Örnek cümleler olmasına rağmen. " Rağmen " ve rağmen arasındaki fark

Bu dersimizde bağlaçlı cümleleri analiz edeceğiz - Rağmen; Yine de; rağmen; Yine de, rağmen – rağmen ve ayrıca zarfla Yine de cümlenin sonunda - ancak yine de. İmtiyazlı cümle içeren karmaşık cümlelerde, yani konuşmacının bir şeye izin verdiği, taviz verdiği cümlelerde kullanılırlar.

• Yine de bağlaçların anlamları.
• Bağlaçlar ise “rağmen”, “buna rağmen” anlamındadır.
• Rağmen ve rağmen “gerçi”, “ama” anlamındadır.
• Bir cümlenin sonunda olmasına rağmen.
• Egzersizler.

Bağlaçların anlamları

Bağlaçlar "rağmen" olarak tercüme edilebilir, ancak farklı durumlarda bunlar "rağmen"in farklı varyasyonları olacaktır:

1. "Her ne kadar", "buna rağmen"ye daha yakın.
2. “Her ne kadar” “ama”ya daha yakınsa.
3. “Her ne kadar” “ancak”a daha yakındır.

Yine de bağlaçlar, "rağmen", "buna rağmen" anlamında olmasına rağmen

Sendikalar Yine de Ve rağmen Ana bölümden sonra veya ondan önce gelebilen yan cümleciklerin başında "rağmen", "buna rağmen" anlamında kullanılır.

Yürüyüşe çıktık Yine de Soğuktu. - Hava soğuk olmasına rağmen yürüyüşe çıktık.

Rağmen fakirdir, dürüsttür. - Fakir olmasına rağmen (buna rağmen) dürüsttür.

Arasındaki farklar Yine de Ve rağmen bu durumda hayır, anlamında kesinlikle aynıdırlar, ancak genel olarak birlik Yine deözellikle konuşma dilinde daha sık kullanılır. Birlik Yine de tarafından sıklıkla geliştirildi eşit, bir birlik olduğu ortaya çıktı rağmen – yine de, yine de.

Yürüyüşe çıktık eşit Yine de Soğuktu. – Hava soğuk olmasına rağmen yürüyüşe çıktık.

Rağmen Dokuz saat uyudum, hâlâ yorgun hissediyorum. Dokuz saat uyumama rağmen hâlâ kendimi yorgun hissediyorum.

Rağmen ve rağmen “rağmen”, “fakat” anlamındadır

Rusça'da "gerçi" anlam bakımından çok esnek bir bağlaçtır; farklı durumlarda anlamı farklılık gösterebilir. Yukarıda vakaları inceledik düşündüm de"gerçi", "buna rağmen" anlamına gelir. Bu bağlaçların anlam olarak "ama"ya daha yakın olan "ancak" anlamına geldiği durumlar vardır.

Kitabı bitirmem bir ayımı alacak (rağmen Bundan emin değilim. - Kitabı bitirmem bir ayımı alacak. Rağmen (Ancak) Bundan emin değilim.

Bu örnekte (rağmen birliğe yakın bir anlamı var Ancak.Çeviride "gerçi", "ama" ile değiştirilebilir ("ama bundan emin değilim"), ancak anlam değişeceğinden "buna rağmen" ile değiştirilemez.

Diğer örnekler:

Ev bana harika görünüyor Yine de eşim öyle düşünmüyor. - Ev bana harika görünüyor. buna rağmen (ama) eşim öyle düşünmüyor.

Bir yavru kedi sahipleneceğiz Yine de Kedimizin bundan hoşlanacağından emin değilim. – Eve bir kedi yavrusu götüreceğiz ama (ama) kedimizin bundan hoşlanacağından emin değilim.

Cümlenin sonunda olmasına rağmen

Günlük konuşmada kelime Yine de Basit veya karmaşık bir cümlede sıklıkla "ancak", "yine de", "ama yine de", "ama" zarfı olarak kullanılır. Bu durumda cümlenin sonunda gelir ve genellikle virgülle ayrılır. Bu yapının karmaşıklığı, Rusça'da benzer bir durumda, karşılık gelen ifadeyi sonuna değil, cümlenin ortasına veya başına koymamızdır.

Evet kaybettik. Güzel bir oyundu Yine de.- Evet kaybettik. Yine de, güzel bir oyundu.

Uyuyakaldım ama işe zamanında geldim. Yine de.- Uyuyakalmışım ama hala zamanında işe geldi.

Otobüs eski ama işini yapıyor Yine de.- Otobüs eski. ama yine de işi halleder.

Ancak ve Rağmen arasındaki temel farklar

"Ancak ve rağmen, genellikle "ama" bağlacının analogu olarak kullanılan iki İngilizce kelimedir. İlginç bir şekilde, anadili İngilizce olan kişiler bile hangi durumda ancak ve hangi durumda - rağmen kullanılacakları konusunda sıklıkla hata yaparlar.

Bu materyalde bu kelimelerin doğru kullanımını açıklığa kavuşturmaya çalışacağız.

Ancak ve rağmen arasındaki temel fark, ancak, ancak aksine, cümlenin başına yerleştirilebilmesi ve virgülle ayrılabilmesidir.

Bu kelimelerin biraz farklı anlamları da vardır.

Her ne kadar - “gerçeğe rağmen...”

Ancak".

Bununla birlikte ve buna rağmen arasında seçim yapmak için mevcut kurallar çok karmaşıktır, ancak umutsuzluğa kapılmayın: neredeyse tüm durumlarda geçerli olan oldukça basit bir prensip vardır.

Aşağıdaki örnekleri dikkatlice inceleyin, aşağıdaki iki cümle doğrudur:

Hava soğuk olmasına rağmen montlarımızı giymemeye karar verdik.
Paltolarımızı giymemeye karar verdik. Ancak hava soğuktu.

Bu cümle yanlıştır:

Paltolarımızı giymemeye karar verdik. Buna rağmen oldukça soğuktu.

Ancak kullanırsanız her şey yerine oturacaktır.

Bu nedenle, ancak ve rağmen kullanmanın en basit kuralı: her zaman cümlenin başında ancak kullanın ve onu virgülle ayırın, ancak karmaşık bir cümlenin ortasında her zaman basit bir cümlenin başlangıcı olarak kullanın ve asla sonra virgül koymayın BT.

Konuşmanızı çeşitlendirmenin en basit ve en etkili yollarından biri, tuhaf bir şekilde, sunumunuzda karşıt fikirleri ifade edebilme yeteneğidir:

Güney denizleri yüzme keyfini yaşatsa da ben kuzey sularının güzelliğini tercih ediyorum. - Güney denizinin yüzme imkanı sağlamasına rağmen kuzey sularının güzelliğini tercih ediyorum.

Sadece soğuk denizleri sevdiğinizden bahsetmiyorsunuz, aynı zamanda güneydeki tatil yerlerine ilişkin bakış açınızı da ifade ediyorsunuz. Bu, sunumunuzu önemli ölçüde zenginleştirerek daha ayrıntılı ve ilginç hale getirir. Bu cümle kurma tekniği, uluslararası TOEFL ve IELTS sınavlarının sözlü bölümünde çok hoş karşılanır ve aynı zamanda bir sunum veya başka herhangi bir beyan için mükemmel bir başlangıç ​​olacaktır.

İngilizce dilinde, konuşmanızda muhalefetin etkisini yeniden yaratmanıza yardımcı olacak çeşitli yapılar vardır.

Rağmen ve Rağmen

Bu iki ifadenin dilbilgisi gereksinimleri birbirine çok yakındır, bu yüzden onları tek bir kategoride birleştirmeye karar verdik.
Her iki ifade de İngilizceden “buna rağmen”, “rağmen”, “olsa bile” şeklinde çevrilmiştir.
Bu karşıtlıkları İngilizce bir cümlede doğru şekilde kullanabilmek için cümlenize bu kelimelerle başlamanız gerekir. Genel olarak yapı Rus yapısına çok benzeyecek:

Her ne kadar giderek daha fazla insan paraşütle atlama yapsa da ben bunu çok tehlikeli buluyorum. - Her ne kadar giderek daha fazla insan paraşütle atlamaya başlasa da ben bunu çok tehlikeli buluyorum.

Artık aramamamı istese de aradım. Ve doğru olanı yaptım. Barışımızı birbirimizle yaptık. - Onu bir daha aramamamı istemesine rağmen aradım. Ve doğru olanı yaptı. Baltaları gömdük.

Çoğu insan kedi ve köpekleri sevse de ben tavşanları tercih ederim. Sessizler. - Gürültü yapmazlar.

Dolayısıyla, 'rağmen' veya 'ancak' içeren bir ifade oluşturmak için aşağıdaki modeli izlemeniz gerekir:

buna rağmen → konu 1 + yüklem 1 → , → konu 2 + yüklem 2

olsa da → konu 1 + yüklem 1 → , → konu 2 + yüklem 2

Çoğu insan kedi ve köpekleri sevse de ben tavşanları tercih ederim.
Pek çok insan kedi ve köpekleri sevse de ben tavşanları tercih ediyorum.

Çoğu zaman isim + fiil olarak ifade edilen özne + yüklem grubu cümlenin ikincil üyelerini de içerebilir ancak asıl olanların varlığı her iki cümlede de zorunludur.

Rağmen ve Rağmen

Tıpkı önceki yapılarda olduğu gibi bu ifadeler de İngilizceden “rağmen”, “aksine” olarak çevrilmiştir:

Yorgun olmasına rağmen saygılı davrandı. - Yorgunluğuna rağmen saygılı davrandı.

Bir cümlede bu kelime karşıt bir ifadenin parçasıdır. Bir ifade, bir ifadenin açılışını yapabilir veya ilk fikri vurgulayarak "ek olarak" gidebilir:

Yorgun olmasına rağmen saygılı davrandı.
Dedikodulara rağmen seni seviyor. - Tüm söylentilere rağmen seni seviyor.

Bu yapıda önemli bir nokta da 'rağmen' ve 'inspite of' sözcüklerinin kendisinden sonra bir özne + yüklem grubu gerektirmemesidir. Yukarıdaki örnekte olduğu gibi İngilizcede bu ifadelerden sonra yalnızca bir isim veya ulaç gelir:

Rağmen / Rağmen → isim. (gerund) → , → konu + yüklem.

Geç kalmama rağmen yanlış bir şey yapmadım.
Ben yanlış bir şey yapmadım, sadece geç kaldım.

Ancak ve yine de

Karşıtlığı ifade etmenin bir başka yolu da, İngilizce'den "yine de", "ancak", "buna rağmen" olarak çevrilebilen 'ancak' ve 'yine de' sözcüklerini kullanmaktır. Bu kelimeler çelişki içeren bağımsız bir cümlenin başlangıcı olabileceği gibi karmaşık bir cümlenin parçası da olabilir. Dil bilgisi açısından hiçbir şey değişmeyecek ve anlam aynı kalacak:

Seni seviyorum. Yine de ayrılmalıyım.
Seni seviyorum; yine de ayrılmalıyım.
Seni seviyorum ama gitmeliyim.

Moskova büyük fırsatlara sahip bir şehir; ancak Irkutsk'u tercih ederim.
Moskova büyük fırsatlara sahip bir şehir. Ancak ben Irkutsk'u tercih ederim.

'Ancak' ve 'yine de' kelimeleri her zaman virgülle ayrılır.

Sonuç olarak, çelişkili düşünceyi olumsuz bir şekilde çağrıştırarak tercihinizi olumlu bir şekilde sunarak fikirleri karşılaştırabileceğinizi söylemek istiyoruz. Bu, etik açıdan tamamen doğru değildir ve başkalarına zarar verebilir. Kaç kişi, bu kadar çok fikir, bildiğiniz gibi. Size a priori olarak sunduğumuz muhalefet içeren İngilizce yapılar, her iki pozisyona karşı olumlu veya tarafsız bir tutumu ima ediyor.
Her iki fikri de olumlu bir şekilde sunarak hem rahatsızlık vermeyecek hem de tercihlerinizi vurgulama fırsatı yakalayacaksınız.

Daha önceki yayınlarımızda daha birçok İngilizce yapı hakkında bilgi bulabilirsiniz.

Size ilginç İngilizce ve çalışmalarınızda başarılar diliyoruz!

Victoria Tetkina

Rağmen / rağmen ve rağmen / rağmen kelimelerinin İngilizcedeki kullanımı örneklerle sunulmuştur.

Rusçada konuşma ve yazmada sıklıkla şu kelimeleri kullanırız: "rağmen", "rağmen". Bu kelimeler İngilizcede de yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu konu size bunların nasıl doğru şekilde kullanılacağını gösterecektir.

Bu kelimelerin çevirisine göz atın:

olmasına rağmen - rağmen, olsa bile; rağmen
yine de - rağmen, rağmen
buna rağmen - rağmen
rağmen - buna rağmen, aksine

rağmen kullanmayı düşünün.

Yapım öznesi + yükleminin rağmen kelimesiyle birlikte kullanıldığını unutmamak gerekir.

Kuralı daha açık hale getirmek için birkaç örneği inceleyin.
John İngilizceyi iyi konuşmasa da bazı İngilizce şarkıları anlıyor - John İngilizceyi iyi konuşmasa da bazı İngilizce şarkıları anlıyor.
Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük - Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük.
Mary'yi arkadaşlarını görmeme rağmen bulamadım - Mary'yi arkadaşlarını görmeme rağmen bulamadım.

Verilen örneklerden de anlaşılacağı üzere inşaat takip edilmekle birlikte konu + yüklem.

Rağmen/rağmen kullanmayı düşünün.

Bir cümlede bu kelimelerden sonra bir isim, zamir (bu, ne, bu) veya -ing koymalısınız.
Bu kuralı daha açık hale getirmek için aşağıdaki örnekleri inceleyin.

Uçak sise rağmen güvenli bir şekilde indi - Uçak sise rağmen güvenli bir şekilde iniş yaptı.
Beden eğitimime rağmen iki günlük yürüyüşe çıkamadım - Beden eğitimime rağmen iki günlük yürüyüşe çıkamadım.
Sana yazdıklarıma rağmen seninle olmak istiyorum - Sana yazdıklarıma rağmen seninle olmak istiyorum.
Bütün gün şarkı söylememe rağmen müzik dinlemek istiyorum - Bütün gün şarkı söylememe rağmen müzik dinlemek istiyorum.

Unutulmaması gereken kural şudur: Rağmen diyoruz ama olmadan diyoruz. Yukarıdaki örneklerden bunu görmek mümkündür.
Gerçeğe rağmen (bu), gerçeğe rağmen (bu) kombinasyonları da oldukça sık kullanılır.

Örneğin:
Meryem üzgün olmasına rağmen ağlamadı. Meryem üzgün olmasına rağmen ağlamadı.

Rağmen ve rağmen/rağmen arasındaki farkı daha net ortaya koymak için aynı cümleleri karşılaştırın.

Karşın
Kötü hava, nehirde yüzdük.
Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük.

Ayrıca rağmen yerine olsa kullanma eğilimi de vardır.
Kapıyı kapatmama rağmen kedim et kokusunu aldı - Kapıyı kapatmama rağmen kedim et kokusu aldı.

Konuşma İngilizcesinde ise, genellikle cümlenin sonuna yerleştirilir.

Araba iyi değil, yine de rengini beğendim (ama rengini beğendim) - Araba pek iyi değil, rengini sevmeme rağmen (ama rengini beğendim).
Herkes onun çok güzel bir kız olduğunu söylüyor ama ben onu hiç görmedim - Herkes onun çok güzel bir kız olduğunu söylüyor ama ben onu hiç görmedim.

Her ne kadar ve rağmen "rağmen", "rağmen" olarak çevrilebilir. Yani aslında bunlar “rağmen” bağlacının eş anlamlısı olmakla birlikte, aynı zamanda yardımcı bağlaçlardır. Bu, karmaşık cümlelerde, yani (ana cümlenin altında olan) alt cümleden önce kullanıldıkları anlamına gelir.

Konuşma dilinde Yine de olduğundan daha yaygın bir kelime rağmen. Genellikle daha fazla ifade için kullanılır rağmen. Yani, ifadeye anlamlılık katmak için "düşünce"ye basitçe even eklenir.

Her ay çok para kazanmama rağmen hiç ayıracak param yok gibi görünüyor!
Her ay çok fazla kazanmama rağmen sanki biriktirecek hiçbir şeyim yokmuş gibi görünüyor!

Noktalama işaretlerine dikkat edin. Eğer ana cümleden önce olsa/olsa da bir cümle geliyorsa sonuna (ana cümlenin başlangıcından önce) virgül konulmalıdır. Ana cümle önce gelirse virgül gerekmez.

En sevdiği renk kırmızı olmasına rağmen gözlerine yakışan mavi elbiseyi seçti.
En sevdiği renk kırmızı olmasına rağmen gözleriyle uyumlu mavi bir elbise seçti.

Büyük bir öğle yemeği yememe rağmen hala aç hissediyorum.
İyi bir öğle yemeği yememe rağmen hala aç hissediyorum.

En ilginç olanı ise, düşüncenin bir cümlenin etrafında hareket edebilmesi ve sadece başında değil, aynı zamanda ortasında (ve farklı yerlerde) de durabilmesidir:

Malta çok küçük bir ada olmasına rağmen tarihi uzun ve zengindir.

Malta küçük olmasına rağmen uzun ve zengin bir tarihe sahiptir.

Ada küçük olmasına rağmen Malta'nın uzun ve zengin bir tarihi vardır.

Biçimsel durumlarda, bir cümleye fiilin -ing biçimiyle başlamak için rağmen ve düşünceyi de kullanabiliriz:

Ronald'ın bu dönem daha çok çalışmasına rağmen fizik alanında daha fazla çalışması gerekiyor.

Hasta her ne kadar güçlense de hala ilaçlarını bırakabilecek kadar iyi değil.

Resmi konuşmalarda veya yazılarda, rağmen ve hatta fiili olmayan tamamlanmamış bir cümlenin başında kullanılabilir:

Raymond çok ilgili olmasına rağmen onu yürüyüşe davet ettiğinde hiçbir duygu göstermedi.

Daha pahalı olmasına rağmen yeni model daha güvenli ve daha verimlidir.

Diğer anlamlar rağmen Ve Yine de

Ana cümleden sonra rağmen/yine de olan bir cümlecik varsa, bu bağlaçlar “ama” olarak çevrilebilir:

Paul gelecek hafta kalmaya geliyor ama hangi gün geleceğinden emin değilim.
Paul gelecek hafta geliyor ama hangi gün olduğunu bilmiyorum (emin değilim).

Bu durumda yine “gerçi” şeklinde tercüme etmek mümkündü, pek bir fark olmayacaktı.

Günlük konuşmada (özellikle), "ancak", "hala", "yine de"ye yakın bir anlamda olsa (fakat rağmen veya hatta olsa değil) kullanabilirsiniz. Bu gibi durumlarda, olsa genellikle cümlenin sonunda gelir.

Bu araba çok pahalı. Satın alamayız. Yine de güzel.
Bu araba çok pahalı. Satın alamayız. Yine de çok güzel.

Bazen, ancak ile birlikte kullanılırken, hiçbir şekilde tercüme edilmez, sadece çelişkiyi vurgular.

Denize gitmek istiyordum ama bugün yine de çalışmam gerekiyor.
Bugün plaja gitmek istedim ama çalışmam gerekiyor.

sanki

Sanki anlam olarak sanki'ye çok yakındır. Aynı zamanda sanki daha yaygın bir yapıymış gibi:

Onlara sanki/sanki ona ihanet etmişler gibi baktı.
Onlara sanki ona ihanet etmişler gibi baktı.

Sanki kızgınmış gibi davranıyordu.
Sanki kızgınmış gibi davranıyordu.

Sanki "sanki" olarak tercüme edilebilir. Ayrıca sanki like sözcüğünü de kullanabilirsiniz, ancak sonuçta çeviri hiçbir şekilde değişmeyecektir:

Sanki kızgınmış gibi davranıyordu.

——————————————-

Sonuç olarak, bir cümlenin başında olsa daha resmi durumlarda kullanılırken, daha önce tartışıldığı gibi günlük konuşmalarda her zaman cümlenin sonunda bulunur.

Ben zaten yedim. Yine de teşekkürler(=yine de teşekkürler) !
Zaten yedim. Yinede teşekkürler!