lingvister baserede deres undersøgelse af det engelske sprog på forkerte teorier. For eksempel mente de, at grammatiske regler var de samme for alle sprog, og med at hævde, at latin var idealet, forsøgte de ofte at lave engelske udtryk på latinsk måde. Desuden mente de, at døden af ​​afslutninger i ord var et tegn på nedbrydning, ikke fremskridt. De kunne ikke bringe de slutninger tilbage, der allerede var forsvundet, men de bevarede med held alle de andre. Hvis ikke for deres indflydelse, ville der være meget færre uregelmæssige verber på moderne engelsk. Deres teorier blev konsolideret og bragt til almindelige mennesker takket være en bølge af udbredt uddannelse i England. Et stort antal uregelmæssige verber og omhyggeligt bevarede endelser har ikke givet det engelske sprog mulighed for fuldstændigt at forvandle sig fra et syntetisk sprog til et analytisk sprog.

Med spredningen af ​​læsefærdigheder bremsede det engelske sprog sin forandring, men det fortsætter med at ændre sig den dag i dag. Reglernes brugervenlighed samt ordforrådets rigdom, som fortsætter med at udvide, har gjort det muligt for engelsk at blive et internationalt kommunikationssprog i løbet af det sidste halve århundrede.

Historien om fremkomsten og udviklingen af ​​det engelske sprog, som i tilfældet med ethvert andet sprog, kan ikke betragtes isoleret fra historien om fremkomsten og udviklingen af ​​den stat, hvis indbyggere taler dette sprog. Altså England.

Oprindeligt var de britiske øers territorium beboet af keltere, der talte keltisk. I det 5. århundrede levede erobrere fra Rom med succes sammen med dem og bragte det latinske sprog til disse lande. Det var dog i det 5. århundrede, at flere germanske stammer kom til britiske territorier, og de fik så succesfuldt fodfæste her, at de oprindelige walisiske og galliske sprog den dag i dag kun er forblevet i områder, der ikke er erobret af tyskerne - i Cornwall, bjergene i Skotland, Irland og Wales, fjerne og ekstremt vanskelige at opnå. Moderne engelsk er germansk engelsk, som har meget lidt til fælles med keltisk og latin.

Det endte dog ikke hos tyskerne. Britiske områder blev i nogen tid angrebet af vikinger, der kom fra Skandinavien og talte oldislandsk. Og i 1066, under franskmændenes styre, begyndte England at dyrke sit modersmål ud til de uuddannede lavere lag af befolkningen, idet man kun anerkendte fransk, erobrernes sprog, som det høje samfunds sprog. Takket være dette er ordforrådet for moderne engelsk i øvrigt udvidet betydeligt: ​​systemet af synonymer i sproget er virkelig omfattende. Men i mange tilfælde kan den samme opdeling i højere og lavere sprog spores. Så for eksempel kvæg - samtaleemnet blandt bønder - har tyske navne (ko - ko), men retter tilberedt af det blev diskuteret i verden, hvorfor de har franske navne (oksekød - oksekød). Nøjagtig det samme navnepar findes for kalv - kalv og kalv - kalvekød og andre begreber.

Her er et par flere eksempler:
får- får, men fårekød- fårekød;
svin- gris, men svinekød- svinekød.

Sådanne ydre påvirkninger har bestemt en betydelig indflydelse på sproget. Men under fineren af ​​ændringer, der er blevet indført, er der stadig et solidt angelsaksisk fundament.
Der går noget tid, kulturen i England udvikler sig, og naturligvis finder det engelske sprog litterær anvendelse, og i det 14. århundrede var det sproget, der blev talt af advokater og specialister inden for forskellige videnskabsområder. Lidt senere, takket være massemigrationer til den nye verden - Amerika - modtog sproget en ny udviklingsretning, der nu ændrede sig samtidigt, men ikke altid lige i forskellige territorier.

Spredt rundt i verden

Muligheden for at rejse rundt i verden og behovet for at opbygge relationer ikke kun til de nærmeste naboer på kontinentet har fået et ret betydeligt problem til at opstå: hvilket sprog skal vi tale indbyrdes? Engelsk er sammen med nogle andre sprog blevet brugt til politiske forhandlinger og konferencer siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Der er behov for at undervise i det, studere det og formalisere det. Det er det engelske sprog, der stadig er et af de vigtigste emner, som lingvister rundt om i verden er opmærksomme på.

(banner_adsense)

Hvor begynder at lære et fremmedsprog? Selvfølgelig fra ordbogen. Grammatik, stil, tegnsætning giver ingen mening uden ordforråd. Ifølge videnskabsmænd indeholder den moderne engelske ordbog mere end en million poster. Hvor mange af dem skal du lære for at blive sikker på sproget?

De tidligste grammatikbøger blev oprettet for at hjælpe studerende, der studerer latin, og udlændinge, der studerer engelsk. Det vil sige, at opgaven med at lære englænderne deres modersmål ikke var fastsat. Dette problem begyndte først at blive løst i 1750, og som mange pionerer begik lingvister fejl. Især latin blev vedtaget som standardsprog. Og grammatiske regler blev betragtet som universelle og gældende for alle sprog. Dette førte nogle gange til absurde forsøg på at lave et sprog om til et andet.

Ud over forsøg på at latinisere sproget, modstod videnskabsmænd også kursen i dets naturlige udvikling hen imod forenkling, idet de anså denne proces for at være nedbrydning. For eksempel døde endelserne af verber ud. Konservative lærere og deres lærebøger, fordelt over hele landet som led i udbredte uddannelsesprogrammer, har for eftertiden - altså for os - bevaret mange flere uregelmæssige konstruktioner, uregelmæssige verber og undtagelser, end der ville være forblevet uden indflydelse udefra. Men hvem ved, det er sandsynligt, at engelsk i løbet af få generationer vil forvandle sig fra et syntetisk sprog til et analytisk? Forandringsprocessen, selvom den blev bremset, stoppede ikke helt. De eneste ting, der slet ikke ændrer sig, er døde sprog, som ingen taler.

På trods af alle de specifikke funktioner forbliver det engelske sprog i vores tid enkelt nok til at lære og samtidig et fuldgyldigt, rigt og farverigt sprog, der med succes kan bruges som et virkelig universelt internationalt kommunikationssprog.

Vidste du, at ordet "idiot" oprindeligt havde en meget harmløs betydning? Hvad med det faktum, at "avocado" ikke var navnet på frugten? I dag inviterer vi dig til at overveje etymologien af ​​engelske ord, som kan forbløffe dig, og samtidig genopbygge dit ordforråd med interessante engelske termer.

Lad os komme i gang :)

Idiot [ˈɪdiət]

(idiot)

Som nævnt ovenfor var dette ord i første omgang ikke en stødende forbandelse. Og nej, i sin oprindelige betydning var det ikke engang en medicinsk betegnelse for medfødt demens. Faktisk kom dette ord til andre sprog fra det antikke Grækenland, hvor det blev brugt til at beskrive en person, der ikke var politiker. Der var mange idioter i det antikke Grækenland :)

Freelancer [ˈfriːlænsər]

(freelancer)

Hvis du arbejder som freelancer, vil du sikkert være interesseret i at vide, at dette ord kommer fra to ord fri (gratis) og lanse (kast et spyd). Oprindeligt var "freelancer" navnet på soldater, der ikke tilhørte nogen bestemt hær, men solgte deres evne til at kaste et spyd i en vis periode. Grundlæggende er en freelancer en fri fighter.

Konkurs [ˈbæŋkrʌpt]

(bankerot)

Konkurs kommer fra den italienske sætning banca rotta, som bogstaveligt talt oversættes til "brudt bænk". Tidligere ville folk, der tjente penge ved at låne penge til renter, "oprette" deres virksomhed på bænke på offentlige steder og invitere kunder til at komme til dem. Men da forretningen gik dårligt, og iværksætteren ikke længere havde råd til at låne penge, brød han sin butik ned.

Uhyggelig [ˈsɪnɪstər]

(uhyggelig)

Sinister er et latinsk ord, der bruges til at beskrive en person, der skriver med venstre hånd.

Sycophant [ˈsɪkəfænt]

(sykofant)

Sycophant er af græsk oprindelse og betyder bogstaveligt talt en person, der åbner en figen. I det 6. århundrede blev eksport af andre fødevarer end oliven fra Grækenland forbudt. Nogle gange forsøgte folk ulovligt at tage figner til udlandet. Hvis det lykkedes nogen at fange en person i en sådan ulovlig aktivitet, blev han kaldt en sycophant - "figenåbner".

Gung ho

(overdrevent entusiastisk, en person, hvis entusiasme er uden for skalaen, især om krig)

Dette er et af de få engelske udtryk, der har kinesisk oprindelse. Men den oprindelige betydning af denne sætning adskiller sig fra engelsk. På nordkinesisk er det sådan, vi taler om at arbejde sammen. For at være mere præcis oversættes gung ho til "arbejde sammen" på mandarin.

Aflytter [ˈiːvzdrɒpər]

(der kan lide at aflytte andres samtaler)

Navneordet aflytning betød oprindeligt et sted nær et hus. Og den, der stod der, kunne sagtens overhøre, hvad husets beboere talte om.

Muskler [ˈmʌsəlz]

Ordet muskler kom fra Frankrig, som det var sædvanligt at kalde "mus". Muskler (forresten, på russisk kommer dette udtryk også fra ordet "mus") er formet som små gnavere.

Tyrkiet [ˈtɜːrki]

(kalkun)

Denne fugl fra Nordamerika begyndte at blive kaldt det, fordi den blev bragt til England af handelsmænd fra Nordafrika, hvis territorier på det tidspunkt blev kontrolleret fra det osmanniske imperium, det vil sige af tyrkerne. Interessant nok kaldes kalkun i Frankrig "dinde", hvilket betyder "fra Indien". Så troede de, at Columbus ikke havde opdaget et nyt kontinent, men en ny rute til Indien, hvorfor franskmændene fejlagtigt kaldte fuglen "fra Indien." I Portugal kalder man det "peru". Men i Cambodja kaldes det normalt fransk kylling.

Avocado [ˈˌævəˈkɑːdoʊ]

(avocado)

Navnet på denne frugt kom på engelsk fra spansk og til spansk - fra Nuatal (aztekernes sprog). I originalen betyder dette ord testikler eller mere enkelt testikler. Og frugten blev så navngivet på grund af dens lighed i form med de mandlige kønsorganer.

Americano (kaffe)

Under Anden Verdenskrig, da amerikanske soldater stoppede i Italien og bestilte kaffe, mente de, at italiensk espresso var for stærk. For at blødgøre smagen af ​​kaffe begyndte amerikanerne at tilføje varmt vand til det (i modsætning til at lave espresso, passerer vandet ikke gennem kaffegrumset). Denne kaffe, tilberedt efter en opskrift fra det amerikanske militær, blev kendt som Americano.

Sandwich

Sandwich blev opkaldt efter John Montagu, Earl of Sandwich (en adelig titel i Peerage of England). Sandwich (Sanwich) er en by og et samfund i amtet Kent. Greven havde en passion for gambling. Han ville ikke forlade spillebordet for at holde en pause og få en snack, så han bad tjenerne om at bringe ham saltet oksekød, placeret mellem to stykker brød.

Boykot

(boykot)

Ordet "boykot" kommer fra efternavnet på kaptajn Charles Cunningham Boycott, en britisk manager i Irland. Kaptajnen arbejdede som steward for Lord Erne, som opkrævede for høje huslejer, hvilket fik Land League of Ireland (en organisation af irske bønder) til at trække arbejdere tilbage fra Ernes lande. Boykot begyndte at bekæmpe strejken. Så gjorde arrangørerne af ligaen det, så ingen i byen ønskede at tale med Charles Boycott: de nægtede at tjene ham i butikkerne, under gudstjenester sad folk væk fra ham, naboer holdt op med at tale med ham.

Sideburns [ˈsɑɪdbɜrnz]

(hårhår)

Og dette ord er et omarbejdet (og pluraliseret) efternavn af General Burnside (Burnside - Sideburn). Vi vil ikke forklare hvorfor, bare tag et kig på hans billede nedenfor, og du vil forstå alt selv :)

Fodbold [ˈsɑːkər]

(amerikansk fodbold)

Der er to typer fodbold i England: Rugby School football, kendt som rugby, og association football. Fodbold er en forkortelse for ordet asSOCiation).

Nørd [ɡiːk]

(nørd, mærkelig, nørd)

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var "nørd" navnet på en cirkusakt, hvor en "freak" blev vist. Selve udtrykket nørd kommer fra det tyske ord gek, der betyder "fjol", "gal".

Luddite [ˈlʌdaɪt]

(en person, der konstant går i stykker med udstyr, såvel som en, der foretrækker gammeldags ting)

For eksempel hvis du foretrækker en papir-e-bog, eller bruger den gode gamle "klods" Nokia i stedet for en smartphone.

Dette ord dukkede op på engelsk i det 19. århundrede, da maskiner begyndte at udføre noget af arbejdet. Arbejdere beskyldte innovatorerne for at tage deres job væk fra deres opfindelser. Og blev vrede, brød de bevidst udstyret. Lederen af ​​denne gruppe var Ned Ludd, deraf udtrykket.

Teetotal [ˌtiːˈtoʊtl]

(nogen der ikke drikker alkohol)

Udtrykket stammer fra Preston Temperance Society, hvis medlemmer gik ind for fuldstændig afholdenhed fra at drikke alkoholiske drikke. I 1833 var et af selskabets medlemmer Richard Turner. Han havde en talefejl: han talte stammende. Turner kunne ikke udtale ordet "total", og under en offentlig tale sagde han: "Jeg vil være tee-tee-total abstinent for evigt og altid." Så dette ord, der udtales med en stamme, har slået rod i det engelske sprog.

Mælkebøtte [ˈdændɪlaɪən]

(mælkebøtte)

Det engelske navn på blomsten kommer fra den franske sætning "dent de lion", som oversættes som "løvetand". Personligt synes vi, at mælkebøtten stadig ligner en løvemanke end en tand, men alle har deres egne associationer...

Udstød [ˈɑːstrəsaɪz]

(udelukke nogen fra en social gruppe, undgå at kommunikere med nogen)

Dette er et andet udtryk, der kom på engelsk fra det antikke Grækenland, hvor det betød at forvise nogen fra Athen i 10 år. I Athen var der en meget interessant tradition for hvert år at stemme på den mest upopulære person. "Vinderen" af afstemningen blev bortvist fra byen, og hvis han vendte tilbage inden forfaldsdatoen, blev han dræbt.

Det er utroligt, hvor meget nogle ord har ændret deres oprindelige betydning. Vi håber, du var interesseret i at lære om engelske ords etymologi, og du formåede at udvide dit ordforråd med flere nyttige udtryk :).