Mīlestība taju valodā. Taizemes sarunvārdnīca, nepieciešamās frāzes ceļošanai uz Taizemi

Taizeme pelnīti ieņem pirmo vietu tūristu iecienītāko un iecienītāko kūrortvalstu reitingā. Šis senā valsts, kas piesaista tūristus ar savām neticamajām ainavām, pasaules labākajām viesnīcām un lielisko siltās jūras, kā arī Taizemes līcis. Šeit jūs varat nodrošināt sevi lieliski svētki un uzlādējiet sevi ar brīnišķīgu noskaņojumu visam gadam. Lai gūtu vēl lielāku prieku no atvaļinājuma, iesakām izmantot mūsu krievu-taju valodas sarunvārdnīcu, pateicoties kurai varat brīvi sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem. Tas ir sadalīts vairākās tēmās.

Izplatītas frāzes

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
PVO?	ใคร	KHRAI
ko?	ทำอะไร	THAM-A-RAY
Kur?	ที่ไหน	THI:-NĒ
Kā? Kā?	อย่างไร	YA: NG-RAI
Kad?	เมื่่อไร	MĒS: A-PARADĪZE
Kāpēc?	ทำไม	TAM-MAIJA
Kuru? Kuru? PVO?	ใด	DOD
kā tev iet? (Kā ir jūsu veselība?)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)	A-RUN-SA-VAT KHRAP (KHA)
Vai varu satikt?	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) RU: TYAK KHUN DAI MAI KHRAP (KHA)
kā tevi sauc?	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)	KHUN CHY: ARAY KHRAP (KHA)
Mani sauc (...)	ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) CHY: (...) KHRAP (KHA)
Cik tev gadu?	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) A:YU THAURAI KHRAP (KHA)
Man ir 25 gadi?	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) A:YU YI:SIP HA:PI:KHRAP(KHA)
kur tu dzīvo?	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	KHUN A: SAY YU: THI: NAY KHRAP (KHA)
Vai tu esi precējies?	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)	KHUN TE:NG NGA:N RY: YANG KHRAP (KHA)
Vai jums ir bērni?	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)	KHUN MI: LU:K MAY KHRAP (KHA)

Apelācijas

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Sveiki	สวัสดี ครับ(ค่ะ)	SAVAT DI: KHRAP (KHA)
Uz redzēšanos	ลาก่อน ครับ(ค่ะ)	LA: KO:N KHRAP(KHA)
Lai veicas!	โชคดี ครับ(ค่ะ)	CHO:K DI: KHRAP (KHA)
Sveiki	หวัดดี ครับ(ค่ะ)	PVN DI: KHRAP (KHA)
Labrīt	อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)	A-RUN-SA-VAT KHRAP (KHA)
Laba pēcpusdiena	สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)	SA-PVN-DI:-TO:N-BA:Y KHRAP(KHA)
Prieks tevi redzēt	ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)	DI:-THAI-THI:-DAI-PHOP-KHUN KHRAP (KHA)
Kā tev iet?	คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)	KHUN-PEN-YA:NG-RAI-BA:NG KHRAP (KHA)
Saldus sapņus	ฝันดี	FAN DY:

Stacijā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Dzelzceļa stacija	สถานีรถไฟ	SA-THA:-NI:-ROT-FI

Staigāt pa pilsētu

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Šeit	ที่นี่	THI:NI:
tur	ที่นั่น	THI: NAN
tur, tur	ที่โน่น	THI:NĒ:N
(iet, kustēties) taisni	ตรงไป	TRONG PAI
Pagriezieties pa labi	เลี้ยวขวา	LIEU KHUA:
Pagriezieties pa kreisi	เลี้ยวซ้าย	LIEU SA:Y
būt, būt (kaut kur)	อยู่	YU:
Kur?	ที่ไหน	THI: NĒ
Kur (atrodas) atrodas viesnīca Erawan?	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน	RONGRE:M ERA:UAN YU: THI: NAY
Boulings	โบว์ลิ่ง	BO:-LING
Drāma (teātris)	ละครชีวิต	LA-KHO:N-CHI:-VIT
Zoodārzs	สวนสัตว์	SU:AN-SAT
Filma	หนัง	NANG
Muzejs	พิพิธภัณฑ์	PHI-PHIT-THA-PAN
Okeanārijs	พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ	PHI-PHIT-THA-PAN-SAT-NA:M
Opera (teātris)	ละครร้อง	LA-KHO:N-RO:NG
Teātris	โรง ละคร	RO:NG-LA-KHO:N
Cirks	ละครสัตว์	LA-KHO:N-SAT

Kafejnīcā, restorānā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Restorāns	ร้าน อาหาร	RA:N A:HA:N
Cik tas maksā?	นี่เท่าไร	NI: THAU RAI
Garšīgi, garšīgi	อร่อย	A-RO:Y
Nav garšīgs, nav garšīgs	ไม่อร่อย	MAIJS A-RO:Y
Pudele	ขวด	KHU:AT
Dakša	ส้อม	SO: M
Krūze, krūze	ถ้วย	THU:AI
Karote	ช้อน	CHO:N
Nazis	มีด	MI:T
Irbulīši	ตะเกียบ	TA-KI: AP
Kauss	แก้ว	CE:U
Plāksne	จาน	ThA:N
Sāls	เกลือ	KLY:A
Sāļš	เค็ม	KHEM
Citronu	มะนาว	MANA:U
Skābs	เปรี้ยว	PR:ES
Cukurs	น้ำตาล	NA:M-TA:N
Salds	หวาน	VA:N
Pipari	พริก	PHRIK
Pikanti	เผ็ด	PHET
Ūdens	น้ำ	ASV
Bezgaumīgs	จืด	ThY:D
Maize, biskvīts	ขนมปัง	KHANOM-PANG
Deserts – īsās nūdeles sīrupā	ซ่าหริ่ม	SA: ROMA
Rīsu deserts (rīsi vārīti ar pienu un cukuru)	ข้าวปายาส	KHA:UPA:YA:T
Rīsi	ข้าว	KHA:U
Cepti rīsi	ข้าวผัด	KA: UPHAD
Arbūzs	แตงโม	TE:NGMO:
Brokastis	อาหารเช้า	A:HA:N CHAU
Vakariņas	อาหารเที่ยง	A:HA:N THI:ANG
Vakariņas	อาหารเย็น	A:HA:N JĒNA
Dialogi un frāzes:
Vai tu esi izsalcis?	คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)	KHUN HIU MAI KHRAP (KHA)
Jā. esmu izsalcis	ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)	TĒJA KHRAP (KHA) PHOM (CHAN) KHIU KHRAP (KHA)
Kur tu gribi paēst?	คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)	KHUN YA:K TYA RAP PRATHA:N THI: NAY KHRAP (KHA)
Ko pasūtīsi?	คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)	KHUN THA SNG ARAY KHRAP (KHA)
Pasūtīšu Tom Yum zupu	ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) TYA: SNG TOM YAM KHRAP (KHA)
Garšīgs?	อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)	ARO:Y MAY KHRAP (KHA)
Ļoti garšīgi!	อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)	ARO:Y MA:k MA:K KHRAP(KHA)
Ko tu gribētu dzert?	คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)	KHUN TYA YA:K DY:M ARAY KHRAP (KHA)
Alu lūdzu	ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)	KHO: BI:A KHRAP (KHA)
Vai tu jau esi pilns?	คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)	KHUN IM RY: YANG KHRAP (KHA)
Pilns	อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)	IM KHRAP (KHA)
Esmu veģetārietis	ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ	PHOM (CHAN) PEN MANGSAVIRAT KHRAP (KHA)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu)	เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)	čekas tvertne (DUOY) KHRAP (KHA)
Bez garšvielām (nav pikanta)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)	KHO: MAI PET KHRAP (KHA)
Es negribu	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)	PHOM (CHAN) MAY AU KHRAP (KHA)
Kur ir tualete?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)	HO:NG NAM YU: THI: NAY KHRAP (KHA)
Daži taju ēdieni:
Cepti rīsi	ข้าวผัด	KHA:U PHAT
...ar vistu	ข้าวผัดไก่	KHA:U PHAT KAY
... ar cūkgaļu	ข้าวผัดหมู	KHA:U PHAT MU:
... ar liellopa gaļu	ข้าวผัดเนื้อ	KHA:U PHAT NY:A
... ar jūras veltēm	ข้าวผัดทะเล	KHA:U PHAT THALE:
... ar garnelēm	ข้าวผัดกุ้ง	KHA:U PHAT KUNG
Rīsu nūdeļu zupa	ก๋วยเตี๋ยว	KUAI TI:EU
Olu nūdeles	บะหมี่	BA MI:
Olu nūdeles ar cūkgaļu	บะหมี่หมูแดง	BA MI: MU: DE:NG
Omlete	ไข่เจียว	KHAI THI:EU
Cepta ola	ไข่ดาว	KHAI DA:U
Alkohols:
Brendijs	เหล้าบรั่นดี	LAU BRANDI:
Vīns	เหล้าไวน์	LAU VAI
Viskijs	วิสกี้	SPOLE:
Degvīns	ว็อดก้า	ŠEIT:
Džins	เหล้ายิน	LAU IŅA
Alus	เบียร์	BI:A
Rums	เหล้ารัม	LAU RAM
Taizemes alus:
Singha	สิงห์	SING
Chang	ช้าง	CHA: NG
Lauva	ลีโอ	LĪ:O
Ača	อาชา	A:HA:
Isans	อีสานเบียร์	I:SA:N BI:A

Ārkārtas situācijas

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
sāpes (parasti ilgstošas, trulas)	ปวด	PUAT
sāpes	เจ็บ	TEP
sāpes, akūtas sāpes	แสบ	SE:P
lūzums	หัก	HACK
griezt	บาด	BA:T
galvassāpes	ปวดหัว	PUAT HUA
sāpes vēderā	ปวดท้อง	PUAT THONG
infekcija, iekaisums	อักเสบ	AK SE:P
audzējs, iekaisums	บวม	BUAM
Man ir klepus	ผมไอ	PHOM AI
Man ir caureja	ชั้นท้องเสีย	CHAN THONG SI:A
Man ir aizcietējums	ชั้นท้องผูก	CHAN THONG PHU:K
Man ir drudzis	ชั้นเป็นไข้	ČAN PEN KHAI
Man ir drebuļi	ผมเป็นหวัด	PHOM PEN UAT
drudzis un drebuļi	ไข้หวัด	KHAI WAT
reibonis	เวียนหัว	UIAN HUA
vājums	เป็นลม	PILDU KRŪTĪTE
saindēšanās ar pārtiku	อาหารเป็น	A:HA:N PEN PHIT
grūtniecība	มีท้อง / ตั้ง	MI: THONG / TANG THONG

Cipari

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
0	ศูนย์ (๐)	SU:N
1	หนึ่ง (๑)	NY: NG
2	สอง (๒)	SO:NG
3	สาม (๓)	SEVI
4	สี่ (๔)	SI:
5	ห้า (๕)	HA:
6	หก (๖)	HOK
7	เจ็ด (๗)	TED
8	แปด (๘)	PE:D
9	เก้า (๙)	DVV
10	สิบ (๑๐)	NIB
11	สิบเอ็ด (๑๑)	SIB ED
12	สิบสอง (๑๒)	SIB SO:NG
20	ยี่สิบ (๒๐)	YI:SIB
21	ยี่สิบเอ็ด (๒๑)	YI:SIB ED
22	ยี่สิบสอง (๒๒)	YI:SIB SO:NG
30	สามสิบ (๓๐)	SA:M SIB
31	สามสิบเอ็ด (๓๑)	SA:M SIB ED
100	ร้อย (๑๐๐)	ROY
1 000	พัน (๑ ๐๐๐)	PHAN
10 000	หมื่น (๑๐ ๐๐๐)	MĒS:N
100 000	แสน (๑๐๐ ๐๐๐)	SE:N
1 000 000	ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)	LA:N

Veikalā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kāda ir cena? (ja sieviete jautā)	เท่าไรคะ	THAU RAI KHA
Kāda ir cena? (ja vīrietis jautā)	เท่าไรครับ	THAU RAI KHRAP
viens bats	หนึ่งบาท	NUNG BA:T
pieci bati	ห้าบาท	HA: BA:T
desmit bati	สิบบาท	SIP BA:T
divdesmit bati	ยี่สิบบาท	YI: SIP BA:T
piecdesmit bati	ห้าสิบบาท	HA: SIP BA:T
simts bats	หนึ่งร้อยบาท	NING ROY BA:T
pieci simti batu	ห้าร้อยบาท	HA: ROY BA:T
viens tūkstotis batu	หนึ่งพันบาท	NUNG PHAN BA:T
Aptieka	ร้านขายยา	RA:N-KHA:Y-YA:
Antikvariāts	ร้านค้าของเก่า	RA:N-KHA:-KHO:NG-KAU
Pārtikas veikals, delikateses	ร้านชำ	RA:N-CHAM
Maiznīca	ร้านขายขนมปัง	RA:N-KHA:Y-KHA-NOM-PANG
konfekšu veikals	ร้านลูกกวาด	RA:N-LU:K-KUA:T
Kancelejas preču veikals	ร้านขายเครื่องเขียน	RA:N-KHA:Y-KHRY:ANG-KI:AN
Dārzeņu veikals	ร้านผัก	RA:N-PHAK
Veļas mazgāšana	ร้านซักผ้า	RA:N-SAK-PHA:
Fotostudija	ร้านถ่ายรูป	RA:N-THA:Y-RU:P
Augļu veikals	ร้านผลไม้	RA:N-PHON-LA-MAY
Ķīmiskā tīrīšana	ร้านซักแห้ง	RA:N-SAK-HE:NG
Arbūzs	แตงโม	TE:NG-MO:
Banāns	กล้วย	KLU: AY
Kokosrieksts	มะพร้าว	MA-PHRA:U
Pūķa auglis	แก้วมังกร	KE:U-MANG-KO:N
Durians	ทุเรียน	THU-RI:AN
Krējuma ābols	น้อยหน่า	BET:J-NA:
Gvajava	ฝรั่ง	FA RANK
Džekfrūti	ขนุน	KHA-NUN
Langsat	ลางสาด	LA:NG-SA:T
Longana jeb Pūķa acs	ลำไย	LAM-YAY
Ličī	ลิ้นจี่	LIN-TY:
Mango	มะม่วง	MA-MU:ENG
Mangostāns	มังคุค	MANG-KHUK
pasifloras auglis	เสาวรส	SAU-VA-ROT
Ananāss	สับปะรด	SAP-PA-ROT
Mariana plūme vai Gandaria	มะปราง	MA-PRA:NG
Pomelo	ส้มโอ	SOM-O:
Rambutāns	เงาะ	NVO
Malajiešu (rožu) ābols vai Jamboza	ชมพู่	CHOM-PKHU:
Santol	กระท้อน	KRA-THO:N
Sapodilla vai Chiku	ละมุด	LA-MUT
Karambola	มะเฟือง	MA-FY:ENG
Antiļu ērkšķogas	มะยม	MA-YOM
Zemeņu	สตรอเบอรี่	SA-TRO:-BYO:-RI:
Tamarinda vai Indijas datums	มะขาม	MA-KHA:M
Salak	สละ	SA-LA

Galvenie vārdi ir vārdi, ar kuriem tiek uzsākta saruna, notiek sasveicināšanās un atvadīšanās. Šī ir tēma, kas satur vārdu tulkojumus, uz kuriem balstās jebkura saruna.

Restorānā - ja esi izsalcis, noteikti apmeklēsi kafejnīcu vai restorānu, turklāt, kā gan Taizemē var atpūsties un nenogaršot nacionālos ēdienus. Bet, pirms kaut ko pasūtāt, jums būs jautājums, kādas sastāvdaļas ir iekļautas šajos ēdienos. Šajā sadaļā ir atrodami tam nepieciešamo vārdu tulkojumi un citas frāzes, kas nebūs liekas, apmeklējot restorānu.

Jautājumi – tēma, kas satur svarīgāko un biežāk uzdoto jautājumu tulkojumus.

Kur (atrodas)? – jautājumu tulkojums, kas palīdzēs atrast jūs interesējošo vietu vai iestādi.

Viesnīca. Sūdzības – ja viesnīcā kaut kas neapmierina, atver šo tēmu un noteikti atradīsi tulkojumu tam, kas tieši tev nepatika.

Iepirkšanās – frāžu tulkošana, kas būs nepieciešama iepirkšanās brauciena laikā.

Iepazīšanās – vēlies sadraudzēties Taizemē? Pēc tam atveriet šo tēmu un izvēlieties piemērotus vārdus, lai jūs iepazīstinātu. Šeit jūs noteikti atradīsit, kur sākt sarunu.

Kultūras programma. Kurp doties? Ko klausīties? – frāžu tulkošana, kas palīdzēs no vietējiem iedzīvotājiem uzzināt, kur vislabāk doties izklaidēties.

Veikali un patērētāju pakalpojumi – veikalu nosaukumu tulkošana.

Medicīnas stūrītis - ja jūtaties slikti un nolemjat vērsties pie ārsta, turiet šo tēmu pie rokas, šeit ir aprakstītas visādas sūdzības, pēc kurām ārsts noteiks, kas jums ir nepareizi.

Vēlmes - ja vēlaties kādam novēlēt Lai laba diena, vai jautrs noskaņojums, šajā tēmā atradīsi vajadzīgos vārdus.

Apsveicam — vai vēlaties apsveikt savus draugus taju valodā? Atveriet šo sadaļu, un jūs atradīsiet apsveikumus jebkuram gadījumam, kas tulkots taju valodā.

Sveicieni — nezināt, kā sasveicināties ar taju cilvēku? Šī sadaļa atrisinās šo problēmu.

Atrašanās vieta ir vārdu tulkojums, kas definē kaut kā atrašanās vietu: iekšā, uz, zem, virs utt.

Seksuālas pozīcijas - ja nolemjat pārsteigt savu otro pusīti ar zināšanām intīmās lietās un pat izskaidrojot katras pozīcijas nosaukumus taju valodā, šī sadaļa jums palīdzēs šajā jautājumā.

Apdrošināšana – apdrošināšana ir svarīga sastāvdaļa tūrisma brauciens. Lai to formalizētu vai atrisinātu ar to saistītas problēmas, atrodoties Taizemē, izmantojiet šo sadaļu. Šeit ir frāžu tulkojumi, kas jums noderēs.

Ķermenis, ķermeņa daļas - ķermeņa daļas apzīmējošu vārdu tulkošana un izruna.

Par mīlestību - frāžu tulkošana, kas liks izkust ikvienai personai, kas jums patīk.

Transporta problēmas – ja ceļojat ar automašīnu, šo vārdu sarakstam jābūt rokas stiepiena attālumā.

Tualetes piederumi - vārdu tulkojums, kas veido visu cilvēka higiēnas komplektu.

Iestādes, stacijas - saraksts ar pašvaldības iestādēm un iecirkņiem, kas jums var būt nepieciešami atvaļinājuma laikā.

Augļi – ja vēlaties iegādāties augļus, vēlams zināt, kā tos sauc taju valodā. Šajā sadaļā ir sniegti daudzu augļu tulkojumi.

Krāsas - daudzu krāsu un to toņu izruna un tulkošana no krievu valodas uz taju.

Cipari - katram tūristam ir jāzina, kā skaitļus izrunā un tulko no krievu valodas taju valodā.

Krievu-taju sarunvārdnīca: kā sazināties nepazīstamā valstī. Populāras frāzes un izteicieni ceļotājiem.

Pēdējā brīža ekskursijas uz Taizemi
Jaungada tūres pa pasauli

Taizemē Taizemē runā vairāk nekā sešdesmit miljoni cilvēku, un tās dialektus lieto vēl miljoniem Ķīnas dienvidrietumos, Laosā, Birmā un Vjetnamā. Taizemes valodā ir četri galvenie dialekti: centrālais, ziemeļaustrumu, ziemeļu un dienvidu, kas atšķiras pēc izrunas un daļēji leksikas, kas netraucē cilvēku saziņai.

Taizemieši ir ļoti pieklājīgi cilvēki. To var redzēt ne tikai viņu uzvedībā, bet arī runā. Piemēram, gandrīz katrā teikumā viņi izmanto daļiņu “khrap” (vai khap, vīrieši) un “kha” (sievietes). Grūti izskaidrot, ko tieši tas nozīmē, var vilkt tikai analoģiju ar vecajiem krievu “-s”: jā, kungs, protams, kungs, kungs. Varētu teikt, ka “krākšana” ir arī “lūdzu”. “Krākšana” var tikt izrunāta arī atsevišķi, tādā gadījumā tas nozīmēs piekrišanu (“jā”).

Taizemiešu salas dzīvesveids tiek atspoguļots ar izteicieniem "Mai Pen Rai" (aptuveni līdzvērtīgs "Nav problēmu") un "Ban Sabai" (nirvānai tuvs bezrūpības stāvoklis).

Vēl viena lieta, kas jāsaprot, ir vīrišķais un sievišķais dzimums. Vīrietis “I” ir “Phom”, sieviete “I” ir “Chan”.

Sveicieni, vispārīgi izteicieni
Sveiki	Savatdi: - kols aiz patskaņa norāda uz garu skaņu
Sveiki	Vatdi:
Uz redzēšanos	Lako:n
Kā tev iet?	Saba:y di: maijs
Liels paldies!	Khop khun ma:k-ma:k
Atvainojiet	Khotho:t
Es nerunāju taju valodā	Phom/chan phu:t thai mai dai
kā tevi sauc?	Kāpēc aray?
Mans vārds ir...	Phom choo...
Jā	Siai
Nē	Mai siai
Kur tu dosies, skaistule?	Sau suay pai nai?
tu man patīc	Čans Čaups Kun
es tevi mīlu	Čan lakkun
es nesaprotu	Phom (chan) mai khau chai khrap (kha)
Lai veicas!	Čo: k di: krākt (kha)
Cipari un cipari
Nulle	Dziesma
Viens	Nung
Divas	Tātad:ng
Trīs	Es pats
Četri	Si:
Pieci	Ha:
Seši	Vanags
Septiņi	Thiet
Astoņi	Paliktnis
Deviņi	Ka:u
Desmit	Sib
Divdesmit	Eee-sib
Trīsdesmit	Sarm-sib
Četrdesmit	Redzi-māsa
Piecdesmit	Kha-sib
Simts	Nung Roi
Tūkstoš	Nung-panna
Miljons	Nungs Larns
Veikali, lidosta
Cik tas maksā?	Nee la ka tao lai?
Es to nopirkšu	Shun ya seu mun
Man vajag taksi	Riek taksometrs: ha:y noy
Man vajag biļeti uz Chiang Mai	Kho: tua pai Chiengmai nung bai
Kur atrodas noliktavas telpa?	Tu: kep khong yu thinai
Es pazaudēju savu čemodānu	Phom/chan tha krapau ha:y
Palīdziet lūdzu	Karuna: chuay duay
Antikvariāts	Ra: n-kha:-kho: ng-kau
Maiznīca	Ra: n-kha: y-kha-nom-pang
konfekšu veikals	Ra: n-lu: k-kua: t
Kancelejas preču veikals	Ra: n-kha: y-khry: ang-ki: an
Dārzeņu veikals	Ra: n-phak
Veļas mazgāšana	Ra: n-sak-pha:
Fotostudija	Ra: n-tha: y-ru: p
Ķīmiskā tīrīšana	Ra: n-sak-he: ng
Restorānā
Lūdzu, bez garšvielām	Kho: var mīlēt kkhrap (kha)
Restorāns	Ra:n, a:ha:n
Cik tas maksā?	Ni: thau rai?
Garšīgi, garšīgi	A-ro: th
Nav garšīgs, nav garšīgs	maijs a-ro: th
Pudele	Khu: plkst
Dakša	Co: m
Krūze, krūze	Ce: ak
Karote	Cho: n
Nazis	Mi:t
Irbulīši	Ta-ki: uz augšu
Kauss	Ke: y
Plāksne	Tya: n
Sāls	Kly: a
Citronu	Mana: y
Cukurs	Ieslēgts: m-ta: n
Pipari	Friks
Ūdens	Mēs
Maize, biskvīts	Khanom, pang
Rīsu deserts (rīsi vārīti ar pienu un cukuru)	Kha: upa: ya: t
Rīsi	Kha: uh
Cepti rīsi	Ka: uphad
Brokastis	A: ha: n čau
Vakariņas	A: ha: n thi: ang
Vakariņas	A: ha: n jena
Vai tu esi izsalcis?	Khun hiu mai khrap(kha)?
Jā. esmu izsalcis	Tēja khrap(kha) phom (chan) hiu khrap(kha)
Ko pasūtīsi?	Khun ča dziedāja aray khrap(kha)?
Pasūtīšu tom yum zupu	Phom (chan) cha: dziedāja tom yam khrap (kha)
Garšīgs?	Aro: th may khrap(kha)?
Ļoti garšīgi!	Aro: y ma: k ma: k snore(kha)
Alu lūdzu	Kho: bi: a kkhrap (kha)
Esmu veģetārietis	Phom (chan) pildspalva mangsavirat khrap (kha)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu)	Čeka tvertne (duy) kkhrap (kha)
Bez garšvielām (nav pikanta)	Kho: var mīlēt kkhrap (kha)
Es negribu	Phom (chan) mai au khrap (kha)
Olu nūdeles	Bah mi:
Vīns	Lau wai
Singha alus	Dziedāt
Ēdieni restorānā
Svaigu dārzeņu salāti	Yam Yai
Salāti ar ceptu liellopa gaļu	Yam Nyah
Jūras velšu salāti	Jams Tāle
Salāti ar kalmāriem	Yam Pla-myk
Krabju salāti	Jams Pu
Salāti ar malto vistas gaļu	Lap Kai
Veģetārie ruļļi	Autors: Pia Thieu
Ceptas garneļu panniņas	Thot Man Kung jeb garneļu kūka
Cepti zivju panniņi	Thot Man Pla
Cepti vistas vai cūkgaļas iesmi ar zemesriekstu mērci	Sate
Dārzeņi mīklā	Tempura kaklasaite
Kokosriekstu piena zupa	Toms Kha
Rīsu zupa ar maltu cūkgaļu, vistu vai garnelēm	Khavs Toms
Tradicionālie lipīgie rīsi	Khau Niau
Tvaicēti jasmīna rīsi	Khau Suai
Cepti rīsi ar ananāsu gabaliņiem	Khao Phat Saparot
Tvaicēti rīsi ar ķīniešu gaumē ceptu vistu	Khau Man Kai
Rīsi sautēti ar vistu un kurkumu	Khau Mok Kai
Vārīti rīsi, kas ietīti banānu lapās	Khau Khau
Populārs ēdiens no rīsu nūdelēm, kas ceptas zivju mērcē ar olu, zemesriekstiem un garnelēm vai vistu	Phat Thai
Ceptas stikla nūdeles ar olu un dārzeņiem	Phats Vunsens Tieu
Ceptas nūdeles ar bazilika lapiņām	Phat Khi Mao
Cepta zivs ar zivju mērci	Pla Thot Nam — Pla
Tvaicēta zivs ar sojas mērci	Pla Neung Si Yu
Cepti kalmāri ar olas dzeltenumu	Pla-myk Phat Khai Khem
Ceptas garneles ar ķiploku.	Kung Phat Krathiam
Krabju nagi ar karija mērci	Pu Phat Phong Kari
Cepti vistas gabaliņi ar Indijas riekstiem, sīpoliem un čilli	Kai Phat Met Mamuang
Grilēta vista	Kai Jans Isans
Cepta liellopa gaļa austeru mērcē	Nua Phat Nam Mon Hoi
Rīsu nūdeļu zupa	Kuai ti: es
...ar vistu	Kuai ti: eu kai
...ar cūkgaļu	Kuai ti: eu mu:
...ar liellopa gaļu	Kuai ti: eu ny: a
Lamājoties taju valodā
Traka sieviete	Jā: ba
Cheapskate	Khi:ngok
Blockhead	Khon:ngo
Jona	Ai-khi:phe
Prostitūta	I:do:k-tho:ng
Jautājumi
PVO?	Khrai
ko?	Tham-a-rai
Kur?	Thi: - Nē
Kā? Kā?	Jā: ng-rai
Kad?	Mēs: a-paradīze
Kāpēc?	Tam-maija
Kuru? Kuru? PVO?	Dod man
Kur?	Thi: nē
Kur (atrodas) viesnīca...	Rongre: m yu: thi: nai
Pagriezieties pa labi	Lieu khua:
Pagriezieties pa kreisi	Lieu sa: th
Viesnīcā
Tualete ir bojāta	Suk-kha-phan-si: khrap (kha)
Duša ir bojāta	Fak-bu: a-si: a kkhrap (kha)
Izlietne ir bojāta	A: ng-la: ng-na:-si: a kkhrap (kha)
Īssavienojums	Wong-tyon sankhrap (kha)
Nav silta ūdens	May-mi:-na: m-un khrap (kha)
Telpā nav telefona	Mai-mi:-tho:-ra-sap-nay-ho: ng kkhrap(kha)
Numuram nav balkona	Ho: ng-may-mi:-ra-bi: ang khrap(kha)
Istaba ir pārāk trokšņaina	Ho: ng-si: ang-dang-kyo: n-pai khrap (kha)
Istaba ir pārāk maza	Ho: ng-lek-kyo: n-pai khrap (kha)
Istaba ir pārāk tumša	Ho: ng-we: t-kyo: n-pay krap(kha)
Telpā nav televizora	Mai-mi:-thi:-vi:-nay-ho: ng kkhrap(kha)
Pārāk dārgi	Phe: ng-kyo: n-pai khrap (kha)
Vai šo var salabot?	Tātad: m-man dai-may khrap(kha)
Pilsētā izklaide
Balets (klasiskais)	Ra-bam-pla: y-thau
Biljards	Billijs: plkst
Boulings	Bo:-ling
Zoodārzs	Su: an-sat
Filma	Nang
Mahori. Taizemes tautas orķestris	Wong-ma-ho:-ri:
Muzejs	Phi-phit-tha-phan
Okeanārijs	Phi-phit-tha-phan-sat-na: m
Simfoniskais orķestris	Wong-doo-ri-ya: ng
Teātra izrāde, izrāde, iestudējums	La-kho:n
Ēnu teātris	Nang
Teātris	Ro: ng-la-kho: n
Cirks	La-kho: n-sat
Banka	Tha-na:-kha:n
Dzelzceļa stacija	Sa-tha:-ni:-rot-fi
Degvielas uzpildes stacija	Pam-nam-man
Metro stacija	Sa-tha:-ni:-rot-fi-tai-din
Ugunsdzēsēju depo	Sa-tha:-ni:-dap-phlyo: ng
Policijas iecirknis	Sa-tha:-ni:-tam-ru: plkst
Pasts	Pray-sa-ni:
Universitāte	Ma-ha:-vit-tha-ya:-lay
Skola	Ro: ng-ri: an

Nepatīkamākais ir tas, ka taizemieši savas valodas galvenās fonētiskās sastāvdaļas pilnībā projicē gan angļu, gan krievu valodā. Un pats nepatīkamākais par taju valoda ir tā tonālā sastāvdaļa. Neiedziļinoties detaļās, mēs atzīmējam galveno: šī iemesla dēļ daudzos taizemiešu vārdos pēdējos vienu vai pat divus burtus neizrunā dzimtā valoda (precīzāk, tie tiek izrunāti pilnīgi atšķirīgi no tā, ko mēs varētu dzirdēt).

Tāpēc taju valodu ir ļoti grūti saprast, kad viņš jēgpilni izrunā krievi vai angļu vārdi . Piemēram, daudzus tūristus apdullina frāze krievu valodā " zatla pamosties" (tā reģistratūra saka frāzi "brokastis būs vestibila bārā"). Patiesībā taizemiete pati vienmēr patiesi pārsteigts, kāpēc krievi nesaprot, kad viņa runā krieviski, un mēģina atkārtot tūristei to pašu frāzi, bet angļu valoda: "Brokastis mēs beon lobiba" vietā "Brokastis būs vestibila bārā".

Starp citu, taizemieši gan krievu, gan angļu valodu saprot ļoti slikti no auss, daudz sliktāk nekā runā. Turklāt nevar runāt ne tikai frāzēs, bet arī atsevišķi vārdi Labāk ir atkārtot lēnām un pāris reizes. Un nekādā gadījumā nepacel balsi- tā ir garantija, ka taizemiete jūs vairs nesapratīs principiāli. Tieši šo iemeslu dēļ vislabāk ir samazināt saziņu ar taju darbiniekiem līdz minimumam un, ja nepieciešams, mēģināt parādīt to, kas jums nepieciešams ar žestiem vai uzrakstiet uz papīra lapas angļu valodā.

Un atkal, neiedziļinoties detaļās, pabeidziet jebkuru frāzi vai vārdu (ja frāzē ir tikai viens) taju valodā ar īpašām galotnēm: ja esi vīrietis, tad “Kap”, ja esi sieviete, tad “Kaa”. Dzirdot taju runu, uzreiz sapratīsi, par kādām galotnēm mēs runājam. Un jā, sazinoties ar taizemiešiem, jums vajadzētu aprobežoties tikai ar dažām pamata frāzēm pasveicini vai paldies(ir daudz patīkamāk, ja viesis to dara savā dzimtajā valodā). Vai esat jauns Taizemē? Nemēģiniet runāt ar taizemiešiem, izmantojot paplašinātas frāzes. Krievu-taju vārdnīca, pat ja viņi tevi sapratīs, tu nesapratīsi atbildi 100%. Tie. mēs to lietojam, lai apzīmētu visas ierastās lietas - pamata angļu valoda un mēģiniet runāt pēc iespējas vairāk īsās frāzēs (ideālā gadījumā - atsevišķi vārdi, lietvārdi un žesti)!

Kā uzrunāt taizemiešus?

Daudzi krievu tūristi cenšas sazinieties ar taizemiešiem ko viņi vēlas, tikai ne tā, kā visi citi viņus uzrunā. Piemēram, vairākas reizes parādījās šādas istabenes, šveicaru un viesmīļu uzrunāšanas iespējas: “Ei, sieviete”, “Skaistule”, “Cienījamā”, “Sieviete apkopēja”, “Garsons”, “Zēns”, “Draugs” utt. . Patiesībā šie zvani taizemiešiem ir nesaprotamu skaņu kopums.

Lai uzrunātu vīrieti Taizemē, izmantojiet vienkāršu vārdu "Mr", bet, lai uzrunātu sievieti - "Madam". Tas ir vienkārši, jums nav jāizdomā citas iespējas un vārdu formas.

Kā sasveicināties, atvainoties un pateikties taizemietim?

Tālāk sniegtajos izrunas piemēros taju vārdi krievu valodā kols, kas seko patskaņam, apzīmē garu (garāku nekā parasti) skaņu. Krievu cilvēkam taju runa atgādina dziedāšanu vai biežāk ņaudēšanu. Kad jūs ieradīsities Taizemē, jūs sapratīsit, par ko mēs runājam.

Sveiki - Savatdi: -kaa (-kap);
Uz redzēšanos - Lako:n-kaa (-cap);
Paldies - Khopunn-kaa (-kap);
Atvainojiet - Khotkho:t-kaa (-kap);
Garšīgi - Aro:y-kaa (-cap);

Patiesībā ar šiem sešiem diezgan vienkāršiem (ticiet man, starp taju vārdiem šie ir vieni no vienkāršākajiem mūsu ausīm un izrunai) vārdiem pieklājībai pilnīgi pietiek.

Ja jums ir vēlme praktizēt taju izrunu frāzes viņu valodā, atvērties liels Krievu-taju vārdnīca un mācies!

Krievu-angļu vārdnīca saziņai ar taizemiešiem

Vissvarīgākā frāze taizemiešu un krievu vidū angļu valodā, runājot savā starpā, ir “OK” (labi). Šis burvju vārds var aizstāt jautājumu "Vai viss kārtībā?" un atbilde uz to ir "Viss ir kārtībā" un ne tikai...

Un vēl viens no visvairāk nepieciešamās frāzes atrodoties atvaļinājumā Taizemē - "NO SPICY" (bez garšvielām) vai "NO CHILI" (bez čili): tas nozīmē frāzi "BEZ GARVĒTĀM" Ja jūs nolemjat kafejnīcā pasūtīt kādu taju vai kādu citu Āzijas virtuves ēdienu vai restorāns , noteikti pievienojiet šo frāzi aiz katra nosaukuma (pretējā gadījumā jums tiks pasniegts tik pikants ēdiens, ka jūs to vienkārši nevarēsit ēst).

Šeit ir daži vienkārši vārdi un frāzes angļu valodā, kas to atvieglo Krievu-Taizemes komunikācija:

Sveiki (tie) - Sveiki - (Helow);
Uz redzēšanos! - Ardievu!
- (Ardievu);
Rīt - rīt - (Tu "rīt);
Jā - Jā - (Jā);
Nē - Nē - (Nē);
Lūdzu - lūdzu - (Pliz);
Paldies - Paldies - (Sank yu);
Liels paldies - (Sank u ļoti daudz);
Atvainojiet (pēc akta) - Es atvainojos - (Ay em sorry);
Atvainojiet (pirms akta) - Atvainojiet - (X"Q:z mi);
Ieeja - Ieeja - (Ieeja);
Iziet - Iziet - (Iziet);
Atvērts/aizvērts - Atvērts/aizvērts - (Atvērts/aizvērts);
Aizliegts - Aizliegts - (Phobiden);
Es esmu jums ļoti pateicīgs - Liels paldies - (Sank yu: ļoti daudz);
Palīdzība - Palīdzība - (Palīdzība);
Lūdzu - lūdzu - (Pli:z);
no kurienes tu esi? - No kurienes tu esi?
- (Uea a: yu: no);
Es esmu no Krievijas - es esmu no Krievijas - (es esmu no Krievijas);
Tualete - Tualete - (Tualete); Pasu kontrole - (Pasu kontrole););
Atvainojiet, es nesaprotu - atvainojiet, es nesaprotu - (
Atvainojiet, es nesaprotu
Pa kreisi - pa kreisi - (pa kreisi);
Pa labi - pa labi - (Raits); Stop šeit, lūdzu - Stop šeit, lūdzu - (Stop hie, lūdzu););
Gaisma nedarbojas - Kaut kas nav kārtībā ar gaismu - ( Samtfing rong whiz light);
Kaut kas nav kārtībā ar dušu - (
Samtphing rong wiz chaue
Istaba - Istaba - (Istaba);
Palīdziet! - Palīdziet!
- (Palīdziet! );
Zvanīt policijai - Zvanīt policijai - (Kol the Palis);
Call a doctor - Call for a doctor - (Kol for e dakter);
Es esmu apmaldījies / apmaldījies - esmu pazudis - (Mērķis pazudis);
Cik tas maksā? - Kāda ir cena?
- (Wat no cenas);
Kāda ir cena? - Cik tas maksā?
- (Wat daz tas maksāja);
Ziepes - Ziepes - (Ziepes);
Zobu pasta - Zobu pasta - (Tu: atstarpe);
Šampūns - Šampūns - (Šampūns);
Dvielis - Dvielis - (Dvielis);
Salvete - Salvete - (Salvete);
Pelnutrauks - Pelnu trauks - (Eshtray);
Izvēlne - Izvēlne - (Izvēlne);

Ja plānojat apmeklēt Taizemi, tad noteikti ir nepieciešama krievu-taju valodas sarunvārdnīca, kas palīdzēs kaut kā sazināties ar taizemiešiem.

Sākumā es jums pastāstīšu nedaudz par taju valodu un tās iezīmēm. Taju valoda netiek uzskatīta par grūtāko, taču to arī nevar saukt par vienkāršu. Nav pieturzīmju un daudzskaitlis, teikumu struktūra ir tāda, ka īpašības vārds tiek rakstīts aiz lietvārda, subjekts tiek izlaists, ja tas ir skaidrs no konteksta utt.

Alfabēts sastāv no 44 līdzskaņiem, 32 patskaņiem un 5 toņiem.

Taizemes sarunvārdnīca - taju alfabēts

Tā kā mūsu valodā trūkst tonalitātes, to dažkārt ir ļoti grūti aptvert pareizas skaņas taju valodā, un tāpēc dažreiz ir grūti atkārtot pat vienkāršu vārdu. Esiet gatavi tam, ka jūs nesapratīs. Galu galā vienam vārdam citā atslēgā var būt atšķirīga nozīme.

Kā jau minēju iepriekš, taju ir 5 atslēgas.

Normāls
Krītot
Paceļas un krīt
Augošā un vidējā
Krīt un ceļas

Turklāt ir gan slenga izteicieni, ko lieto jaunieši, gan arī frāzes, ar kurām tikai sazinoties karaliskā ģimene. Vēl viena taju valodas iezīme ir tā, ka jūs vienmēr varat burtiski tulkot teikumus vai konkrētus vārdus. Daži vārdi tiek izmantoti, lai uzsvērtu vai uzsvērtu.

Parasti, iekšā ikdienas komunikācija Taizemieši neizrunā burtu "R", tā vietā izmanto "L" vai vienkārši to izlaiž.

Piemērs:

Rak, ja lasi Vēzis krieviski, taizemieši izrunā Lak.
Krap, ja lasi Krap krieviski, taizemieši izrunā Kap.

Iepriekš minētā, iespējams, ir vissvarīgākā informācija, kas tūristam jāzina par taju valodu. Tagad sāksim mācīties skaitļus un pēc tam pamata izteiksmes.

Krievu - taju sarunvārdnīca

Mēs neiedziļināsimies detaļās, bet ķersimies pie lietas. Ar cipariem ir vienkārši.

0 - Suun | 0
1 - Nung | ๑
2 - Miega režīms | ๒
3 - Pats | ๓
4 - Sii | ๔
5 – Haa | ๕
6 – Vanags | ๖
7 - Jet | ๗
8 - Pat | ๘
9 - Gao | ๙
10 – Sip | ๑0
11 - Sip Floor | ๑๑
12 – Sip Son | ๑๒
20 – Yisib | ๒0
21 - Yisib Et | ๒๑
22 - Yisib Song | ๒๒
30 - Sip pats | ๓0
31 - Sems Sip Et | ๓๑
32 - Sip Song pats | ๓๒
100 – Nung Roi | ๑00
1000 – Nung Phan | 000 £
10 000 – Nung Myn | 0000 £
100 000 – Nung Sen | 00 000 ๑
1 000 000 – Nung Lan | 000 000 ๑

Taizemiešiem ir sava numerācija, un zemāk redzamajos attēlos varat redzēt, kā cipari tiek apzīmēti taju valodā.

Taizemes sarunvārdnīca - cipari taju valodā

Taizemes vārdu piemēri

Svarīgi! Noteikti teikuma beigās ievietojiet daļiņu Krap/Kap (ja runā vīrietis) vai Ka (ja runā sieviete).

taju valodā.

Arbūzs - Taeng-Mu
Banāns – KrluI
Kokosrieksts - MaPhraU
Pūķa auglis - KeU-Mang-KoN
Durian - Thu RiAn
Gvajava - Fa-Rang
Džekfrūts - Kha-Nun
Langsat — LaNg-Sat
Longan - Lam Yai
Ličī - Lin-Thii
Mango - Ma MuAng
Mangostāns - Mang Khuk
Pasifloras auglis - Sau-Va-Rot
Ananāss - Sap-Pa-Rot
Mariana Plūme — Ma Phra Ng
Pomelo - Som-O
Rambutan - Ngo
Rozā ābols - Chom-Phu
Santol — Kra-ThoN
Sapodilla vai Chiku - La Mut
Karambola — Ma Phu Ang
Zemeņu – Stro-Be-Ri
Tamarind - Ma-KhaM
Salak - Sa-La

Pamatizteicieni, jautājuma vārdi un jautājumu paraugi.

Labdien – Sauwat di Kap/Ka
Ardievu — Sauwat di Kap/Ka (izmantota kā sveiciens un atvadīšanās)
Paldies – Koopkun Kap/Ka
Atvainojiet - KooTot Cap/Ka
kā tev iet? - Sabai di mai Kap/Ka?
Labi — Sabai dii Kap/Ka
Kur tu dosies? - Pay nai Kap/Ka?
kā tevi sauc? Kun Chhy Arai Kap/Ka?
Mani sauc Dmitrijs - Pom Chhy Dmitrijs Kap/Ka
Cik tas maksā - An-ni Taurai Kap/Ka
Es tūlīt atgriezīšos - DiaMaAu Cap/Ka
Lūdzu, uzgaidiet — Papnyn Kap/Ka
Jā - Tējas vāciņš/Ka
Nē - maijs Cap/Ka
Lūdzu, bez problēmām, laipni lūdzam - Mai Pen Rai Cap/Ka
PVO? — Khrai
ko? — Tam-A-Rai
Kur? — Ti-Nai
Kā? — Jang-Rai
Kad? - Mēs esam Arai
Kāpēc? — Tema-Maja
kā tevi sauc? — Khun Chy Arai Kap (Kha)
Cik tev gadu? — Phom (Chan) Ayu Thauray Kap (Kha)
Vai esat precējies? — Khun Teng Ngan Ry Yang Kap (Kha)
Vai jums ir bērni? — Khun Mi Luk Mai Kap (Kha)

Domāju, ka pirmajai reizei ar šiem izteicieniem pilnīgi pietiks, bet ja gribas apgūt papildu materiāli, zemāk sniegšu saites uz programmām iOS (iPhone, iPad u.c.) un Android ierīcēm.

Ja jums ir kāds konkrēti jautājumi par taju valodu vai jums ir nepieciešams kādu konkrētu izteicienu tulkojums, tad rakstiet komentāros, es centīšos jums palīdzēt, bet tas arī viss.

PublicētsAutors

Sveiki, šajā rakstā publicēšu krievu-taju valodas sarunvārdnīcu, ar kuras palīdzību jūs varat droši ierasties Taizemē un runāt ar vietējiem iedzīvotājiem. Es iemācījos daudz vārdu un frāžu, ceļojot pa Taizemi. Tagad es dalos ar jums šajās zināšanās. Protams, ja papētīsiet vai izdrukāsiet šo krievu-taju valodas sarunvārdnīcu, varēsiet taizemietim izskaidrot, kas no viņa tiek prasīts. Bet jau tagad ir grūti saprast, ko viņš vēlas. Lai to izdarītu, jums intensīvi jāpraktizē taju valoda. Mēģiniet pareizi formulēt savu teikumu, lai taizemieši jūs saprastu pirmajā reizē.

Prefiksi pieklājīgai izrunai:

Taizemes valodā gandrīz pēc katra vārda tiek ievietots prefikss, kas radikāli maina visa izrunātā nozīmi. Šis prefikss piešķir cieņu. Iesaku visiem uzreiz izrunāt un iegaumēt vārdus ar priedēkli. Vīriešiem un sievietēm tas tiek izrunāts atšķirīgi. Vīriešiem jāsaka “kra:p” vai, tāpat kā man, vienkārši “ka:p”. Daudzi avoti saka, ka šī prefiksa pareizā izruna ir “khra:p”, taču, ticiet man, dzīvojot Taizemē, jums tas nav jāatceras, kā neviens nesaka. Es rakstu tā, kā tas tiek izrunāts, lai taju cilvēki varētu jūs saprast. Sievietes saka vienkārši “ka:” un vienmēr pievilcīgi.

Leģenda:

Kols aiz patskaņa nozīmē tā pagarinājumu, piemēram, vārds “ka:” tiks izrunāts kā “kaaa”.

Sākšu ar vienkāršiem un visnepieciešamākajiem vārdiem:

Sveiki - sa wat di: (un šeit nāk prefikss! Un citiem vārdiem arī)

Ardievu - la co:n

Sveiki - wat di: (neviens to neizmanto, bet jūs varat to izmantot, neaizmirstiet pēc šiem vārdiem pievienot prefiksu)

Paldies - ko:pun

Lūdzu - karuna:

Atvainojiet - ko:to:d

Viss kārtībā— var pen rai (in sarunvalodas runa tulko kā "nav vienalga", jums nav jāizmanto prefikss)

Labi - di:

Jā - tēja (bez prefiksa)

Nē - maija tēja (bez prefiksa)

Es nesaprotu - mai kau jai

Iepazīšanās:

Mani sauc Čan Či:

kā tevi sauc?

- kun chi: aray

Kā tev iet? - sabai di mai Man ir labi, paldies

- sabai di:

Kur? - ty: nē

Kur? - maksā nai

Kad? -mya: paradīze

Kur tu dosies?

- khun cha pai nay

Meklēt:

Kur tas atrodas?

— yu:ti nai (un šeit mēs ievietojam to, ko meklējat)

Bārs - ba:

Tualete - hong na:m

Ēdamistaba - hong ahan Lifts - ņieburs

Peldbaseins - sa va:y na:m

Sludinājumu stends— kradan pracha sam pon (parasti dzīvoklī ir stends, kur īpašumu īpašnieki atstāj savus sludinājumus par pārdošanu un īri)

Parunāsim par konkrētiem piemēriem, kas var attiekties uz visiem, kas tikko ieradušies Taizemē. Jums ir jāreģistrējas viesnīcā. Kādi jautājumi var rasties: Es pazaudēju savas istabas atslēgu

— chan tham kuntie hong ha:y Es ar atslēgām aizcirtu savas istabas durvis

- chan bae:d hong mai o:k Pamodiniet mani

(skaitļi būs mazāki) - karuna: pluk chan vela

Es gribētu istabu augstākā stāvā— phom uz: ng ka: n ho: ng thi: yu: chan su: ng (vingrinieties pirms tai tsu izrunāšanas)

Mums ir problēma - rao mi: pan: ha (kad mēs iestrēgām liftā un varējām izmantot iebūvēto tālruni, šī frāze mums palīdzēja)

Divguļamā gulta

Tālrunis/televizors- toratad/torasab

Bērnu gultiņa— tien dek

Dvielis - pha: ched tuo

Nedarbojas - šis

Gaisa kondicionētājs - krieng prab aka:t

Gaismas izslēgtas - fi dub

Nē tualetes papīrs — may mi krada:t chamra

Krāns tek - pavārs na:m pid var snit

Tualete aizsērējusi - suom ud tan

Slēdzene ir salauzta - klo:n prata this

Vai tu biji uz restorānu? Tur noderēs arī krievu-taju sarunvārdnīca:

Izvēlne, lūdzu- kho: izvēlne noi

Vai jums ir ēdienkarte krievu valodā?— kun mi menu pasa: ratsie mai

Vai jūs, lūdzu, varētu atnest...— kho: ...maijs

Lūdzu, pārbaudiet - kip tan kap (priedēklis jau ir, jo tā ir pieklājības zīme)

Bez garšvielām - mai to:ng sai prik

Pudele - nang quod

Stikls - nyng ke:u

Nazis - mi:t

Plate - tya:n

Karote - cho:n

Pelnutrauks - ti: ki: vētras:

Salvetes - pa: wh:t we:

Ēdieni un dzērieni:

Rīsi - ka:u

Dārzeņi - iepakojums

Vistas - kai

Kalmārs - flamyk

Ledus - nam kang

Maize - kanompangs

Liellopu gaļa - jauna

Garneles - kung

Cūkgaļa - mu:

Alus - bite:

Vīns - lau va:y

Ūdens mums ir labs

Svaigi spiesta apelsīnu sula- on: som kan

Piens - nom velēna

Tēja - ča:

Kafija - kafejnīca

Ja esat kaut ko pazaudējis, nevilcinieties jautāt taizemiešiem. Daudzi no viņiem būs tik neizpratnē par jūsu bēdām, ka viņi pamudinās ikvienu apkārtnē, lai atrastu zaudējumu (no savas atkārtotās pieredzes):

Es pazaudēju savu bagāžu- čan tam krapau ha:y

Viņi man nozaga... - chan thu:k khamoi

Bagāža/soma - krapau

Kamera - klong tai rup

Pase - nangsi den thang

Maks - krapau tang

Mums reiz, žēl, ka mums nebija šīs krievu-taju vārdnīcas, lai izskaidrotu situāciju. Man bija jāgaida Taizemes draugs.

Notika nelaime— ked ubatets

Zvaniet... - karuna chuoi riek

Ātrā palīdzība - payaban mute

Ārsti - mo:

Policija - Tamrot

Palīdziet man lūdzu- karuna chuoi duets

Man vajag tulku- chan tongan hai plaPaģiras - mau kram

Kukaiņu kodums - ta ke: maleng kad rotaļlieta

Saules apdegums- Krim Gun Dead

Sāpes vēderā - ke: puod līdz: n

Kur atrodas aptieka?- teu ni mi ran ka:y ya: ped talod yisib si chuomong yu: thi nay

Ieslēgts (numuri zemāk rakstā) grūtniecības mēnesis- chan uz: n... dyan

Vai vēlaties kaut kur nokļūt ar taksometru? Es papildināšu krievu-taju vārdnīcu ar šādiem vārdiem:

Lūdzu, paņem mani...- chuoi dziesma chan ti

Uz lidostu - gulēt: m bin

Šajā adresē - tur ti yu: nor:

Jūs to paņēmāt un tas salūza? Brauciet uz darbnīcu ar šiem vārdiem:

Beidzas benzīns— nam man mot le: uGuava — Si: de: ng — Sib so: ng

Divdesmit — Yi: sib

Trīsdesmit — Sa: m sib

Sto – Rojs

Tūkstoš - Phan

Desmit tūkstoši - Mēs: n

Simts tūkstoši - Se:n

Miljons - La:n

Cienījamie šī raksta lasītāji, ja neesat atradis vārda tulkojumu vai jūs interesē kādu citu vārdu vai frāžu tulkojums, varat jautāt komentāros un mēs noteikti nodrošināsim jums tulkojumu no krievu valodas taju valodā.

Būsim pateicīgi, ja noklikšķināsiet uz sociālo tīklu pogām. Jūs redzēsit pogas kreisajā pusē. Ja vēlaties saņemt iknedēļas ziņu izlaidumu no vietnes, tālāk ievadiet savu vārdu un e-pasta adresi. Neuztraucieties, jūsu e-pasts būs droši, bez surogātpasta, tikai ziņu izlaidums reizi nedēļā. Atstājiet savus komentārus zem raksta. Jūs varat uzdot jautājumu par raksta tēmu, pēc moderēšanas jūsu komentārs tiks publicēts šeit, un mēs nekavējoties atbildēsim uz jūsu jautājumu.