Izlasiet visu stāstu Baltās naktis. Fjodors Dostojevskis - Baltās naktis

Fjodors Mihailovičs Dostojevskis

Baltās naktis

Sentimentāls romāns

(No sapņotāja atmiņām)

Vai arī viņš tika radīts
Pabūt tur tikai uz mirkli.
Jūsu sirds tuvumā?..
Iv. Turgeņevs

Pirmā nakts

Diva nakts

- Nu, lūk, mēs esam! - viņa man teica, smejoties un paspiežot abas rokas. - Atvainojiet, es esmu tips. smieklīgs stāsts. Apsēdos viņai blakus, ieņēmu pedantiski nopietnu pozu un sāku kā rakstīts: "Jā, Nastenka, ja tu to nezini, tad Sanktpēterburgā ir daži diezgan dīvaini nostūri." It kā šajās vietās neskatās viena un tā pati saule, kas spīd visiem Pēterburgas iedzīvotājiem, bet skatās kāda cita, jauna, it kā speciāli šiem stūriem pasūtīta un apspīd visu ar citu, īpašu gaismu. . Šajos nostūros, dārgā Nastenka, it kā izdzīvo pavisam cita dzīve, nevis tā, kas vārās pie mums, bet tāda, kas varbūt pastāv trīsdesmitajā nezināmajā valstībā, nevis šeit, mūsu nopietnajā, ļoti nopietnajā laikā. Šī dzīve ir sajaukums no kaut kā tīri fantastiska, kvēli ideāla un tajā pašā laikā (ak, Nastenka!) trula un prozaiska un parasta, lai neteiktu neticami vulgāra.-- Uhh! ak dievs! kāds priekšvārds! Ko es dzirdēšu? - Tu dzirdēsi, Nastenka (man liekas, ka man nekad neapniks tevi saukt par Nastenku), tu dzirdēsi, ka viņi dzīvo šajos nostūros. stūri, it kā viņš tajā paslēptos pat no dienas gaismas, un, ja viņš iekāptu savā stūrī, viņš izaugtu līdz savam stūrim kā gliemezis, vai vismaz šajā ziņā viņš ir ļoti līdzīgs tam izklaidējošajam dzīvniekam gan dzīvnieks, gan māja kopā, ko sauc par bruņurupuci, kāpēc, jūsuprāt, viņam tik ļoti patīk savas četras sienas, kuras vienmēr ir krāsotas zaļas, dūmakas, blāvas un pārmērīgi kūpinātas? Kāpēc šis jautrais kungs, kad kāds no viņa retajiem paziņām atbrauc pie viņa ciemos (un viņš beidzas ar to, ka visi viņa paziņas ir pārcelti), kāpēc šis smieklīgais vīrietis viņu satiek, tik apmulsušu, tik izmainītu sejā un tādās apjukums, it kā viņš tikko būtu pastrādājis noziegumu savās četrās sienās, it kā viņš būtu safabricējis viltotus papīrus vai kādus dzejoļus, ko nosūtīt žurnālam ar anonīmu vēstuli, kurā norādīts, ka īstais dzejnieks jau ir miris un viņa draugs domā. tas ir svēts pienākums publicēt viņa pantus? Kāpēc man, Nastenka, saki, ka saruna ar šiem diviem sarunu biedriem nevedas? kāpēc ne smiekli, ne kāds gudrs vārds neizbēg no mēles pēkšņi apmulsušam draugam, kurš pēkšņi ienāk un kurš citādi ļoti mīl smieklus , un dzīvi vārdi, un sarunas par daiļā dzimuma pārstāvēm, un citas jocīgas tēmas? Kāpēc, visbeidzot, šis draugs, iespējams, ir nesens paziņa, un pirmajā vizītē - jo tādā gadījumā otrā nebūs un draugs nenāks citu reizi - kāpēc pats draugs ir tik apmulsis, tik stīvs, visiem viņa asprātība (ja nu vienīgi viņam tāda ir), skatoties uz apgriezto saimnieka seju, kura savukārt jau ir pilnībā apmaldījusies un zaudējusi pēdējo prātu pēc gigantiskiem, bet veltīgiem centieniem sarunu nogludināt un paspilgtināt, lai parādīt no viņa puses sekulārisma zināšanas, runāt arī par skaisto lauku un vismaz ar tādu pazemību iepriecināt to nabagu, nevietā, kas pie viņa kļūdas dēļ ieradās ciemos? Kāpēc, visbeidzot, viesis pēkšņi satver cepuri un ātri aiziet, pēkšņi atceroties visnepieciešamāko lietu, kas nekad nav noticis, un kaut kādā veidā atbrīvo roku no saimnieka karstajām spailēm, kas visos iespējamos veidos cenšas parādīt savu nožēlu un pareizi, kas pazaudēts? Kāpēc aizejošais draugs, izejot pa durvīm, izplūst smieklos, uzreiz sev apsolīdams nekad nenākt pie šī ekscentriķa, lai gan šis ekscentriķis būtībā ir izcils puisis, un tajā pašā laikā viņš nevar liegt savai iztēlei mazliet kaprīzes: kaut vai attāli salīdzināt Tā nesenā sarunu biedra fiziognomiju visas tikšanās laikā ar tā nelaimīgā kaķēna parādīšanos, kuru saspieda, iebiedēja un visādā veidā aizvainoja bērni, kuri viņu nodevīgi sagūstīja, samulsināja putekļos, kas beidzot paslēpās no viņiem zem krēsla, tumsā, un tur veselu stundu brīvā dabā ir spiests sarutināt, šņākt un mazgāt savu aizvainoto purnu ar abām ķepām un vēl ilgi pēc tam naidīgi skatīties uz dabu un dzīvi un pat pie izdales materiāla no saimnieka vakariņām, ko viņam rezervējusi žēlsirdīgā mājkalpotāja? Vai vēlaties zināt, kāpēc es tik ļoti pielēcu un nosarku, kad tika atvērtas manas istabas durvis, kāpēc es nezināju, kā uzņemt ciemiņu, un nomiru tik apkaunojoši zem savas viesmīlības smaguma? lietas, un laimīgs, kā skolnieks, kurš tika izlaists no klases uz savām iecienītākajām spēlēm un palaidnībām. Paskaties uz viņu no malas, Nastenka: to tu uzreiz redzēsi priecīga sajūta jau priecīgi ietekmēja viņa vājos nervus un sāpīgi aizkaitināmo iztēli. Tātad viņš domāja par kaut ko... Vai jūs domājat par pusdienām? par šovakaru? Uz ko viņš tā skatās? Vai tas ir cienījama izskata kungs, kurš tik gleznaini paklanījās dāmai, kura spīdīgos pajūgos ātri brauca viņam garām zirgiem? Nē, Nastenka, ko viņam tagad tas viss sīkums rūp! Viņš jau tagad ir bagāts ar savu īpašo dzīve; kaut kā pēkšņi viņš kļuva bagāts, un ne velti dziestošās saules atvadu stars tik jautri dzirkstīja viņa priekšā un izsauca veselu baru iespaidu no viņa sasildītās sirds. Tagad viņš tikko pamana ceļu, uz kura bija iepriekš vaļīgas pārmaiņas varēja viņam trāpīt. Tagad “fantāzijas dieviete” (ja lasāt Žukovski, dārgā Nastenka) ar savu dīvaino roku jau ir noaudusi savu zelta pamatu un ir devusies viņa priekšā izstrādāt vēl nepieredzētas, dīvainas dzīves modeļus - un, kas zina, varbūt arī pārcēla viņu ar savu dīvaino roku uz septītajām kristāla debesīm no lieliskā granīta ietves, pa kuru viņš iet mājupceļā. Mēģiniet viņu tagad apturēt, pēkšņi pajautājiet: kur viņš tagad stāv, pa kādām ielām viņš gāja? - viņš droši vien neko nebūtu atcerējies, ne to, kur gāja, ne to, kur tagad stāvēja, un, aiz īgnuma sarkt, noteikti būtu kaut ko melojis, lai glābtu šķietamību. Tāpēc viņš tik ļoti nodrebēja, gandrīz kliedza un bailīgi skatījās apkārt, kad viena ļoti cienījama veca sieviete viņu pieklājīgi apturēja ietves vidū un sāka jautāt par ceļu, kuru viņa bija pazaudējusi. Kaitinājuma saraucis pieri, viņš iet tālāk, tik tikko nemanot, ka vairāk nekā viens garāmgājējs pasmaidīja, skatoties uz viņu un pagriezās viņam pakaļ, un ka kāda maza meitene, kautrīgi piedodot viņam ceļu, skaļi smējās, ar visām acīm skatoties uz viņu. plats, apcerīgs smaids un roku žesti. Bet tā pati fantāzija savā rotaļīgajā lidojumā uztvēra veco sievieti un ziņkārīgos garāmgājējus, un smejošo meiteni, un zemniekus, kuri tūlīt vakariņoja uz savām liellaivām, kas aizsprosto Fontanku (pieņemsim, ka mūsu varonis gāja garām pa to toreiz) un lika visiem rotaļīgi un viss iekrita savā rakstā, kā mušas zirnekļtīklā, un ar jaunu ieguvumu ekscentriķis jau bija iekļuvis savā apburošajā bedrē, jau bija apsēdies vakariņās, jau bija pusdienojis. sen un pamodās tikai tad, kad domīgā un mūžīgi skumjā Matrjona, kas viņu apkalpoja, jau bija visu sakārtojusi no galda un iedevusi pīpi, viņš pamodās un ar izbrīnu atcerējās, ka jau paēdis pusdienas, izšķiroši skatoties. kā tas notika. Istaba kļuva tumša; viņa dvēsele ir tukša un skumja; visa sapņu valstība sabruka ap viņu, sabruka bez pēdām, bez trokšņa un sprakšķēšanas, steidzās garām kā sapnis, un viņš pats neatceras, par ko sapņoja. Bet kāda tumša sajūta, no kuras viņa krūtis sāpēja un nedaudz trīcēja, kāda jauna vēlme vilinoši kutināja un aizkaitināja viņa fantāziju un nemanāmi izsauca veselu baru jaunu spoku mazajā istabā. vientulība un slinkums lutina iztēli; tas viegli uzliesmo, nedaudz uzvārās, kā ūdens vecās Matrjonas kafijas kannā, kura mierīgi rosās netālu esošajā virtuvē un gatavo pavāra kafiju. Tagad jau plīst no gaismas zibšņiem, tagad bez jēgas un nejauši paņemtā grāmata izkrīt no rokām manam sapņotājam, kurš nav sasniedzis pat trešo lappusi. Viņa iztēle atkal ir noregulēta, satraukta un atkal pēkšņi jauna pasaule, viņa priekšā pazibēja jauna, burvīga dzīve savā spožajā perspektīvā. Jauns sapnis - jauna laime! Jauna rafinētas, garšīgas indes metode! Ak, kas viņam vajadzīgs mūsu reālajā dzīvē? Viņa uzpirktajā skatījumā tu un es, Nastenka, dzīvojam tik laiski, lēni, kūtri; pēc viņa domām, mēs visi esam tik neapmierināti ar savu likteni, mēs esam tik kūtri ar savu dzīvi! Un tiešām, paskaties, patiesībā, kā no pirmā acu uzmetiena starp mums viss ir auksts, drūms, it kā dusmīgs... "Nabadziņi!" - domā mans sapņotājs. Un nav brīnums, ko viņš domā! Paskatieties uz šiem maģiskajiem spokiem, kas ir tik burvīgi, tik dīvaini, tik bezgalīgi un plaši, veidojoties viņa priekšā tik maģiskā, animētā attēlā, kur priekšplānā pirmā persona, protams, ir viņš pats, mūsu sapņotājs ar savu mīļais cilvēks. Paskaties, cik daudz piedzīvojumu, kāds bezgalīgs entuziasma pilnu sapņu bars. Jūs varētu jautāt, par ko viņš sapņo? Kāpēc to jautāt! jā par visu... par dzejnieka lomu, vispirms neatpazītu, bet pēc tam kronētu; par draudzību ar Hofmani; Sv.Bartolomeja nakts, Diāna Vernona, varonīgā loma Ivana Vasiļjeviča Kazaņas ieņemšanā, Klāra Movbraja, Eufija Densa, prelātu padome un Huss viņu priekšā, mirušo augšāmcelšanās filmā "Robert" (atceraties mūziku? Tā smaržo kā kapsētā!), Minna un Brenda, Berezinas kauja, grāfienes V-y-D-y, Dantona, Kleopatras e i suoi amanti [un viņas mīļāko dzejoļa lasījums (itāļu)], māja Kolomnā, savs stūris, un blakus jauks radījums kas tevī klausās ziemas vakars, ar muti un acīm vaļā, kā tu tagad klausies manī, mans mazais eņģelīt... Nē, Nastenka, kas viņam, kārīgajam sliņķim, ir dzīvē, ko mēs ar tevi tik ļoti vēlamies? viņš domā, ka šī ir nabadzīga, nožēlojama dzīve, neparedzot, ka viņam, iespējams, kādreiz pienāks skumja stunda, kad par vienu šīs nožēlojamās dzīves dienu viņš atdos visus savus fantastiskos gadus, un vēl ne aiz prieka, ne Viņš atdos laimi un negribēs izvēlēties tajā skumju, grēku nožēlas un neierobežotu bēdu stundā. Bet, kamēr tas vēl nav pienācis, šis šausmīgs laiks, - viņš neko nevēlas, jo ir pāri vēlmēm, jo viss ir ar viņu, jo viņš ir piesātināts, jo viņš pats ir savas dzīves mākslinieks un veido to sev katru stundu pēc jaunas patvaļas. Un tas ir tik vienkārši, tik dabiski, ka šis pasakainais, fantāzijas pasaule ! It kā tas viss tiešām nebūtu spoks! Tiešām, esmu gatava citā brīdī noticēt, ka visa šī dzīve nav jūtu uzbudinājums, nav mirāža, nav iztēles maldināšana, bet tā ir patiesi reāla, īsta, eksistējoša! Kāpēc, saki, Nastenka, kāpēc gars šādos brīžos ir apmulsis? Kāpēc ar kādu maģiju, kādas nezināmas patvaļas dēļ pulss paātrinās, no sapņotāja acīm plūst asaras, viņa bālie, samitrinātie vaigi mirdz un visa viņa eksistence ir piepildīta ar tik neatvairāmu prieku? Kāpēc veselas bezmiega naktis paiet vienā mirklī, neizsīkstošā priekā un laimē, un kad rītausma pa logiem pazibina sārtu staru un rītausma ar savu apšaubāmo fantastisko gaismu izgaismo drūmo istabu, kā šeit, mūsu sapņotāja Pēterburgā, noguris, pārguris, steidzas gulēt un aizmieg, sajūsmā par sāpīgi satriektu garu un ar tik sāpīgi saldām sāpēm sirdī? Jā, Nastenka, tu tiksi maldināts un neviļus ticēsi kādam citam, ka viņa dvēseli uzbudina patiesa, patiesa aizraušanās, tu neviļus tici, ka viņa ēteriskajos sapņos ir kaut kas dzīvs, taustāms! Un kāda maldināšana - piemēram, viņa krūtīs nolaidās mīlestība ar visu neizsīkstošo prieku, ar visām niķīgajām mokām... Paskatieties uz viņu un pārliecinieties pats! Vai jūs, dārgā Nastenka, uz viņu skatoties, ticat, ka viņš patiešām nekad nepazina to, kuru tik ļoti mīlēja savos ekstātiskajos sapņos? Vai tiešām viņš viņu redzēja tikai vilinošos spokos un tikai sapņoja par šo aizraušanos? Vai tiešām viņi nenodzīvoja tik daudzus savas dzīves gadus roku rokā - vienatnē, kopā, izmetot visu pasauli un savienojot katru savu pasauli, savu dzīvi ar drauga dzīvi? Vai tā nebija viņa vēlajā stundā, kad atnāca šķiršanās, nevis viņa, kas šņukstīdama un ilgojoties gulēja uz viņa krūtīm, nedzirdot vētru, kas plosījās zem skarbajām debesīm, nedzirdot vēju, kas plosīja un aiznesa asaras no viņas melnajām skropstām? Vai tiešām tas viss bija sapnis - un šis dārzs, skumjš, pamests un mežonīgs, ar sūnām apaugušām takām, nomaļais, drūms, kur viņi tik bieži staigāja kopā, cerēja, ilgojās, mīlēja, tik ilgi mīlēja viens otru, ilgi un maigi"! Un šī dīvainā, vecvecvectēva māja, kurā viņa dzīvoja tik ilgi, viena un skumji, ar savu veco, drūmo, vienmēr kluso un žulti pārņemto vīru, kurš viņus biedēja, bailīgus kā bērnus, skumji un bailīgi slēpdami viens no otra savu mīlestību. ? Kā viņi cieta, kā viņi baidījās, cik nevainīga un tīra bija viņu mīlestība un cik (protams, Nastenka) bija ļauni cilvēki! Un, mans Dievs, vai tā tiešām nebija viņa, ko viņš satika vēlāk, tālu no dzimtenes krastiem, zem svešām debesīm, pusdienlaikā, karstā, brīnišķā mūžīgā pilsētā, balles krāšņumā, mūzikas pērkonā , jūrā noslīktā palaco (noteikti palaco), gaismas, uz šī mirtes un rozēm apvītā balkona, kur viņa, viņu atpazinusi, tik steidzīgi novilka masku un čukstēja: “Es esmu brīva”, trīcēdama, metās viņa rokās un, sajūsmā kliedzot, pieķērās viens otram, vienā mirklī viņi aizmirsa bēdas un šķirtību, un visas mokas, un drūmo māju, un veco vīru, un drūmo dārzu savā tālajā dzimtenē. , un sols, uz kura viņa ar pēdējo kaislīgo skūpstu izlauzās no viņa rokām, sastindzis izmisuma agonijā. .. Ak, tev jāpiekrīt, Nastenka, ka tu plīvosi, samulsīsi un nosarksi kā skolnieks, kurš tikko iebāzis kabatā no kaimiņu dārza nozagtu ābolu, kad kāds garš, vesels puisis, jautrs puisis un jokdaris, tavs nelūgtais draugs, atver tavas durvis un kliedz, it kā nekas nebūtu noticis: "Un es, brāli, šo brīdi esmu no Pavlovskas!" Mans Dievs! vecais grāfs nomira, nāk neaprakstāma laime - te nāk cilvēki no Pavlovskas! Vai zini, cik ilgi tev vajadzēja mani samierināt ar sevi? Vai zini, ka tagad es par sevi nedomāšu tik slikti, kā domāju citos brīžos? Vai zini, ka varbūt es vairs neskumstu par to, ka savā dzīvē izdarīju noziegumu un grēku, jo tāda dzīve ir noziegums un grēks? Un nedomā, ka es tev kaut ko pārspīlēju, dieva dēļ, nedomā, Nastenka, jo dažkārt pārņem tādas melanholijas, tādas melanholijas mirkļi... Jo šajos brīžos jau sāk likties man, ka es nekad nespēšu sākt dzīvot īstu dzīvi; jo man jau likās, ka esmu zaudējis visu taktiku, jebkādu tagadnes, īstā sajūtu; jo beidzot es nolādēju sevi; jo pēc manām fantastiskajām naktīm jau pārņem prāta mirkļi, kas ir šausmīgi Tikmēr tu dzirdi, kā cilvēku pūlis dārd ap tevi un virpuļo dzīves virpulī, tu dzirdi, redzi, kā cilvēki dzīvo, viņi dzīvo. īstenībā tu redzi, ka dzīve ir priekš viņiem, nav pavēlēts, lai viņu dzīve neizklīstu kā sapnis, kā vīzija, ka viņu dzīve ir mūžīgi atjaunota, mūžīgi jauna un neviena stunda no tās nav kā cita, kamēr bailīgie fantāzija, ēnas vergs, idejas, pirmā vergs, ir blāvs un vienmuļš līdz vulgaritātei mākonis, kas pēkšņi aizklās sauli un ar melanholiju saspiedīs īsto Sanktpēterburgas sirdi, kas tā dārgo savu sauli daudz - un kāda fantāzija melanholijā! Jūs jūtat, ka viņa beidzot kļūst nogurusi, nogurusi mūžīgā spriedzē, šī neizsmeļams fantāzija, jo tu izaug, tu izdzīvo no saviem iepriekšējiem ideāliem: tie sabrūk putekļos un lauskas; ja citas dzīvības nav, tad jābūvē no tām pašām drupām. Tikmēr dvēsele jautā un grib ko citu, un velti sapņotājs rakņājas pa saviem vecajiem sapņiem, it kā pelnos, meklēdams šajos pelnos vismaz kādu dzirksteli, kas to uzvēdinātu, sasildītu auksto sirdi ar atjaunotu uguni un augšāmceltos. viss tajā atkal , kas agrāk bija tik mīļš, kas aizkustināja dvēseli, kas vārīja asinis, kas izrāva asaras no acīm un tik grezni pievīla! Vai zini, Nastenka, pie kā esmu nonākusi? Vai zini, ka es jau esmu spiests svinēt savu sajūtu gadadienu, gadadienu par to, kas pirms tam bija tik mīļš, kas pēc būtības nekad nav noticis - jo šī jubileja joprojām tiek svinēta pēc tiem pašiem stulbajiem, ēteriskajiem sapņiem - un darīt to , jo pat šie stulbie sapņi neeksistē, jo nav ar ko tos izdzīvot: galu galā pat sapņi izdzīvo! Vai zini, ka man tagad patīk atcerēties un noteiktā laikā apmeklēt tās vietas, kur reiz biju laimīgs savā veidā, man patīk veidot savu tagadni harmonijā ar neatgriezenisku pagātni un bieži klaiņoju kā ēna, bez vajadzības un bez mērķa, skumji un skumji līdz Pēterburgas aizmugurējām ielām un ielām. Kādas atmiņas! Es, piemēram, atceros, ka šeit tieši pirms gada, tieši tajā pašā laikā, tajā pašā stundā, pa šo pašu ietvi, es klejoju tikpat vientuļi, tikpat skumji kā tagad! Un jūs atceraties, ka pat tad sapņi bija skumji, un, lai gan agrāk nebija labāk, jūs joprojām kaut kā jūtat, ka dzīvot bija vieglāk un mierīgāk, ka nebija šīs melnās domas, kas tagad man ir pieķērušās ; ka nebija tādas sirdsapziņas nožēlas, drūmās, drūmās nožēlas, kas tagad nedod mieru ne dienu, ne nakti. Un jūs jautājat sev: kur ir jūsu sapņi? un tu krata galvu un saki: cik ātri gadi skrien! Un atkal tu sev uzdod jautājumu: ko tu esi darījis ar saviem gadiem? kur tu apglabāji savējo labākais laiks? Vai tu dzīvoji vai nē? Paskaties, tu saki sev, paskaties, cik pasaule kļūst auksta. Paies gadi, un pēc tiem nāks drūma vientulība, ar kociņu nāks kratīšanas vecums, aiz tiem - melanholija un izmisums. Jūsu fantāzijas pasaule kļūs bāla, jūsu sapņi sasalst, izbalēs un sabruks kā dzeltenas lapas no kokiem... Ak, Nastenka! galu galā, būs skumji palikt vienam, pilnīgi vienam un pat nav ko nožēlot - nekas, pilnīgi nekas... jo viss, ko es pazaudēju, tas viss, viss nebija nekas, stulba, apaļa nulle, tā bija tikai sapnis! - Nu, nežēlo mani vairs! - Nastenka teica, noslaucot asaru, kas izskrēja no viņas acīm. - Tagad tas ir beidzies! Tagad mēs būsim vieni; Tagad, lai kas ar mani notiktu, mēs nekad nešķirsimies. Klausies. es vienkārša meitene , es mācījos maz, lai gan vecmāmiņa man nolīga skolotāju; bet, tiešām, es tevi saprotu, jo visu, ko tu man tagad stāstīji, es pati dzīvoju, kad vecmāmiņa mani piesprauda pie kleitas. Protams, es to nestāstītu tik labi kā tu, es nemācījos," viņa kautrīgi piebilda, jo joprojām juta zināmu cieņu pret manu nožēlojamo runu un augsto stilu, "bet es ļoti priecājos, ka jūs man pilnībā atvērās. Tagad es tevi pazīstu pilnīgi, pilnībā. Un uzmini ko? Es gribu jums pastāstīt savu stāstu, neslēpjoties, un tad jūs man dosiet padomu. Tu esi ļoti gudrs cilvēks

; vai tu apsoli, ka dosi man šo padomu?

"Ak, Nastenka," es atbildēju, "lai gan es nekad neesmu bijis padomnieks un vēl mazāk gudrs padomnieks, bet tagad es redzu, ka, ja mēs vienmēr tā dzīvosim, tas būs kaut kā ļoti gudri un visi ir draugi." draugs daudz gudru padomu! Nu, mana jaukā Nastenka, kāds tev padoms? Pasaki man taisni; Tagad esmu tik dzīvespriecīgs, laimīgs, drosmīgs un gudrs, ka nevaru iesist kabatā ne vārda. -- Nē nē! - Nastenka smejoties pārtrauca, - Man vajag vairāk nekā tikai gudru padomu, man vajag sirsnīgu, brālīgu padomu, tāpat kā tu būtu mani mīlējis visu savu dzīvi!"Viņš nāk, Nastenka, viņš nāk!" "Es sajūsmā kliedzu: "Un, ja es būtu tevi mīlējis divdesmit gadus, es joprojām nemīlētu tevi vairāk nekā tagad!" - Tava roka! - teica Nastenka.. Viņa man iemācīja franču valodu un pēc tam nolīga skolotāju. Kad man bija piecpadsmit gadu (un tagad man ir septiņpadsmit), mēs pabeidzām studijas. Tieši šajā laikā es kļuvu nerātns; ko es esmu izdarījis -- Es tev neteikšu; Pietiek ar to, ka pārkāpums bijis maznozīmīgs. Vienīgi vecmāmiņa kādu rītu pasauca mani pie sevis un teica, ka tā kā viņa ir akla, viņa mani nepieskatīs, viņa paņēma piespraudīti un piesprauda manu kleitu pie savējās, un tad viņa teica, ka mēs tā sēdēsim visu mūžu, ja , protams, labāk nekļūšu. Vārdu sakot, sākumā nebija nekādas iespējas aizbraukt: strādāt, lasīt un mācīties – tas viss pie vecmāmiņas. Vienreiz mēģināju krāpties un pierunāju Teklu sēsties manā vietā. Fekla ir mūsu strādniece, viņa ir nedzirdīga. Tekla sēdēja manā vietā; Toreiz mana vecmāmiņa aizmiga savā krēslā, un es devos netālu pie draudzenes. Nu , tas slikti beidzās. Vecmāmiņa pamodās bez manis un par kaut ko jautāja, domādama, ka es joprojām mierīgi sēžu savā vietā. Fekla redzēja, ka vecmāmiņa jautā, bet nedzirdēja, par ko runā, domāja un domāja, ko darīt, atsprāga piespraudīti un sāka skriet... Tad Nastenka apstājās un sāka smieties. Es smējos viņai līdzi. Viņa nekavējoties apstājās. Kad ieraudzīju, ka namīpašnieks par mani zina visu, es nosarku, nostājos līdz vietai un pēkšņi sāku raudāt — tajā brīdī es jutos tik nokaunējusies un rūgta, ka nevarēju pat paskatīties uz gaismu! Vecmāmiņa kliedz: "Kāpēc tu tur stāvi?" - un man ir vēl sliktāk... Īrnieks, viņu ieraudzījis, redzēja, ka man par viņu kauns, paņēma atvaļinājumu un uzreiz aizgāja! Pulkstenis bija trīs, un īrnieks tobrīd nāca mājās. "Sveiki!" -- runā. Es viņam teicu: "Sveiks!" Viņš gandrīz pilnībā apstājās. Tāpēc viņš ienāca reizi mēnesī un tikai tad, lai uzaicinātu mani uz teātri. Pēc tam pāris reizes devāmies vēlreiz. Tikai es biju pilnīgi neapmierināts ar to. Redzēju, ka viņam manis vienkārši žēl, jo biju pie vecmāmiņas tādā aizgaldā, bet nekas vairāk. Vēl un vēl, un tas pārņēma: es nesēžu un nelasu, un es nestrādāju, dažreiz es smejos un daru kaut ko par spītu vecmāmiņai, citreiz es vienkārši raudu. Beidzot es zaudēju svaru un gandrīz saslimu. Operas sezona pagāja, un mājinieks pilnībā pārtrauca mūs apmeklēt; kad mēs satikāmies - visi, protams, vienā kāpņu telpā - viņš paklanījās tik klusi, tik nopietni, it kā negribētu pat runāt, un viņš vienkārši nokāpa uz lieveņa, un es joprojām stāvēju uz pusēm. kāpnes, sarkanas kā ķirsis, jo visas asinis sāka plūst man galvā, kad viņu satiku. Un kauns, un mīlestība, un lepnums – manī iekšā runāja uzreiz viss, un es krampjos gandrīz nokritu uz gultas. Es tik ļoti baidījos no noraidījuma! O Mana sirds apgriezās no šīm šņukstēm. Nekad nebiju gaidījis tādu iznākumu. ... - Klau, kā tu rakstītu? .. bet... Bet viņa nepabeidza. Viņa vispirms novērsa seju no manis, nosarka kā roze, un pēkšņi es sajutu savā rokā vēstuli, šķietami sen rakstīta, pilnībā sagatavota un aizzīmogota. Man galvā pazibēja kāda pazīstama, mīļa, gracioza atmiņa!

- Nastenka! - es iesāku kautrīgā un mānošā balsī, - Nastenka! Dieva dēļ, neraudi! Kāpēc jūs zināt? varbūt viņa vēl nav... — Lūk, šeit! - Nastenka pacēla. - Viņš ir šeit, es to zinu. Mums toreiz, tajā vakarā izbraukšanas priekšvakarā, bija nosacījums: kad jau visu, ko teicu, un vienojāmies, izgājām šurp pastaigāties, tieši šajā krastmalā. Pulkstenis bija desmit; mēs sēdējām uz šī sola; Es vairs neraudāju, man bija mīļi klausīties, ko viņš saka... Viņš teica, ka tūlīt pēc ierašanās nāks pie mums un, ja es viņam neatteikšos, tad pastāstīsim vecmammai. viss. Tagad viņš ir ieradies, es to zinu, un viņš ir prom!

labi cilvēki

labākais vīrietis labs laiks nekustīgi paskatījās uz mani. Es sagrāvu viņas pēdējo cerību. - Jā, esmu mierīgs. Pilnīgums! Tā ir taisnība! Tās ir asaras, tas izžūs! Ko tu domā, ka es sevi sabojāšu, ka noslīcināšu?.. Mana sirds bija pilna; Es gribēju runāt, bet es nevarēju. Es biju tavs draugs; Nu, lūk, es tagad esmu draugs; Es neko nemainīju. Tagad manas asaras plūst, Nastenka. Ļaujiet tām plūst, ļaujiet tām plūst — tās nevienam netraucē. Viņi izžūs, Nastenka... "Sēdies, sēdies," viņa teica, nosēdinot mani uz soliņa. - Ak, mans Dievs! Klausieties, mans draugs - jo jūs joprojām esat mans draugs - es, protams, esmu vienkāršs, nabadzīgs, tik nenozīmīgs cilvēks, bet tas nav galvenais (es kaut kā turpinu runāt par nepareizo lietu, tas ir no apmulsuma , Nastenka), bet es tevi mīlētu tik ļoti, mīlētu tevi tik ļoti, ka, ja tu arī viņu mīlētu un turpinātu mīlēt to, kuru es nepazīstu, tu vienalga nepamanītu, ka mana mīlestība kaut kā ir pret tevi smaga. Tu tikai dzirdētu, tikai katru minūti sajustu, ka tev blakus pukst pateicīga, pateicīga sirds, silta sirds, kas ir par tevi... Ak, Nastenka, Nastenka! ko tu ar mani esi izdarījis!..” „Neraudi, es negribu, lai tu raudi,” teica Nastenka, ātri pieceļoties no soliņa, „nāc, celies, nāc man līdzi, nenāc. raudi, neraudi,” – viņa teica, slaucot manas asaras ar kabatlakatiņu, „nu, ejam tagad; Varbūt es tev kaut ko pastāstīšu... Jā, kopš tagad viņš mani ir pametis, kopš viņš mani ir aizmirsis, lai gan es joprojām viņu mīlu (es nevēlos tevi maldināt)... bet klausies, atbildi man. Ja es, piemēram, iemīlētu tevi, tas ir, ja es tikai... Ak, mans draugs, mans draugs! Kā es domāju, kā es domāju, ka es tevi toreiz apvainoju, ka es smējos par tavu mīlestību, kad es tevi slavēju, ka neesi iemīlējies!.. Ak, Dievs! kā es to neparedzēju, kā es to neparedzēju, kā es biju tik stulbs, bet... nu, labi, es izlēmu, es visu pateikšu... - Klausies, Nastenka, zini ko? Es tevi pametīšu, lūk, kas! Es tevi tikai spīdzinu. Tagad tev ir sirdsapziņas pārmetumi par to, ka tu ņirgājies, bet es negribu, Jā, es tevi negribu, izņemot tavas bēdas... Es, protams, esmu vainīgs, Nastenka, bet ardievu! Es apstāšos! Es gribu jums pateikt... nedomājiet, ka šīs asaras ir tikai no vājuma, pagaidiet, kamēr tās pāries..." Beidzot viņa apstājās, noslaucīja asaras, un mēs devāmies atkal. Es gribēju runāt, bet viņa Par ilgu laiku viņa man lūdza pagaidīt. Mēs apklusām... Beidzot viņa savāca drosmi un sāka runāt... "Tā tas ir," viņa iesāka vājā un trīcošā balsī, bet kurā pēkšņi kaut kas iezvanījās. man tieši sirdī un tajā saldi sāpēja - nedomā, ka esmu tik nepastāvīga un lidojoša, nedomā, ka varu tik viegli un ātri aizmirst un mainīties... Es viņu mīlēju veselu gadu un Es zvēru Dievam, ka nekad, pat doma nebija viņam neuzticīga, viņš mani izsmēja - bet viņš mani sāpināja un apvainoja manu sirdi var mīlēt tikai to, kas ir dāsns, ka viņš mani saprot, ka tas ir cēls, jo es pats tāds esmu, un viņš ir manis necienīgs - nu, lai Dievs viņam būtu labāk nekā tad, ja es vēlāk tiktu pievilta savās cerībās un uzzināju, kas viņš bija... Nu, tas ir beidzies! Bet kas zina, mans labais draugs,” viņa turpināja, paspiežot manu roku, “kas zina, varbūt visa mana mīlestība bija jūtu, iztēles maldināšana, varbūt tā sākās kā palaidnība, sīkumi, jo biju vecmāmiņas uzraudzībā? Varbūt man vajadzētu mīlēt kādu citu, nevis viņu, ne tādu cilvēku, kādu citu, kurš par mani apžēlotos un, un... Nu, atstāsim, atstāsim,” aiz sajūsmas aizelsusies pārtrauca Nastenka, “ Es tikai gribēju, lai tu pasaki... Es gribēju tev pateikt, ja, neskatoties uz to, ka es viņu mīlu (nē, es viņu mīlēju), ja, neskatoties uz to, tu joprojām saki... ja jūti, ka tava mīlestība ir tāda. lieliski, ka tas beidzot var izmest no Manas sirds bijušo... ja gribi par mani apžēloties, ja negribi atstāt mani vienu liktenī, bez mierinājuma, bez cerības, ja gribi mani mīlēt vienmēr, kā tu mani mīli tagad, tad es zvēru šo pateicību... ka mana mīlestība beidzot būs tavas mīlestības cienīga... Vai tu tagad paņemsi manu roku? Es esmu gatavs... Un mēs nezinājām, ko teikt, smējāmies, raudājām, runājām tūkstošiem vārdu bez sakariem un domām; gājām pa ietvi, tad pēkšņi pagriezāmies atpakaļ un sākām šķērsot ielu; tad viņi apstājās un atkal devās uz krastmalu; mēs bijām kā bērni... "Es tagad dzīvoju viens, Nastenka," es iesāku, "un rīt... Nu, protams, zini, Nastenka, es esmu nabags, man ir tikai tūkstotis divi simti, bet tas ir nekas.” – Protams, ka nē, bet vecmāmiņai ir pensija; tāpēc viņa mūs neapmulsina. Mums jāņem vecmāmiņa. , es tur staigātu visu nakti... Bet tiekamies rīt, tiekamies rīt! Rīt viņa man visu izstāstīs. Tomēr šodien vēstules nebija. Bet tomēr tā tam vajadzēja būt. Viņi jau ir kopā... , pie --debesu tilta, Baraņņikova mājā. - Vai šī ir tik liela māja?– Jā, tik liela māja. , Nastenka, rīt; Es esmu mazliet parādā par dzīvokli tur, bet tas nekas... Es drīz dabūšu savu algu... - Zini, varbūt es pasniegšu stundas; Es mācīšos pats un došu stundas... - Nu, tas ir lieliski... un es drīz saņemšu balvu, Nastenka... - Tātad rīt tu būsi mans iemītnieks... - Jā, un mēs dosimies uz "Seviļas bārddzini", jo tagad viņi to viņam drīz atdos. Dievs, kāds kliedziens! kā viņa nodrebēja! kā viņa izkļuva no manām rokām un plīvoja viņam pretī!.. Es stāvēju un skatījos uz viņiem kā uz mirušu. Bet viņa tik tikko sniedza viņam roku, tik tikko metās viņa rokās, kad pēkšņi viņa atkal pagriezās pret mani, atradās man blakus, kā vējš, kā zibens, un, pirms es paguvu atjēgties, viņa satvēra. manu kaklu ar abām rokām un noskūpstīja mani dziļi, kaislīgi. Tad viņa, man neteikusi ne vārda, metās atpakaļ pie viņa, satvēra viņa rokas un pavilka sev līdzi.

- Ak, es zinu

jauka māja ; tikai tu zini, atstāj viņu un pēc iespējas ātrāk pārvācies pie mums... - Rīt Ak, mīli mani, nepamet mani, jo es tevi ļoti mīlu šajā brīdī, jo esmu tavas mīlestības cienīgs, jo būšu to pelnījis... mans dārgais draugs! Nākamnedēļ es viņu apprecēšu. Viņš atgriezās iemīlējies, viņš nekad neaizmirsa par mani... Tu nebūsi dusmīgs, jo es par viņu rakstīju. Bet es gribu nākt pie tevis ar viņu; tu viņu mīlēsi, vai ne?.. Piedod man, atceries un mīli savu Nastenka." Es ilgi pārlasīju šo vēstuli; asaras lūdzās no manām acīm. Beidzot tas izkrita no manām rokām un es aizsedzu seju. - Īrisa! un zobenvalis! – Matrjona iesāka.- Ko, vecene?

Dostojevskis radīja Baltās naktis 1848. gadā. Stāstu viņš veltīja savam jaunības draugam A.N. Pleščejevs. Tas pirmo reizi tika publicēts žurnālā Otechestvennye zapiski.

Pirmās kritiskās atsauksmes parādījās jau 1849. gadā. Tātad, A.V. Družinins žurnālā Sovremennik rakstīja, ka stāsts “Baltās naktis” ir pārāks par daudziem citiem Dostojevska darbiem. Vienīgo tā trūkumu viņš uzskatīja par to, ka praktiski nekas netika teikts ne par varoņa personību, ne par viņa nodarbošanos, ne par pieķeršanos. Pēc kritiķa domām, ja Dostojevskis būtu devis šīs varoņa īpašības, grāmata būtu labāka.

Stāsta teksts sastāv no 5 nodaļām. Tas sākas ar epigrāfu, kas ir fragments no I. Turgeņeva poēmas “Zieds”. Tad sākas 1. nodaļa, kas iepazīstina ar darba varoni. Uzzinām, ka viņš ir vientuļš vīrietis, kuram patīk vienam staigāt pa pilsētu un par kaut ko sapņot. Kādu dienu viņš satiek meiteni. Viņa raud. Sapņotājs vēlas viņai tuvoties, bet meitene aizbēg. Tad viņš ierauga, ka viņu sāk vajāt svešinieks un padzina viņu. Notiek iepazīšanās. Sapņotājs pavada meiteni mājās. Viņi vienojas tikties vēlreiz. Nākamajās nodaļās mēs redzam, ka starp varoņiem rodas draudzība, un viņi dalās savos stāstos. Nastenka saka, ka ir iemīlējusies vienā cilvēkā. Pirms gada viņš aizbrauca, lai atrisinātu savas lietas uz citu pilsētu, apsolīja atgriezties un viņu apprecēt. Viņa nesen uzzināja, ka mīļotais ir ieradies, bet nenāk pie viņas. Vairākas naktis meitene gaida viņu satikt, bet velti. Pēdējā nodaļā mēs uzzinām, ka varonis iemīlēja Nastenku un viņai to atzīst. Viņi nolemj, ka rīt viņš pārcelsies uz viņas mezonīnu un plāno kopīgu nākotni. Taču negaidīti pie viņiem pienāca jauns vīrietis, kurā Nastenka atpazīst savu mīļāko un metās viņam uz kakla...

Sentimentāls romāns

(No sapņotāja atmiņām)

Vai arī viņš tika radīts
Pabūt tur tikai uz mirkli.
Jūsu sirds tuvumā?..
Iv. Turgeņevs

Pirmā nakts

Tā bija brīnišķīga nakts, tāda, kāda var notikt tikai tad, kad esam jauni, dārgais lasītāj. Debesis bija tik zvaigžņotas, tik spožas debesis, ka, uz tām skatoties, neviļus nācās sev uzdot jautājumu: vai tiešām zem tādām debesīm varēja dzīvot visādi nikni un kaprīzi? Tas arī ir jauns jautājums, dārgais lasītāj, ļoti jauns, bet lai Dievs to biežāk tev dvēselē!.. Runājot par kaprīziem un dažādiem dusmīgiem kungiem, nevarēju neatcerēties savu labi audzināto uzvedību visas tās dienas garumā. Jau no paša rīta mani sāka mocīt kāda apbrīnojama melanholija. Man pēkšņi likās, ka visi mani pamet, vienu, un visi mani pamet. Protams, ikvienam ir tiesības jautāt: kas ir visi šie cilvēki? jo es dzīvoju Sanktpēterburgā jau astoņus gadus un man nav izdevies izveidot gandrīz nevienu iepazīšanos, bet kāpēc man ir vajadzīgas paziņas? Es jau zinu visu Sanktpēterburgu; Tāpēc man šķita, ka visi mani pamet, kad visa Sanktpēterburga piecēlās un pēkšņi aizbrauca uz vasarnīcu. Man kļuva bail palikt vienai, un veselas trīs dienas klejoju pa pilsētu dziļā melanholijā, absolūti nesaprotot, kas ar mani notiek. Vai es eju uz Ņevski, vai es eju uz dārzu, vai es klīstu pa krastmalu - ne vienas sejas no tiem, kurus esmu pieradis satikt vienā un tajā pašā vietā, noteiktā stundā, veselu gadu. Viņi, protams, mani nepazīst, bet es viņus pazīstu īsi. Esmu gandrīz izpētījis viņu sejas – un apbrīnoju tās, kad tās ir dzīvespriecīgas, un mīnoju, kad tās kļūst miglas. Es gandrīz sadraudzējos ar vienu vecu vīru, kuru es satieku katru dienu, noteiktā stundā uz Fontankas. Seja ir tik svarīga, pārdomāta; Viņš turpina čukstēt zem deguna un vicināt kreiso roku, un labajā viņam ir garš, mezglains spieķis ar zelta kloķi. Pat viņš mani pamanīja un emocionāli piedalās manī. Ja notiktu tā, ka kādā stundā es neatrastos tajā pašā vietā uz Fontankas, esmu pārliecināts, ka blūzs viņam uzbruktu. Tāpēc mēs dažreiz gandrīz paklanāmies viens otram, it īpaši, ja mums abiem ir labs garastāvoklis. Kādu dienu, kad bijām neredzējušies veselas divas dienas un trešajā dienā tikāmies, jau ķērām cepures, bet par laimi laikus atjēgāmies, nolaidām rokas un gājām viens otram blakus ar līdzjūtība. Es arī esmu pazīstams ar mājām. Kad es eju, šķiet, ka visi skrien man pa priekšu uz ielas, skatās uz mani pa visiem logiem un gandrīz saka: “Sveika, un es, paldies Dievam, esmu vesels, un viņi pieliks stāvu? es maijā." Vai arī: "Kā tev klājas ar veselību?" Vai: “Es gandrīz izdegu un nobijos” utt. No tiem man ir mīļākie, ir mazi draugi; viens no viņiem šovasar iecerējis ārstēties pie arhitekta. Ienākšu katru dienu ar nolūku, lai kaut kā nesadziedētu, nedod Dievs!.. Bet es nekad neaizmirsīšu stāstu par vienu ļoti skaistu gaiši rozā māju. Tā bija tik jauka, maza mūra mājiņa, tā skatījās uz mani tik viesmīlīgi, tā tik lepni skatījās uz saviem neveiklajiem kaimiņiem, ka mana sirds priecājās, kad gadījās paiet garām. Pēkšņi pagājušajā nedēļā es gāju pa ielu un, skatoties uz draugu, dzirdēju žēlojošu saucienu: "Un viņi mani krāso dzeltenā krāsā!" Nelieši! barbari! viņi neko nežēloja: ne kolonnas, ne karnīzes, un mans draugs kļuva dzeltens kā kanārijputniņš. Šajā gadījumā es biju gandrīz piepildīts ar žulti, un es joprojām nevarēju redzēt savu izkropļoto nabagu, kurš bija krāsots tā, lai tas atbilstu debesu impērijas krāsai. Tātad, saproti, lasītāj, cik man ir pazīstama visa Pēterburga. Jau teicu, ka veselas trīs dienas mani mocīja nemiers, līdz uzminēju tā iemeslu. Un es jutos slikti uz ielas (šī tur nebija, tā nebija, kur pazuda tas un tas?) - un mājās es nebiju es pati. Divus vakarus meklēju: kas man pietrūkst savā stūrītī? Kāpēc bija tik neērti tur palikt? - un ar neizpratni paskatījos apkārt uz savām zaļajām, dūmakainajām sienām, uz zirnekļu tīkliem piekārtiem griestiem, kurus Matrjona bija izveidojusi ar lieliem panākumiem, apskatīju visas manas mēbeles, apskatīju katru krēslu, domādams, vai te slēpjas nepatikšanas? (jo, ja man ir kaut viens krēsls, kas nestāv tā, kā tas bija vakar, tad es neesmu es pats) Es paskatījos ārā pa logu, un tas viss bija veltīgi... nejutos vieglāk! Es pat nolēmu piezvanīt Matrjonai un nekavējoties izteicu viņai tēvišķu aizrādījumu par zirnekļtīkliem un vispārēju paviršību; bet viņa tikai pārsteigta paskatījās uz mani un aizgāja, ne vārda neatbildējusi, tā ka tīmeklis joprojām laimīgi karājas savā vietā. Beidzot tikai šorīt es sapratu, kas par lietu. Eh! Jā, vēdas bēg no manis uz vasarnīcu! Piedodiet man par niecīgu vārdu, bet man nebija laika augstprātīgai valodai... jo viss, kas bija Pēterburgā, vai nu pārcēlās, vai pārcēlās uz vasarnīcu; jo katrs cienījama izskata cienījamais kungs, kurš nolīga taksi, manās acīs, uzreiz pārvērtās par cienījamu ģimenes tēvu, kurš pēc parastajiem dienesta pienākumiem vieglprātīgi dodas uz savas ģimenes dziļumiem, uz daču, jo katrs garāmgājējs -Pagaidām bija pavisam īpašs izskats, ko gandrīz katram satiktajam teicu: "Mēs, kungi, esam šeit tikai garāmejot, bet pēc divām stundām izbrauksim uz vasarnīcu." Ja atvērās logs, uz kura vispirms bungoja tievie pirksti, balti kā cukurs, un ārā izspraucās glītas meitenes galva, aicinot tirgotāju ar puķu podiem, es uzreiz iedomājos, ka šīs puķes ir pirktas tikai tā, proti, nepavisam ne šim nolūkam, lai izbaudītu pavasari un ziedus piesmakušā pilsētas dzīvoklī, bet lai pavisam drīz visi pārcelsies uz vasarnīcu un ņems līdzi puķes. Turklāt savos jaunajos, īpašajos atklājumos jau biju guvis tik lielus panākumus, ka jau ar vienu skatienu varēju nekļūdīgi norādīt, kurā namiņā kāds dzīvo. Kamenny un Aptekarsky salu vai Pēterhofas ceļa iedzīvotāji izcēlās ar savu pētīto tehnikas eleganci, gudriem vasaras uzvalkiem un skaistajiem ratiem, ar kuriem viņi ieradās kalnos un kur tālāk, no pirmā acu uzmetiena “iedvesmojās”. viņu piesardzība un stingrība; Krestovska salas apmeklētājam bija mierīgs un jautrs izskats. Vai man izdevās sastapt garu traku braucēju gājienu, kas laiski soļoja ar grožiem rokās blakus ratiem, kas piekrauti ar veseliem kalniem visādu mēbeļu, galdiem, krēsliem, turku un neturku dīvāniem un citām sadzīves mantām, uz kurām papildus tam viņa bieži sēdēja pašā augšā Voza, taupīga pavāre, kas lolo sava kunga īpašumu kā savu acs ābolu; vai es paskatījos uz laivām, smagi piekrautām ar sadzīves piederumiem, kas slīd pa Ņevu vai Fontanku, uz Melno upi vai salām - rati un laivas desmitkārtīgi pieauga, apmaldījās manās acīs; likās, ka viss ir augšā un kustas, viss pārvietojās veselās karavānās uz vasarnīcu; likās, ka visa Pēterburga draud pārvērsties par tuksnesi, tā ka beidzot jutos kauns, aizvainots un bēdīgs: man nebija absolūti kur iet un nebija vajadzības doties uz vasarnīcu. Es biju gatavs aizbraukt ar katru ratiņu, aizbraukt ar katru cienījama izskata kungu, kurš nolīga kabīni; bet neviens, absolūti neviens mani neaicināja; it kā viņi būtu mani aizmirsuši, it kā es viņiem būtu patiesi svešs! Es staigāju daudz un ilgi, tā ka biju jau diezgan pabeidzis, kā man ierasts; Es aizmirsu, kur atrodos, kad pēkšņi atrados priekšpostenī. Tūlīt es jutos jautrs, un es kāpju aiz barjeras, staigāju starp apsētajiem laukiem un pļavām, nedzirdēju nogurumu, bet tikai ar visu savu būtību jutu, ka no manas dvēseles krīt kāda nasta. Visi garāmgājēji tik laipni paskatījās uz mani, ka gandrīz apņēmīgi paklanījās; visi bija tik priecīgi par kaut ko, katrs no viņiem smēķēja cigārus. Un es biju priecīgs, kā ar mani vēl nekad nav bijis. It kā es pēkšņi būtu nokļuvis Itālijā — tik ļoti daba mani pārsteidza, pusslimu pilsētnieku, kurš gandrīz nosmaka pilsētas mūros. Mūsu Pēterburgas dabā ir kaut kas neizskaidrojami aizkustinošs, kad, iestājoties pavasarim, tā pēkšņi parāda visu savu spēku, visi debesu dotie spēki kļūst apspalvoti, izlādējušies, izrotāti ar ziediem... Kaut kā neviļus. , tas man atgādina to meiteni, izsaimniekoto un kaiti, uz kuru reizēm skaties ar nožēlu, reizēm ar kaut kādu līdzjūtīgu mīlestību, reizēm to vienkārši nepamani, bet kura pēkšņi uz vienu brīdi kaut kā nejauši kļūst neizskaidrojama, brīnišķīgi skaisti, un tu esi pārsteigts, apreibināts, neviļus Tu sev jautā: kāds spēks lika šīm skumjām, domīgajām acīm mirdzēt ar tādu uguni? kas atnesa asinis tiem bālajiem, tievākiem vaigiem? Kas šīs maigās iezīmes ir piepildījis ar kaisli? Kāpēc šī krūtis tik ļoti svārstās? kas tik pēkšņi nabaga meitenes sejā ienesa spēku, dzīvību un skaistumu, lika tai mirdzēt ar tādu smaidu, atdzīvojās ar tik dzirkstošiem, dzirkstošiem smiekliem? Tu skaties apkārt, meklē kādu, uzmin... Bet mirklis paiet, un, iespējams, rīt tu atkal satiksi to pašu domīgo un izklaidīgo skatienu kā iepriekš, to pašu bālo seju, to pašu pazemību un kautrību kustībās. un pat grēku nožēla, pat kaut kādas nāvējošas melanholijas un īgnuma pēdas mirkļa kaislībai... Un žēl tevis, ka mirkļa skaistums tik ātri, tik neatgriezeniski novīta, ka tik mānīgi un veltīgi pazibēja tavā priekšā - tas ir žēl, ka tev pat nebija laika viņu mīlēt... Bet tomēr mana nakts bija labāka par dienu! Lūk, kā tas bija: es atgriezos pilsētā ļoti vēlu, un pulkstenis jau bija nosists, kad sāku tuvoties dzīvoklim. Mans ceļš gāja gar kanāla krastmalu, uz kuras šajā stundā jūs nesastapsiet nevienu dzīvu dvēseli. Tiesa, es dzīvoju pašā pilsētas attālākajā vietā. Gāju un dziedāju, jo, kad esmu laimīga, noteikti kaut ko pie sevis dungoju, kā katrs laimīgs, kuram nav ne draugu, ne labu paziņu un kuram priecīgā brīdī nav ar ko dalīties savā priekā. Pēkšņi ar mani notika visnegaidītākais piedzīvojums. Sānos stāvēja sieviete, atspiedusies pret kanāla margām; Atspiedusies uz restēm, viņa acīmredzot ļoti uzmanīgi aplūkoja kanāla dubļaino ūdeni. Viņa bija ģērbusies mīlīgā dzeltenā cepurē un koķeti melnā apmetnī. "Šī ir meitene un noteikti brunete," es nodomāju. Šķita, ka viņa nedzirdēja manus soļus, pat nekustējās, kad es gāju garām, aizturējusi elpu un manai sirdij dauzoties. "Dīvaini!" Es domāju, "viņa noteikti par kaut ko domā," un pēkšņi es apstājos. Man likās, ka dzirdēju apslāpētu šņukstu. Jā! Es netiku maldināts: meitene raudāja, un pēc minūtes kļuva arvien vairāk šņukstēšanas. Mans Dievs! Mana sirds sažņaudzās. Un, lai cik bikls es būtu pret sievietēm, tas bija tāds brīdis!.. Es pagriezos atpakaļ, piegāju viņai pretī un noteikti būtu teicis: "Madam!" - ja vien es nezinātu, ka šis izsaukums jau tūkstoš reižu izskanējis visos Krievijas augstākās sabiedrības romānos. Tas vien mani apturēja. Bet, kamēr es meklēju vārdu, meitene pamodās, paskatījās apkārt, satvēra sevi, paskatījās lejā un paslīdēja man garām pa krastmalu. Es uzreiz viņai sekoju, bet viņa uzminēja, izgāja no krastmalas, šķērsoja ielu un gāja pa ietvi. Es neuzdrošinājos šķērsot ielu. Mana sirds plīvoja kā noķerts putns. Pēkšņi man palīgā nāca viens incidents. Otrā ietves pusē, netālu no mana svešinieka, pēkšņi parādījās kungs frakā, cienījamā vecumā, bet pateikt nebija iespējams. , lai tev būtu cienījama gaita. Viņš gāja, satricinājies un uzmanīgi atspiedies pret sienu. Meitene gāja kā bulta, steidzīgi un bailīgi, kā parasti staigā visas meitenes, kuras nevēlas, lai kāds brīvprātīgi pavada viņas naktī mājās, un, protams, šūpojošais kungs nekad nebūtu viņu panācis, ja nebūtu mans liktenis. mudināja viņu meklēt mākslīgos līdzekļus. Pēkšņi, nevienam ne vārda nesakot, mans saimnieks paceļas un lido, cik ātri vien spēj, skrienot, panākdams manu svešinieku. Viņa gāja kā vējš, bet šūpojošais kungs apdzina, apdzina, meitene kliedza - un... Es svētīju likteni par izcilo mezglaino nūju, kas šoreiz gadījās manā labajā rokā. Es acumirklī atrados ietves otrā pusē, acumirklī nelūgtais kungs saprata, kas notiek, ņēma vērā neatvairāmu iemeslu, apklusa, atpalika un tikai tad, kad bijām jau ļoti tālu, viņš protestēja pret mani. diezgan enerģiski termini. Bet viņa vārdi tikko sasniedza mūs. "Padod man savu roku," es teicu savam svešiniekam, "un viņš vairs neuzdrošinās mūs mocīt." Viņa klusībā sniedza man savu roku, joprojām trīcēdama aiz sajūsmas un bailēm. Ak, nelūgtais kungs! kā es tevi svētīju šajā brīdī! Es paskatījos uz viņu: viņa bija skaista un brunete - es uzminēju pareizi; Uz viņas melnajām skropstām joprojām mirdzēja neseno baiļu vai bijušo bēdu asaras — es nezinu. Bet viņa lūpās jau dzirkstīja smaids. Viņa arī zagšus paskatījās uz mani, nedaudz nosarka un paskatījās lejup. "Redzi, kāpēc tu mani toreiz padzini?" Ja es būtu bijis šeit, nekas nebūtu noticis... - Bet es tevi nepazinu: es domāju, ka tu arī... - Vai tu tiešām mani tagad pazīsti? - Mazliet. Piemēram, kāpēc tu trīc? - Ak, tu pirmo reizi uzminēji pareizi! - Es sajūsmā atbildēju, ka mana draudzene ir gudra: tas nekad netraucē skaistumam. – Jā, no pirmā acu uzmetiena tu uzminēji, ar ko tev ir darīšana. Pareizi, es esmu bailīgs pret sievietēm, esmu nervozs, es nestrīdos, ne mazāk kā jūs bijāt pirms minūtes, kad šis kungs jūs nobiedēja... Man tagad ir bail. Tas bija kā sapnis, un pat sapņos nebiju iedomājusies, ka kādreiz runāšu ar kādu sievieti. -- Kā? tiešām?.. - Jā, ja mana roka trīc, tas ir tāpēc, ka tik glīta maza rociņa kā tavējā nekad to nav satvērusi. Esmu pilnīgi nepieradusi pie sievietēm; tas ir, es nekad neesmu pieradis pie tiem; Esmu viena... Es pat nezinu, kā ar viņiem runāt. Un tagad es nezinu - vai es tev teicu kaut ko muļķīgu? Pasaki man taisni; Es brīdinu, es neesmu aizkustinošs... — Nē, nekas, nekas; pret. Un, ja jau pieprasi, lai es esmu atklāts, tad pateikšu, ka sievietēm patīk tāda kautrība; un ja vēlies uzzināt ko vairāk, tad arī man viņa patīk, un es tevi no sevis nepadzīšu līdz pat mājām. "Tu man darīsi," es iesāku, sajūsmā elsodams, "ka es tūlīt beigšu būt bikls, un tad - ardievu visiem līdzekļiem!.." "Līdzekļi?" ko nozīmē, priekš kam? Tas ir patiešām slikti. - Piedod, es nedarīšu, tas vienkārši iznāca no manas mutes; bet kā tu gribi, ka tādā brīdī nav vēlēšanās... - Tevi iepriecināt, vai kā? -- Nu jā; Jā, Dieva dēļ, esiet laipns. Spriediet, kas es esmu! Galu galā man jau ir divdesmit seši gadi, un es nekad nevienu neesmu redzējis. Nu, kā es varu runāt labi, veikli un atbilstoši? Tev būs izdevīgāk, kad viss ir atvērts, uz āru... Es nezinu, kā klusēt, kad manī runā mana sirds. Nu, tam nav nozīmes... Tici vai nē, neviena sieviete, nekad, nekad! Nav iepazīšanās! un es tikai katru dienu sapņoju, ka beidzot, kādreiz kādu satikšu. Ak, ja jūs zinātu, cik reizes es esmu tā iemīlējies!.. - Bet kā, ar ko?.. - Jā, ne ar vienu, ideālā gadījumā ar to, par kuru sapņojat sapnī. Es savos sapņos veidoju veselus romānus. Ak, tu mani nepazīsti! Tiesa, bez tā nav iespējams, es satiku divas vai trīs sievietes, bet kas viņas ir par sievietēm? tās visas ir tādas mājsaimnieces, ka... Bet es likšu pasmieties, teikšu, ka vairākas reizes izdomāju parunāt, tāpat vien, ar kādu aristokrāti uz ielas, protams, kad viņa bija viena; runāt, protams, kautrīgi, ar cieņu, kaislīgi; pateikt, ka es mirstu viens, lai viņa mani nepadzen, ka nav iespējas atpazīt vismaz kādu sievieti; iedvesmot viņu, ka pat sievietes pienākumos nav iespējams atteikties no tik nelaimīga cilvēka kā es kautrīgā lūguma. Visbeidzot, viss, ko es prasu, ir tikai pateikt man dažus brālīgus vārdus, ar līdzjūtību, lai mani neatstumtu no pirmā soļa, lai es paklausītu manam vārdam, ieklausītos, kas man sakāms, un pasmieties par mani. , ja gribi, lai mani nomierina, pasaki man divus vārdus, tikai divus vārdus, tad vismaz lai viņa un es nekad nesatiekamies!.. Bet tu smejies... Tomēr tāpēc es to saku... - Neesiet kaitinoši; Es smejos par to, ka tu esi pats sev ienaidnieks, un, ja tu būtu mēģinājis, tev tas būtu izdevies, iespējams, pat ja tas būtu uz ielas; jo vienkāršāk, jo labāk... Neviena laba sieviete, ja vien tajā brīdī nav stulba vai īpaši dusmīga par kaut ko, neuzdrošinās tevi sūtīt prom bez šiem diviem vārdiem, ko tu tik bikli lūdz... Tomēr, kas es esmu! Protams, es tevi uzskatītu par vājprātīgu. Es vērtēju pēc sevis. Es pats zinu daudz par to, kā cilvēki dzīvo pasaulē! "Ak, paldies," es iesaucos, "tu nezināt, ko jūs tagad esat manā labā izdarījuši!" - Labi, labi! Bet pastāsti, kāpēc tu zināji, ka esmu tāda sieviete, ar kuru... nu, kuru uzskatīji par... uzmanības un draudzības cienīgu... vārdu sakot, nevis saimniece, kā tu to sauc. Kāpēc tu nolēmi vērsties pie manis? -- Kāpēc? Kāpēc? Bet jūs bijāt viens, tas kungs bija pārāk drosmīgs, tagad ir nakts: jums jāpiekrīt, ka tas ir pienākums... - Nē, nē, arī agrāk, tur, otrā pusē. Galu galā tu gribēji nākt pie manis? - Tur, otrā pusē? Bet es tiešām nezinu, kā atbildēt; Es baidos... Zini, es šodien biju laimīga; Es staigāju, dziedāju; Es biju ārpus pilsētas; Man nekad agrāk nebija bijuši tik priecīgi brīži. Tu... varbūt man likās... Nu piedod, ja atgādinu: man likās, ka tu raudi, un es... es to nevarēju dzirdēt... mana sirds samulsa.. Ak, mans Dievs! Nu, tiešām, vai es nevarētu par tevi skumt? Vai tiešām bija grēks izjust pret tevi brālīgu līdzjūtību?.. Atvaino, es teicu līdzjūtību... Nu jā, vārdu sakot, vai tiešām es varētu tevi aizvainot, netīšām ieņemot to galvā, lai tev tuvotos?.. - Aizej. pietiks, "Nesaki man..." teica meitene, skatoties uz leju un saspiežot manu roku. “Pats esmu vainīgs, ka to aktualizēju; bet es priecājos, ka nebiju kļūdījies par tevi... bet tagad esmu mājās; Man jānāk šeit, uz aleju; ir divi soļi... Uz redzēšanos, paldies... — Vai tiešām tā, vai mēs vairs nekad neredzēsim?.. Vai tiešām tā paliks? “Redzi,” meitene smejoties teica, “sākumā tu gribēji tikai divus vārdus, un tagad... Bet tomēr es tev neko neteikšu... Varbūt satiksimies... - Es Es atnākšu rīt." es teicu. - Ak, piedod man, es jau prasu... - Jā, tu esi nepacietīgs... tu gandrīz prasi... - Klausies, klausies! - es viņu pārtraucu. - Piedod man, ja es tev kaut ko tādu vēlreiz saku... Bet šeit ir lieta: es nevaru palīdzēt, bet atnāc rīt. Es esmu sapņotājs; Man ir tik maz reālās dzīves, ka es uzskatu, ka šādi brīži, tāpat kā tagad, ir tik reti, ka nevaru neatkārtot šīs minūtes savos sapņos. Es sapņošu par tevi visu nakti, visu nedēļu, visu gadu. Es noteikti ieradīšos šeit rīt, tieši šeit, šajā pašā vietā, šajā pašā stundā, un es būšu laimīgs, atceroties vakardienu. Šī vieta man ir tik jauka. Man jau ir divas trīs tādas vietas Sanktpēterburgā. Es pat vienreiz raudāju no atmiņas, tāpat kā tu... Kas zina, varbūt tu, pirms desmit minūtēm, raudāji no atmiņas. .. Bet piedod man, es atkal aizmirsu; jūs, iespējams, kādreiz esat bijis īpaši laimīgs šeit. "Labi," meitene teica, "es droši vien ieradīšos rīt, arī pulksten desmitos." Es redzu, ka es vairs nevaru tevi apturēt... Tā ir lieta, man vajag būt šeit; nedomā, ka es sarunāju ar tevi tikšanos; Es jūs brīdinu, man ir jābūt šeit pašam. Bet... nu, es tev pateikšu tieši: būs labi, ja atnāksi; pirmkārt, atkal var būt nepatikšanas, piemēram, šodien, bet tas ir malā... vārdu sakot, es gribētu tevi redzēt... pateikt dažus vārdus. Bet, redzi, tu mani tagad nenosodīsi? Nedomājiet, ka es tik viegli taisu randiņus... Es, ja vien... Bet lai tas ir mans noslēpums! Vienkārši pārsūtiet līgumu... — Vienošanās! saki, saki, pasaki visu iepriekš; "Es piekrītu visam, esmu gatava uz visu," es sajūsmā iesaucos, "es esmu atbildīgs par sevi - būšu paklausīgs, cienīgs... tu mani pazīsti..." "Tas ir tieši tāpēc, ka es tevi pazīstu ka uzaicināšu tevi rīt,” – smejoties teica meitene. - Es tevi pilnībā pazīstu. Bet, lūk, nāc ar nosacījumu; pirmkārt (esiet tik laipns un izpildiet to, ko es lūdzu - redziet, es runāju atklāti), nemīliet mani... Tas nav iespējams, es jums apliecinu. Esmu gatavs draudzībai, lūk, mana roka tev... Bet tu nevari iemīlēties, lūdzu! "Es tev zvēru," es kliedzu, satverot viņas roku... "Nāc, nezvēr, es zinu, ka jūs varat aizdegties kā šaujampulveris." Nenosodiet mani, ja es tā saku. Ja vien tu zinātu... Man arī nav neviena, ar kuru es varētu pateikt kādu vārdu, kam es varētu lūgt padomu. Protams, jums nevajadzētu meklēt padomdevējus uz ielas, bet jūs esat izņēmums. Es tevi pazīstu tā, it kā mēs būtu bijuši draugi divdesmit gadus... Vai tā nav, tu nemainīsies?.. - Redzēsi... bet es nezinu, kā es dzīvošu pat diena. - labāk gulēt; ar labu nakti - un atceries, ka es jau esmu tev sevi uzticējis. Bet tu tikko tik labi iesaucies: vai tiešām ir iespējams sniegt atskaiti par katru sajūtu, pat brālīgu līdzjūtību! Zini, tas bija tik labi pateikts, ka man uzreiz iešāvās prātā doma par tev uzticēšanos... - Dieva dēļ, bet kurā? ko? - Tiekamies rīt. Lai tas pagaidām paliek noslēpumā. Jo labāk jums; vismaz no attāluma tas izskatīsies pēc romāna. Varbūt es tev pastāstīšu rīt, vai varbūt nē... Parunāšu iepriekš, mēs iepazīsimies tuvāk... - Ak, jā, es tev rīt pastāstīšu visu par sevi! Bet kas tas ir? It kā ar mani notiek brīnums... Kur es esmu, mans Dievs? Nu, saki, vai tiešām esi nelaimīgs, ka nedusmojies, kā to būtu darījis kāds cits, un nepadzina mani jau pašā sākumā? Divas minūtes, un tu mani padarīji laimīgu uz visiem laikiem. Jā! laimīgs; kas zina, varbūt tu esi mani samierinājis ar sevi, atrisinājis manas šaubas... Varbūt man nāk tādi brīži... Nu, es tev rīt visu izstāstīšu, tu zināsi visu, visu... - Labi, es pieņemt; tu sāksi... - piekrītu. - Uz redzēšanos! - Uz redzēšanos! Un mēs šķīrāmies. Es staigāju visu nakti; Es nevarēju izlemt atgriezties mājās. Es biju tik laimīga... tiekamies rīt!

Diva nakts

Nu lūk, mēs esam! - viņa man teica, smejoties un paspiežot abas rokas. “Esmu šeit jau divas stundas; tu nezini, kas ar mani notika visu dienu! - Es zinu, es zinu... bet uz lietu. Vai jūs zināt, kāpēc es atnācu? Galu galā nav muļķīgi runāt kā vakar. Lūk, lieta: mums ir jārīkojas gudrāk, virzoties uz priekšu. Vakar par šo visu ilgi domāju. – Kādos veidos, kādos veidos mums vajadzētu būt gudrākiem? No savas puses esmu gatavs; bet, tiešām, nekas gudrāks manā dzīvē nav noticis kā tagad. - Tiešām? Pirmkārt, es jūs lūdzu, nespiediet man tā rokas; otrkārt, informēju, ka šodien ilgi domāju par tevi. - Nu, kā tas beidzās? - Kā tas beidzās? Tas beidzās ar nepieciešamību sākt visu no jauna, jo tā visa beigās es šodien nolēmu, ka tu man joprojām esi pilnīgi nepazīstama, ka vakar es uzvedos kā bērns, kā meitene, un, protams, tas izrādījās ka pie visa bija mana labā sirds vaina, tad Jā, es sevi slavēju, kā tas vienmēr beidzas, kad sākam kārtot savas lietas. Un tāpēc, lai izlabotu kļūdu, es nolēmu par jums uzzināt visprecīzāk. Bet, tā kā nav neviena, kas par tevi uzzinātu, tev pašam man viss ir jāizstāsta, visas smalkumus. Nu, kāds tu esi? Pasteidzies - sāc, pastāsti savu stāstu. - Vēsture! - iekliedzos, nobijusies, - vēsture!! Bet kurš tev teica, ka man ir savs stāsts? Man nav vēstures... — Kā tad tu dzīvoji, ja vēstures nav? - viņa smejoties pārtrauca. - Absolūti nekādu stāstu! tātad, viņš dzīvoja, kā mēs sakām, viens pats, tas ir, pilnīgi viens - viens, pilnīgi viens - vai jūs saprotat, kas tāds ir? - Jā, piemēram, viens? Tātad jūs nekad nevienu neesat redzējuši? "Ak nē, es redzu, es redzu, bet es joprojām esmu viens." "Nu, vai jūs ne ar vienu nerunājat?" – Stingrā nozīmē ar nevienu. - Kas tu esi, paskaidro pats! Pagaidiet, es domāju: jums, iespējams, ir vecmāmiņa, tāpat kā man. Viņa ir akla un visu mūžu mani nekur nav palaidusi, tāpēc esmu gandrīz aizmirsusi runāt. Un, kad es biju nerātns pirms diviem gadiem, viņa redzēja, ka jūs nevarat mani apturēt, viņa man piezvanīja un piesprauda manu kleitu pie savējās - un tā mēs kopš tā laika esam sēdējuši visu dienu; viņa ada zeķes, kaut arī ir akla; un es sēžu viņai blakus, lasu vai lasu viņai grāmatu skaļi - tik dīvaina paraža, ka jau divus gadus esmu piesprādzēta... - Ak, Dievs, kāda nelaime! Nē, man nav tādas vecmāmiņas. - Un ja nē, kā var sēdēt mājās?.. - Klau, vai gribi zināt, kas es esmu? - Nu jā, jā! – Vārda tiešā nozīmē? – Vārda tiešākajā nozīmē! - Atvainojiet, es esmu tips. - Tip, tip! "Kāda veida?" meitene kliedza, smejoties tā, it kā nebūtu varējusi smieties veselu gadu. - Jā, ar tevi ir ļoti jautri! Paskaties: šeit ir sols; apsēdīsimies! Šeit neviens nestaigā, neviens mūs nedzirdēs, un - sāciet savu stāstu! jo tu mani nepārliecināsi, tev ir stāsts un tu vienkārši slēpies. Pirmkārt, kas ir tips? -- Tips? puisis ir oriģināls, viņš ir tik smieklīgs cilvēks! - es atbildēju, pati izplūdusi smieklos, sekojot viņas bērnišķīgajiem smiekliem. – Tas ir tāds tēls. Klausieties: vai jūs zināt, kas ir sapņotājs? - Sapņotājs? Atvainojiet, kā jūs varat nezināt? Es pats esmu sapņotājs! Dažreiz tu sēdi blakus vecmāmiņai un kaut kas nenāk prātā. Nu, tad tu sāc sapņot, bet tad pārdomā – nu, es tikko apprecējos ar ķīniešu princi... Bet der citai reizei – sapņot! Nē, bet Dievs zina! It īpaši, ja jau ir par ko padomāt,” meitene šoreiz piebilda pavisam nopietni. -- Perfekti! Tā kā jūs apprecējāties ar ķīniešu Bogdykhanu, jūs mani sapratīsit pilnībā. Nu, klausieties... Bet atvainojiet: es vēl nezinu jūsu vārdu? -- Beidzot! Vēl par agru atcerēties! - Ak, mans Dievs! Jā, tas man pat neienāca prātā, es tik un tā jutos labi... - Mani sauc Nastenka. - Nastenka! un tas arī viss? -- Tikai! Vai tev ar to nepietiek, tu negausīgais! – Vai pietiek? Daudz, daudz, gluži pretēji, daudz, Nastenka, tu esi laipna meitene, jo no pirmās reizes tu man kļuvi par Nastenku! - Tas ir tas pats! Nu labi! - Nu, Nastenka, klausies, par kādu smieklīgu stāstu tas ir. Apsēdos viņai blakus, ieņēmu pedantiski nopietnu pozu un sāku kā rakstīts: "Jā, Nastenka, ja tu to nezini, tad Sanktpēterburgā ir daži diezgan dīvaini nostūri." It kā šajās vietās neskatās viena un tā pati saule, kas spīd visiem Pēterburgas iedzīvotājiem, bet skatās kāda cita, jauna, it kā speciāli šiem stūriem pasūtīta un apspīd visu ar citu, īpašu gaismu. . Šajos nostūros, dārgā Nastenka, it kā izdzīvo pavisam cita dzīve, nevis tā, kas vārās pie mums, bet tāda, kas varbūt pastāv trīsdesmitajā nezināmajā valstībā, nevis šeit, mūsu nopietnajā, ļoti nopietnajā laikā. Šī dzīve ir sajaukums no kaut kā tīri fantastiska, kvēli ideāla un tajā pašā laikā (ak, Nastenka!) trula un prozaiska un parasta, lai neteiktu neticami vulgāra. -- Uhh! ak dievs! kāds priekšvārds! Ko es dzirdēšu? - Tu dzirdēsi, Nastenka (man liekas, ka man nekad neapniks tevi saukt par Nastenku), tu dzirdēsi, ka tajos nostūros dzīvo dīvaini cilvēki - sapņotāji - ja vajag detalizētu definīciju - tas nav cilvēks, bet, ziniet, kas - kastrētā dzimuma radījums. Lielākoties viņš apmetas kaut kur nepieejamā vietā - Tu dzirdēsi, Nastenka (man liekas, ka man nekad neapniks tevi saukt par Nastenku), tu dzirdēsi, ka viņi dzīvo šajos nostūros. stūri, it kā viņš tajā paslēptos pat no dienas gaismas, un, ja viņš iekāptu savā stūrī, viņš izaugtu līdz savam stūrim kā gliemezis, vai vismaz šajā ziņā viņš ir ļoti līdzīgs tam izklaidējošajam dzīvniekam gan dzīvnieks, gan māja kopā, ko sauc par bruņurupuci, kāpēc, jūsuprāt, viņam tik ļoti patīk savas četras sienas, kuras vienmēr ir krāsotas zaļas, dūmakas, blāvas un pārmērīgi kūpinātas? Kāpēc šis jautrais kungs, kad kāds no viņa retajiem paziņām atbrauc pie viņa ciemos (un viņš beidzas ar to, ka visi viņa paziņas ir pārcelti), kāpēc šis smieklīgais vīrietis viņu satiek, tik apmulsušu, tik izmainītu sejā un tādās apjukums, it kā viņš tikko būtu pastrādājis noziegumu savās četrās sienās, it kā viņš būtu safabricējis viltotus papīrus vai kādus dzejoļus, ko nosūtīt žurnālam ar anonīmu vēstuli, kurā norādīts, ka īstais dzejnieks jau ir miris un viņa draugs domā. tas ir svēts pienākums publicēt viņa pantus? Kāpēc man, Nastenka, saki, ka saruna ar šiem diviem sarunu biedriem nevedas? kāpēc ne smiekli, ne kāds gudrs vārds neizbēg no mēles pēkšņi apmulsušam draugam, kurš pēkšņi ienāk un kurš citādi ļoti mīl smieklus , un dzīvi vārdi, un sarunas par daiļā dzimuma pārstāvēm, un citas jocīgas tēmas? Kāpēc, visbeidzot, šis draugs, iespējams, ir nesens paziņa, un pirmajā vizītē - jo tādā gadījumā otrā nebūs un draugs nenāks citu reizi - kāpēc pats draugs ir tik apmulsis, tik stīvs, visiem viņa asprātība (ja nu vienīgi viņam tāda ir), skatoties uz apgriezto saimnieka seju, kura savukārt jau ir pilnībā apmaldījusies un zaudējusi pēdējo prātu pēc gigantiskiem, bet veltīgiem centieniem sarunu nogludināt un paspilgtināt, lai parādīt no viņa puses sekulārisma zināšanas, runāt arī par skaisto lauku un vismaz ar tādu pazemību iepriecināt to nabagu, nevietā, kas pie viņa kļūdas dēļ ieradās ciemos? Kāpēc, visbeidzot, viesis pēkšņi satver cepuri un ātri aiziet, pēkšņi atceroties visnepieciešamāko lietu, kas nekad nav noticis, un kaut kādā veidā atbrīvo roku no saimnieka karstajām spailēm, kas visos iespējamos veidos cenšas parādīt savu nožēlu un pareizi, kas pazaudēts? Kāpēc aizejošais draugs, izejot pa durvīm, izplūst smieklos, uzreiz sev apsolīdams nekad nenākt pie šī ekscentriķa, lai gan šis ekscentriķis būtībā ir izcils puisis, un tajā pašā laikā viņš nevar liegt savai iztēlei mazliet kaprīzes: kaut vai attāli salīdzināt Tā nesenā sarunu biedra fiziognomiju visas tikšanās laikā ar tā nelaimīgā kaķēna parādīšanos, kuru saspieda, iebiedēja un visādā veidā aizvainoja bērni, kuri viņu nodevīgi sagūstīja, samulsināja putekļos, kas beidzot paslēpās no viņiem zem krēsla, tumsā, un tur veselu stundu brīvā dabā ir spiests sarutināt, šņākt un mazgāt savu aizvainoto purnu ar abām ķepām un vēl ilgi pēc tam naidīgi skatīties uz dabu un dzīvi un pat pie izdales materiāla no saimnieka vakariņām, ko viņam rezervējusi žēlsirdīgā mājkalpotāja? "Klausies," pārtrauca Nastenka, kas visu laiku mani klausījās pārsteigta, ar acīm un muti, "klausieties: es vispār nezinu, kāpēc tas viss notika un kāpēc tieši jūs man uzdodat tik smieklīgus jautājumus. ; bet es noteikti zinu, ka visi šie piedzīvojumi noteikti ir notikuši ar jums, no vārda uz vārdu. "Bez šaubām," es atbildēju ar visnopietnāko seju. "Nu, ja nav šaubu, tad turpiniet," atbildēja Nastenka, "jo es tiešām gribu zināt, kā tas beigsies." "Tu gribi zināt, Nastenka, ko mūsu varonis vai, labāk sakot, es darīju viņa stūrītī, jo visas lietas varonis esmu es, manā pazemīgajā cilvēkā; vai vēlaties zināt, kāpēc es biju tik satraukta un pazudusi uz visu dienu negaidīta drauga apciemojuma dēļ? Vai vēlaties zināt, kāpēc es tik ļoti pielēcu un nosarku, kad tika atvērtas manas istabas durvis, kāpēc es nezināju, kā uzņemt ciemiņu, un nomiru tik apkaunojoši zem savas viesmīlības smaguma? - Nu jā, jā! - Nastenka atbildēja, - tas ir jautājums. Klausieties: jūs stāstāt brīnišķīgu stāstu, bet vai ir iespējams to izstāstīt ne tik skaistā veidā? Pretējā gadījumā jūs izklausāties tā, it kā lasītu grāmatu. - Nastenka! "Es atbildēju svarīgā un bargā balsī, tik tikko atturēdamies no smiekliem: "dārgā Nastenka, es zinu, ka es stāstu skaisti, bet tā ir mana vaina, pretējā gadījumā es nezinu, kā to pastāstīt." Tagad, dārgais Nastenka, tagad izskatās kā ķēniņa Zālamana gars, kurš tūkstoš gadus atradās pudelē zem septiņiem zīmogiem un no kura beidzot tika noņemti visi šie septiņi zīmogi. Tagad, dārgā Nastenka, kad mēs pēc tik ilgas šķiršanās atkal esam sapulcējušies, - jo es tevi pazīstu jau ilgu laiku, Nastenka, jo es ilgi meklēju kādu, un tā ir zīme, ka es biju meklēju tevi un ka mums bija lemts tagad redzēt vienam otru - tagad manā galvā ir atvērušies tūkstošiem vārstuļu, un man jāizlej vārdu upe, citādi es nosmaku. Tāpēc es lūdzu mani netraucēt, Nastenka, bet klausīties padevīgi un paklausīgi; pretējā gadījumā es klusēšu. - Nē, nē, nē! nekādā gadījumā! runā! Tagad es neteikšu ne vārda. - Es turpinu: mans draugs Nastenka, manā dienā ir viena stunda, kas man ļoti patīk. Šī ir tā stunda, kad gandrīz visi darbi, amati un pienākumi beidzas un visi steidzas mājās vakariņot, apgulties atpūsties un turpat ceļā izdomāt citas jautras tēmas saistībā ar vakaru, nakti. un visu atlikušo brīvo laiku. Šajā stundā un mūsu varonis - jo ļaujiet man, Nastenka, runāt trešajā personā, jo ir šausmīgi neērti to visu stāstīt pirmajā personā - un tā šajā stundā staigā mūsu varonis, kurš arī nebija dīkā. aiz pārējiem. Bet viņa bālajā, šķietami nedaudz saburzītajā sejā spēlē dīvaina baudas sajūta. Viņš ar bažām raugās uz vakara rītausmu, kas pamazām izgaist aukstajās Sanktpēterburgas debesīs. Kad es saku, ka viņš skatās, es meloju: viņš neskatās, bet viņš kaut kā neapzināti domā, it kā viņš būtu noguris vai vienlaikus aizņemts ar kādu citu, interesantāku tēmu, tāpēc, iespējams, tikai īsi, gandrīz piespiedu kārtā. visam apkārt. Viņš ir gandarīts, jo līdz rītdienai ir pabeidzis viņu kaitinošās lietas. lietas, un laimīgs, kā skolnieks, kurš tika izlaists no klases uz savām iecienītākajām spēlēm un palaidnībām. Paskaties uz viņu no malas, Nastenka: uzreiz redzēsi, ka priecīgā sajūta jau laimīgi skārusi viņa vājos nervus un sāpīgi aizkaitināto iztēli. Tātad viņš domāja par kaut ko... Vai jūs domājat par pusdienām? par šovakaru? Uz ko viņš tā skatās? Vai tas ir cienījama izskata kungs, kurš tik gleznaini paklanījās dāmai, kura spīdīgos pajūgos ātri brauca viņam garām zirgiem? Nē, Nastenka, ko viņam tagad tas viss sīkums rūp! Viņš jau tagad ir bagāts ar savu īpašo dzīve; kaut kā pēkšņi viņš kļuva bagāts, un ne velti dziestošās saules atvadu stars tik jautri dzirkstīja viņa priekšā un izsauca veselu baru iespaidu no viņa sasildītās sirds. Tagad viņš tik tikko pamana ceļu, uz kura pirms kaut mazākā detaļa viņam varētu piemeklēt. Tagad “fantāzijas dieviete” (ja lasāt Žukovski, dārgā Nastenka) ar savu dīvaino roku jau ir noaudusi savu zelta pamatu un ir devusies viņa priekšā izstrādāt vēl nepieredzētas, dīvainas dzīves modeļus - un, kas zina, varbūt arī pārcēla viņu ar savu dīvaino roku uz septītajām kristāla debesīm no lieliskā granīta ietves, pa kuru viņš iet mājupceļā. Mēģiniet viņu tagad apturēt, pēkšņi pajautājiet: kur viņš tagad stāv, pa kādām ielām viņš gāja? - viņš droši vien neko nebūtu atcerējies, ne to, kur gāja, ne to, kur tagad stāvēja, un, aiz īgnuma sarkt, noteikti būtu kaut ko melojis, lai glābtu šķietamību. Tāpēc viņš tik ļoti nodrebēja, gandrīz kliedza un bailīgi skatījās apkārt, kad viena ļoti cienījama veca sieviete viņu pieklājīgi apturēja ietves vidū un sāka jautāt par ceļu, kuru viņa bija pazaudējusi. Kaitinājuma saraucis pieri, viņš iet tālāk, tik tikko nemanot, ka vairāk nekā viens garāmgājējs pasmaidīja, skatoties uz viņu un pagriezās viņam pakaļ, un ka kāda maza meitene, kautrīgi piedodot viņam ceļu, skaļi smējās, ar visām acīm skatoties uz viņu. plats, apcerīgs smaids un roku žesti. Bet tā pati fantāzija savā rotaļīgajā lidojumā uztvēra veco sievieti un ziņkārīgos garāmgājējus, un smejošo meiteni, un zemniekus, kuri tūlīt vakariņoja uz savām liellaivām, kas aizsprosto Fontanku (pieņemsim, ka mūsu varonis gāja garām pa to toreiz) un lika visiem rotaļīgi un viss iekrita savā rakstā, kā mušas zirnekļtīklā, un ar jaunu ieguvumu ekscentriķis jau bija iekļuvis savā apburošajā bedrē, jau bija apsēdies vakariņās, jau bija pusdienojis. sen un pamodās tikai tad, kad domīgā un mūžīgi skumjā Matrjona, kas viņu apkalpoja, jau bija visu sakārtojusi no galda un iedevusi pīpi, viņš pamodās un ar izbrīnu atcerējās, ka jau paēdis pusdienas, izšķiroši skatoties. kā tas notika. Istaba kļuva tumša; viņa dvēsele ir tukša un skumja; visa sapņu valstība sabruka ap viņu, sabruka bez pēdām, bez trokšņa un sprakšķēšanas, steidzās garām kā sapnis, un viņš pats neatceras, par ko sapņoja. Bet kāda tumša sajūta, no kuras viņa krūtis sāpēja un nedaudz trīcēja, kāda jauna vēlme vilinoši kutināja un aizkaitināja viņa fantāziju un nemanāmi izsauca veselu baru jaunu spoku mazajā istabā. vientulība un slinkums lutina iztēli; tas viegli uzliesmo, nedaudz uzvārās, kā ūdens vecās Matrjonas kafijas kannā, kura mierīgi rosās netālu esošajā virtuvē un gatavo pavāra kafiju. Tagad jau plīst no gaismas zibšņiem, tagad bez jēgas un nejauši paņemtā grāmata izkrīt no rokām manam sapņotājam, kurš nav sasniedzis pat trešo lappusi. Viņa iztēle atkal bija noskaņota, satraukta, un pēkšņi viņa priekšā atkal pavērās jauna pasaule, jauna, burvīga dzīve savā spožajā perspektīvā. Jauns sapnis - jauna laime! Jauna rafinētas, garšīgas indes metode! Ak, kas viņam vajadzīgs mūsu reālajā dzīvē? Viņa uzpirktajā skatījumā tu un es, Nastenka, dzīvojam tik laiski, lēni, kūtri; pēc viņa domām, mēs visi esam tik neapmierināti ar savu likteni, mēs esam tik kūtri ar savu dzīvi! Un tiešām, paskaties, patiesībā, kā no pirmā acu uzmetiena starp mums viss ir auksts, drūms, it kā dusmīgs... "Nabadziņi!" - domā mans sapņotājs. Un nav brīnums, ko viņš domā! Paskatieties uz šiem maģiskajiem spokiem, kas ir tik burvīgi, tik dīvaini, tik bezgalīgi un plaši, veidojoties viņa priekšā tik maģiskā, animētā attēlā, kur priekšplānā pirmā persona, protams, ir viņš pats, mūsu sapņotājs ar savu mīļais cilvēks. Paskaties, cik daudz piedzīvojumu, kāds bezgalīgs entuziasma pilnu sapņu bars. Jūs varētu jautāt, par ko viņš sapņo? Kāpēc to jautāt! jā par visu... par dzejnieka lomu, vispirms neatpazītu, bet pēc tam kronētu; par draudzību ar Hofmani; Sv.Bartolomeja nakts, Diāna Vernona, varonīgā loma Ivana Vasiļjeviča Kazaņas ieņemšanā, Klāra Movbraja, Eufija Densa, prelātu padome un Huss viņu priekšā, mirušo augšāmcelšanās filmā "Robert" (atceraties mūziku? Tā smaržo kā kapsētā!), Minna un Brenda, Berezinas kauja, grāfienes V-y-D-y, Dantona, Kleopatras e i suoi amanti [un viņas mīļāko dzejoļa lasījums (itāļu) ], māja Kolomnā, savs stūrītis un blakus mīļa būtne, kas klausās tevi ziemas vakarā, ar muti un acīm vaļā, tāpat kā tu tagad klausies manī, mans mazais eņģelīt... Nē, Nastenka, kas viņam, kas viņam, sliņķim, dzīvē, ko mēs ar tevi tik ļoti vēlamies? viņš domā, ka šī ir nabadzīga, nožēlojama dzīve, neparedzot, ka viņam, iespējams, kādreiz pienāks skumja stunda, kad par vienu šīs nožēlojamās dzīves dienu viņš atdos visus savus fantastiskos gadus, un vēl ne aiz prieka, ne Viņš atdos laimi un negribēs izvēlēties tajā skumju, grēku nožēlas un neierobežotu bēdu stundā. Bet, kamēr tas vēl nav pienācis, šis briesmīgais laiks, viņš neko nevēlas, jo viņš ir pāri vēlmēm, jo viss ir ar viņu, jo viņš ir piesātināts, jo viņš pats ir savas dzīves mākslinieks un veido to sev katru reizi. stundu jaunā veidā. Un šī pasakainā, fantastiskā pasaule tiek radīta tik vienkārši, tik dabiski! It kā tas viss tiešām nebūtu spoks! Tiešām, esmu gatava citā brīdī noticēt, ka visa šī dzīve nav jūtu uzbudinājums, nav mirāža, nav iztēles maldināšana, bet tā ir patiesi reāla, īsta, eksistējoša! Kāpēc, saki, Nastenka, kāpēc gars šādos brīžos ir apmulsis? Kāpēc ar kādu maģiju, kādas nezināmas patvaļas dēļ pulss paātrinās, no sapņotāja acīm plūst asaras, viņa bālie, samitrinātie vaigi mirdz un visa viņa eksistence ir piepildīta ar tik neatvairāmu prieku? Kāpēc veselas bezmiega naktis paiet vienā mirklī, neizsīkstošā priekā un laimē, un kad rītausma pa logiem pazibina sārtu staru un rītausma ar savu apšaubāmo fantastisko gaismu izgaismo drūmo istabu, kā šeit, mūsu sapņotāja Pēterburgā, noguris, pārguris, steidzas gulēt un aizmieg, sajūsmā par sāpīgi satriektu garu un ar tik sāpīgi saldām sāpēm sirdī? Jā, Nastenka, tu tiksi maldināts un neviļus ticēsi kādam citam, ka viņa dvēseli uzbudina patiesa, patiesa aizraušanās, tu neviļus tici, ka viņa ēteriskajos sapņos ir kaut kas dzīvs, taustāms! Un kāda maldināšana - piemēram, viņa krūtīs nolaidās mīlestība ar visu neizsīkstošo prieku, ar visām niķīgajām mokām... Paskatieties uz viņu un pārliecinieties pats! Vai jūs, dārgā Nastenka, uz viņu skatoties, ticat, ka viņš patiešām nekad nepazina to, kuru tik ļoti mīlēja savos ekstātiskajos sapņos? Vai tiešām viņš viņu redzēja tikai vilinošos spokos un tikai sapņoja par šo aizraušanos? Vai tiešām viņi nenodzīvoja tik daudzus savas dzīves gadus roku rokā - vienatnē, kopā, izmetot visu pasauli un savienojot katru savu pasauli, savu dzīvi ar drauga dzīvi? Vai tā nebija viņa vēlajā stundā, kad atnāca šķiršanās, nevis viņa, kas šņukstīdama un ilgojoties gulēja uz viņa krūtīm, nedzirdot vētru, kas plosījās zem skarbajām debesīm, nedzirdot vēju, kas plosīja un aiznesa asaras no viņas melnajām skropstām? Vai tiešām tas viss bija sapnis - un šis dārzs, skumjš, pamests un mežonīgs, ar sūnām apaugušām takām, nomaļais, drūms, kur viņi tik bieži staigāja kopā, cerēja, ilgojās, mīlēja, tik ilgi mīlēja viens otru, ilgi un maigi"! Un šī dīvainā, vecvecvectēva māja, kurā viņa dzīvoja tik ilgi, viena un skumji, ar savu veco, drūmo, vienmēr kluso un žulti pārņemto vīru, kurš viņus biedēja, bailīgus kā bērnus, skumji un bailīgi slēpdami viens no otra savu mīlestību. ? Kā viņi cieta, kā viņi baidījās, cik nevainīga un tīra bija viņu mīlestība un cik (protams, Nastenka) bija ļauni cilvēki! Un, mans Dievs, vai tā tiešām nebija viņa, ko viņš satika vēlāk, tālu no dzimtenes krastiem, zem svešām debesīm, pusdienlaikā, karstā, brīnišķā mūžīgā pilsētā, balles krāšņumā, mūzikas pērkonā , jūrā noslīktā palaco (noteikti palaco), gaismas, uz šī mirtes un rozēm apvītā balkona, kur viņa, viņu atpazinusi, tik steidzīgi novilka masku un čukstēja: “Es esmu brīva”, trīcēdama, metās viņa rokās un, sajūsmā kliedzot, pieķērās viens otram, vienā mirklī viņi aizmirsa bēdas un šķirtību, un visas mokas, un drūmo māju, un veco vīru, un drūmo dārzu savā tālajā dzimtenē. , un sols, uz kura viņa ar pēdējo kaislīgo skūpstu izlauzās no viņa rokām, sastindzis izmisuma agonijā .. Ak, tev jāpiekrīt, Nastenka, ka tu plīvosi, samulsīsi un nosarksi kā skolnieks, kurš. tikko iebāzis kabatā no kaimiņu dārza nozagtu ābolu, kad tev durvis atver kāds gara auguma, vesels puisis, jautrs puisis un jokdaris, tavs nelūgtais draugs un kliedz, it kā nekas nebūtu noticis: “Un es, brāli, šo brīdi esmu no Pavlovskas! Mans Dievs! vecais grāfs nomira, nāk neaprakstāma laime - te nāk cilvēki no Pavlovskas! Es nožēlojami apklusu, izbeidzot savus nožēlojamos izsaucienus. Atceros, ka man šausmīgi gribējās kaut kā piespiest sevi smieties, jo jau jutu, ka iekšā rosās kāds naidīgs improvists, ka man jau sāk ķert rīkli, raustījās zods un acis kļūst arvien mitrākas. ... Es gaidīju, ka Nastenka, kas mani klausījās, atvērusi savas gudrās acis, smiesies ar visiem saviem bērnišķīgajiem, nevaldāmi jautrajiem smiekliem, un es jau nožēloju, ka esmu tikusi tālu, ka velti stāstīja, kas bija. sen vārījās manā sirdī, par ko es varētu runāt tā, it kā tas būtu rakstīts, jo jau sen biju sagatavojis sev spriedumu, un tagad es nevarēju to izlasīt, atzīstoties, negaidot, ka mani sapratīs; bet, man par pārsteigumu, viņa klusēja, pēc brīža viegli paspieda man roku un ar kautrīgu līdzjūtību jautāja: "Vai tiešām visu savu dzīvi esat tā nodzīvojis?" "Visu savu dzīvi, Nastenka," es atbildēju, "visu savu dzīvi, un šķiet, ka es tā beigšos!" "Nē, to nevar izdarīt," viņa nemierīgi sacīja, "tas nenotiks; Tādā veidā es, iespējams, nodzīvošu visu savu dzīvi blakus vecmāmiņai. Klausies, vai tu zini, ka tā dzīvot nemaz nav labi? - Es zinu, Nastenka, es zinu! - Es raudāju, vairs nevaldot savas jūtas. "Un tagad es zinu vairāk nekā jebkad agrāk, ka esmu izniekojusi visus savus labākos gadus!" Tagad es to zinu un jūtos sāpīgāk no šādas apziņas, jo Dievs pats man sūtīja tevi, mans labais eņģelis, lai man to pateiktu un pierādītu. Tagad, kad es sēžu tev blakus un runāju ar tevi, man jau ir bail domāt par nākotni, jo nākotnē atkal būs vientulība, šī sasmērējusies, nevajadzīgā dzīve; un par ko es sapņošu, kad patiesībā es biju tik laimīga tev blakus! Ak, esi svētīta, mīļā meitene, ka neatraidi mani pirmo reizi, par to, ka es jau tagad varu teikt, ka nodzīvoju vismaz divus vakarus savā dzīvē! - Ak, nē, nē! - Nastenka kliedza, un viņas acīs dzirkstīja asaras, - nē, tā vairs nebūs; Mēs tā nešķirsimies! Kādi ir divi vakari! - Ak, Nastenka, Nastenka! Vai zini, cik ilgi tev vajadzēja mani samierināt ar sevi? Vai zini, ka tagad es par sevi nedomāšu tik slikti, kā domāju citos brīžos? Vai zini, ka varbūt es vairs neskumstu par to, ka savā dzīvē izdarīju noziegumu un grēku, jo tāda dzīve ir noziegums un grēks? Un nedomā, ka es tev kaut ko pārspīlēju, dieva dēļ, nedomā, Nastenka, jo dažkārt pārņem tādas melanholijas, tādas melanholijas mirkļi... Jo šajos brīžos jau sāk likties man, ka es nekad nespēšu sākt dzīvot īstu dzīvi; jo man jau likās, ka esmu zaudējis visu taktiku, jebkādu tagadnes, īstā sajūtu; jo beidzot es nolādēju sevi; jo pēc manām fantastiskajām naktīm jau pārņem prāta mirkļi, kas ir šausmīgi Tikmēr tu dzirdi, kā cilvēku pūlis dārd ap tevi un virpuļo dzīves virpulī, tu dzirdi, redzi, kā cilvēki dzīvo, viņi dzīvo. īstenībā tu redzi, ka dzīve ir priekš viņiem, nav pavēlēts, lai viņu dzīve neizklīstu kā sapnis, kā vīzija, ka viņu dzīve ir mūžīgi atjaunota, mūžīgi jauna un neviena stunda no tās nav kā cita, kamēr bailīgie fantāzija, ēnas vergs, idejas, pirmā vergs, ir blāvs un vienmuļš līdz vulgaritātei mākonis, kas pēkšņi aizklās sauli un ar melanholiju saspiedīs īsto Sanktpēterburgas sirdi, kas tā dārgo savu sauli daudz - un kāda fantāzija melanholijā! Jūs jūtat, ka viņa beidzot kļūst nogurusi, nogurusi mūžīgā spriedzē, šī neizsmeļams fantāzija, jo tu izaug, tu izdzīvo no saviem iepriekšējiem ideāliem: tie sabrūk putekļos un lauskas; ja citas dzīvības nav, tad jābūvē no tām pašām drupām. Tikmēr dvēsele jautā un grib ko citu, un velti sapņotājs rakņājas pa saviem vecajiem sapņiem, it kā pelnos, meklēdams šajos pelnos vismaz kādu dzirksteli, kas to uzvēdinātu, sasildītu auksto sirdi ar atjaunotu uguni un augšāmceltos. viss tajā atkal , kas agrāk bija tik mīļš, kas aizkustināja dvēseli, kas vārīja asinis, kas izrāva asaras no acīm un tik grezni pievīla! Vai zini, Nastenka, pie kā esmu nonākusi? Vai zini, ka es jau esmu spiests svinēt savu sajūtu gadadienu, gadadienu par to, kas pirms tam bija tik mīļš, kas pēc būtības nekad nav noticis - jo šī jubileja joprojām tiek svinēta pēc tiem pašiem stulbajiem, ēteriskajiem sapņiem - un darīt to , jo pat šie stulbie sapņi neeksistē, jo nav ar ko tos izdzīvot: galu galā pat sapņi izdzīvo! Vai zini, ka man tagad patīk atcerēties un noteiktā laikā apmeklēt tās vietas, kur reiz biju laimīgs savā veidā, man patīk veidot savu tagadni harmonijā ar neatgriezenisku pagātni un bieži klaiņoju kā ēna, bez vajadzības un bez mērķa, skumji un skumji līdz Pēterburgas aizmugurējām ielām un ielām. Kādas atmiņas! Es, piemēram, atceros, ka šeit tieši pirms gada, tieši tajā pašā laikā, tajā pašā stundā, pa šo pašu ietvi, es klejoju tikpat vientuļi, tikpat skumji kā tagad! Un jūs atceraties, ka pat tad sapņi bija skumji, un, lai gan agrāk nebija labāk, jūs joprojām kaut kā jūtat, ka dzīvot bija vieglāk un mierīgāk, ka nebija šīs melnās domas, kas tagad man ir pieķērušās ; ka nebija tādas sirdsapziņas nožēlas, drūmās, drūmās nožēlas, kas tagad nedod mieru ne dienu, ne nakti. Un jūs jautājat sev: kur ir jūsu sapņi? un tu krata galvu un saki: cik ātri gadi skrien! Un atkal tu sev uzdod jautājumu: ko tu esi darījis ar saviem gadiem? kur tu apglabāji savu labāko laiku? Vai tu dzīvoji vai nē? Paskaties, tu saki sev, paskaties, cik pasaule kļūst auksta. Paies gadi, un pēc tiem nāks drūma vientulība, ar kociņu nāks kratīšanas vecums, aiz tiem - melanholija un izmisums. Tava fantāzijas pasaule nobāl, sapņi sasalst, izbalēs un nokritīs kā dzeltenas lapas no kokiem... Ak, Nastenka! galu galā, būs skumji palikt vienam, pilnīgi vienam un pat nav ko nožēlot - nekas, pilnīgi nekas... jo viss, ko es pazaudēju, tas viss, viss nebija nekas, stulba, apaļa nulle, tā bija tikai sapnis! - Nu, nežēlo mani vairs! - Nastenka teica, noslaucot asaru, kas izskrēja no viņas acīm. - Tagad tas ir beidzies! Tagad mēs būsim vieni; Tagad, lai kas ar mani notiktu, mēs nekad nešķirsimies. Klausies. Esmu vienkārša meitene, maz mācījos, lai gan vecmāmiņa man nolīga skolotāju; bet, tiešām, es tevi saprotu, jo visu, ko tu man tagad stāstīji, es pati dzīvoju, kad vecmāmiņa mani piesprauda pie kleitas. Protams, es to nestāstītu tik labi kā tu, es nemācījos," viņa kautrīgi piebilda, jo joprojām juta zināmu cieņu pret manu nožēlojamo runu un augsto stilu, "bet es ļoti priecājos, ka jūs man pilnībā atvērās. Tagad es tevi pazīstu pilnīgi, pilnībā. Un uzmini ko? Es gribu jums pastāstīt savu stāstu, neslēpjoties, un tad jūs man dosiet padomu. Jūs esat ļoti gudrs cilvēks; vai tu apsoli, ka dosi man šo padomu? "Ak, Nastenka," es atbildēju, "lai gan es nekad neesmu bijis padomnieks un vēl mazāk gudrs padomnieks, bet tagad es redzu, ka, ja mēs vienmēr tā dzīvosim, tas būs kaut kā ļoti gudri un visi ir draugi." draugs daudz gudru padomu! Nu, mana jaukā Nastenka, kāds tev padoms? Pasaki man taisni; Tagad esmu tik dzīvespriecīgs, laimīgs, drosmīgs un gudrs, ka nevaru iesist kabatā ne vārda. -- Nē nē! - Nastenka smejoties pārtrauca, - Man vajag vairāk nekā tikai gudru padomu, man vajag sirsnīgu, brālīgu padomu, tāpat kā tu būtu mani mīlējis visu savu dzīvi! "Viņš nāk, Nastenka, viņš nāk!" "Es sajūsmā kliedzu: "Un, ja es būtu tevi mīlējis divdesmit gadus, es joprojām nemīlētu tevi vairāk nekā tagad!" - Tava roka! - teica Nastenka. - Šeit viņa ir! - es atbildēju, sniedzot viņai roku. - Tātad, sāksim manu stāstu!

; vai tu apsoli, ka dosi man šo padomu?

Tu jau zini pusi no stāsta, tas ir, zini, ka man ir veca vecmāmiņa... - Ja otra puse ir tik īsa kā šī... - es smejoties pārtraucu. - Klusē un klausies. Pirmkārt, vienošanās: nepārtrauciet mani, pretējā gadījumā es, iespējams, apjukšu. Nu, klausieties uzmanīgi. Man ir veca vecmāmiņa. Es nonācu pie viņas, kad biju pavisam maza meitene, jo nomira gan mana mamma, gan tēvs. Jādomā, ka vecmāmiņa agrāk bija bagātāka, jo tagad viņa atceras labākas dienas. Viņa man iemācīja franču valodu un pēc tam nolīga skolotāju. Kad man bija piecpadsmit gadu (un tagad man ir septiņpadsmit), mēs pabeidzām studijas. Tieši šajā laikā es kļuvu nerātns; ko es esmu izdarījis -- Es tev neteikšu; Pietiek ar to, ka pārkāpums bijis maznozīmīgs. Vienīgi vecmāmiņa kādu rītu pasauca mani pie sevis un teica, ka tā kā viņa ir akla, viņa mani nepieskatīs, viņa paņēma piespraudīti un piesprauda manu kleitu pie savējās, un tad viņa teica, ka mēs tā sēdēsim visu mūžu, ja , protams, labāk nekļūšu. Vārdu sakot, sākumā nebija nekādas iespējas aizbraukt: strādāt, lasīt un mācīties – tas viss pie vecmāmiņas. Vienreiz mēģināju krāpties un pierunāju Teklu sēsties manā vietā. Fekla ir mūsu strādniece, viņa ir nedzirdīga. Tekla sēdēja manā vietā; Toreiz mana vecmāmiņa aizmiga savā krēslā, un es devos netālu pie draudzenes. Nu , tas slikti beidzās. Vecmāmiņa pamodās bez manis un par kaut ko jautāja, domādama, ka es joprojām mierīgi sēžu savā vietā. Fekla redz, ka vecmāmiņa jautā, bet pati nedzird, par ko runā, domāja un domāja, ko darīt, atsprāga piespraudīti un sāka skriet... Tad Nastenka apstājās un sāka smieties. Es smējos viņai līdzi. Viņa nekavējoties apstājās. - Klausies, nesmejies par vecmāmiņu. Tas esmu es, kurš smejos, jo tas ir smieklīgi... Ko es varu darīt, ja mana vecmāmiņa patiešām ir tāda, bet es viņu joprojām mīlu. Nu, tieši tad ar mani notika: mani uzreiz atkal ielika savā vietā un nē, nē, pārvietoties nebija iespējams. Nu, es aizmirsu jums pateikt, ka mums, tas ir, vecmāmiņai, ir sava māja, tas ir, maza māja, tikai trīs logi, pilnīgi koka un tikpat veca kā vecmāmiņai; un augšpusē ir starpstāvs; Tātad mūsu starpstāvā ievācās jauns īrnieks... — Tātad tur bija arī vecs īrnieks? - garāmejot pamanīju. "Protams, bija," atbildēja Nastenka, "un kurš gan zināja, kā klusēt labāk nekā jūs." Tiesa, viņš tik tikko spēja pakustināt mēli. Viņš bija vecs vīrs, sauss, mēms, akls, klibs, tā ka viņam beidzot kļuva neiespējami dzīvot pasaulē, un viņš nomira; un tad mums vajadzēja jaunu īrnieku, jo bez īrnieka nevaram dzīvot: ar vecmāmiņas pensiju tie ir gandrīz visi mūsu ienākumi. Jaunais īrnieks it kā speciāli bija jauns vīrietis, nevis no šejienes, svešinieks. Tā kā viņš nekaulējās, vecmāmiņa viņu ielaida un tad jautāja: "Ko, Nastenka, mūsu īrnieks ir jauns vai nav?" Es negribēju melot: "Tātad, es saku, vecmāmiņ, nav tā, ka viņš ir ļoti jauns, bet viņš nav vecs vīrs." "Nu, un izskatīgs?" - jautā vecmāmiņa. Es negribu atkal melot. "Jā, es saku, patīkams izskats, vecmāmiņ!" Un vecmāmiņa saka: “Ah, sods, mazmeitiņ, lai tu neskaties, tik mazs īrnieks! nevis kā vecos laikos!” Un vecmāmiņai viss būtu kā vecos laikos! Un vecos laikos viņa bija jaunāka, un vecos laikos bija siltāka saule, un vecos laikos krēms tik ātri nesaskāva - viss ir vecos laikos! Tā nu es sēžu un klusēju, bet pie sevis domāju: kāpēc pati vecmāmiņa mēģina mani pierunāt, jautājot, vai īrnieks ir labs vai jauns? Jā, tieši tāpat, es tikai nodomāju, un tad atkal sāku skaitīt valdziņus, adīt zeķīti un tad pavisam aizmirsu. Tā nu kādu rītu pie mums atnāk īrnieks, lai jautātu par to, ka viņi solīja viņa istabu nolīmēt ar tapetēm. Vārds pa vārdam vecmāmiņa ir runīga un saka: "Ej, Nastenka, uz manu guļamistabu, atnes rēķinus." Es uzreiz pielēcu, nosarku visādi, nezinu kāpēc, un aizmirsu, ka sēdēju piesprausta; nē, klusi pērt, lai īrnieks neredz - viņa raustīja tik stipri, ka vecmāmiņas krēsls sakustējās. Kad ieraudzīju, ka namīpašnieks par mani zina visu, es nosarku, nostājos līdz vietai un pēkšņi sāku raudāt — tajā brīdī es jutos tik nokaunējusies un rūgta, ka nevarēju pat paskatīties uz gaismu! Vecmāmiņa kliedz: "Kāpēc tu tur stāvi?" - un man ir vēl sliktāk... Īrnieks, viņu ieraudzījis, redzēja, ka man par viņu kauns, paņēma atvaļinājumu un uzreiz aizgāja! Kopš tā laika, kad es trokšņoju gaitenī, es jūtos kā miris. Šeit, manuprāt, nāk īrnieks, un es katram gadījumam lēnām noņemšu tapu. Tikai tas nebija viņš, viņš nenāca. Ir pagājušas divas nedēļas; iemītnieks nosūta Fjoklam pateikt, ka viņam ir daudz franču grāmatu un ka visas grāmatas ir labas, lai jūs varētu lasīt; Tātad, vai mana vecmāmiņa nevēlētos, lai es viņai tās nolasu, lai nebūtu garlaicīgi? Vecmāmiņa ar pateicību piekrita, tikai viņa jautāja, vai grāmatas ir morālas vai nē, jo, ja grāmatas ir amorālas, Nastenka teica, tās nevajadzētu lasīt, jūs uzzināsit sliktas lietas. - Ko es iemācīšos, vecmāmiņ? Ko tas saka? -- A! Viņš stāsta, ka viņi apraksta, kā jaunieši savaldzina labi audzinātas meitenes, kā viņi, aizbildinoties ar vēlmi viņām precēties, aizved viņas prom no vecāku mājām, kā pēc tam atstāj šīs nelaimīgās meitenes likteņa varā un viņas mirst visnožēlojamākais veids. “Es,” saka mana vecmāmiņa, “es esmu lasījusi daudz šādu grāmatu, un viss,” viņa saka, “ir tik skaisti aprakstīts, ka tu visu nakti sēdi un klusi lasi. Tātad, Nastenka saka, pārliecinieties, ka jūs tos nelasāt. Kādas grāmatas viņš saka, ka sūtījis? - Un visi Valtera Skota romāni, vecmāmiņ. - Valtera Skota romāni! Jebkurā gadījumā, vai šeit ir kādi triki? Paskaties, vai viņš tajās ielika kādu mīlestības zīmīti? - Nē, es saku, vecmāmiņ, nav zīmītes. - Paskaties zem stiprinājuma; Reizēm iebāž to iesējumā, laupītāji!.. — Nē, vecmāmiņ, arī zem iesējuma nekā nav. - Nu, tā tas ir! Tā mēs sākām lasīt Valteru Skotu un viena mēneša laikā izlasījām gandrīz pusi no tā. Tad viņš sūtīja arvien vairāk. Viņš nosūtīja Puškinu, tāpēc es beidzot nevarēju iztikt bez grāmatām un vairs nedomāju, kā apprecēties ar ķīniešu princi. Tas bija gadījums, kad kādu dienu man gadījās satikt mūsu īrnieku uz kāpnēm. Vecmāmiņa mani sūtīja pēc kaut kā. Viņš apstājās, es nosarku, un viņš nosarka; tomēr viņš pasmējās, sveicināja, pajautāja par vecmāmiņas veselību un teica: "Ko tu esi lasījis grāmatas?" Es atbildēju: "Es to izlasīju." "Ko viņš teica, ka jums patīk labāk?" Es saku: "Man visvairāk patika Ivangojs un Puškins." Šoreiz tas tā arī beidzās. Pēc nedēļas es atkal satiku viņu uz kāpnēm. Šoreiz vecmāmiņa mani neatsūtīja, bet man pašai kaut ko vajadzēja. Pulkstenis bija trīs, un īrnieks tobrīd nāca mājās. "Sveiki!" -- runā. Es viņam teicu: "Sveiks!" "Kā, viņš saka, vai jums nav garlaicīgi visu dienu sēdēt pie vecmāmiņas?" Kad viņš man to jautāja, es, nezinu kāpēc, nosarku, jutos kauns un atkal jutos aizvainots, acīmredzot tāpēc, ka citi sāka jautāt par šo lietu. Es ļoti gribēju neatbildēt un aiziet, bet man nebija spēka. - Klausies, viņš saka, tu esi laipna meitene! Atvainojos, ka runāju ar jums tā, bet es jums apliecinu, ka novēlu jums labāk nekā jūsu vecmāmiņai. Vai jums nav draugu, ko apmeklēt? Es saku, ka tādu nebija, ka Mašenka bija viena un pat viņa aizbrauca uz Pleskavu. - Klausies, viņš saka, vai tu gribi iet ar mani uz teātri? - Uz teātri? kā ar vecmāmiņu? - Jā, viņš saka, klusi no tavas vecmāmiņas... - Nē, es saku, es negribu piemānīt savu vecmāmiņu. Ardievu! "Nu, ardievu," viņš teica, bet neko neteica. Tikai pēc pusdienām viņš nāk pie mums; apsēdos, ilgi runāju ar vecmāmiņu, jautāja par viņu, vai viņa kaut kur brauks, vai viņai ir kādi paziņas, un pēkšņi viņa teica: “Un šodien es aizvedu kastīti uz operu Sevilja, mani paziņas gribēja braukt, jā, tad viņi atteicās, un biļete man joprojām bija rokās. - "Seviļas bārddzinis"! - iesaucās vecmāmiņa, - vai tas ir tas pats “Bārddzinis”, ko dāvināja vecos laikos? "Jā, viņš saka, tas ir tas pats "Barber", un viņš paskatījās uz mani. Un es jau visu sapratu, nosarku, un sirds lēkāja no gaidīšanas! - Jā, protams, saka vecmāmiņa, kā tu varēji nezināt. Es pats vecos laikos mājas kinoteātrī spēlēju Rosiņu! - Tātad, vai tu gribētu aizbraukt šodien? - teica īrnieks. - mana biļete ir izniekota. "Jā, varbūt mēs iesim," saka vecmāmiņa, kāpēc gan neiet? Bet Nastenka nekad nav bijusi teātrī. Mans Dievs, kāds prieks! Uzreiz sataisījāmies, sataisījāmies un devāmies ceļā. Lai gan vecmāmiņa ir akla, viņa vēlējās klausīties mūziku, turklāt viņa ir sirsnīga veca dāma: viņa gribēja mani vairāk uzjautrināt, mēs nekad nebūtu tikuši kopā. Es nestāstīšu, kādu iespaidu uz mani atstāja “Seviļas bārddzinis”, taču visu to vakaru mūsu nams uz mani skatījās tik labi un runāja tik labi, ka es uzreiz sapratu, ka viņš vēlas mani pārbaudīt no rīta, liekot manīt. esi viens ar es devos ar viņu. Nu, kāds prieks! Es devos gulēt tik lepna, tik jautra, mana sirds pukstēja tik stipri, ka man bija neliels drudzis, un visu nakti es murgoju par Seviljas bārddzini. Domāju, ka pēc tam viņš nāks arvien biežāk, bet tā nebija. Viņš gandrīz pilnībā apstājās. Tāpēc viņš ienāca reizi mēnesī un tikai tad, lai uzaicinātu mani uz teātri. Pēc tam pāris reizes devāmies vēlreiz. Tikai es biju pilnīgi neapmierināts ar to. Redzēju, ka viņam manis vienkārši žēl, jo biju pie vecmāmiņas tādā aizgaldā, bet nekas vairāk. Vēl un vēl, un tas pārņēma: es nesēžu un nelasu, un es nestrādāju, dažreiz es smejos un daru kaut ko par spītu vecmāmiņai, citreiz es vienkārši raudu. Beidzot es zaudēju svaru un gandrīz saslimu. Operas sezona pagāja, un mājinieks pilnībā pārtrauca mūs apmeklēt; kad mēs satikāmies - visi, protams, vienā kāpņu telpā - viņš paklanījās tik klusi, tik nopietni, it kā negribētu pat runāt, un viņš vienkārši nokāpa uz lieveņa, un es joprojām stāvēju uz pusēm. kāpnes, sarkanas kā ķirsis, jo visas asinis sāka plūst man galvā, kad viņu satiku. Tagad ir beigas. Tieši pirms gada, maija mēnesī, īrnieks ieradās pie mums un teica manai vecmāmiņai, ka viņš šeit ir pilnībā nokārtojis savu biznesu un ka viņam atkal jābrauc uz Maskavu uz gadu. To izdzirdot, es nobālēju un nokritu uz krēsla kā beigta. Vecmāmiņa neko nemanīja, bet paziņoja: ka viņš mūs pamet, viņš paklanījās mums un aizgāja. Kas man jādara? Es domāju un domāju, skumju un skumju, un beidzot nolēmu. Rīt viņam bija jādodas prom, un es nolēmu, ka visu pabeigšu vakarā, kad vecmamma aizgāja gulēt. Un tā arī notika. Visas vajadzīgās kleitas sasēju saišķī, tik daudz veļas, cik vajadzēja, un ar saini rokās, ne dzīvs, ne miris, devos uz mezonīnu pie mūsu īrnieka. Man šķiet, ka kādu stundu gāju augšā pa kāpnēm. Kad durvis viņam atvērās, viņš kliedza, skatoties uz mani. Viņš domāja, ka esmu spoks, un steidzās dot man ūdeni, jo es tik tikko varēju nostāvēt kājās. Mana sirds pukstēja tik spēcīgi, ka man sāpēja galva, un mans prāts bija aptumšojies. Kad pamodos, es uzreiz sāku noliku savu saini uz viņa gultas, apsēdos viņam blakus, apsedzu ar rokām un sāku dziļi raudāt. Likās, ka viņš visu uzreiz saprata un nostāja man priekšā, nobāls un tik skumji skatījās uz mani, ka mana sirds lūza. "Klausies," viņš iesāka, "klausies, Nastenka, es neko nevaru izdarīt; Es esmu nabags; Man vēl nav nekā, pat ne pieklājīgas vietas; Kā mēs dzīvosim, ja es tevi apprecēšu? Mēs ilgi runājām, bet es beidzot sajuku prātā, teicu, ka nevaru dzīvot kopā ar vecmāmiņu, ka es bēgšu no viņas, ka negribu, lai mani piesprādzētu, un tas, kā viņš vēlas. , es dotos viņam līdzi uz Maskavu, jo bez viņa nevaru dzīvot. Un kauns, un mīlestība, un lepnums – manī iekšā runāja uzreiz viss, un es krampjos gandrīz nokritu uz gultas. Es tik ļoti baidījos no noraidījuma! Viņš sēdēja klusēdams vairākas minūtes, tad piecēlās, pienāca pie manis un satvēra manu roku. - Klausies, mana labā, mana dārgā Nastenka! - viņš arī iesāka caur asarām, - klausies. Es zvēru jums, ja es kādreiz varēšu apprecēties, tad jūs noteikti veidosit manu laimi; Es jums apliecinu, tagad tikai jūs varat kompensēt manu laimi. Klausieties: es dodos uz Maskavu un palikšu tur tieši gadu. Ceru sakārtot savas lietas. Kad es mētājos un griežos un, ja jūs nepārstāsiet mani mīlēt, es jums zvēru, mēs būsim laimīgi. Tagad tas nav iespējams, es nevaru, man nav tiesību neko solīt. Bet, es atkārtoju, ja tas netiks izdarīts gada laikā, tad vismaz kādreiz tas noteikti notiks; protams - gadījumā, ja tu nedod priekšroku kādam citam man, jo es nevaru un neuzdrošinos tevi sasaistīt ne ar vienu vārdu. To viņš man pateica un nākamajā dienā aizgāja. Vecmāmiņai par to bija jāsaka ne vārda. To viņš gribēja. Nu, tagad viss mans stāsts ir gandrīz beidzies. Ir pagājis tieši gads. Viņš ieradās, viņš ir šeit veselas trīs dienas un... - Un ko tad? - es iekliedzos, nepacietīgi dzirdot beigas. - Un viņš joprojām nav parādījies! - Nastenka atbildēja, it kā sakopot spēkus, - ne vārda, ne elpas... Tad viņa apstājās, kādu brīdi klusēja, nolaida galvu un pēkšņi, apsegusies ar rokām, sāka tik skaļi šņukstēt, ka O Mana sirds apgriezās no šīm šņukstēm. Nekad nebiju gaidījis tādu iznākumu. - Nastenka! - es iesāku kautrīgā un mānošā balsī, - Nastenka! Dieva dēļ, neraudi! Kāpēc jūs zināt? varbūt viņa vēl nav... — Lūk, šeit! - Nastenka pacēla. - Viņš ir šeit, es to zinu. Mums toreiz, tajā vakarā izbraukšanas priekšvakarā, bija nosacījums: kad jau visu, ko teicu, un vienojāmies, izgājām šurp pastaigāties, tieši šajā krastmalā. Pulkstenis bija desmit; mēs sēdējām uz šī sola; Es vairs neraudāju, man bija mīļi klausīties, ko viņš saka... Viņš teica, ka tūlīt pēc ierašanās nāks pie mums un, ja es viņam neatteikšos, tad pastāstīsim vecmammai. viss. Tagad viņš ir ieradies, es to zinu, un viņš ir prom! Un viņa atkal izplūda asarās. -- Mans Dievs! Vai tiešām nevar palīdzēt bēdām? - iekliedzos, pilnīgā izmisumā pielecot no soliņa. - Saki, Nastenka, vai man ir iespējams vismaz aiziet pie viņa?.. - Vai tas ir iespējams? - viņa teica, pēkšņi paceļot galvu. - Nē, protams, nē! - es pamanīju, pieķerdama sevi. - un lūk, ko: uzrakstiet vēstuli. - Nē, tas nav iespējams, tas nav iespējams! - viņa apņēmīgi atbildēja, bet ar galvu uz leju un neskatoties uz mani. - Kā tu nevari? kāpēc nevar? - Es turpināju, satverot savu ideju. - Bet, zini, Nastenka, kāda vēstule! Burts uz burtu atšķiras un... Ak, Nastenka, tas tā ir! Tici man, tici man! Es nesniegšu jums sliktu padomu. To visu var noorganizēt! Jūs sākāt pirmo soli - kāpēc tagad... - Tas ir neiespējami, tas ir neiespējami! Tad es it kā uzspiežu sevi... — Ak, mana dārgā Nastenka! - es pārtraucu, neslēpdama smaidu, - nē, nē; tev beidzot ir tiesības, jo viņš tev apsolīja. Un no visa es redzu, ka viņš ir smalks cilvēks, ka viņam veicās labi,” es turpināju, arvien vairāk priecājoties par savu argumentu un pārliecības loģiku, “ko viņš izdarīja?” Viņš saistīja sevi ar solījumu. Viņš teica, ka viņš neprecēs nevienu citu, izņemot tevi, ja vien viņš apprecēsies; Viņš tev atstāja pilnīgu brīvību no tās atteikties arī tagad... Šajā gadījumā tu vari spert pirmo soli, tev ir tiesības, tev ir priekšrocības pār viņu, vismaz, piemēram, ja tu vēlējies viņu atraisīt no šī vārds... - - Klau, kā tu rakstītu? -- Ko? – Jā, šī ir vēstule. - Tā es rakstītu: "Cienījamais kungs..." - Vai tas ir absolūti nepieciešams, cienījamais kungs? - Noteikti! Tomēr, kāpēc? Es domāju... — Nu, nu! tālāk! - “Dārgais kungs, atvainojos, ka es...” Tomēr nē, atvainoties nevajag! Te visu attaisno pats fakts, raksti vienkārši: “Piedod man par savu nepacietību, bet vai es esmu vainīgs, ka tagad nevaru izturēt pat šaubu dienu? Tagad, kad jūs jau esat ieradies, jūs jau esat mainījis savus nodomus. Tad šī vēstule jums pateiks, ka es nevainoju jūs, ka jums nav varas pār jūsu sirdi vīrs tevi kaitinās manas nepacietīgās rindas, atceries, ka tās raksta nabaga meitene, ka nav neviena, kas viņai mācītu vai padomu, un ka viņa nekad nav spējusi savaldīt savu sirdi. viņa pati, bet piedod man, ka esmu iekļuvusi manā dvēselē kaut vai par vienu lietu. “Uz brīdi iezagās šaubas. - Jā, jā! tas ir tieši tas, ko es domāju! - Nastenka iesaucās, un viņas acīs mirdzēja prieks. -- PAR! tu atrisināji manas šaubas, pats Dievs tevi sūtīja pie manis! Paldies, paldies! -- Priekš kam? jo Dievs mani sūtīja? - es atbildēju, sajūsmā skatoties uz viņas priecīgo seju. – Jā, vismaz par to. - Ak, Nastenka! Galu galā mēs pateicamies citiem cilvēkiem pat par to, ka viņi dzīvo kopā ar mums. Es pateicos jums par satikšanos, par to, ka es jūs atcerēšos visu savu gadsimtu! - Nu, pietiks, pietiek! Un tagad, lūk, ko, klausieties: tad bija nosacījums, ka, tiklīdz viņš ieradīsies, viņa nekavējoties paziņos par sevi, atstājot man vēstuli vienuviet, kopā ar dažiem maniem draugiem, laipniem un vienkāršiem cilvēkiem, kuri par to neko nezināja. zināt; vai arī, ja man nav iespējams uzrakstīt vēstules, jo ne vienmēr visu var izstāstīt vēstulē, tad tajā pašā dienā, kad viņš ieradīsies, viņš būs tieši pulksten desmitos, kur plānojām viņu satikt. Es jau zinu par viņa ierašanos; bet nu jau trešo dienu nav ne vēstules, ne viņa. Man nav iespējas no rīta pamest vecmāmiņu. Dodiet manu vēstuli rīt tiem labajiem cilvēkiem, par kuriem es jums stāstīju: viņi to jau pārsūtīs; un ja būs atbilde, tad tu pats atnesīsi vakarā pulksten desmitos. - Bet vēstule, vēstule! Galu galā vispirms jums ir jāuzraksta vēstule! Tātad tas viss notiks parīt? "Vēstule..." mazliet apmulsusi atbildēja Nastenka, "vēstule... bet..." Bet viņa nepabeidza. Viņa vispirms novērsa seju no manis, nosarka kā roze, un pēkšņi es sajutu savā rokā vēstuli, šķietami sen rakstīta, pilnībā sagatavota un aizzīmogota. Man galvā pazibēja kāda pazīstama, mīļa, gracioza atmiņa! "R,o-Ro, s,i-si, n,a-na," es iesāku. - Rosiņa! - mēs abas dziedājām, es, gandrīz apskaujot viņu no sajūsmas, viņa, nosarkdama, kā tikai viņa varēja nosarkt, un smejoties cauri asarām, kas trīcēja viņas melnajās skropstās, - Nu, ar to pietiek! - viņa ātri noteica, lūk, uz redzēšanos, viņa pamāja ar galvu un pazibēja viņai ar acīm. Tiekamies rīt!” tiekamies rīt!» pazibēja manā galvā, kad viņa pazuda no manām acīm.

Šodien bija skumja, lietaina diena, bez gaismas, kā manas nākotnes vecumdienas. Mani nospiež tādas dīvainas domas, tik tumšas sajūtas, tādi jautājumi, kas man joprojām ir neskaidri, drūzmējas manā galvā, bet kaut kā man nav ne spēka, ne vēlēšanās tos atrisināt. Tas nav mans uzdevums to visu atrisināt! Mēs šodien neredzēsim viens otru. Vakar, kad atvadījāmies, debesis sāka klāt mākoņi un pacēlās migla. Es teicu, ka rīt būs slikta diena; viņa neatbildēja, viņa negribēja runāt pret sevi; viņai šī diena ir gan gaiša, gan skaidra, un laimi neaizsegs neviens mākonis. - Ja līs lietus, mēs neredzēsim! - viņa teica. - Es nenākšu. Man likās, ka viņa šodien lietus nepamanīja, bet tomēr neatnāca. Vakar bija mūsu trešais randiņš, trešā baltā nakts... Tomēr, kā prieks un laime cilvēku padara skaistu! kā mana sirds vārās no mīlestības! Šķiet, ka gribas izliet visu sirdi citā sirdī, gribas, lai viss ir jautri, lai viss smejas. Un cik šis prieks ir lipīgs! Vakar viņas vārdos bija tik daudz maiguma, sirdī tik daudz laipnības pret mani... Kā viņa mani pieskatīja, kā glāstīja, kā uzmundrināja un maigi - manu sirdi! Ak, cik daudz koķetērija nāk no laimes! Un es... es visu uztvēru pēc nominālvērtības; Es domāju, ka viņa... Bet, mans Dievs, kā es to varēju domāt? kā es varēju būt tik akla, kad visu jau ir paņēmuši citi, viss nav mans; kad beidzot pat šis viņas maigums, viņas rūpes, mīlestība... jā, mīlestība pret mani nebija nekas vairāk kā prieks par drīzu satikšanos ar citu, vēlme uzspiest arī man savu laimi?.. Kad viņš nenāca, kad mēs velti gaidījām, viņa sarauca pieri, kļuva bailīga un gļēva. Visas viņas kustības, visi vārdi vairs nebija tik viegli, rotaļīgi un jautri. Un, dīvainā kārtā, viņa dubultoja man uzmanību, it kā instinktīvi gribēdama izgāzt uz mani to, ko pati sev novēl, par ko viņa pati baidījās, ja tas nepiepildīsies. Mana Nastenka kļuva tik kautrīga, tik nobijusies, ka šķita, ka viņa beidzot saprata, ka es viņu mīlu, un apžēlojās par savu nabaga mīlestību. Tādējādi, kad esam nelaimīgi, mēs spēcīgāk izjūtam citu nelaimi; sajūta nelūzt, bet koncentrējas... Atnācu pie viņas ar pilnu sirdi un knapi sagaidīju randiņu. Es neparedzēju, ko tagad jutīšu, nebiju paredzējis, ka tas viss beigsies savādāk. Viņa staroja priekā, gaidīja atbildi. Atbilde bija viņš pats. Viņam bija jānāk, jāskrien uz viņas zvanu. Viņa ieradās stundu pirms manis. Sākumā viņa smējās par visu, smējās par katru manu vārdu. Es sāku runāt un apklusu. - Vai jūs zināt, kāpēc es esmu tik laimīgs? - viņa teica, - tik priecīgs uz tevi skatīties? mīlu tevi šodien tik ļoti? -- Nu? - es jautāju, un mana sirds trīcēja. "Es tevi mīlu, jo tu neesi manī iemīlējies." Galu galā kāds cits tavā vietā apniktu, apniktu, nogurtu, saslimtu, bet tu esi tik mīļš! Tad viņa saspieda manu roku tik stipri, ka es gandrīz kliedzu. Viņa iesmējās. -- Dievs! kāds tu esi draugs! - viņa pēc minūtes ļoti nopietni iesāka. - Jā, Dievs tevi sūtīja pie manis! Nu, kas ar mani notiktu, ja tu tagad nebūtu ar mani? Cik tu esi nesavtīgs! Cik labi tu mani mīli! Kad es apprecēšos, mēs būsim ļoti draudzīgi, vairāk nekā kā brāļi. Es tevi mīlēšu gandrīz tikpat stipri kā viņu... Es tajā brīdī jutos kaut kā šausmīgi skumji; tomēr manā dvēselē rosījās kaut kas līdzīgs smiekliem. "Tu esi saslimis," es teicu, "tu esi gļēvulis; tu domā, ka viņš nenāks. - Dievs ar tevi! "- viņa atbildēja: "Ja es būtu mazāk laimīga, es domāju, ka es raudātu no jūsu neticības, no jūsu pārmetumiem." Tomēr jūs man radāt ideju un ilgi pārdomājāt; bet es par to padomāšu vēlāk, un tagad es tev atzīšos, ka tu saki patiesību! Jā! Es kaut kā neesmu es pats; Es kaut kā visu gaidu, un man šķiet, ka viss ir pārāk viegli. Nāc, atstāsim sajūtas malā!.. Toreiz atskanēja soļi, un tumsā parādījās garāmgājējs, kurš gāja mums pretī. Mēs abi trīcējām; viņa gandrīz kliedza. Es nolaidu viņas roku un izdarīju žestu, it kā gribētu attālināties. Bet mēs bijām maldināti: tas nebija viņš. -No kā tu baidies? Kāpēc tu pameti manu roku? - viņa teica, atkal pasniedzot to man. - Nu ko tad? mēs viņu satiksim kopā. Es vēlos, lai viņš redzētu, cik ļoti mēs mīlam viens otru. - Kā mēs mīlam viens otru! - es iekliedzos. "Ak, Nastenka, Nastenka!" Es domāju, "kā tu daudz pateici ar šo vārdu, Nastenka! - Ja līs lietus, mēs neredzēsim! - viņa teica. - Es nenākšu. stundu sirds atdziest un dvēsele kļūst smaga. Tava roka ir auksta, mana karsta kā uguns. Cik tu esi akla, Nastenka!.. Ak! cik citreiz laimīgs cilvēks ir nepanesams! Bet es nevarēju uz tevi dusmoties!.. “Klausies, Nastenka!” “Vai tu zini, kas ar mani notika visu dienu?” !” Kāpēc tu klusēji līdz šim - Pirmkārt, Nastenka, kad es izpildīju visus tavus uzdevumus, es iedevu vēstuli, es biju kopā ar taviem labajiem cilvēkiem, tad... tad es atnācu mājās un gāju gulēt - Vienkārši! ka "- viņa smejoties pārtrauca "Jā, gandrīz tieši tā," es negribīgi atbildēju, jo manās acīs jau virmoja stulbas asaras, bet it kā nebūtu gulēju.” Es nezinu, kas ar mani notika. vajadzēja ilgt veselu mūžību un man likās, ka visa mana dzīve būtu apstājusies... Kad pamostos, man likās, ka kāds sen pazīstams, kaut kur iepriekš dzirdēts, aizmirsts un mīļš, tagad atcerējās. es. Man likās, ka viņš visu mūžu ir prasījis no manas dvēseles, un tikai tagad... — Ak, Dievs, mans Dievs! - Nastenka pārtrauca, - kā tas viss tā? Es nesaprotu ne vārda. - Ak, Nastenka! Es gribēju jums kaut kā nodot šo dīvaino iespaidu...” es iesāku žēlīgā balsī, kurā cerība joprojām bija apslēpta, kaut arī ļoti tāla. - Nāc, beidz, nāc! - viņa ierunājās, un vienā mirklī uzminēja, krāpnieks! Pēkšņi viņa kļuva kaut kā neparasti runīga, dzīvespriecīga un rotaļīga. Viņa paņēma mani aiz rokas, smējās, gribēja, lai arī es pasmejos, un katrs samulsušais vārds, ko pateicu, viņā atbalsojās ar tādu zvanīšanu, tik ilgi smiekli... Es sāku dusmoties, viņa pēkšņi sāka flirtēt. "Klausies," viņa iesāka, "man mazliet kaitina, ka tu manī neiemīlējies." Pieskati šo vīrieti! Bet tomēr, stingrais kungs, jūs nevarat mani neslavēt par tik vienkāršu. Es tev visu stāstu, visu saku, lai kāds stulbums man pa galvu pazib. - Klausies! Man šķiet, ka ir pulksten vienpadsmit? - es teicu, kad no tālā pilsētas torņa atskanēja vienmērīga zvana skaņa. Viņa pēkšņi apstājās, pārstāja smieties un sāka skaitīt. "Jā, vienpadsmit," viņa beidzot teica kautrīgā, šaubīgā balsī. Es uzreiz nožēloju, ka esmu viņu nobiedējis, liku viņai skaitīt stundas un nolādēju sevi par dusmu lēkmi. Man bija skumji pēc viņas, un es nezināju, kā izpirkt savu grēku. Es sāku viņu mierināt, meklēt viņa prombūtnes iemeslus, sniegt dažādus argumentus un pierādījumus. Nevienu nevarēja vieglāk apmānīt kā tobrīd viņu, un visi tajā brīdī kaut kā priecīgi uzklausa vismaz kaut kādu mierinājumu un priecājas, priecājas, ja ir kaut kāda attaisnojuma ēna. "Jā, un tas ir smieklīgi," es iesāku, arvien vairāk aizraujoties un apbrīnojot manu pierādījumu neparasto skaidrību, "un viņš nevarēja ierasties; tu arī mani, Nastenka, piekrāpi un vilināji, ka es zaudēju laika izjūtu... Padomā tikai: viņš knapi varēja saņemt vēstuli; Pieņemsim, ka viņš nevar ierasties, pieņemsim, ka viņš atbildēs, vēstule atnāks tikai rīt. Es iešu pēc viņa rīt no rīta un tūlīt paziņošu. Visbeidzot, iedomājieties tūkstoš iespēju: viņa nebija mājās, kad pienāca vēstule, un varbūt viņš joprojām to nav izlasījis? Galu galā viss var notikt. - Jā, jā! - Nastenka atbildēja, - es pat nedomāju; protams, viss var gadīties,” viņa turpināja vispieklājīgākajā balsī, bet kurā kā kaitinoša disonanse bija dzirdama kāda cita, tāla doma. "Lūk, ko jūs darāt," viņa turpināja, "jūs dodieties rīt pēc iespējas agrāk un, ja kaut ko saņemat, nekavējoties dariet man ziņu." Jūs zināt, kur es dzīvoju, vai ne? – Un viņa sāka man atkārtot savu uzrunu. Tad viņa pēkšņi kļuva tik maiga, tik bailīga pret mani... Šķita, ka viņa uzmanīgi klausījās, ko es viņai teicu; bet, kad es pagriezos pret viņu ar kādu jautājumu, viņa klusēja, apmulsa un pagrieza galvu no manis - tieši tā: viņa raudāja, vai tas ir iespējams. ko tu esi bērns!.. Viņa mēģināja smaidīt, nomierināties, bet viņas zods trīcēja, ja es to nejustu Kāpēc viņš nav tāds kā tu, lai gan es viņu mīlu vairāk." Es neko neatbildēju. Likās, ka viņa gaidīja, kad es kaut ko teikšu. "Protams, es viņu vēl nesaprotu, tu? zini, man šķita, ka vienmēr no viņa baidījos, viņš vienmēr bija tik nopietns, it kā lepns, protams, es zinu, ka viņš tikai izskatās tā, ka viņa sirdī ir vairāk maiguma nekā manējā. .. Es atceros, kā viņš toreiz uz mani skatījās, kā es, atceries, piegāju pie viņa ar saini; bet tomēr, es viņu kaut kā pārāk cienu, bet it kā mēs neesam vienādi? "Nē, Nastenka, nē," es atbildēju, "tas nozīmē, ka jūs mīlat viņu vairāk par visu pasaulē un jūs mīlat sevi daudz vairāk." "Jā, pieņemsim, ka tas tā ir," atbildēja naivā Nastenka, "bet vai jūs zināt, kas man tagad ienāca prātā?" Tikai tagad es nerunāšu par viņu, bet kopumā; Tas viss man jau sen ir bijis prātā. Klausieties, kāpēc mēs visi neesam kā brāļi un brāļi? Kāpēc šķiet, ka labākais cilvēks vienmēr kaut ko slēpj no cita un no viņa klusē? Kāpēc gan nepateikt to, kas šobrīd ir tavā sirdī, ja zini, ka savu vārdu vējam neteiksi? Citādi visi izskatās tā, it kā viņš būtu skarbāks nekā patiesībā, it kā visi baidītos aizskart savas jūtas, ja tās ļoti drīz izrādīs... — Ak, Nastenka! tu saki patiesību; "Bet tas notiek daudzu iemeslu dēļ," es pārtraucu, vairāk nekā jebkad tobrīd mani ierobežoja manas jūtas. -- Nē nē! - viņa atbildēja ar dziļu sajūtu. – Piemēram, tu neesi tāds kā citi! Es tiešām nezinu, kā jums pateikt, ko es jūtu; bet man šķiet, ka tu, piemēram... vismaz tagad... man šķiet, ka tu kaut ko upurē manis dēļ,” viņa kautrīgi piebilda, īsi uzmetot man skatienu. “Tu man piedosi, ja es tev pateikšu: es esmu vienkārša meitene; "Es vēl neesmu daudz redzējusi pasaulē, un, tiešām, es nezinu, kā dažreiz runāt," viņa piebilda balsī, kas trīc no kaut kādas apslēptas sajūtas, un tikmēr mēģināja smaidīt, "bet es vienkārši gribēju tev pateikt, ka esmu pateicīga, ka arī es to visu jūtu... Ak, lai Dievs tev par to laimi! Tas, ko tu man toreiz teici par savu sapņotāju, ir pilnīgi nepatiess, tas ir, es gribu teikt, tas tevi nemaz neskar. Jūs atveseļojaties, jūs patiešām esat pilnīgi atšķirīgs cilvēks, nekā jūs aprakstījāt sevi. Ja jūs kādreiz iemīlēsities, tad Dievs dod jums laimi ar viņu! Un es viņai neko nenovēlu, jo viņa būs laimīga ar tevi. Es zinu, es pati esmu sieviete un jums jātic, ja es jums tā saku... Viņa apklusa un stingri paspieda man roku. Arī es no sajūsmas neko nevarēju pateikt. Pagāja vairākas minūtes. - Jā, ir skaidrs, ka viņš šodien nenāks! - viņa beidzot teica, paceļot galvu. "Ir par vēlu!..." "Viņš nāks rīt," es teicu visdrošākajā un stingrākajā balsī. "Jā," viņa uzjautrināta piebilda, "es pati tagad redzu, ka viņš atnāks tikai rīt." Nu tad uz redzēšanos! tiekamies rīt! Ja līs lietus, es varu nenākt. Bet parīt es nākšu, es noteikti nākšu, lai kas ar mani notiktu; esi šeit bez kļūdām; Es gribu tevi redzēt, es tev visu pastāstīšu. Un tad, kad mēs atvadījāmies, viņa sniedza man roku un skaidri uz mani paskatījās: "Galu galā mēs tagad esam kopā mūžīgi, vai ne?" PAR! Nastenka, Nastenka! Ja vien tu zinātu, cik vientuļš es tagad esmu! Kad nosita deviņi, es nevarēju sēdēt istabā, saģērbos un izgāju ārā, neskatoties uz vētraino laiku. Es biju tur, sēdēju uz mūsu soliņa. Es grasījos ieiet viņu alejā, bet man bija kauns, un es pagriezos atpakaļ, nepaskatīdamās uz viņu logiem, nesniedzot divus soļus uz viņu māju. Atnācu mājās tādā melanholijā, kādā vēl nebiju bijis. Kāds drēgns, garlaicīgs laiks! Ja laiks būtu bijis labs, es tur staigātu visu nakti... Bet tiekamies rīt, tiekamies rīt! Rīt viņa man visu izstāstīs. Tomēr šodien vēstules nebija. Bet tomēr tā tam vajadzēja būt. Viņi jau ir kopā...

labi cilvēki

Dievs, kā tas viss beidzās! Kā tas viss beidzās! Es ierados pulksten deviņos. Viņa jau bija tur. Es viņu pamanīju no tālienes; Viņa stāvēja, tāpat kā toreiz pirmo reizi, atspiedusies ar elkoņiem uz krastmalas margām, un nedzirdēja, kā es viņai tuvojos. - Nastenka! - es viņai uzsaucu, cenšoties apspiest savu sajūsmu. Viņa ātri pagriezās pret mani. -- Nu! - viņa teica, - nu labi! pasteidzies! Es neizpratnē paskatījos uz viņu. - Nu, kur ir vēstule? Vai esat atnesis vēstuli? - viņa atkārtoja, satverot ar roku aiz margām. "Nē, man nav vēstules," es beidzot teicu, "vai viņš tur vēl nav bijis?" Viņa kļuva šausmīgi bāla un ilgi skatījās uz mani nekustīgi. Es sagrāvu viņas pēdējo cerību. - Nu, lai Dievs viņu svētī! - viņa beidzot lauztā balsī teica: "Dievs ar viņu, ja viņš mani tā pamet." Viņa nolaida acis, tad gribēja paskatīties uz mani, bet nevarēja. Vēl dažas minūtes viņa pārvarēja sajūsmu, bet pēkšņi viņa novērsās, atspiedusies ar elkoņiem uz krastmalas balustrādes, un izplūda asarās. - Pilnīgums, pilnība! - Es sāku runāt, bet man nebija spēka turpināt, skatoties uz viņu, un ko es teiktu? "Nemieriniet mani," viņa raudāja, "nerunājiet par viņu, nesakiet, ka viņš nāks, ka viņš mani nepameta tik nežēlīgi, tik necilvēcīgi kā viņš." Priekš kam, priekš kam? Vai tiešām manā vēstulē, šajā nelaimīgajā vēstulē bija kaut kas?.. Tad šņukstēšana apturēja viņas balsi; Mana sirds lūza skatoties uz viņu. - Ak, cik tas ir necilvēcīgi nežēlīgi! - viņa atkal iesāka. - Un ne rindas, ne rindas! Viņš vismaz atbildētu, ka es viņam neesmu vajadzīga, ka viņš mani atraida; citādi veselas trīs dienas nevienas rindas! Cik viegli viņam ir apvainot, aizskart nabadzīgu, neaizsargātu meiteni, kura ir vainīga, ka viņu mīl! Ak, cik daudz es cietu šajās trīs dienās! Mans Dievs! Mans Dievs! Kā gan es atcerēšos, ka pirmo reizi pati nonācu pie viņa, ka viņa priekšā pazemojos, raudāju, ka lūdzu viņam kaut pilīti mīlestības... Un pēc tam!.. Klausies, - viņa runāja, pagriezusies pret mani, un viņas melnās acis dzirkstīja, "bet tā nav taisnība!" Tas tā nevar būt; tas ir nedabiski! Vai nu jūs, vai es esam maldināti; Varbūt viņš nesaņēma vēstuli? Varbūt viņš joprojām neko nezina? Kā tas ir iespējams, spriediet paši, sakiet man, Dieva dēļ, paskaidrojiet man - es to nevaru saprast - kā var izturēties tik barbariski rupji, kā viņš to darīja pret mani! Neviena vārda! Bet viņi ir līdzjūtīgāki pret pēdējo cilvēku pasaulē. Varbūt viņš kaut ko dzirdēja, varbūt kāds viņam par mani stāstīja? - viņa kliedza, vēršoties pret mani ar jautājumu. - Ko, kā tu domā? "Klausies, Nastenka, es rīt došos pie viņa tavā vārdā." -- Nu! "Es viņam visu pajautāšu, es viņam visu izstāstīšu." - Nu labi! - Tu raksti vēstuli. Nesaki nē, Nastenka, nesaki nē! Es likšu viņam cienīt tavu rīcību, viņš visu uzzinās, un, ja... “Nē, draugs, nē,” viņa pārtrauca. -- Pietiekami! Neviens cits vārds, neviens vārds no manis, ne rindiņa - ar to pietiek! Es viņu nepazīstu, es viņu vairs nemīlu, es...par...aizmirsīšu viņu... Viņa nepabeidza. - Nomierinies, nomierinies! "Sēdies šeit, Nastenka," es sacīju, nosēdinot viņu uz soliņa. - Jā, esmu mierīgs. Pilnīgums! Tā ir taisnība! Tās ir asaras, tas izžūs! Ko tu domā, ka es sevi sabojāšu, ka noslīcināšu?.. Mana sirds bija pilna; Es gribēju runāt, bet es nevarēju. - Klausies! - viņa turpināja, paņemot mani aiz rokas, - saki man: vai tu to nebūtu darījis? Tu nepamestu kādu, kurš pie tevis atnāktu pats, vai tu neiemestu viņai acīs nekaunīgu izsmieklu par viņas vājo, stulbo sirdi? Vai tu par viņu parūpētos? Jūs varētu iedomāties, ka viņa ir viena, ka viņa nezina, kā rūpēties par sevi, ka viņa nezina, kā pasargāt sevi no mīlestības pret jums, ka viņa nav vainīga, ka viņa beidzot nav vainīga... viņa neko nedarīja .. Ak, Dievs, mans Dievs!.. - Nastenka! - beidzot iekliedzos, nespēdama pārvarēt savu sajūsmu, - Nastenka! tu mani moki! Tu sāpināji manu sirdi, tu mani nogalini, Nastenka! Es nevaru klusēt! Man beidzot jārunā, jāizsaka, kas te vārās manā sirdī... To sakot, es piecēlos no sola. Viņa paņēma manu roku un pārsteigta paskatījās uz mani. - Kas ar tevi notiek? - viņa beidzot teica. - Klausies! - es apņēmīgi teicu. - Klausies mani, Nastenka! Ko es tagad teikšu, tas viss ir nerealizējams, tas viss ir muļķīgi! Es zinu, ka tas nekad nevar notikt, bet es nevaru klusēt. Tā vārdā, ko jūs tagad ciešat, es lūdzu jūs jau iepriekš, piedodiet man kopā ar jums! - Tas nav iespējams, bet es tevi mīlu, Nastenka! tas arī viss! Nu tagad viss pateikts! - teicu, pamājot ar roku. – Tagad tu redzēsi, vai vari runāt ar mani tā, kā tikko runāji, vai beidzot varēsi noklausīties, ko es tev teikšu... – Nu, nu, ko? - Nastenka pārtrauca, - kas no tā? Nu, es jau sen zināju, ka tu mani mīli, bet man tikai likās, ka tu mani mīli tā, vienkārši, kaut kā... Ak, mans Dievs, mans Dievs! "Sākumā tas bija vienkārši, Nastenka, bet tagad, tagad... Es esmu tāpat kā jūs, kad atnācāt pie viņa ar savu saini." Sliktāk nekā tu, Nastenka, jo viņš toreiz nevienu nemīlēja, bet tu mīli. -Ko tu man saki? Galu galā es tevi nesaprotu. Bet klausies, kāpēc tā, tas ir, nevis kāpēc, bet kāpēc tu to dari, un tik pēkšņi... Dievs! Es runāju muļķības! Bet tu... Un Nastenka bija galīgi apmulsusi. Viņas vaigi pietvīka; viņa nolaida acis. - Ko man darīt, Nastenka, ko man darīt? Es esmu vainīgs, es to izmantoju ļaunumam... Bet nē, nē, tā nav mana vaina, Nastenka; Es to dzirdu, es to jūtu, jo mana sirds saka, ka man ir taisnība, jo es nevaru tevi aizskart ne ar ko, es nevaru tevi aizskart! Es biju tavs draugs; Nu, lūk, es tagad esmu draugs; Es neko nemainīju. Tagad manas asaras plūst, Nastenka. Ļaujiet tām plūst, ļaujiet tām plūst — tās nevienam netraucē. Viņi izžūs, Nastenka... "Sēdies, sēdies," viņa teica, nosēdinot mani uz soliņa. - Ak, mans Dievs! -- Nē! Nastenka, es nesēdēšu; Es vairs nevaru būt šeit, jūs vairs nevarat mani redzēt; Es visu pateikšu un aiziešu. Es tikai gribu teikt, ka tu nekad neuzzināsi, ka es tevi mīlu. Es apglabātu savu noslēpumu. Es tevi nemocītu tagad, šajā brīdī ar savu egoismu. Nē! bet es tagad nevarēju to izturēt; tu pats sāki par to runāt, tu esi vainīgs, tu esi pie visa vainīgs, bet es neesmu vainīgs. Tu nevari mani padzīt no sevis... - Nē, nē, es tevi nedzenu, nē! - teica Nastenka, slēpdama savu apmulsumu, cik vien spēja, nabadzīte. -Vai tu mani nedzen? Nē! un es pats gribēju aizbēgt no tevis. Es aiziešu, bet es visu pateikšu vispirms, jo, kad tu te runāji, es nevarēju nosēdēt mierā, kad tu te raudāji, kad tu mocījies, jo, nu, tāpēc, ka (es to saucu tā, Nastenka) , jo tu atraidīji, jo viņi atgrūda tavu mīlestību, es jutu, dzirdēju, ka manā sirdī ir tik daudz mīlestības pret tevi, Nastenka, tik daudz mīlestības!.. Un es jutos tik rūgta, ka nevarēju tev palīdzēt ar šo mīlestība... tā sirds uzsprāga, un es, es - nevarēju klusēt, man bija jārunā, Nastenka, man bija jārunā!.. — Jā, jā! saki, runā ar mani tā! - teica Nastenka ar neizskaidrojamu kustību. – Jums var būt dīvaini, ka es ar jums tā runāju, bet... runājiet! Es tev pastāstīšu vēlāk! Es tev visu pastāstīšu! — Tev mani žēl, Nastenka; tev vienkārši žēl manis, mans draugs! Tas, kas pazaudēts, ir pagājis! teikto nevar atsaukt! vai ne? Nu, tagad jūs visu zināt. Nu, tas ir sākuma punkts. Tad labi! tagad tas viss ir brīnišķīgi; vienkārši klausies. Kad tu sēdēji un raudāji, es pie sevis domāju (ak, pastāstīšu, ko domāju!), es tā domāju (nu, protams, tā nevar būt, Nastenka), es domāju, ka tu... Es domāju, ka kaut kā... nu kaut kādā pilnīgi svešā veidā tu viņu vairs nemīlēji. Tad, - es jau vakar un aizvakar par to domāju, Nastenka, - tad es būtu darījis to, es noteikti darītu tā, lai tu mani mīlētu: galu galā tu teici, jo tu pats teici, Nastenka. , ka tu mani mīlētu Mēs esam gandrīz pilnībā iemīlējušies. Nu ko tālāk? Nu, tas ir gandrīz viss, ko es gribēju pateikt; Atliek tikai pateikt, kas būtu noticis, ja tu būtu mani mīlējis, tikai šo, neko vairāk! Klausieties, mans draugs - jo jūs joprojām esat mans draugs - es, protams, esmu vienkāršs, nabadzīgs, tik nenozīmīgs cilvēks, bet tas nav galvenais (es kaut kā turpinu runāt par nepareizo lietu, tas ir no apmulsuma , Nastenka), bet es tevi mīlētu tik ļoti, mīlētu tevi tik ļoti, ka, ja tu arī viņu mīlētu un turpinātu mīlēt to, kuru es nepazīstu, tu vienalga nepamanītu, ka mana mīlestība kaut kā ir pret tevi smaga. Tu tikai dzirdētu, tikai katru minūti sajustu, ka tev blakus pukst pateicīga, pateicīga sirds, silta sirds, kas ir par tevi... Ak, Nastenka, Nastenka! ko tu ar mani esi izdarījis!..” „Neraudi, es negribu, lai tu raudi,” teica Nastenka, ātri pieceļoties no soliņa, „nāc, celies, nāc man līdzi, nenāc. raudi, neraudi,” – viņa teica, slaucot manas asaras ar kabatlakatiņu, „nu, ejam tagad; Varbūt es tev kaut ko pastāstīšu... Jā, kopš tagad viņš mani ir pametis, kopš viņš mani ir aizmirsis, lai gan es joprojām viņu mīlu (es nevēlos tevi maldināt)... bet klausies, atbildi man. Ja es, piemēram, iemīlētu tevi, tas ir, ja es tikai... Ak, mans draugs, mans draugs! Kā es domāju, kā es domāju, ka es tevi toreiz apvainoju, ka es smējos par tavu mīlestību, kad es tevi slavēju, ka neesi iemīlējies!.. Ak, Dievs! kā es to neparedzēju, kā es to neparedzēju, kā es biju tik stulbs, bet... nu, labi, es izlēmu, es visu pateikšu... - Klausies, Nastenka, zini ko? Es tevi pametīšu, lūk, kas! Es tevi tikai spīdzinu. Tagad tev ir sirdsapziņas pārmetumi par to, ka tu ņirgājies, bet es negribu, Jā, es tevi negribu, izņemot tavas bēdas... Es, protams, esmu vainīgs, Nastenka, bet ardievu! - Pagaidi, klausies mani: vai vari pagaidīt? - Ko gaidīt, kā? - Es viņu mīlu; bet tas pāries, tam ir jāpāriet, tas nevar nepāriet; Tas jau iet garām, es dzirdu. .. Kas zina, varbūt tas beigsies šodien, jo es viņu ienīstu, jo viņš smējās par mani, kamēr tu raudāji šeit ar mani, jo tu nebūtu mani atraidījis kā viņš, jo tu mīli, bet viņš nemīlēja es, jo beidzot es tevi mīlu pati... jā, es tevi mīlu! Es mīlu to, kā tu mani mīli; Es pats tev to iepriekš teicu, tu pats to dzirdēji, jo es tevi mīlu, jo tu esi labāks par viņu, jo tu esi cēlāks par viņu, jo viņš... Nabadzīte bija tik spēcīga, ka viņa nepabeidza, nolika viņu. galvu uz mana pleca, tad uz krūtīm un rūgti raudāju. Es viņu mierināju un pierunāju, bet viņa nevarēja apstāties; Viņa nemitīgi paspieda man roku un starp šņukstēm teica: “Pagaidi, es tagad esmu, es tev gribu pateikt... nedomā, ka šīs asaras ir tikai no vājuma, pagaidi, kamēr pāries! .. "Beidzot viņa apstājās, noslaucīja asaras, un mēs atkal sākām staigāt. Es gribēju runāt, bet viņa man prasīja ilgi gaidīt. Mēs apklusām... Beidzot viņa savāca drosmi un sāka runāt... "Tas kas," viņa iesāka vājā un trīcošā balsī, bet kurā pēkšņi iezvanījās kaut kas, kas iedūrās manā sirdī un saldi sāpēja manā sirdī , - nedomājiet, ka esmu tik nepastāvīga un lidojoša, nedomājiet, ka varu aizmirst un mainīties tik viegli un ātri... Es viņu mīlēju veselu gadu un zvēru pie Dieva, ka nekad, nekad neesmu pat domāja, bijis viņam neuzticīgs. Viņš to nicināja; viņš smējās par mani, lai Dievs viņu svētī! Bet viņš mani sāpināja un apvainoja manu sirdi. Es - es viņu nemīlu, jo es varu mīlēt tikai to, kas ir dāsns, kas mani saprot, kas ir cēls; jo es pati tāda esmu, un viņš ir manis necienīgs - nu lai Dievs viņu svētī! Viņam veicās labāk, nekā tad, ja es vēlāk tiktu pievilta savās cerībās un uzzinātu, kas viņš ir... Nu, tas ir beidzies! Bet kas zina, mans labais draugs,” viņa turpināja, paspiežot manu roku, “kas zina, varbūt visa mana mīlestība bija jūtu, iztēles maldināšana, varbūt tā sākās kā palaidnība, sīkumi, jo biju vecmāmiņas uzraudzībā? Varbūt man vajadzētu mīlēt kādu citu, nevis viņu, ne tādu cilvēku, kādu citu, kurš par mani apžēlotos un, un... Nu, atstāsim, atstāsim,” aiz sajūsmas aizelsusies pārtrauca Nastenka, “ Es tikai gribēju, lai tu pasaki... Es gribēju tev pateikt, ja, neskatoties uz to, ka es viņu mīlu (nē, es viņu mīlēju), ja, neskatoties uz to, tu joprojām saki... ja jūti, ka tava mīlestība ir tāda. lieliski, ka tas beidzot var izmest no Manas sirds bijušo... ja gribi par mani apžēloties, ja negribi atstāt mani vienu liktenī, bez mierinājuma, bez cerības, ja gribi mani mīlēt vienmēr, Tā kā tu mani mīli tagad, es zvēru par pateicību. .. ka mana mīlestība beidzot būs tavas mīlestības cienīga... Vai tu tagad paņemsi manu roku? "Nastenka," es iesaucos, žņaudzot, "Nastenka!.. Ak, Nastenka!.." "Nu, pietiks, pietiek!" Nu, tagad ar to pilnīgi pietiek! - viņa runāja, knapi pārspējot sevi, - nu, tagad viss ir pateikts; vai ne? Tātad? Nu, tu esi laimīgs un es esmu laimīgs; par to vairs ne vārda; Pagaidiet; pasaudzē mani... Runā par ko citu, Dieva dēļ!.. — Jā, Nastenka, jā! Pietiek par šo, tagad es priecājos, es... Nu, Nastenka, labi, parunāsim par kaut ko citu, ātri, runāsim ātri; Jā! Es esmu gatavs... Un mēs nezinājām, ko teikt, smējāmies, raudājām, runājām tūkstošiem vārdu bez sakariem un domām; gājām pa ietvi, tad pēkšņi pagriezāmies atpakaļ un sākām šķērsot ielu; tad viņi apstājās un atkal devās uz krastmalu; mēs bijām kā bērni... "Es tagad dzīvoju viens, Nastenka," es iesāku, "un rīt... Nu, protams, zini, Nastenka, es esmu nabags, man ir tikai tūkstotis divi simti, bet tas ir nekas.” – Protams, ka nē, bet vecmāmiņai ir pensija; tāpēc viņa mūs neapmulsina. Mums jāņem vecmāmiņa. - Protams, vajag paņemt vecmāmiņu... Tikai Matrjonu... - Ak, un mums ir arī Tekla! - Matrjona ir laipna, tikai viens trūkums: viņai nav iztēles, Nastenka, absolūti nekādas iztēles; bet tas nekas!.. - Tas viss ir viens un tas pats; viņi abi var būt kopā; vienkārši pārvācies pie mums rīt. - Kā tas ir? tev! Labi, esmu gatavs... - Jā, jūs pieņemsit darbā no mums. Mums tur augšā ir starpstāvs; tas ir tukšs; bija īrniece, vecene, muižniece, izvācās. un vecmāmiņa, es zinu, vēlas ielaist jaunekli; Es saku: "Kāpēc jauns vīrietis?" Un viņa saka: "Jā, es jau esmu veca, bet nedomā, Nastenka, ka es gribu tevi apprecēt ar viņu." Es nojautu, ka tas ir par to... — Ak, Nastenka!.. Un mēs abi smējāmies. - Nu, pilnība, pabeigtība. kur tu dzīvo? aizmirsu. -- Tur , pie --debesu tilta, Baraņņikova mājā. - Vai šī ir tik liela māja? – Jā, tik liela māja. “Ak, es zinu, tā ir jauka māja; tikai tu zini, atstāj viņu un pēc iespējas ātrāk pārvācies pie mums... - Rīt , Nastenka, rīt; Es esmu mazliet parādā par dzīvokli tur, bet tas nekas... Es drīz dabūšu savu algu... - Zini, varbūt es pasniegšu stundas; Es mācīšos pats un došu stundas... - Nu, tas ir lieliski... un es drīz saņemšu balvu, Nastenka... - Tātad rīt tu būsi mans iemītnieks... - Jā, un mēs dosimies uz "Seviļas bārddzini", jo tagad viņi to viņam drīz atdos. "Jā, mēs iesim," Nastenka smejoties sacīja, "nē, labāk klausīsimies nevis "The Barber", bet kaut ko citu..." "Nu, labi, kaut ko citu; Protams, būtu labāk, citādi es nedomāju... To sakot, mēs abi gājām kā dūmakā, miglā, it kā paši nezinātu, kas ar mums notiek. Apstātos un ilgi runātu pie vienas vietas, tad atkal sāktu iet un dotos uz Dievs zina kur, un atkal būtu smiekli, atkal asaras... Tad Nastenka pēkšņi gribētu mājās, es nē. neuzdrošinās viņu apturēt, un es gribētu viņu aizvest līdz pat mājām; dodamies ceļā un pēkšņi pēc ceturtdaļas stundas atrodamies krastmalā pie sava soliņa. Tad viņa nopūšas, un atkal viņai acīs sakrīt asara; Es kļūšu kautrīgs, auksts... Bet viņa uzreiz paspiež man roku un velk atkal staigāt, tērzēt, runāt... - Tagad ir laiks, man laiks doties mājās; "Es domāju, ka ir ļoti vēls," beidzot teica Nastenka, "mums ir gana būt tik bērnišķīgi!" — Jā, Nastenka, bet tagad es neaizmigšu; Es neiešu mājās. “Es arī nedomāju, ka varu aizmigt; tikai tu mani pavadīsi... — Protams! - Bet tagad mēs noteikti tiksim līdz dzīvoklim. - Noteikti, noteikti... - Godīgi?.. jo tev kādreiz ir jāatgriežas mājās! "Godīgi sakot," es smejoties atbildēju... "Nu, iesim!" - Ejam. - Paskaties uz debesīm, Nastenka, paskaties! Rīt būs brīnišķīga diena; cik zilas debesis, kāds mēness! Paskaties: tas dzeltenais mākonis tagad to aizsedz, paskaties, paskaties!.. Nē, tas pagāja garām. Skaties, skaties!.. Bet Nastenka neskatījās uz mākoni, viņa stāvēja klusi. sakņojas līdz vietai; pēc minūtes viņa sāka kaut kā kautrīgi piespiesties man cieši klāt. Viņas roka trīcēja manā rokā; Es paskatījos uz viņu... Viņa vēl vairāk noliecās uz mani. Tajā brīdī mums garām gāja jauns vīrietis. Viņš pēkšņi apstājās, vērīgi paskatījās uz mums un tad atkal paspēra dažus soļus. Mana sirds trīcēja... "Nastenka," es klusā balsī sacīju, "kas tas ir, Nastenka?" - Tas ir viņš! - viņa atbildēja čukstus, vēl tuvāk, vēl godbijīgāk piespiežoties man... Es tik tikko varēju nostāvēt kājās. - Nastenka! Nastenka! tas esi tu! - mums aiz muguras atskanēja balss, un tajā pašā brīdī jauneklis paspēra vairākus soļus mūsu virzienā. Dievs, kāds kliedziens! kā viņa nodrebēja! kā viņa izkļuva no manām rokām un plīvoja viņam pretī!.. Es stāvēju un skatījos uz viņiem kā uz mirušu. Bet viņa tik tikko sniedza viņam roku, tik tikko metās viņa rokās, kad pēkšņi viņa atkal pagriezās pret mani, atradās man blakus, kā vējš, kā zibens, un, pirms es paguvu atjēgties, viņa satvēra. manu kaklu ar abām rokām un noskūpstīja mani dziļi, kaislīgi. Tad viņa, man neteikusi ne vārda, metās atpakaļ pie viņa, satvēra viņa rokas un pavilka sev līdzi. Es ilgi stāvēju un pieskatīju viņus... Beidzot abi pazuda no manām acīm.

- Ak, es zinu

Manas naktis beidzās no rīta. Tā nebija laba diena. Lija un skumji klauvēja pie maniem logiem; istabā bija tumšs, ārā apmācies. Man sāpēja galva un reiba galva; drudzis iezagās manās ekstremitātēs. "Pastnieks jums, tēvs, atnesa vēstuli pa pilsētas pastu," virs manis sacīja Matrjona. -- Vēstule! kam? - es iekliedzos, pielecot no krēsla. "Es nezinu, tēvs, paskaties, varbūt tas ir rakstīts no kāda." Es salauzu zīmogu. Tas ir no viņas! "Ak, piedod man, piedod man!", uz ceļiem es lūdzu, piedod man, tas bija sapnis, spoks, piedodiet man, piedod man .. Nepārmet, jo es nebiju mainījusies pirms tevis, un tagad es tevi mīlu vairāk, nekā es tevi varētu mīlu jūs abus uzreiz, ja jūs būtu viņš! — Ak, ja viņš būtu tu! - izlidoja man cauri galvai. Es atcerējos tavus vārdus, Nastenka! "Dievs zina, ko es darītu jūsu labā, es zinu, ka es tevi apvainoju, bet tu zini, cik ilgi tu mani mīli! Paldies par šo mīlestību, jo tas ir iespiedies manā atmiņā kā salds sapnis, ko tu atceries vēl ilgi pēc pamošanās, jo es mūžīgi atcerēšos to brīdi, kad tu tik brālīgi atvēri man savu sirdi dāvana, lai to nogalināja, sargā, lolo, dziedini... Ja tu man piedosi, tad piemiņa par tevi pacelsies manī ar mūžīgu, pateicīgu sajūtu par tevi, kas nekad neizdzēsīsies no manas dvēseles. .. Es paturēšu šo piemiņu, es būšu tai uzticīgs, es nenodošu viņu, es nenodošu savu sirdi: tas ir pārāk nemainīgs satiec, tu nāksi pie mums, tu nepametīsi, tu būsi mans draugs, mans brālis... Un kad tu mani redzēsi, tu man to iedosi. tu man esi piedevis, vai ne? Vai tu mani mīli ; tikai tu zini, atstāj viņu un pēc iespējas ātrāk pārvācies pie mums... - Rīt Ak, mīli mani, nepamet mani, jo es tevi ļoti mīlu šajā brīdī, jo esmu tavas mīlestības cienīgs, jo būšu to pelnījis... mans dārgais draugs! Nākamnedēļ es viņu apprecēšu. Viņš atgriezās iemīlējies, viņš nekad neaizmirsa par mani... Tu nebūsi dusmīgs, jo es par viņu rakstīju. Bet es gribu nākt pie tevis ar viņu; tu viņu mīlēsi, vai ne?.. Piedod man, atceries un mīli savu Nastenka." Es ilgi pārlasīju šo vēstuli; asaras lūdzās no manām acīm. Beidzot tas izkrita no manām rokām un es aizsedzu seju. - Īrisa! un zobenvalis! – Matrjona iesāka. - Ko, vecene? “Un es noņēmu no griestiem visus zirnekļu tīklus; tagad vismaz precējies, uzaicini ciemiņus, tad tajā pašā laikā... Paskatījos uz Matrjonu... Viņa joprojām bija jautra, - Īrisa! un zobenvalis! – Matrjona iesāka. veca sieviete, bet, nezinu kāpēc, pēkšņi viņa man parādījās ar blāvu skatienu, ar grumbām sejā, saliekta, nobriedusi... Nezin kāpēc, pēkšņi iedomājos, ka mana istaba ir novecojusi. gluži kā vecene. Sienas un grīdas bija izbalējis, viss kļuva blāvs; Zirnekļu tīklu bija vēl vairāk. Nezin kāpēc, kad skatījos ārā pa logu, man likās, ka arī pretējā māja ir nobriedusi un pēc kārtas izbalējusi, ka kolonnām lobās un drūp apmetums, ka karnīzes ir nomelnušas un saplaisājušas, un sienas no spilgti tumši dzeltenas krāsas kļuva piebalas... Vai arī saules stars, pēkšņi lūrēdams no aiz mākoņa, atkal paslēpās zem lietus mākoņa, un manās acīs viss atkal aptumšojās; vai varbūt visa manas nākotnes perspektīva man pavērās tik nevēlami un skumji, un es ieraudzīju sevi tādu, kāda esmu tagad, tieši pēc piecpadsmit gadiem, vecu, vienā istabā, gluži kā vienatnē ar to pašu Matrjonu, kura neatrodas plkst. visu šo gadu laikā neesmu kļuvis gudrāks. Bet lai es atceros savu aizvainojumu, Nastenka! Lai es varu uzmest tumšu mākoni pār tavu dzidro, rāmo laimi, lai es ar rūgtu pārmetumu ienesu tavā sirdī melanholiju, dzelžot to ar slepenu sirdsapziņas pārmetumu un liekot tai svētlaimes mirklī skumji pukstēt, lai es satriektu. vismaz vienu no šiem smalkajiem ziediem, ko tu esi ieausi viņas melnajās cirtās, kad viņa kopā ar viņu gāja pie altāra... Ak, nekad, nekad! Lai jūsu debesis ir skaidras, lai jūsu saldais smaids ir gaišs un rāms, lai jūs tiekat svētīti par svētlaimes un laimes mirkli, ko dāvājāt citai, vientuļai, pateicīgai sirdij! Mans Dievs! Vesela minūte svētlaimes! Vai tiešām ar to nepietiek visai cilvēka dzīvei?...

Baltās naktis

Sentimentāls romāns

No sapņotāja atmiņām

...Vai arī viņš tika radīts šim nolūkam?

Palikt tikai uz mirkli

Jūsu sirds tuvumā?..

Iv. Turgeņevs

Pirmā nakts

Tātad, saproti, lasītāj, cik man ir pazīstama visa Pēterburga.

Jau teicu, ka veselas trīs dienas mani mocīja nemiers, līdz uzminēju tā iemeslu. Un es jutos slikti uz ielas (šī tur nebija, tā nebija, kur pazuda tas un tas?) - un mājās es nebiju es pati. Divus vakarus meklēju: kas man pietrūkst savā stūrītī? Kāpēc bija tik neērti tur palikt? - un ar neizpratni paskatījos apkārt savām zaļajām, dūmakainajām sienām, griestiem karājās zirnekļu tīkli, kurus Matrjona ar lieliem panākumiem bija iestādījusi, apskatīja visas manas mēbeles, apskatīja katru krēslu, domādams, vai te ir nepatikšanas? (jo, ja man ir kaut viens krēsls, kas nestāv tā, kā tas bija vakar, tad es neesmu es pats) Es paskatījos uz logu, un tas viss bija veltīgi... nejutos vieglāk! Es pat nolēmu piezvanīt Matrjonai un nekavējoties izteicu viņai tēvišķu aizrādījumu par zirnekļtīkliem un vispārēju paviršību; bet viņa tikai pārsteigta paskatījās uz mani un aizgāja, ne vārda neatbildējusi, tā ka tīmeklis joprojām laimīgi karājas savā vietā. Beidzot tikai šorīt es sapratu, kas par lietu. Eh! Kāpēc, viņi bēg no manis uz vasarnīcu! Piedodiet par niecīgu vārdu, bet man nebija laika augstajam stilam... jo viss, kas bija Pēterburgā, vai nu pārcēlās, vai pārcēlās uz vasarnīcu; jo katrs cienījama izskata cienījamais kungs, kurš nolīga taksi, manu acu priekšā uzreiz pārvērtās par cienījamu ģimenes tēvu, kurš pēc parastajiem dienesta pienākumiem vieglprātīgi dodas uz dzimtas dziļumiem, uz daču; jo katram garāmgājējam tagad bija pavisam īpašs skatiens, kas gandrīz katram satiktajam teica: "Mēs, kungi, esam šeit tikai garāmejot, bet pēc divām stundām dosimies uz vasarnīcu." Ja atvērās logs, uz kura vispirms bungoja tievie pirksti, balti kā cukurs, un ārā izspraucās glītas meitenes galva, aicinot tirgotāju ar puķu podiem, es uzreiz iedomājos, ka šīs puķes ir pirktas tikai tā, tas ir, nepavisam ne tāpēc, lai baudītu pavasari un ziedus smacīgā pilsētas dzīvoklī, bet gan lai pavisam drīz visi pārcelsies uz vasarnīcu un ņems līdzi puķes. Turklāt savos jaunajos, īpašajos atklājumos jau biju tik tālu progresējis, ka jau ar vienu skatienu varēju nekļūdīgi norādīt, kurā namiņā kāds dzīvo. Kamenijas un Aptekarskas salu vai Pēterhofas ceļa iedzīvotāji izcēlās ar izpētīto tehniku eleganci, gudriem vasaras uzvalkiem un skaistajiem ratiem, ar kuriem viņi ieradās pilsētā. Vēl tālāk esošās Pargolovas iedzīvotāji no pirmā acu uzmetiena “iedvesmoja” ar savu apdomību un stingrību; Krestovska salas apmeklētājam bija mierīgs un jautrs izskats. Vai man izdevās sastapt garu tramvaju braucēju gājienu, kas laiski staigāja ar grožiem rokās blakus ratiem, piekrauti ar veseliem kalniem visādu mēbeļu, galdiem, krēsliem, turku un neturku dīvāniem un citām sadzīves mantām? uz kura, tam visam pa virsu, viņa bieži sēdēja, pašā augšā Voza, vārga pavāre, kas sava kunga īpašumu lolo kā savu acs ābeļu; Es paskatījos uz laivām, smagi piekrautas ar sadzīves piederumiem, kas slīd pa Ņevu vai Fontanku, uz Melno upi vai salām - rati un laivas desmitkārtīgi pieauga, apmaldījās manās acīs; likās, ka viss ir augšā un kustas, viss pārvietojās veselās karavānās uz vasarnīcu; likās, ka visa Pēterburga draud pārvērsties tuksnesī, tā ka beidzot es jutos kauns, aizvainots un bēdīgs; Man absolūti nebija kur iet un nebija vajadzības doties uz vasarnīcu. Es biju gatavs aizbraukt ar katru ratiņu, aizbraukt ar katru cienījama izskata kungu, kurš nolīga kabīni; bet neviens, absolūti neviens mani neaicināja; it kā viņi būtu mani aizmirsuši, it kā es viņiem būtu patiesi svešs!

Es staigāju daudz un ilgi, tā ka biju jau pavisam aizmirsis, kā parasti, kur atrodos, kad pēkšņi atrados priekšpostenī. Tūlīt es jutos jautrs, un es kāpju aiz barjeras, staigāju starp apsētajiem laukiem un pļavām, nedzirdēju nogurumu, bet tikai ar visu savu būtību jutu, ka no manas dvēseles krīt kāda nasta. Visi garāmgājēji tik laipni paskatījās uz mani, ka gandrīz apņēmīgi paklanījās; visi bija tik priecīgi par kaut ko, katrs no viņiem smēķēja cigārus. Un es biju priecīgs, kā ar mani vēl nekad nav bijis. It kā pēkšņi nokļuvu Itālijā – daba mani tik spēcīgi pārsteidza, pusslimu pilsētnieku, kurš gandrīz nosmaka pilsētas mūros.

Mūsu Sanktpēterburgas dabā ir kaut kas neizskaidrojami aizkustinošs, kad, iestājoties pavasarim, tā pēkšņi parāda visu savu spēku, visus debesu dotos spēkus, kļūst pubertātes, izlādējusies, ziediem rotāta... Kaut kā tā neviļus atgādina to meiteni, panīkušo un slimīgo, uz kuru reizēm skaties ar nožēlu, reizēm ar kaut kādu līdzjūtīgu mīlestību, reizēm vienkārši to nepamani, bet kura pēkšņi uz vienu mirkli kaut kā negaidīti kļūst neizskaidrojami, brīnišķīgi skaista, un jūs, pārsteigti, apreibināti, neviļus uzdodat sev jautājumu: kāds spēks lika šīm skumjām, domīgajām acīm mirdzēt ar tādu uguni? kas atnesa asinis tiem bālajiem, tievākiem vaigiem? Kas šīs maigās iezīmes ir piepildījis ar kaisli? Kāpēc šī krūtis tik ļoti svārstās? kas tik pēkšņi nabaga meitenes sejā ienesa spēku, dzīvību un skaistumu, lika tai mirdzēt ar tādu smaidu, atdzīvojās ar tik dzirkstošiem, dzirkstošiem smiekliem? Tu skaties apkārt, meklē kādu, uzmin... Bet mirklis paiet, un varbūt rīt tu atkal satiksi to pašu domīgo un izklaidīgo skatienu kā agrāk, to pašu bālo seju, to pašu pazemību un kautrību kustībās. un pat grēku nožēla, pat kaut kādas nāvējošas melanholijas un īgnuma pēdas uz mirkļa aizraušanos... Un žēl tevis, ka mirkļa skaistums tik ātri, tik neatgriezeniski novīta, ka tik mānīgi un veltīgi pazibēja tavā priekšā - tas ir žēl, jo tu pat nevari viņu mīlēt, bija laiks...

Divdesmit sešus gadus vecs jaunietis ir sīks ierēdnis, kurš astoņus gadus dzīvo 20. gadsimta 40. gadu Sanktpēterburgā, vienā no daudzdzīvokļu mājām pie Katrīnas kanāla, istabā ar zirnekļu tīkliem un dūmakainām sienām. Pēc viņa dienesta mīļākā nodarbe- pastaigas pa pilsētu. Viņš pamana garāmgājējus un mājas, daži no tiem kļūst par viņa “draugiem”. Tomēr cilvēku vidū viņam gandrīz nav paziņu. Viņš ir nabags un vientuļš. Ar skumjām viņš vēro, kā Sanktpēterburgas iedzīvotāji pulcējas uz savu vasarnīcu. Viņam nav kur iet. Dodoties ārpus pilsētas, viņš izbauda ziemeļu pavasara daba, kas izskatās pēc “slimas un slimas” meitenes, kura uz vienu brīdi kļūst “brīnišķīgi skaista”.

Desmitos vakarā atgriežoties mājās, varonis pie kanāla režģa ierauga sievietes figūru un dzird šņukstus. Līdzjūtība mudina viņu nodibināt iepazīšanos, taču meitene bailīgi aizbēg. Piedzēries vīrietis mēģina viņu nomākt, un glīto svešinieci izglābj tikai “zaru nūja”, kas nonāk varoņa rokā. Viņi runā viens ar otru. Jaunietis atzīst, ka iepriekš pazinis tikai “mājsaimnieces”, taču nekad nav runājis ar “sievietēm”, tāpēc ir ļoti bailīgs. Tas nomierina līdzbraucēju. Viņa klausās stāstu par “romāniem”, ko gids radījis savos sapņos, par iemīlēšanos ideālos izdomātos tēlos, par cerību kādreiz satikt mīlestības cienīgu meiteni. Bet tagad viņa ir gandrīz mājās un vēlas atvadīties. Sapņotājs lūdz jauna tikšanās. Meitenei “ir šeit jābūt pašai”, un viņai nav nekas pretī jauna paziņa klātbūtnei rīt tajā pašā stundā tajā pašā vietā. Viņas nosacījums ir "draudzība", "bet jūs nevarat iemīlēties". Tāpat kā Sapņotājam, viņai ir vajadzīgs kāds, kam uzticēties, kāds lūgt padomu.

Otrajā tikšanās reizē viņi nolemj uzklausīt viens otra "stāstus". Varonis sāk. Izrādās, viņš ir “tips”: “dīvainajos Sanktpēterburgas nostūros” dzīvo tādi “neitrāki radījumi” kā viņš – “sapņotāji”, kuru “dzīve ir sajaukums ar kaut ko tīri fantastisku, kvēli ideālu un tajā pašā laikā. laiks blāvi prozaisks un parasts" Viņi baidās no dzīvo cilvēku sabiedrības, jo viņi pavada ilgas stundas starp "maģiskiem spokiem", "ekstātiskos sapņos" un iedomātos "piedzīvojumos". “Tu runā tā, it kā lasītu grāmatu,” Nastenka uzmin sava sarunu biedra sižetu un tēlu avotu: Hofmaņa, Merimē, V. Skota, Puškina darbus. Pēc reibinošiem, “gribīgiem” sapņiem var būt sāpīgi pamosties “vientulībā”, savā “piesūcējušajā, nevajadzīgajā dzīvē”. Meitenei ir žēl sava drauga, un viņš pats saprot, ka "tāda dzīve ir noziegums un grēks". Pēc "fantastiskajām naktīm" viņam jau ir "briesmīgi atslābināšanās brīži". "Sapņi izdzīvo," dvēsele vēlas "īstu dzīvi". Nastenka apsola Sapņotājam, ka tagad viņi būs kopā. Un šeit ir viņas atzīšanās. Viņa ir bārene. Dzīvo kopā ar vecu aklu vecmāmiņu savā mazā mājā. Līdz piecpadsmit gadu vecumam mācījos pie skolotāja, un diviem pagājušajā gadā sēž, “piesprausta” ar sprādzi pie kleitas vecmāmiņai, kura citādi nevar viņai izsekot. Pirms gada viņiem bija īrnieks, jauneklis ar "patīkamu izskatu". Savai jaunajai saimniecei viņš uzdāvināja V. Skota, Puškina un citu autoru grāmatas. Viņš uzaicināja viņus un viņu vecmāmiņu uz teātri. Īpaši atmiņā palika opera “Seviljas bārddzinis”. Kad viņš paziņoja, ka aiziet, nabaga vientuļnieks nolēma izmisīgi rīkoties: viņa savāca mantas saišķī, ieradās īrnieka istabā, apsēdās un "raudāja trīs straumēs". Par laimi, viņš visu saprata, un pats galvenais, viņam izdevās iemīlēties Nastenkā. Bet viņš bija nabadzīgs un bez “pienācīgas vietas”, tāpēc nevarēja uzreiz apprecēties. Viņi vienojās, ka tieši gadu vēlāk, atgriezies no Maskavas, kur viņš cerēja “sakārtot savas lietas”, jauneklis pulksten desmitos vakarā sagaidīs savu līgavu uz soliņa pie kanāla. Ir pagājis gads. Sanktpēterburgā viņš ir jau trīs dienas. Viņš neatrodas noliktajā vietā... Tagad varonis saprot meitenes asaru iemeslu viņu iepazīšanās vakarā. Mēģinot palīdzēt, viņš brīvprātīgi nogādā viņas vēstuli līgavainim, ko viņš dara nākamajā dienā.

Lietus dēļ trešā varoņu tikšanās notiek tikai naktī. Nastenka baidās, ka līgavainis vairs nenāks, un nevar slēpt savu sajūsmu no draudzenes. Viņa drudžaini sapņo par nākotni. Varonis ir skumjš, jo viņš pats mīl meiteni. Un tomēr Sapņotājam ir pietiekami daudz nesavtības, lai mierinātu un nomierinātu izmisušo Nastenku. Aizkustināta meitene salīdzina līgavaini ar jaunu draugu: “Kāpēc viņš neesi tu?.. Viņš ir sliktāks par tevi, lai gan es viņu mīlu vairāk nekā tevi.” Un viņš turpina sapņot: “Kāpēc mēs visi neesam kā brāļi un brāļi? Kāpēc šķiet, ka labākais cilvēks vienmēr kaut ko slēpj no cita un no viņa klusē? Visi tā izskatās, it kā viņš ir skarbāks, nekā patiesībā ir...” Pateicīgi pieņemot Sapņotāja upuri, Nastenka izrāda arī rūpes par viņu: „Tev kļūst labāk”, „tu iemīlēsies...” „Dievs dod jums laimi kopā ar viņu! Turklāt tagad viņas draudzība ir ar varoni uz visiem laikiem.

Un visbeidzot ceturtā nakts. Meitene beidzot jutās pamesta “necilvēcīgi” un “nežēlīgi”. Sapņotājs atkal piedāvā palīdzību: dodieties pie likumpārkāpēja un piespiediet viņu “cienīt” Nastenkas jūtas. Tomēr viņā mostas lepnums: viņa vairs nemīl krāpnieku un centīsies viņu aizmirst. Īrnieka “barbariskā” rīcība izceļ blakus sēdošā drauga morālo skaistumu: “Tu tā nedarītu? Vai jūs nemetīsiet kādu, kas pie jums atnāks pats, nekaunīgai ņirgāšanās par viņas vājo, stulbo sirdi?" Sapņotājam vairs nav tiesību slēpt patiesību, ko meitene jau ir uzminējusi: "Es tevi mīlu, Nastenka!" Viņš nevēlas viņu “mocīt” ar savu “savtīgumu” rūgtā brīdī, bet ja nu viņa mīlestība izrādīsies vajadzīga? Un tiešām, atbilde ir: “Es viņu nemīlu, jo es varu mīlēt tikai to, kas ir augstsirdīgs, kas mani saprot, kas ir cēls...” Ja Sapņotājs gaida, kamēr iepriekšējās jūtas pilnībā norims, tad meitenes pateicība. un mīlestība dosies pie viņa viena. Jaunieši priecīgi sapņo par nākotni kopā. Viņu atvadīšanās brīdī pēkšņi parādās līgavainis. Kliedzot un trīcot, Nastenka izlaužas no varoņa rokām un steidzas viņam pretī. Jau tagad, šķiet, piepildoša cerība uz laimi, par īstā dzīve atstāj Sapņotāju. Viņš klusībā pieskata mīļākos.

Nākamajā rītā varonis saņem laimīga meitene vēstuli ar lūgumu piedot viņas neapzināto maldināšanu un pateicību par viņa mīlestību, kas “izārstēja” viņas “salauzto sirdi”. Kādā no šīm dienām viņa apprecas. Taču viņas jūtas ir pretrunīgas: “Ak Dievs! Ja tikai es varētu jūs abus vienlaikus mīlēt! Un tomēr Sapņotājam jāpaliek "mūžīgi draugam, brāli...". Atkal viņš ir viens pēkšņi “vecā” istabā. Taču arī pēc piecpadsmit gadiem viņš ar mīlestību atceras savu īslaicīgo mīlestību: “lai tu esi svētīts par svētlaimes un laimes minūti, ko dāvāji citai, vientuļai, pateicīgai sirdij! Vesela minūte svētlaimes! Vai tiešām ar to nepietiek pat cilvēka visai dzīvei?..."

Izlasiet visu stāstu Baltās naktis. Fjodors Dostojevskis - Baltās naktis

Saistītie raksti

Izlasi arī