Raibā lente (1892). Šerloka Holmsa piedzīvojumi

A. Konana Doila darbs “The Speckled Band” ir daļa no darbu sērijas par neparasti talantīgu un inteliģentu detektīvu Šerloku Holmsu.

Stāsts ir stāstīts no doktora Vatsona, Šerloka Holmsa drauga, skatījuma.

...Kādā aprīļa rītā Šerloka Holmsa mājā viesojās kāda meitene, kliente. Tā bija Elena Stounere galvenais varonis aprakstīti notikumi. Mis Stouners pastāstīja Holmsam, ka viņa dzīvo sava patēva Roilota kunga īpašumā. Viņai reiz bija māsa, taču viņa nomira pirms diviem gadiem ļoti dīvainos apstākļos. Pirms tam traģisks notikums meitene bieži naktī dzirdēja kaut kādu svilpi, un nāves naktī viņa izskrēja no istabas, kliedzot “Raiba lente” un nokrita beigta. Viņas nāves iemesls nekad netika noskaidrots. Tikmēr meiteņu māte viņām novēlēja noteiktu bagātību ar nosacījumu, ka naudu varēs izmantot arī viņas vīrs Roilota kungs, taču tikai līdz meiteņu apprecēšanās brīdim. Neilgi pirms nāves mirušā meitene grasījās precēties... Mis Stouners tur aizdomās savu patēvu, taču pret viņu nekas neliecina. Pie Šerloka Holmsa viņu atveda tas, ka kādu nakti, guļot savas mirušās māsas istabā, viņa dzirdēja dīvainu svilpi, kas kādreiz bija vienas nāves priekšvēstnesis.

Šerloks Holmss un doktors Vatsons devās uz Roilota kunga īpašumu un, kamēr viņš atradās pilsētā, pārbaudīja visas telpas. Mirušās māsas istabā, kur remontdarbu dēļ tagad dzīvoja mis Stouners, tika atklātas daudzas dīvainas lietas. Gulta bija pieskrūvēta pie grīdas, lai to nevarētu pārvietot. Virs gultas karājās aukla, lai zvans varētu izsaukt kalpu, bet zvans nedarbojās. Blakus vadam bija ventilatora atvere, kas nez kāpēc neizgāja uz ielas, bet gan uz blakus istabu, kurā dzīvoja Roilota kungs. No Elenas Stouneres stāsta bija zināms, ka Roilota kungs reiz dzīvoja Indijā un atveda no turienes paviānu, pitonus un panteru. Daudzus pārsteidza viņa aizraušanās ar Indijas dzīvniekiem. Roilota kunga istabā tika atrasta pātaga, dzelzs seifs papīriem un apakštase ar pienu. Kaķus mājā neviens neturēja...

Šerloks Holmss pierunāja jauno dāmu šo nakti pavadīt nevis mājā, bet tuvējā viesnīcā. Un Šerloks Holmss un doktors Vatsons palika viņas guļamistabā. Mums nebija ilgi jāgaida. Pēkšņi atskanēja dīvaina svilpe, un tad Holmss pielēca, sāka ar spieķi sist pa zvana vadu un kliedza: "Vatson, tu brauc, vai redzi viņu?" Pēkšņi no blakus istabas atskanēja šausmīgs kliedziens, ko, šķiet, dzird visa apkārtne. Tad viss apklusa. Kad Šerloks Holmss un doktors Vatsons atradās Roilota istabā, viņu acu priekšā parādījās briesmīga aina. Roilota kungs sēdēja pie galda. Viņa klēpī gulēja pātaga, un viņš sēdēja ar paceltu zodu. Neprāts bija sastindzis mirušā skatienā, un ap viņa galvu bija apvīta kaut kāda plankumaina lente. Šī bija tā pati “raibā lente”, par kuru runāja mirušā meitene, kura uzskatīja par purva odzi, visnāvīgāko Indijas čūska. Nāve no šādas čūskas koduma notiek desmit sekunžu laikā, un ir gandrīz neiespējami noteikt sīkas tās zobu pēdas.

Nāve no šādas čūskas koduma notiek desmit sekunžu laikā, un ir gandrīz neiespējami noteikt sīkas tās zobu pēdas.

Tādējādi Šerloks Holmss novērsa vēl vienu slepkavību – Roilota kungs gribēja nogalināt arī Helēnu, jo arī viņa tuvākajā laikā gatavojas apprecēties. Un tā kā Šerloks ar spieķi trāpīja čūskai, tā rāpoja pretējā virzienā un iekoda Roilotam. Taču, pēc Šerloka Holmsa domām, netiešā vaina Roilota kunga nāvē nepavisam neuzlika “smagu nastu” viņa sirdsapziņai.

Ar to noslēdzas A. Konana Doila darbs “The Speckled Band”.

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās ikdienišķu lietu izmeklēšanu, viņu vienmēr piesaistīja tikai lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Es un Holms, divi vecpuiši, tad dzīvojām kopā Beikerā.

taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un no sava vārda atbrīvojos tikai pirms mēneša, pēc sievietes, kurai tas tika dots, pāragras nāves. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu astoņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.

Bet šodien ir tāda diena. Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

Kas tas ir? Ugunsgrēks?

Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja jauna dāma nolemj tik agrā stundā ceļot pa galvaspilsētas ielām un piecelties no gultas svešinieks, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.

Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.

Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar prātu, bet ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

Tas nav aukstums, kas man liek trīcēt, Holmsa kungs,” sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

Nu ko?

Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.

Vai tu mani pazīsti?

Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

Te nav nekāda brīnuma, kundze,” viņš smaidīdams teica. - Tavas jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās. Traipi ir pilnīgi svaigi. Šādi apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

Tā tas bija," viņa teica. “Es izkāpu no mājas apmēram pulksten sešos, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es to darīšu. ej traks!” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nedaudz gaismas necaurredzamajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.

Farintosh... - viņš teica. – Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu pieņemt savu spriedumu par to.

Diemžēl! - meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir muļķības nervoza sieviete. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visādas ļaunas tieksmes cilvēka sirds un jūs varat man ieteikt, kā rīkoties, ņemot vērā mani apņemtās briesmas.

Man ir visa jūsu uzmanība, kundze.

Mani sauc Helēna Stounere. Es dzīvoju sava patēva mājā Roilotā. Viņš ir pēdējais pēcnācējs vienai no vecākajām sakšu ģimenēm Anglijā, Roylotts of Stoke Moron, Surrey rietumu pierobežā.

Holmss pamāja ar galvu.

"Es zinu vārdu," viņš teica.

Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roylott īpašumi sniedzās līdz Bērkšīrai, bet rietumos - līdz Hapšīrai. Bet pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja ģimenes bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot izpostīja ģimeni regences laikā. No kādreizējiem īpašumiem bija palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem un draudēja sabrukt zem hipotēku nastas. Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, pabeidza doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties savai mākslai un izturībai , viņš drīz ieguva plašu praksi. Bet tad viņa mājā notika zādzība, un Roilota dusmu uzplūdā līdz nāvei piekāva vietējo sulaini. Tik tikko izglābies no nāves soda, viņš uz ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā drūms un vīlies cilvēks.

Indijā doktors Roilots apprecējās ar manu māti Stouneru kundzi, artilērijas ģenerālmajora jauno atraitni. Mēs bijām dvīņi – es un mana māsa Jūlija, un, kad mūsu māte apprecējās ar ārstu, mums bija knapi divi gadi. Viņai piederēja ievērojama bagātība, kas viņai deva ienākumus vismaz tūkstoš mārciņu gadā. Saskaņā ar viņas testamentu šis īpašums tika nodots doktorei Roilotam, jo ​​mēs dzīvojām kopā. Bet, ja mēs apprecēsimies, katram no mums būtu jāpiešķir noteikts gada ienākumu apjoms. Drīz pēc mūsu atgriešanās Anglijā nomira mūsu māte - viņa nomira pirms astoņiem gadiem vilciena avārija pie Crewe. Pēc viņas nāves doktors Roilots atteicās no centieniem apmesties Londonā un nodibināt tur medicīnas praksi un apmetās pie mums ģimenes īpašumā Stokmoronā. Mūsu mātes bagātība bija pietiekama, lai apmierinātu mūsu vajadzības, un šķita, ka nekas nedrīkst traucēt mūsu laimei.

Piedzīvojums Raibais Grupa) - darbs no Artura Konana Doila kolekcijas “Šerloka Holmsa piedzīvojumi”. Pirmo reizi izdeva Strand Magazine 1892. gada februārī. Konans Doils iekļāva stāstu 12 labāko Šerloka Holmsa stāstu skaitā.

Enciklopēdisks YouTube

1 / 2

✪ A. Konans Doils. Šerloks Holmss. Raiba lentīte

✪ Raiba lentīte kopsavilkums(Artūrs Konans Doils). 7. klase

Subtitri

Sižets

Meitene vārdā Helēna Stounere vērsās pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa. Viņa dzīvo senajā Stokmoronas īpašumā kopā ar patēvu doktoru Grimsbiju Roilotu, vīrieti no cienījamas ģimenes. Pirms diviem gadiem meitene zaudēja savu māsu Jūliju, kura nomira divas nedēļas pirms kāzām plkst noslēpumainos apstākļos. Pirms nāves vairākas naktis viņa mājā dzirdēja dīvainu svilpi, tas viņu patiešām nobiedēja. Naktī, kad Jūlija nomira, Helēna dzirdēja līdzīgas skaņas. Tuvojoties nāvei, Jūlija kliedza: "Tā bija raiba lente!" Acīmredzot tās nebija muļķības, un Helēna bija ļoti satraukta. Tagad viņas patēvs sāka remontēt māju, un Helēnai uz laiku bija jāpārvācas uz savas vēlās māsas istabu. Naktī viņa arī sāka dzirdēt svilpi un tāpēc nolēma vērsties pēc palīdzības pie Šerloka Holmsa.

Sākumā Holmss nonāk pie nepareiziem secinājumiem, domādams, ka tās ir īpašumā dzīvojošo čigānu lietas. Taču ieradies Stokmoronā un apskatījis māju, Holmss secina, ka no ārpuses meitenei nekas nevarētu draudēt, briesmas bijušas pašā mājā. Vēlāk Holmss atklāj dīvainu ventilācijas atveri, kas ved uz viņa patēva istabu, un virvi zvaniņam, kas nezvana un pat nav zvans.

Salīdzinājis visus faktus, Šerloks nāk klajā ar ideju par čūsku. Viņa pa virvi nolaidās upura gultā (gulta bija pieskrūvēta pie grīdas, lai cietušais to nevarētu pakustināt), un ar piena bļodas palīdzību daktere Roilota iemācījās viņu atgriezt. Holmss un Vatsons pavada nakti Helēnas Stouneres istabā un sastopas ar čūsku. Holmsa izmanto spieķi, lai viņu iedzītu atpakaļ ventilācijas atverē. Čūskā pamostas tās čūskas dusmas, un dusmās tā iekož pirmo, kam uznāk – pašu ārstu. Grimsbijs Roilots gandrīz acumirklī nomirst no indes.

Citāts

Kad ārsts izdara noziegumu, viņš ir bīstamāks par visiem citiem noziedzniekiem. Viņam ir spēcīgi nervi un lielas zināšanas. Palmers un Pričards bija labākie savā jomā. Šis cilvēks ir ļoti viltīgs, bet es ceru, Vatson, ka mums izdosies viņu pārspēt. Šovakar mums jāpiedzīvo daudz šausmīgu lietu, un tāpēc, es lūdzu, pagaidām mierīgi aizdedzināsim pīpes un pavadīsim šīs pāris stundas, runājot par kaut ko jautrāku. Artūrs Konans Doils. "Raiba lente"

Čūska

Vasilijs Livanovs pievieno frāzi par dīvainu “piesitienu” pie sienas, jo vibrācija viegli piesaista nedzirdīgo dzīvnieku uzmanību. Tas, vai Konans Doils viņa stāsta rakstīšanas laikā zināja par čūsku kurlumu, joprojām ir noslēpums.

Zīmīgi, ka vēlākajā (1986. gadā) britu filmas The Speckled Band adaptācijā Doila maldīgais priekšstats par svilpošanu tika saglabāts.

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās ikdienišķu lietu izmeklēšanu, viņu vienmēr piesaistīja tikai lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Es un Holms, divi vecpuiši, tad dzīvojām kopā Beikerā.

taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un no sava vārda atbrīvojos tikai pirms mēneša, pēc sievietes, kurai tas tika dots, pāragras nāves. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu astoņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.

Bet šodien ir tāda diena. Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

Kas tas ir? Ugunsgrēks?

Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja kāda jauna dāma tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un izcelt no gultas svešinieku, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.

Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.

Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar prātu, bet ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

Tas nav aukstums, kas man liek trīcēt, Holmsa kungs,” sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

Nu ko?

Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.

Vai tu mani pazīsti?

Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

Te nav nekāda brīnuma, kundze,” viņš smaidīdams teica. - Tavas jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās. Traipi ir pilnīgi svaigi. Šādi apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

Tā tas bija," viņa teica. “Es izkāpu no mājas apmēram pulksten sešos, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es to darīšu. ej traks!” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nedaudz gaismas necaurredzamajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.

Farintosh... - viņš teica. – Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu pieņemt savu spriedumu par to.

Diemžēl! - meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir nervozas sievietes murgojumi. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes un varat ieteikt, kas man jādara, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās ikdienišķu lietu izmeklēšanu, viņu vienmēr piesaistīja tikai lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Es un Holms, divi vecpuiši, tad dzīvojām kopā Beikerā.

taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un no sava vārda atbrīvojos tikai pirms mēneša, pēc sievietes, kurai tas tika dots, pāragras nāves. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu astoņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.

Bet šodien ir tāda diena. Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

Kas tas ir? Ugunsgrēks?

Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja kāda jauna dāma tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un izcelt no gultas svešinieku, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.

Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.

Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar prātu, bet ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

Tas nav aukstums, kas man liek trīcēt, Holmsa kungs,” sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

Nu ko?

Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.

Vai tu mani pazīsti?

Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

Te nav nekāda brīnuma, kundze,” viņš smaidīdams teica. - Tavas jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās. Traipi ir pilnīgi svaigi. Šādi apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

Tā tas bija," viņa teica. “Es izkāpu no mājas apmēram pulksten sešos, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es to darīšu. ej traks!” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nedaudz gaismas necaurredzamajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.

Farintosh... - viņš teica. – Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu pieņemt savu spriedumu par to.

Diemžēl! - meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir nervozas sievietes murgojumi. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes un varat ieteikt, kas man jādara, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.

Man ir visa jūsu uzmanība, kundze.

Mani sauc Helēna Stounere. Es dzīvoju sava patēva mājā Roilotā. Viņš ir pēdējais pēcnācējs vienai no vecākajām sakšu ģimenēm Anglijā, Roylotts of Stoke Moron, Surrey rietumu pierobežā.

Holmss pamāja ar galvu.

"Es zinu vārdu," viņš teica.

Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roylott īpašumi sniedzās līdz Bērkšīrai, bet rietumos - līdz Hapšīrai. Bet pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja ģimenes bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot izpostīja ģimeni regences laikā. No kādreizējiem īpašumiem bija palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem un draudēja sabrukt zem hipotēku nastas. Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, absolvēja doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties viņa māksla un paškontrole drīz kļuva plaši izplatīta. Bet tad viņa mājā notika zādzība, un Roilota dusmu uzplūdā līdz nāvei piekāva vietējo sulaini. Tik tikko izglābies no nāvessoda, viņš ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā kā drūms un vīlies cilvēks.

Indijā doktors Roilots apprecējās ar manu māti Stouneru kundzi, artilērijas ģenerālmajora jauno atraitni. Mēs bijām dvīņi – es un mana māsa Jūlija, un, kad mūsu māte apprecējās ar ārstu, mums bija knapi divi gadi. Viņai piederēja ievērojama bagātība, kas viņai deva ienākumus vismaz tūkstoš mārciņu gadā. Saskaņā ar viņas testamentu šis īpašums tika nodots doktorei Roilotam, jo ​​mēs dzīvojām kopā. Bet, ja mēs apprecēsimies, katram no mums būtu jāpiešķir noteikts gada ienākumu apjoms. Drīz pēc mūsu atgriešanās Anglijā nomira mūsu māte — viņa gāja bojā pirms astoņiem gadiem dzelzceļa avārijā Krū. Pēc viņas nāves doktors Roilots atteicās no centieniem apmesties Londonā un nodibināt tur medicīnas praksi un apmetās pie mums ģimenes īpašumā Stokmoronā. Mūsu mātes bagātība bija pietiekama, lai apmierinātu mūsu vajadzības, un šķita, ka nekas nedrīkst traucēt mūsu laimei.

Bet ar manu patēvu notika dīvainas pārmaiņas. Tā vietā, lai sadraudzētos ar kaimiņiem, kuri sākotnēji bija sajūsmā, ka Roilota no Stokmoronas ir atgriezusies ģimenes ligzda, viņš ieslēdzās īpašumā un ļoti reti izgāja no mājas, un, ja izgāja, tad katru reizi, kad viņš sāka neglītu strīdu ar pirmo cilvēku, kurš viņam nāca pretī. Nikns temperaments, sasniedzot neprātu, caur vīriešu līniju tika pārnests uz visiem šīs ģimenes pārstāvjiem, un manā patēvā to, iespējams, vēl vairāk pastiprināja viņa ilgā uzturēšanās tropos. Viņam bija daudzas vardarbīgas sadursmes ar kaimiņiem, un divas reizes tās beidzās policijas iecirknī. Viņš kļuva par visa ciema apdraudējumu... Jāteic, ka viņš ir neticami fiziski spēcīga vīrs, un, tā kā dusmu lēkmē viņam nav absolūti nekādas paškontroles, cilvēki, satiekot viņu, burtiski izvairījās.