Artūra Konana Doila raiba lente. Raibā lente (1892)

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot mīlestības dēļ pret savu mākslu, nevis naudas dēļ, viņš nekad neuzņēmās izmeklēt parastās, ikdienišķās lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Īpaši dīvains man ir gadījums ar Roilotu ģimeni no Stokmoronas, kas ir labi pazīstama Surrejā. Es un Holms, divi vecpuiši, tad dzīvojām kopā Beikerā.

taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un savu vārdu izlaidu tikai pirms mēneša, pēc tās sievietes pāragrās nāves, kurai tas tika dots. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu septiņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.

Bet šodien ir tāda diena. Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

Kas tas ir? Ugunsgrēks?

Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja jauna dāma nolemj tik agrā stundā ceļot pa galvaspilsētas ielām un piecelties no gultas svešinieks, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.

Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.

Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar saprātu, bet gan ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

Labrīt— Kundze, — Holmsa laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

Tas nav aukstums, kas man liek trīcēt, Holmsa kungs,” sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

Nu ko?

Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.

Vai tu mani pazīsti?

Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

Te nav nekāda brīnuma, kundze,” viņš smaidīdams teica. - Tavas jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās. Traipi ir pilnīgi svaigi. Šādi apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

Tā tas bija," viņa teica. “Es izkāpu no mājas apmēram pulksten sešos, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es to darīšu. ej traks!” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nelielu gaismu necaurlaidīgajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņa.

Farintosh... - viņš teica. - Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu paši par to spriest.

Diemžēl! - meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir muļķības nervoza sieviete. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visādas ļaunas tieksmes cilvēka sirds un jūs varat man ieteikt, kā rīkoties, ņemot vērā mani apņemtās briesmas.

Man ir visa jūsu uzmanība, kundze.

Mani sauc Helēna Stounere. Es dzīvoju sava patēva Roilota mājā. Viņš ir pēdējais pēcnācējs vienai no vecākajām sakšu ģimenēm Anglijā, Roylotts of Stoke Moron, Surrey rietumu pierobežā.

Holmss pamāja ar galvu.

"Es zinu vārdu," viņš teica.

Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roylott īpašumi sniedzās līdz Bērkšīrai, bet rietumos - līdz Hapšīrai. Bet pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja ģimenes bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot izpostīja ģimeni regences laikā. No kādreizējiem īpašumiem bija palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem un draudēja sabrukt zem hipotēku nastas. Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, pabeidza doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties savai mākslai un izturībai , viņš drīz ieguva plašu praksi. Bet tad viņa mājā notika zādzība, un Roilota dusmu uzplūdā līdz nāvei piekāva vietējo sulaini. Tik tikko izglābies no nāves soda, viņš uz ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā nīgrs un vīlies vīrietis.

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot mīlestības dēļ pret savu mākslu, nevis naudas dēļ, viņš nekad neuzņēmās izmeklēt parastās, ikdienišķās lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.
Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Holms un es, divi vecpuiši, pēc tam dzīvojām kopā Beikerā.
taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un savu vārdu izlaidu tikai pirms mēneša, pēc tās sievietes pāragrās nāves, kurai tas tika dots. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.
Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu septiņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.
"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.
- Bet šodien ir tāda diena. Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.
- Kas tas ir? Ugunsgrēks?
- Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja kāda jauna dāma tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un izcelt no gultas svešinieku, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.
– Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.
Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar saprātu, bet gan ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.
Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.
"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.
"Tas nav aukstums, kas liek man nodrebēt, Holmsa kungs," sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.
- Ko tad?
- Bailes, Holmsa kungs, šausmas!
Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.
Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.
"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.
- Vai tu mani pazīsti?
– Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.
Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.
"Šeit nav nekāda brīnuma, kundze," viņš teica smaidot. - Tavas jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās. Traipi ir pilnīgi svaigi. Tā apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.
"Tā tas bija," viņa teica. “Es izkāpu no mājas apmēram pulksten sešos, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es to darīšu. ej traks!” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nelielu gaismu necaurlaidīgajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.
Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.
"Farintosh..." viņš teica. - Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu paši par to spriest.
- Ak vai! - meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir nervozas sievietes murgojumi. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes un varat ieteikt, kas man jādara, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.
- Es pievēršu uzmanību, kundze.
- Mani sauc Helēna Stounere. Es dzīvoju sava patēva Roilota mājā. Viņš ir pēdējais pēcnācējs vienai no vecākajām sakšu ģimenēm Anglijā, Roylotts of Stoke Moron, Surrey rietumu pierobežā.
Holmss pamāja ar galvu.
"Es zinu šo vārdu," viņš teica.
– Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roylott īpašumi sniedzās līdz Bērkšīrai, bet rietumos - līdz Hapšīrai. Bet pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja ģimenes bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot izpostīja ģimeni regences laikā. No kādreizējiem īpašumiem bija palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem un draudēja sabrukt zem hipotēku nastas. Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, absolvēja doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties viņa māksla un paškontrole drīz kļuva plaši izplatīta. Bet tad viņa mājā notika zādzība, un Roilota dusmu uzplūdā līdz nāvei piekāva vietējo sulaini. Tik tikko izglābies no nāvessoda, viņš ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā kā drūms un vīlies cilvēks.
Indijā doktors Roilots apprecējās ar manu māti Stouneru kundzi, artilērijas ģenerālmajora jauno atraitni. Mēs bijām dvīņi – es un mana māsa Jūlija, un, kad mūsu māte apprecējās ar ārstu, mums bija knapi divi gadi. Viņai piederēja ievērojama bagātība, kas viņai deva ienākumus vismaz tūkstoš mārciņu gadā. Saskaņā ar viņas testamentu šis īpašums tika nodots doktorei Roilotam, jo ​​mēs dzīvojām kopā. Bet, ja mēs apprecēsimies, katram no mums būtu jāpiešķir noteikts gada ienākumu apjoms. Drīz pēc mūsu atgriešanās Anglijā mūsu māte nomira — viņa gāja bojā pirms astoņiem gadiem dzelzceļa avārijā Krū. Pēc viņas nāves doktors Roilots atteicās no centieniem apmesties Londonā un nodibināt tur medicīnas praksi un apmetās pie mums ģimenes īpašumā Stokmoronā. Mūsu mātes bagātība bija pietiekama, lai apmierinātu mūsu vajadzības, un šķita, ka nekas nedrīkst traucēt mūsu laimei.
Bet ar manu patēvu notika dīvainas pārmaiņas. Tā vietā, lai sadraudzētos ar kaimiņiem, kuri sākotnēji bija priecīgi, ka Roilota no Stokmoronas ir atgriezusies ģimenes ligzda, viņš ieslēdzās īpašumā un ļoti reti izgāja no mājas, un, ja izgāja, tad katru reizi, kad viņš sāka neglītu strīdu ar pirmo cilvēku, kurš viņam nāca pretī. Nikns temperaments, sasniedzot neprātu, caur vīriešu līniju tika pārnests uz visiem šīs ģimenes pārstāvjiem, un manā patēvā to, iespējams, vēl vairāk pastiprināja viņa ilgā uzturēšanās tropos. Viņam bija daudzas vardarbīgas sadursmes ar kaimiņiem, un divas reizes tās beidzās policijas iecirknī. Viņš kļuva par visa ciema apdraudējumu... Jāsaka, ka viņš ir neticami fiziski stiprs cilvēks, un, tā kā dusmu lēkmē viņš absolūti nekontrolēja sevi, cilvēki, satiekot viņu, burtiski izvairījās.
Ieslēgts pagājušajā nedēļā viņš iemeta upē vietējo kalēju, un, lai atmaksātu publisku skandālu, man bija jāatdod visa nauda, ​​ko varēju savākt. Viņa vienīgie draugi ir klejojošie čigāni, viņš ļauj šiem klaidoņiem uzsliet teltis uz neliela ar kazenēm aizaugušā zemes pleķīša, kas veido visu viņa ģimenes īpašumu, un reizēm klaiņo kopā ar viņiem, neatgriežoties mājās nedēļām ilgi. Viņam ir arī aizraušanās ar dzīvniekiem, ko paziņa viņam sūta no Indijas, un šobrīd pa viņa īpašumu brīvi klīst gepards un paviāns, iedvešot iemītniekos gandrīz tikpat lielas bailes kā viņš pats.
No maniem vārdiem var secināt, ka mums ar māsu nebija īpaši jautri. Neviens negribēja nākt mūsu dienestā, un ilgu laiku viss mājasdarbs mēs paši to izpildījām. Manai māsai bija tikai trīsdesmit gadu, kad viņa nomira, un viņa jau sāka kļūt pelēka, tāpat kā es.
- Tātad tava māsa nomira?
"Viņa nomira tieši pirms diviem gadiem, un es gribu jums pastāstīt par viņas nāvi." Jūs pats saprotat, ka ar šādu dzīvesveidu mēs gandrīz nekad nesatikām cilvēkus savā vecumā un mūsu lokā. Tiesa, mums ir neprecēta tante, mūsu mātes māsa Honorija Vestfila jaunkundze, kura dzīvo netālu no Hārrovas, un ik pa laikam mums ļāva apmesties pie viņas. Pirms diviem gadiem mana māsa Jūlija Ziemassvētkus pavadīja kopā ar viņu. Tur viņa satika atvaļinātu jūras kara majoru, un viņš kļuva par viņas līgavaini. Kad viņa atgriezās mājās, viņa pastāstīja mūsu patēvam par savu saderināšanos. Mans patēvs neiebilda pret viņas laulībām, taču divas nedēļas pirms kāzām notika šausmīgs notikums, kas man atņēma manu vienīgo draugu...
Šerloks Holmss sēdēja krēslā, atspiedies uz muguru un atbalstījis galvu uz gara spilvena. Viņa acis bija aizvērtas. Tagad viņš pacēla plakstiņus un paskatījās uz apmeklētāju.
"Es lūdzu jūs man pastāstīt, nepalaižot garām nevienu detaļu," viņš teica.
- Man ir viegli būt precīzam, jo ​​visi to briesmīgo dienu notikumi man ir iespiedušies atmiņā... Kā jau teicu, mūsu māja ir ļoti veca, un tikai viens spārns ir piemērots dzīvošanai. Apakšējā stāvā atrodas guļamistabas, dzīvojamās istabas atrodas centrā. Dr Roylott gulēja pirmajā guļamistabā, mana māsa gulēja otrajā, un es gulēju trešajā. Guļamistabas nesazinās savā starpā, taču tām visām ir pieejams viens koridors. Vai es runāju pietiekami skaidri?
- Jā, diezgan.
No visām trim guļamistabām paveras skats uz zālienu. Tajā liktenīgajā naktī doktors Roilots agri aizgāja uz savu istabu, bet mēs zinājām, ka viņš vēl nebija aizgājis gulēt, jo manu māsu jau sen bija nomocīja stipro Indijas cigāru smarža, ko viņš bija ieradis smēķēt. Mana māsa neizturēja smaku un ienāca manā istabā, kur mēs kādu laiku sēdējām, tērzējot par viņas gaidāmajām laulībām. Pulksten vienpadsmitos viņa piecēlās un gribēja iet prom, bet apstājās pie durvīm un man jautāja:
"Sakiet man, Helēna, vai jums nešķiet, ka kāds naktī svilpo?"
"Nē," es teicu.
"Es ceru, ka jūs miegā nesvilpjat?"
"Protams, nē. Kas par lietu?
"IN pēdējā laikā, ap trijiem naktī skaidri dzirdu klusu, izteiktu svilpienu. Guļu ļoti viegli, un svilpe mani pamodina. Es nevaru saprast, no kurienes tas nāk - varbūt no blakus istabas, varbūt no zāliena. Es jau ilgu laiku vēlējos jums pajautāt, vai esat to dzirdējis.
"Nē, es neesmu dzirdējis. Varbūt šie nejaukie čigāni svilpo?
“Ļoti iespējams. Tomēr, ja svilpe nāktu no zāliena, jūs arī to dzirdētu.
"Es guļu daudz labāk nekā tu."
"Tomēr tas viss nav nekas," mana māsa pasmaidīja, aizvēra manas durvis, un pēc dažiem mirkļiem es dzirdēju atslēgas noklikšķināšanu viņas durvīs.
- Tā tas ir! - teica Holms. – Vai tu vienmēr aizslēdzies pa nakti?
- Vienmēr.
- Kāpēc?
– Man šķiet, ka es jau minēju, ka ārstam bija gepards un paviāns. Mēs jutāmies droši tikai tad, kad durvis bija aizslēgtas.
- Saproti. Lūdzu, turpiniet.
- Es nevarēju aizmigt naktī. Mani pārņēma neskaidra sajūta par kādu neizbēgamu nelaimi. Mēs esam dvīņi, un jūs zināt, ar kādām smalkām saitēm ir saistītas šādas radniecīgas dvēseles. Nakts bija briesmīga: vējš gaudoja, lietus bungoja pa logiem. Un pēkšņi vētras šalkoņā atskanēja mežonīgs sauciens. Tā kliedza mana māsa. Izlecu no gultas un, uzmetusi lielu šalli, izskrēju koridorā. Atverot durvis, man likās, ka dzirdēju klusu svilpienu, tādu, kādu man stāstīja māsa, un tad kaut kas noskanēja, it kā zemē būtu nokritis smags metāla priekšmets. Skrienot uz māsas istabu, es redzēju, ka durvis klusi šūpojas uz priekšu un atpakaļ. Es apstājos, šausmu pārņemta, nesaprotot, kas notiek. Koridorā degošas lampas gaismā es redzēju savu māsu, kas parādījās pie durvīm, svārstoties it kā piedzērusies, ar šausmām baltu seju, izstiepdama rokas uz priekšu, it kā lūdzot palīdzību. Steidzoties viņai pretī, es viņu apskāvu, bet tajā brīdī manai māsai salēcās ceļi un viņa nokrita zemē. Viņa saviebās it kā neizturamās sāpēs, rokas un kājas saspiedās krampjos. Sākumā man likās, ka viņa mani neatpazīst, bet, kad es pieliecos viņai virsū, viņa pēkšņi iekliedzās... Ak, es nekad neaizmirsīšu viņas briesmīgo balsi.
"Ak Dievs, Helēna! - viņa kliedza. - Lente! Raiba lentīte!
Viņa mēģināja pateikt kaut ko citu, rādot ar pirkstu uz ārsta istabu, bet jauna krampju lēkme pārtrauca viņas vārdus. Izlecu ārā un, skaļi kliedzot, skrēju pēc patēva. Viņš jau steidzās man pretī savā nakts halātā. Māsa bija bezsamaņā, kad viņš piegāja pie viņas. Viņš ielēja viņai mutē konjaku un nekavējoties aizsūtīja pēc ciema ārsta, taču visi centieni viņu glābt bija veltīgi, un viņa nomira, neatgūstot samaņu. Šīs bija manas mīļotās māsas briesmīgās beigas...
"Ļaujiet man pajautāt," sacīja Holms. -Vai esat pārliecināts, ka dzirdējāt metāla svilpošanu un zvanīšanu? Vai jūs varētu to parādīt ar zvērestu?
– Par šo man arī izmeklētājs jautāja. Man šķiet, ka es dzirdēju šīs skaņas, bet mani varēja maldināt arī vētras gaudošana un vecās mājas sprakšķēšana.
- Vai tava māsa bija ģērbusies?
– Nē, viņa izskrēja vienā naktskrekls. IN labā roka viņai bija sadedzis sērkociņš, un kreisajā pusē bija sērkociņu kastīte.
- Tātad viņa sasita sērkociņu un sāka skatīties apkārt, kad kaut kas viņu nobiedēja. Ļoti svarīga detaļa. Pie kādiem secinājumiem nonāca izmeklētājs?
“Viņš rūpīgi izpētīja visus apstākļus – galu galā doktora Roilota vardarbīgais raksturs bija pazīstams visā apkārtnē, taču viņš nekad nespēja atrast vismazāk apmierinošo manas māsas nāves iemeslu. Izmeklēšanā liecināju, ka viņas istabas durvis bija aizslēgtas no iekšpuses, bet logus no ārpuses sargāja senie slēģi ar platām dzelzs skrūvēm. Sienas tika pakļautas visrūpīgākajai izpētei, taču tās visā garumā izrādījās ļoti izturīgas. Arī grīdas apskate nekādus rezultātus nedeva. Skurstenis ir plats, bet to aizsprosto veseli četri skati. Tātad, nav šaubu, ka māsa bija pilnīgi viena katastrofas laikā, kas viņu piemeklēja. Vardarbības pēdas nevarēja atrast.
- Kā ar indi?
– Ārsti viņu apskatīja, bet neko, kas liecinātu par saindēšanos, neatrada.
- Kas, jūsuprāt, bija nāves cēlonis?
"Man šķiet, ka viņa nomira no šausmām un nervu šoka." Bet es nevaru iedomāties, kurš varētu viņu tik ļoti nobiedēt.
– Vai čigāni tajā laikā atradās īpašumā?
– Jā, pie mums gandrīz vienmēr dzīvo čigāni.
– Ko, jūsuprāt, varētu nozīmēt viņas vārdi par lentīti, par raibo lentīti?
"Dažreiz man šķita, ka šie vārdi ir teikti vienkārši delīrijā, un dažreiz tie attiecas uz čigāniem. Bet kāpēc lente ir krāsaina? Iespējams, ka krāsainie lakati, ko valkā čigāni, viņu iedvesmojuši šim dīvainajam epitetam.
Holmss pakratīja galvu: acīmredzot skaidrojums viņu neapmierināja.
"Tā ir tumša lieta," viņš teica. - Lūdzu, turpini.
– Kopš tā laika ir pagājuši divi gadi, un mana dzīve bija vēl vientuļāka nekā iepriekš. Bet pirms mēneša mani bildināja kāds man tuvs cilvēks, kuru pazīstu jau daudzus gadus. Viņa vārds ir Armitage, Percy Armitage, un viņš ir otrais dēls Armitage kungs no Cranewater, netālu no Redingas. Mans patēvs neiebilda pret mūsu laulību, un šopavasar mums jāprecas. Pirms divām dienām mūsu mājas rietumu spārnā sākās daži remontdarbi. Manas guļamistabas siena tika izlauzta, un man bija jāiet uz istabu, kurā nomira mana māsa, un jāguļ tajā pašā gultā, kurā viņa gulēja. Vai varat iedomāties manas šausmas, kad pagājušajā naktī gulēju nomodā un domāju par viņu traģiska nāve, es pēkšņi klusumā dzirdēju to pašu kluso svilpi, kas bija manas māsas nāves priekšvēstnesis. Es pielēcu un aizdedzu lampu, bet istabā neviena nebija. Es nevarēju atkal apgulties - biju pārāk sajūsmā, tāpēc saģērbos un īsi pirms rītausmas izlīdu no mājas, paņēmu koncertu no Crown Inn, kas atrodas mums pretī, aizbraucu uz Leatherhead un no turienes uz šeit - tikai ar vienu domu tevi redzēt un lūgt padomu.
"Tu izdarīji ļoti gudru lietu," sacīja mans draugs. - Bet vai tu man visu izstāstīji?
- Jā, tas tā.
– Nē, ne viss, Roilotas jaunkundze: jūs saudzējat un pasargājat savu patēvu.
- Es tevi nesaprotu...
Tā vietā, lai atbildētu, Holmss atvilka mūsu apmeklētāja piedurknes melno mežģīņu apdari. Uz baltās plaukstas locītavas bija skaidri redzami pieci violeti plankumi – piecu pirkstu pēdas.
"Jā, pret jums izturējās nežēlīgi," sacīja Holmss.
Meitene dziļi nosarka un steidzās nolaist mežģīnes.
"Mans patēvs ir skarbs cilvēks," viņa teica. - Viņš ir ļoti spēcīgs, un, iespējams, viņš pats nepamana savu spēku.
Iestājās ilgs klusums. Holmss sēdēja ar zodu rokās un skatījās uz uguni, kas sprakšķēja kamīnā.
"Tā ir sarežģīta lieta," viņš beidzot teica. "Es vēlētos uzzināt vēl tūkstoš detaļu, pirms izlemju, kā rīkoties." Tikmēr nevar zaudēt ne minūti. Klausieties, ja mēs šodien atnāktu uz Stokmoronu, mēs varētu apskatīt šīs telpas, bet jūsu patēvs neko neuzzinātu.
– Viņš man tikai stāstīja, ka šodien nez kāpēc brauks uz pilsētu. svarīgas lietas. Iespējams, ka viņš būs prom visu dienu, un tad neviens jums netraucēs. Mums ir mājkalpotāja, bet viņa ir veca un stulba, un es varu viņu viegli noņemt.
- Perfekti. Vai jums ir kaut kas pret ceļojumu, Vatson?
- Pilnīgi nekas.
– Tad mēs abi nāksim. Ko tu pats darīsi?
– Man pilsētā ir daži darījumi. Bet es atgriezīšos ar pulksten divpadsmitiem vilcienu, lai varētu būt klāt, kad jūs ieradīsities.
- Sagaidiet mūs neilgi pēc pusdienlaika. Man arī šeit ir kāds bizness. Varbūt tu paliksi un paēdīsi brokastis pie mums?
- Nē, man jāiet! Tagad, kad es jums pastāstīju par savām bēdām, no manas dvēseles ir vienkārši noņemts akmens. Priecāšos jūs atkal redzēt.
Viņa nolaida biezo melno plīvuru pār seju un izgāja no istabas.
- Ko tad tu par to visu domā, Vatson? - jautāja Šerloks Holmss, atspiedies krēslā.
– Manuprāt, tā ir ārkārtīgi tumša un netīra lieta.
- Diezgan netīrs un diezgan tumšs.
– Bet, ja mūsu viešņai ir taisnība, apgalvojot, ka istabā grīda un sienas ir izturīgas, tā ka pa durvīm, logiem un skursteni tur nevar tikt, tad viņas māsa mistiskās nāves brīdī bija pilnīgi viena. ..
– Ko tādā gadījumā nozīmē šie nakts svilpieni un dīvainie mirstošās sievietes vārdi?
- Es nevaru iedomāties.
- Ja salīdzina faktus: nakts svilpes, čigāni, ar kuriem šim vecajam ārstam ir tik tuvas attiecības, mirstošās sievietes mājieni par kaut kādu lenti un, visbeidzot, to, ka Helēnas Stouneres jaunkundze dzirdēja metālisku šķindoņu, kas varēja ir izgatavoti ar dzelzs slēģu skrūvi... Ja atceramies, turklāt, ka ārsts ir ieinteresēts novērst savas pameitas laulības, es uzskatu, ka esam nonākuši pareizajās sliedēs, kas palīdzēs mums atšķetināt šo noslēpumaino atgadījumu.
– Bet kāds tad čigāniem ar to sakars?
- Man nav ne jausmas.
- Man joprojām ir daudz iebildumu...
- Jā, arī es, un tāpēc mēs šodien dosimies uz Stokmoronu. Gribu visu pārbaudīt uz vietas. Vai daži apstākļi nebūtu izvērtušies visvairāk nāvējoši. Varbūt tos var precizēt. Sasodīts, ko tas nozīmē?
Tā mans draugs iesaucās, jo durvis pēkšņi plaši atvērās un istabā ielauzās kāda kolosāla figūra. Viņa kostīms bija savāds maisījums: melna cilindru cepure un garš mētelis norādīja uz ārsta profesiju, un pēc viņa augstajiem spļāvieniem un medību pātagas rokās viņu varēja sajaukt ar ciema cilvēku. Viņš bija tik garš, ka viņa cepure pieskārās mūsu durvju augšējai sliedei un tik plata plecos, ka tik tikko spēja izspiesties pa durvīm. Viņa biezo, iedegušo seju ar visu traipu pēdām sagrieza tūkstoš grumbu, un dziļi novietotās, ļauni dzirkstošās acis un garais, tievais, kaulainais deguns piešķīra viņam līdzību ar vecu sievieti. plēsīgais putns.
Viņš paskatījās no Šerloka Holmsa uz mani.
- Kurš no jums ir Holmss? - apmeklētājs beidzot teica.
"Tas ir mans vārds, ser," mans draugs mierīgi atbildēja. - Bet es nezinu tavējo.
- Es esmu ārsts Grimebijs Roilots no Stokmoronas.
- Es ļoti priecājos. Lūdzu, apsēdieties, doktor,” Šerloks Holmss laipni sacīja.
- Es nesēdēšu! Šeit bija mana pameita. Es viņu izseku. Ko viņa tev teica?
- Kaut kas ārpus sezonas auksts laiksšodien,” sacīja Holmss.
- Ko viņa tev teica? - vecais vīrs dusmīgi iesaucās.
"Tomēr es dzirdēju, ka krokusi skaisti ziedēs," mans draugs mierīgi turpināja.
- Jā, tu gribi tikt no manis vaļā! - teica mūsu viesis, sperdams soli uz priekšu un vicinot medību pātagu. - Es tevi pazīstu, nelietis. Esmu par tevi dzirdējis iepriekš. Tev patīk bāzt degunu svešās lietās.
Mans draugs pasmaidīja.
- Tu ložņā!
Holms pasmaidīja vēl platāk.
- Policijas asinssuns!
Holmss sirsnīgi iesmējās.
"Jūs esat pārsteidzoši patīkams sarunu biedrs," viņš teica. - Izejot no šejienes, aizveriet durvis, pretējā gadījumā ir patiešām caurvējš.
– Iznākšu tikai tad, kad būšu runājis. Neuzdrošinies iejaukties manās lietās. Es zinu, ka Stouneres jaunkundze bija šeit, es viņai sekoju līdzi! Bēdas ikvienam, kas stāties manā ceļā! Skaties!
Viņš ātri piegāja pie kamīna, paņēma pokeru un salieca to ar savām milzīgajām iedegušajām rokām.
- Skaties, nekrīti manos skavās! - viņš noņurdēja, iemetot sagriezto pokeru kamīnā un izgāja no istabas.
– Kāds laipns kungs! - Holmss smejoties teica. "Es neesmu tik milzis, bet, ja viņš nebūtu aizgājis, man būtu viņam jāpierāda, ka manas ķepas nav vājākas par viņa ķepām."
Ar šiem vārdiem viņš paņēma tērauda pokeru un vienā ātrā kustībā to iztaisnoja.
– Kāda nekaunība mani jaukt ar policijas detektīviem! Pateicoties šim incidentam, mūsu pētījums ir kļuvis vēl interesantāks. Ceru, ka mūsu draudzene necietīs no tā, ka viņa tik neapdomīgi ļāva šim brūtgam sevi izsekot. Tagad, Vatson, mēs paēdīsim brokastis, un tad es došos pie advokātiem un pajautāšu viņiem.
Pulkstenis jau bija ap vieniem, kad Holmss atgriezās mājās. Viņa rokā bija zila papīra lapa, pārklāta ar piezīmēm un cipariem.
"Es redzēju ārsta nelaiķa sievas gribu," viņš teica.
– Lai to saprastu precīzāk, nācās painteresēties par pašreizējo vērtību vērtspapīri, kurā ievietots mirušā stāvoklis. Viņas nāves gadā viņas kopējie ienākumi bija gandrīz tūkstoš sterliņu mārciņu, bet kopš tā laika lauksaimniecības produktu cenu krituma dēļ tie ir samazinājušies līdz septiņsimt piecdesmit sterliņu mārciņām. Stājoties laulībā, katrai meitai ir tiesības uz gada ienākumi divsimt piecdesmit sterliņu mārciņas. Līdz ar to, ja abas meitas būtu precējušās, mūsu izskatīgais vīrs saņemtu tikai nožēlojamas drupatas. Arī viņa ienākumi ievērojami samazinātos, ja apprecētos tikai viena no meitām. Es netērēju rītu, jo saņēmu skaidrus pierādījumus tam, ka patēvam bija ļoti labi iemesli, lai liegtu viņa pameitām precēties. Apstākļi ir pārāk nopietni, Vatson, un ne minūti nevar zaudēt, jo īpaši tāpēc, ka vecais vīrs jau zina, cik mēs esam ieinteresēti viņa lietās. Ja esat gatavs, jums vajadzētu ātri izsaukt taksi un doties uz staciju. Es būtu ārkārtīgi pateicīgs, ja ieliktu kabatā revolveri. Revolveris ir lielisks arguments džentlmenim, kurš var sasiet mezglu tērauda pokerā. Revolveris un zobu birste – tas ir viss, kas mums vajadzīgs.

Piedzīvojums Raibais Grupa
Pirmo reizi publicēts žurnālā Strand, februārī. 1892,
ar 9 Sidnija Pedžeta ilustrācijām.

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es tajos atrodu daudz traģisku gadījumu, daži smieklīgi, daži dīvaini, bet ne vienu. parasts: strādājot mīlestības dēļ pret savu mākslu, nevis naudas dēļ, viņš nekad neuzņēmās izmeklēt parastās, ikdienišķās lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks. Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Mēs ar Holmsu, divi vecpuiši, toreiz dzīvojām kopā Beikerstrītā. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un savu vārdu izlaidu tikai pirms mēneša, pēc tās sievietes pāragrās nāves, kurai tas tika dots. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.
Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Viņš nebija ģērbies mājās. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu septiņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.
"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica.
"Bet tāda diena ir šodien." Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.
- Kas tas ir? Ugunsgrēks?
- Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja kāda jauna dāma tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un izcelt no gultas svešinieku, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.
– Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.
Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar saprātu, bet gan ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.
Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.
"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.
"Tas nav aukstums, kas liek man nodrebēt, Holmsa kungs," sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.
- Ko tad?
- Bailes, Holmsa kungs, šausmas!
Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.
"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka mēs spēsim nokārtot visas nepatikšanas... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.
- Vai tu mani pazīsti?
– Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.
Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.
"Šeit nav nekāda brīnuma, kundze," viņš teica smaidot. "Jūsu jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās." Traipi ir pilnīgi svaigi. Tā apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.
"Tā tas bija," viņa teica. “Ap pulksten sešiem es izgāju no mājas, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es palikšu traks! ” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nelielu gaismu necaurlaidīgajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.
Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.
"Farintosh..." viņš teica. - Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Manuprāt, tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu paši par to spriest.
- Ak vai! – meitene atbildēja. - Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas ir balstītas uz tādiem, šķietami nenozīmīgiem sīkumiem, kurus uzskata pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir nervozas sievietes murgojumi. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes un varat ieteikt, kas man jādara, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.
- Man ir visa jūsu uzmanība, kundze.
- Mani sauc Helēna Stounere. Es dzīvoju sava patēva Roilota mājā. Viņš ir pēdējais pēcnācējs vienai no vecākajām sakšu ģimenēm Anglijā, Roylotts of Stoke Moron, Surrey rietumu pierobežā.
Holmss pamāja ar galvu.
"Es zinu šo vārdu," viņš teica.
“Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roilotu īpašumi sniedzās līdz Bērkšīrai, bet rietumos - līdz Hapšīrai. Bet pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja ģimenes bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot izpostīja ģimeni regences laikā. No kādreizējiem īpašumiem bija palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem un draudēja sabrukt zem hipotēku nastas. Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, absolvēja doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties viņa māksla un izturība, drīz vien ieguva plašu praksi. Bet tad viņa mājā notika zādzība, un Roilota dusmu uzplūdā līdz nāvei piekāva vietējo sulaini. Tik tikko izglābies no nāvessoda, viņš ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā kā drūms un vīlies cilvēks.
Indijā doktors Roilots apprecējās ar manu māti Stouneru kundzi, artilērijas ģenerālmajora jauno atraitni. Mēs bijām dvīņi, mana māsa Jūlija un es, un mums bija tikko divi gadi, kad mūsu māte apprecējās ar ārstu. Viņai piederēja ievērojama bagātība, kas viņai deva ienākumus vismaz tūkstoš mārciņu gadā. Saskaņā ar viņas testamentu šis īpašums tika nodots doktorei Roilotam, jo ​​mēs dzīvojām kopā. Bet, ja mēs apprecēsimies, katram no mums būtu jāpiešķir noteikts gada ienākumu apjoms. Drīz pēc mūsu atgriešanās Anglijā mūsu māte nomira — viņa gāja bojā pirms astoņiem gadiem dzelzceļa avārijā Krū. Pēc viņas nāves doktors Roilots atteicās no centieniem apmesties Londonā un nodibināt tur medicīnas praksi un apmetās pie mums ģimenes īpašumā Stokmoronā. Mūsu mātes bagātība bija pietiekama, lai apmierinātu mūsu vajadzības, un šķita, ka nekas nedrīkst traucēt mūsu laimei.
Bet ar manu patēvu notika dīvainas pārmaiņas. Tā vietā, lai sadraudzētos ar saviem kaimiņiem, kuri sākumā priecājās, ka Roilota no Stokmoronas ir atgriezusies ģimenes ligzdā, viņš ieslēdzās īpašumā un ļoti reti izgāja no mājas, un, ja tas notika, viņš vienmēr sāka neglītu strīdu ar pirmais cilvēks, kurš stājās viņam ceļā. Nikns temperaments, sasniedzot neprātu, caur vīriešu līniju tika pārnests uz visiem šīs ģimenes pārstāvjiem, un manā patēvā to, iespējams, vēl vairāk pastiprināja viņa ilgā uzturēšanās tropos. Viņam bija daudzas vardarbīgas sadursmes ar kaimiņiem, un divas reizes tās beidzās policijas iecirknī. Viņš kļuva par visa ciema apdraudējumu... Jāsaka, ka viņš ir neticami fiziski stiprs cilvēks, un, tā kā dusmu lēkmē viņš absolūti nekontrolēja sevi, cilvēki, satiekot viņu, burtiski izvairījās.
Pagājušajā nedēļā viņš iemeta upē vietējo kalēju, un, lai atmaksātu publisku skandālu, man bija jāatsakās no visas naudas, ko varēju savākt. Viņa vienīgie draugi ir klejojošie čigāni, viņš ļauj šiem klaidoņiem uzsliet teltis uz neliela ar kazenēm aizaugušā zemes pleķīša, kas veido visu viņa ģimenes īpašumu, un reizēm klaiņo kopā ar viņiem, neatgriežoties mājās nedēļām ilgi. Viņam ir arī aizraušanās ar dzīvniekiem, ko paziņa viņam sūta no Indijas, un šobrīd pa viņa īpašumu brīvi klīst gepards un paviāns, iedvešot iemītniekos gandrīz tikpat lielas bailes kā viņš pats.

No maniem vārdiem var secināt, ka mums ar māsu nebija īpaši jautri. Mūsu dienestā neviens negribēja nākt, un ilgu laiku visus mājas darbus darījām paši. Manai māsai bija tikai trīsdesmit gadu, kad viņa nomira, un viņa jau sāka kļūt pelēka, tāpat kā es.
- Tātad tava māsa nomira?
"Viņa nomira tieši pirms diviem gadiem, un es gribu jums pastāstīt par viņas nāvi." Jūs pats saprotat, ka ar šādu dzīvesveidu mēs gandrīz nekad nesatikām cilvēkus savā vecumā un mūsu lokā. Tiesa, mums ir neprecēta tante, mūsu mātes māsa Honorija Vestfila jaunkundze, kura dzīvo netālu no Hārrovas, un ik pa laikam mums ļāva apmesties pie viņas. Pirms diviem gadiem mana māsa Jūlija Ziemassvētkus pavadīja kopā ar viņu. Tur viņa satika atvaļinātu jūras kara majoru, un viņš kļuva par viņas līgavaini. Kad viņa atgriezās mājās, viņa pastāstīja mūsu patēvam par savu saderināšanos. Mans patēvs neiebilda pret viņas laulībām, taču divas nedēļas pirms kāzām notika šausmīgs notikums, kas man atņēma manu vienīgo draugu...
Šerloks Holmss sēdēja krēslā, atspiedies uz muguru un atbalstījis galvu uz gara spilvena. Viņa acis bija aizvērtas. Tagad viņš pacēla plakstiņus un paskatījās uz apmeklētāju.
"Es lūdzu jūs man pastāstīt, nepalaižot garām nevienu detaļu," viņš teica.
– Man ir viegli būt precīzam, jo ​​visi to briesmīgo dienu notikumi man ir iespiedušies atmiņā... Kā jau teicu, mūsu māja ir ļoti veca, un tikai viens spārns ir piemērots dzīvošanai. Apakšējā stāvā atrodas guļamistabas, dzīvojamās istabas atrodas centrā. Dr Roylott gulēja pirmajā guļamistabā, mana māsa gulēja otrajā, un es gulēju trešajā. Guļamistabas nesazinās savā starpā, taču tām visām ir pieejams viens koridors. Vai es runāju pietiekami skaidri?
- Jā, diezgan.
No visām trim guļamistabām paveras skats uz zālienu. Tajā liktenīgajā naktī doktors Roilots agri aizgāja uz savu istabu, bet mēs zinājām, ka viņš vēl nebija aizgājis gulēt, jo manu māsu jau sen bija nomocīja stipro Indijas cigāru smarža, ko viņš bija ieradis smēķēt. Mana māsa neizturēja smaku un ienāca manā istabā, kur mēs kādu laiku sēdējām, tērzējot par viņas gaidāmajām laulībām. Pulksten vienpadsmitos viņa piecēlās un gribēja iet prom, bet apstājās pie durvīm un man jautāja:
"Sakiet man, Helēna, vai jums nešķiet, ka kāds naktī svilpo?"
"Nē," es teicu.
"Es ceru, ka jūs miegā nesvilpjat?"
"Protams, nē. Kas par lietu?
“Pēdējā laikā ap trijiem naktī es skaidri dzirdu klusu, izteiktu svilpi. Guļu ļoti viegli, un svilpe mani pamodina. Es nevaru saprast, no kurienes tas nāk - varbūt no blakus istabas, varbūt no zāliena. Es jau ilgu laiku vēlējos jums pajautāt, vai esat to dzirdējis.
"Nē, es neesmu dzirdējis. Varbūt šie nejaukie čigāni svilpo?
“Ļoti iespējams. Tomēr, ja svilpe nāktu no zāliena, jūs arī to dzirdētu.
"Es guļu daudz labāk nekā tu."
"Tomēr tas viss nav nekas," mana māsa pasmaidīja, aizvēra manas durvis, un pēc dažiem mirkļiem es dzirdēju atslēgas noklikšķināšanu viņas durvīs.
- Tā tas ir! - teica Holms. – Vai tu vienmēr aizslēdzies pa nakti?
- Vienmēr.
- Kāpēc?
– Man šķiet, es jau minēju, ka ārstam bija gepards un paviāns. Mēs jutāmies droši tikai tad, kad durvis bija aizslēgtas.
- Saproti. Lūdzu, turpiniet.
"Es nevarēju aizmigt naktī. Mani pārņēma neskaidra sajūta par kaut kādu neizbēgamu nelaimi. Mēs esam dvīņi, un jūs zināt, ar kādām smalkām saitēm ir saistītas šādas radniecīgas dvēseles. Nakts bija briesmīga: vējš gaudoja, lietus bungoja pa logiem. Un pēkšņi vētras šalkoņā atskanēja mežonīgs sauciens. Tā kliedza mana māsa. Izlecu no gultas un, uzmetusi lielu šalli, izskrēju koridorā. Atverot durvis, man likās, ka dzirdēju klusu svilpienu, tādu, kādu stāstīja mana māsa, un tad kaut kas noskanēja, it kā zemē būtu nokritis smags metāla priekšmets. Skrienot uz māsas istabu, es redzēju, ka durvis klusi šūpojas uz priekšu un atpakaļ. Es apstājos, šausmu pārņemta, nesaprotot, kas notiek. Koridorā degošas lampas gaismā es redzēju savu māsu, kas parādījās pie durvīm, svārstoties it kā piedzērusies, ar šausmām baltu seju, izstiepdama rokas uz priekšu, it kā lūdzot palīdzību. Steidzoties viņai pretī, es viņu apskāvu, bet tajā brīdī manai māsai salēcās ceļi un viņa nokrita zemē. Viņa saviebās it kā neizturamās sāpēs, rokas un kājas saspiedās krampjos. Sākumā man likās, ka viņa mani neatpazīst, bet, kad es pieliecos viņai virsū, viņa pēkšņi iekliedzās... Ak, es nekad neaizmirsīšu viņas briesmīgo balsi.
"Ak Dievs, Helēna! - viņa kliedza. - Lente! Raiba lentīte!
Viņa mēģināja pateikt kaut ko citu, rādot ar pirkstu uz ārsta istabu, bet jauna krampju lēkme pārtrauca viņas vārdus. Izlecu ārā un, skaļi kliedzot, skrēju pēc patēva. Viņš jau steidzās man pretī savā nakts halātā. Māsa bija bezsamaņā, kad viņš piegāja pie viņas. Viņš ielēja viņai mutē konjaku un nekavējoties aizsūtīja pēc ciema ārsta, taču visi centieni viņu glābt bija veltīgi, un viņa nomira, neatgūstot samaņu. Šīs bija manas mīļotās māsas briesmīgās beigas...

"Ļaujiet man pajautāt," sacīja Holms. "Vai esat pārliecināts, ka dzirdējāt metāla svilpošanu un zvanīšanu?" Vai jūs varētu to parādīt ar zvērestu?
“Arī izmeklētājs man jautāja par to. Man šķiet, ka es dzirdēju šīs skaņas, bet mani varēja maldināt arī vētras gaudošana un vecās mājas sprakšķēšana.
– Vai tava māsa bija ģērbusies?
– Nē, viņa izskrēja tikai savā naktskreklā. Viņai labajā rokā bija sadedzis sērkociņš, bet kreisajā - sērkociņu kastīte.
- Tātad viņa sasita sērkociņu un sāka skatīties apkārt, kad kaut kas viņu nobiedēja. Ļoti svarīga detaļa. Pie kādiem secinājumiem nonāca izmeklētājs?
“Viņš rūpīgi izpētīja visus apstākļus – galu galā doktora Roilota vardarbīgais raksturs bija pazīstams visā apkārtnē, taču viņš nekad nespēja atrast vismazāk apmierinošo manas māsas nāves iemeslu. Izmeklēšanā liecināju, ka viņas istabas durvis bija aizslēgtas no iekšpuses, bet logus no ārpuses sargāja senie slēģi ar platām dzelzs skrūvēm. Sienas tika pakļautas visrūpīgākajai izpētei, taču tās visā garumā izrādījās ļoti izturīgas. Arī grīdas apskate nekādus rezultātus nedeva. Skurstenis ir plats, bet to aizsprosto veseli četri skati. Tātad, nav šaubu, ka māsa bija pilnīgi viena katastrofas laikā, kas viņu piemeklēja. Vardarbības pēdas nevarēja atrast.
- Kā ar indi?
“Ārsti viņu apskatīja, taču neko, kas liecinātu par saindēšanos, neatrada.
– Kāds, jūsuprāt, bija nāves cēlonis?
"Man šķiet, ka viņa nomira no šausmām un nervu šoka." Bet es nevaru iedomāties, kurš varētu viņu tik ļoti nobiedēt.
– Vai čigāni tajā laikā atradās muižā?
– Jā, pie mums gandrīz vienmēr dzīvo čigāni.
– Ko, jūsuprāt, varētu nozīmēt viņas vārdi par lentīti, par raibo lentīti?
"Dažreiz man šķita, ka šie vārdi ir teikti vienkārši delīrijā, un dažreiz tie attiecas uz čigāniem. Bet kāpēc lente ir krāsaina? Iespējams, ka krāsainie lakati, ko valkā čigāni, viņu iedvesmojuši šim dīvainajam epitetam.
Holmss pakratīja galvu: acīmredzot skaidrojums viņu neapmierināja.
"Tā ir tumša lieta," viņš teica. - Lūdzu, turpini.
"Kopš tā laika ir pagājuši divi gadi, un mana dzīve ir bijusi vēl vientuļāka nekā iepriekš." Bet pirms mēneša mani bildināja kāds man tuvs cilvēks, kuru pazīstu jau daudzus gadus. Viņa vārds ir Armitage, Percy Armitage, un viņš ir otrais dēls Armitage kungs no Cranewater, netālu no Redingas. Mans patēvs neiebilda pret mūsu laulību, un šopavasar mums jāprecas. Pirms divām dienām mūsu mājas rietumu spārnā sākās daži remontdarbi. Manas guļamistabas siena tika izlauzta, un man bija jāiet uz istabu, kurā nomira mana māsa, un jāguļ tajā pašā gultā, kurā viņa gulēja. Varat iedomāties manas šausmas, kad pagājušajā naktī, guļot nomodā un domājot par viņas traģisko nāvi, es pēkšņi klusumā dzirdēju to pašu kluso svilpi, kas bija manas māsas nāves priekšvēstnesis. Es pielēcu un aizdedzu lampu, bet istabā neviena nebija. Es nevarēju atkal apgulties - biju pārāk sajūsmā, tāpēc saģērbos un īsi pirms rītausmas izlīdu no mājas, paņēmu koncertu no Crown Inn, kas atrodas mums pretī, aizbraucu uz Leatherhead un no turienes uz šeit - tikai ar vienu domu tevi redzēt un lūgt padomu.
"Tu izdarīji ļoti gudru lietu," sacīja mans draugs. – Bet vai tu man visu izstāstīji?
- Jā, tas tā.
– Nē, ne viss, Roilotas jaunkundze: jūs saudzējat un pasargājat savu patēvu.
- Es tevi nesaprotu...
Tā vietā, lai atbildētu, Holmss atvilka mūsu apmeklētāja piedurknes melno mežģīņu apdari. Uz baltās plaukstas locītavas bija skaidri redzami pieci violeti plankumi – piecu pirkstu pēdas.
"Jā, pret jums izturējās nežēlīgi," sacīja Holmss.
Meitene dziļi nosarka un steidzās nolaist mežģīnes.
"Mans patēvs ir skarbs cilvēks," viņa teica. – Viņš ir ļoti spēcīgs, un, iespējams, viņš pats nepamana savu spēku.
Iestājās ilgs klusums. Holmss sēdēja ar zodu rokās un skatījās uz uguni, kas sprakšķēja kamīnā.
"Tā ir sarežģīta lieta," viņš beidzot teica. "Es vēlētos uzzināt vēl tūkstoš detaļu, pirms izlemju, ko darīt." Tikmēr nevar zaudēt ne minūti. Klausieties, ja mēs šodien atnāktu uz Stokmoronu, mēs varētu apskatīt šīs telpas, bet jūsu patēvs neko neuzzinātu.
"Viņš man tikai stāstīja, ka šodien dosies uz pilsētu ar kādu svarīgu lietu." Iespējams, ka viņš būs prom visu dienu, un tad neviens jums netraucēs. Mums ir mājkalpotāja, bet viņa ir veca un stulba, un es varu viņu viegli noņemt.
- Perfekti. Vai jums ir kaut kas pret ceļojumu, Vatson?
- Pilnīgi nekas.
"Tad mēs abi nāksim." Ko tu pats darīsi?
– Man pilsētā ir daži darījumi. Bet es atgriezīšos ar pulksten divpadsmitiem vilcienu, lai varētu būt klāt, kad jūs ieradīsities.
- Sagaidiet mūs neilgi pēc pusdienlaika. Man arī šeit ir daži darījumi. Varbūt tu paliksi un paēdīsi brokastis pie mums?
- Nē, man jāiet! Tagad, kad es jums pastāstīju par savām bēdām, no manas dvēseles ir vienkārši noņemts akmens. Priecāšos jūs atkal redzēt.
Viņa nolaida biezo melno plīvuru pār seju un izgāja no istabas.
— Ko jūs par šo visu domājat, Vatson? – jautāja Šerloks Holmss, atspiedies krēslā.
"Manuprāt, šī ir ārkārtīgi tumša un netīra lieta."
– Diezgan netīrs un diezgan tumšs.
“Bet, ja mūsu viešņai ir taisnība, apgalvojot, ka istabā grīda un sienas ir izturīgas, tā ka pa durvīm, logiem un skursteni nav iespējams iekļūt, tad viņas māsa mistiskās nāves brīdī bija pilnīgi viena. ..”
– Ko tādā gadījumā nozīmē šie nakts svilpieni un dīvainie mirstošās sievietes vārdi?
– Es nevaru iedomāties.
– Ja salīdzina faktus: nakts svilpes, čigāni, ar kuriem šim vecajam ārstam ir tik tuvas attiecības, mirstošās sievietes mājieni par kaut kādu lenti un, visbeidzot, to, ka Helēnas Stouneres jaunkundze dzirdēja metālisku šķindoņu, kas varēja būt. izgatavota ar dzelzs skrūvi no slēģiem... ja Atcerieties, turklāt, ka ārsts ir ieinteresēts nepieļaut savas pameitas laulības - es ticu, ka esam atraduši īstās pēdas, kas palīdzēs mums atšķetināt šo noslēpumaino atgadījumu.
– Bet kāds tad čigāniem ar to sakars?
– Man nav ne jausmas.
– Man joprojām ir daudz iebildumu...
– Jā, arī es, un tāpēc mēs šodien dosimies uz Stok Moronu. Gribu visu pārbaudīt uz vietas. Daži apstākļi nebūtu izvērtušies visnāvīgākajā veidā. Varbūt tos var precizēt. Sasodīts, ko tas nozīmē?
Tā mans draugs iesaucās, jo durvis pēkšņi plaši atvērās un istabā ielauzās kāda kolosāla figūra. Viņa kostīms bija savāds maisījums: melna cilindru cepure un garš mētelis norādīja uz ārsta profesiju, un pēc viņa augstajiem spļāvieniem un medību pātagas rokās viņu varēja sajaukt ar ciema cilvēku. Viņš bija tik garš, ka viņa cepure pieskārās mūsu durvju augšējai sliedei un tik plata plecos, ka tik tikko spēja izspiesties pa durvīm. Viņa biezajā, iedegušajā sejā ar visu plankumu pēdām bija tūkstoš grumbu, un viņa dziļi novietotās, ļauni dzirkstošās acis un garais, tievais, kaulainais deguns piešķīra viņam līdzību ar vecu plēsīgo putnu.

Viņš paskatījās no Šerloka Holmsa uz mani.
– Kurš no jums ir Holmss? – apmeklētājs beidzot teica.
"Tas ir mans vārds, ser," mans draugs mierīgi atbildēja. - Bet es nezinu tavējo.
"Es esmu Dr Grimeby Roylott no Stoke Moron."
– Es ļoti priecājos. Lūdzu, apsēdieties, doktor,” Šerloks Holmss laipni sacīja.
- Es nesēdēšu! Šeit bija mana pameita. Es viņu izseku. Ko viņa tev teica?
"Šodien laiks ir nedaudz neparasti auksts," sacīja Holmss.
-Ko viņa tev teica? – vecais vīrs dusmīgi iesaucās.
"Tomēr es dzirdēju, ka krokusi skaisti ziedēs," mans draugs mierīgi turpināja.
- Jā, tu gribi tikt no manis vaļā! - teica mūsu viesis, sperdams soli uz priekšu un vicinot medību pātagu. - Es tevi pazīstu, nelietis. Esmu par tevi dzirdējis iepriekš. Tev patīk bāzt degunu svešās lietās.
Mans draugs pasmaidīja.
- Tu ložņā!
Holms pasmaidīja vēl platāk.
- Policijas asinssuns!
Holmss sirsnīgi iesmējās.
"Jūs esat pārsteidzoši patīkams sarunu biedrs," viņš teica. – Izejot no šejienes, aizveriet durvis, pretējā gadījumā ir patiešām caurvējš.
"Es iznākšu tikai tad, kad būšu runājis." Neuzdrošinies iejaukties manās lietās. Es zinu, ka Stouneres jaunkundze bija šeit, es viņai sekoju līdzi! Bēdas ikvienam, kas stāties manā ceļā! Skaties!
Viņš ātri piegāja pie kamīna, paņēma pokeru un salieca to ar savām milzīgajām iedegušajām rokām.
- Skaties, nekrīti manos skavās! - viņš noņurdēja, iemetot sagriezto pokeru kamīnā un izgāja no istabas.
– Kāds laipns kungs! – Holmss smejoties teica. "Es neesmu tik milzis, bet, ja viņš nebūtu aizgājis, man būtu viņam jāpierāda, ka manas ķepas nav vājākas par viņa ķepām."
Ar šiem vārdiem viņš paņēma tērauda pokeru un vienā ātrā kustībā to iztaisnoja.
– Kāda nekaunība mani jaukt ar policijas detektīviem! Pateicoties šim incidentam, mūsu pētījums ir kļuvis vēl interesantāks. Ceru, ka mūsu draudzene necietīs no tā, ka viņa tik neapdomīgi ļāva šim brūtgam sevi izsekot. Tagad
Vatson, mēs paēdīsim brokastis un tad es došos pie juristiem un pajautāšu.
Pulkstenis jau bija ap vieniem, kad Holmss atgriezās mājās. Viņa rokā bija zila papīra lapa, pārklāta ar piezīmēm un cipariem.
"Es redzēju ārsta nelaiķa sievas gribu," viņš teica.
“Lai to saprastu precīzāk, man bija jāpainteresējas par to vērtspapīru pašreizējo vērtību, kuros tika ievietota mirušā manta. Viņas nāves gadā viņas kopējie ienākumi bija gandrīz tūkstoš sterliņu mārciņu, bet kopš tā laika lauksaimniecības produktu cenu krituma dēļ tie ir samazinājušies līdz septiņsimt piecdesmit sterliņu mārciņām. Apprecoties, katrai meitai ir tiesības uz gada ienākumiem divsimt piecdesmit sterliņu mārciņu apmērā. Līdz ar to, ja abas meitas būtu precējušās, mūsu izskatīgais vīrs saņemtu tikai nožēlojamas drupatas. Arī viņa ienākumi ievērojami samazinātos, ja apprecētos tikai viena no meitām. Es netērēju rītu, jo saņēmu skaidrus pierādījumus tam, ka patēvam bija ļoti labi iemesli, lai liegtu viņa pameitām precēties. Apstākļi ir pārāk nopietni, Vatson, un ne minūti nevar zaudēt, jo īpaši tāpēc, ka vecais vīrs jau zina, cik mēs esam ieinteresēti viņa lietās. Ja esat gatavs, jums vajadzētu ātri izsaukt taksi un doties uz staciju. Es būtu ārkārtīgi pateicīgs, ja ieliktu kabatā revolveri. Revolveris ir lielisks arguments džentlmenim, kurš var sasiet mezglu tērauda pokerā. Revolveris un zobu birste ir viss, kas mums nepieciešams.
Vaterlo stacijā mums paveicās uzreiz iekāpt vilcienā. Ierodoties Leatherhead, mēs paņēmām koncertu no viesnīcas netālu no stacijas un nobraucām apmēram piecas jūdzes pa gleznainajiem Surrey ceļiem. Bija skaista saulaina diena, un debesīs peldēja tikai daži spalvu mākoņi. Koki un dzīvžogi pie ceļiem tikko sāka ziedēt, un gaisu piepildīja garšīga mitras zemes smarža.
Kontrasts starp saldo pavasara atmošanos un briesmīgo darbu, kura dēļ mēs šeit ieradāmies, man šķita dīvains. Mans draugs sēdēja priekšā, sakrustojis rokas, cepure novilkta pār acīm, zods uz krūtīm, iegrimis dziļās domās. Pēkšņi viņš pacēla galvu, uzsita man pa plecu un norādīja kaut kur tālumā.
- Skaties!
Gar kalna nogāzi plešas plašs parks, kas augšā saplūst blīvā birzī; aiz zariem varēja saskatīt augsta jumta aprises un senas muižas ēkas smaili.
– Stoks Morons? – jautāja Šerloks Holmss.
"Jā, kungs, šī ir Grimebija Roilota māja," atbildēja šoferis.
"Redziet, viņi tur būvē," sacīja Holmss. – Mums tur jānokļūst.
"Mēs dodamies uz ciemu," sacīja vadītājs, norādot uz jumtiem, kas redzami tālumā pa kreisi. "Bet, ja vēlaties ātri tikt līdz mājai, labāk rāpieties pāri žogam šeit un tad šķērsojiet taku gar laukiem." Pa taku, pa kuru iet šī dāma.
"Un šī dāma izskatās pēc Stouneres jaunkundzes," sacīja Holmsa, pasargājot acis no saules. - Jā, mēs labāk iesim pa ceļu, kā jūs ieteicāt.

Mēs izkāpām no koncerta, samaksājām, un kariete brauca atpakaļ uz Leatherhead.
"Lai šis puisis domā, ka mēs esam arhitekti," sacīja Holmss, kad mēs kāpām pāri žogam, "tad mūsu ierašanās neradīs lielu satraukumu." Labdien, mis Stouner! Redzi, mēs turējām savu vārdu!
Mūsu rīta apmeklētājs priecīgs steidzās mums pretī.
– Es ļoti gaidīju tevi redzēt! – iesaucās dibens, sirsnīgi paspiežot mums rokas. "Viss izdevās lieliski: ārsts Roilots ir devies uz pilsētu un, visticamāk, neatgriezīsies pirms vakara."
"Mums bija prieks satikt ārstu," sacīja Holmss un īsumā pastāstīja par notikušo.
Mis Stouners nobālēja.
- Mans Dievs! - viņa iesaucās. "Tātad viņš man sekoja!"
- Tā izskatās.
"Viņš ir tik viltīgs, ka es nekad nejūtos droši." Ko viņš teiks, kad atgriezīsies?
"Viņam būs jābūt uzmanīgam, jo ​​šeit var būt kāds gudrāks par viņu." Naktī atslēdzieties no viņa. Ja viņš sāks trakot, mēs jūs aizvedīsim pie jūsu tantes uz Harrovu... Nu, tagad mums ir jāizmanto laiks pēc iespējas labāk, un tāpēc, lūdzu, aizvediet mūs uz istabām, kuras mums jāpārbauda.
Māja bija celta no pelēka, ar ķērpjiem klāta akmens, un tai bija divi pusapaļi spārni, kas kā krabju nagi izplesti abās augstās centrālās daļas pusēs. Vienā no šiem spārniem logi bija izsisti un aizskarti ar dēļiem; jumts vietām bija iebrucis. Centrālā daļa šķita gandrīz tikpat izpostīta, bet labais spārns bija salīdzinoši nesen pabeigts, un pēc logu aizkariem, no zilgani dūmiem, kas locījās no skursteņiem, bija skaidrs, ka viņi šeit dzīvo. Pie galējās sienas tika uzceltas sastatnes, un sākās daži darbi. Taču nebija redzams neviens mūrnieks.
Holmss sāka lēnām iet pa nenotīrīto zālienu, uzmanīgi skatīdamies uz logiem.
– Cik saprotu, šī ir istaba, kurā tu dzīvoji iepriekš. Vidējais logs ir no jūsu māsas istabas, bet trešais logs, kas atrodas tuvāk galvenajai ēkai, ir no doktora Roilota istabas...
- Pilnīgi pareizi. Bet tagad es dzīvoju vidējā istabā.
– Es saprotu, renovācijas dēļ. Starp citu, maz ticams, ka šai sienai ir nepieciešams tik steidzams remonts.
- To nemaz nevajag. Es domāju, ka tas ir tikai attaisnojums, lai izvestu mani no savas istabas.
- Ļoti iespējams. Tātad gar pretējo sienu ir gaitenis, kurā veras visu trīs istabu durvis. Nav šaubu, ka koridorā ir logi?
– Jā, bet ļoti maza. Pa tiem nav iespējams izlīst.
"Tā kā jūs abi aizslēdzāt savas durvis, nav iespējams iekļūt savās istabās no koridora." Lūdzu, dodieties uz savu istabu un aizveriet slēģus.
Mis Stouners izpildīja viņa lūgumu. Holmss, iepriekš apskatījis logu, pielika visas pūles, lai atvērtu slēģus no ārpuses, taču nesekmīgi: nebija nevienas plaisas, caur kuru varētu iespraust pat naža asmeni, lai paceltu aizbīdni. Izmantojot palielināmo stiklu, viņš apskatīja eņģes, taču tās bija izgatavotas no cieta dzelzs un stingri iestiprinātas masīvajā sienā.
- Hm! – viņš teica, domās kasīdams zodu.
– Mana sākotnējā hipotēze nav pamatota ar faktiem. Kad slēģi ir aizvērti, pa šiem logiem nevar iekļūt... Labi, paskatīsimies, vai, izpētot telpas no iekšpuses, mēs neko nevaram noskaidrot.
Nelielas sānu durvis pavērās uz baltu gaiteni, kurā atvērās visas trīs guļamistabas. Holmss neuzskatīja par vajadzīgu pārbaudīt trešo istabu, un mēs iegājām otrajā, kur tagad gulēja mis Stouners un kur bija mirusi viņas māsa. Tā bija vienkārši iekārtota istaba ar zemiem griestiem un plašu kamīnu, viena no tām, kas atrodamas vecās lauku mājās. Vienā stūrī bija kumode; otru stūri aizņēma šaura gulta, kas pārklāta ar baltu segu; Pa kreisi no loga atradās tualetes galdiņš. Dekorācija
Telpu pabeidza divi pīti krēsli un kvadrātveida paklājs vidū. Sienu apšuvums bija tumšs, tārpu sagrauzts ozols, tik sens un izbalējis, ka šķita, ka tas nebūtu nomainīts kopš mājas uzcelšanas.
Holmss ieņēma krēslu un klusēdams apsēdās stūrī. Viņa acis uzmanīgi slīdēja augšup un lejup pa sienām, skraidīja pa istabu, pētīdams un pētīdams katru sīkumu.
-Kur šis zvans tika nosūtīts? - viņš beidzot jautāja, norādot uz resno auklu no zvana, kas karājās virs gultas, kura pušķis gulēja uz spilvena.
- Uz istabenes istabu.
"Tas ir tā, it kā tas būtu jaunāks par visām pārējām lietām."
– Jā, tas notika tikai pirms dažiem gadiem.
"Varbūt jūsu māsa to lūdza?"
- Nē, viņa to nekad nav izmantojusi. Vienmēr visu darījām paši.
– Patiešām, šeit šis zvans ir lieka greznība. Jūs atvainosiet, ja es jums atvēlēšu dažas minūtes: es vēlos labi apskatīt grīdu.
Ar palielināmo stiklu rokās viņš četrrāpus rāpoja pa grīdu uz priekšu un atpakaļ, rūpīgi apskatīdams katru plaisu grīdas dēļos. Viņš arī rūpīgi pārbaudīja paneļus uz sienām. Tad viņš piegāja pie gultas un rūpīgi nopētīja to un visu sienu no augšas līdz apakšai. Tad viņš paņēma zvana auklu un pavilka to.
– Bet zvans ir viltots! - viņš teica.
- Viņš nezvana?
"Tas pat nav savienots ar vadu." Interesanti! Var redzēt, ka tas ir piesiets pie āķa tieši virs šī mazā ventilatora cauruma.
- Cik dīvaini! Es to pat nepamanīju.
"Ļoti dīvaini..." Holms nomurmināja, raustīdams aiz auklas. “Šajā telpā ir daudz kas, kas piesaista uzmanību. Piemēram, cik trakam celtniekam jābūt, lai ventilatoru ienestu blakus istabā, kad to tikpat viegli varētu iznest ārā!
"Tas viss arī tika darīts pavisam nesen," sacīja Helēna.
"Apmēram tajā pašā laikā kā zvans," atzīmēja Holmss.
- Jā, tieši tajā laikā šeit tika veiktas dažas izmaiņas.
- Interesantas modifikācijas: zvani, kas nezvana, un ventilatori, kas nevēdina. Ar jūsu atļauju, mis Stouner, mēs pārcelsim savu pētījumu uz citām telpām.
Doktora Grimebija Roilota istaba bija lielāka nekā viņa pameitas istaba, taču tā bija tikpat vienkārši iekārtota. Saliekamā gulta, neliels koka plaukts, kas izklāts ar grāmatām, pārsvarā tehniskajām, krēsls blakus gultai, vienkāršs pīts krēsls pie sienas, apaļš galds un liels dzelzs ugunsdrošs skapis - tas ir viss, kas iekrita acīs, ienākot istabā . Holmss lēnām gāja apkārt, ar dzīvu interesi pētot katru lietu.
- Kas te ir? – viņš jautāja, klauvējot pie ugunsdrošā skapja.
- Mana patēva biznesa papīri.
- Oho! Tātad tu paskatījies šajā skapī?
– Tikai vienu reizi, pirms dažiem gadiem. Atceros, ka tur bija kaudze ar papīriem.
– Vai tajā ir, piemēram, kaķis?
- Nē. Kāda dīvaina doma!
- Skaties!

Viņš paņēma no skapja nelielu apakštasīti ar pienu.
– Nē, mēs neturam kaķus. Bet mums ir gepards un paviāns.
- Ak, jā! Gepards, protams, ir tikai liels kaķis, bet es šaubos, ka tik maza piena apakštase var apmierināt šo zvēru. Jā, mums tas ir jāizdomā.
Viņš notupās krēsla priekšā un ar dziļu uzmanību sāka pētīt sēdekli.
"Paldies, viss ir skaidrs," viņš teica, pieceļoties un ieliekot kabatā palielināmo stiklu. – Jā, šeit ir vēl kaut kas ļoti interesants!
Viņa uzmanību piesaistīja neliela suņa pātaga, kas karājās gultas stūrī. Tā gals bija sasiets ar cilpu.
-Ko tu domā par to, Vatson?
– Manuprāt, visparastākā pātaga. Nesaprotu, kāpēc vajadzēja tai piesiet cilpu.
- Ne tik parasts... Ak, cik daudz ļaunuma ir pasaulē, un vissliktākais ir tad, ja ļaunas lietas dara gudrs cilvēks!.. Nu man pietiek, jaunkundz, es esmu iemācījies visu, ko es vajag, un tagad ar jūsu atļauju mēs iesim cauri zālienam.
Es nekad nebiju redzējis Holmsu tik drūmu un nīgru. Mēs kādu laiku staigājām šurpu turpu dziļā klusumā, un ne es, ne mis Stouners nepārtraucām viņa domu plūdumu, līdz viņš pats pamodās no sapņiem.
"Ir ļoti svarīgi, Stouneres jaunkundze, lai jūs precīzi ievērotu manus ieteikumus," viņš teica.
– Es neapšaubāmi visu izpildīšu.
"Apstākļi ir pārāk nopietni, un mēs nevaram vilcināties." Jūsu dzīve ir atkarīga no jūsu pilnīgas paklausības.
- Es pilnībā paļaujos uz tevi.
– Pirmkārt, mums abiem – man un manam draugam – jāpavada nakts tavā istabā.
Mēs ar Stouneres jaunkundzi izbrīnīti skatījāmies uz viņu.
- Tas ir nepieciešams. Es tev to paskaidrošu. Kas tur tajā pusē ir? Droši vien ciema krogs?
- Jā, ir “Crown”.
- Ļoti labi. Vai jūsu logi no turienes ir redzami?
- Noteikti.
– Kad patēvs atgriezīsies, saki, ka tev sāp galva, ej uz savu istabu un aizslēdz atslēgu. Padzirdot, ka viņš ir devies gulēt, tu noņemsi aizbīdni, atvērsi loga slēģus un uzliksi uz palodzes lampu; šī lampa mums būs signāls. Tad, paņemot līdzi visu, ko vēlies, dosies uz savu bijušo istabu. Esmu pārliecināts, ka, neskatoties uz remontu, vienu reizi tajā var nakšņot.
– Neapšaubāmi.
– Pārējo atstājiet mums.
– Bet ko tu darīsi?
"Mēs pavadīsim nakti jūsu istabā un noskaidrosim trokšņa cēloni, kas jūs biedēja."
"Man šķiet, Holmsa kungs, ka jūs jau esat nonācis pie zināma secinājuma," sacīja Stounera jaunkundze, pieskaroties mana drauga piedurknei.
- Varbūt, jā.
"Tad Dieva mīlestības dēļ sakiet vismaz, kāpēc mana māsa nomira?"
– Pirms atbildēt, vēlos savākt precīzākus pierādījumus.
"Tad sakiet man vismaz, vai mans pieņēmums, ka viņa nomira no pēkšņām bailēm, ir pareizs?"
- Nē, tā nav taisnība: es uzskatu, ka viņas nāves cēlonis bija vairāk materiāls... Un tagad, Stouneres jaunkundze, mums jūs jāatstāj, jo, ja Roilota kungs atgriezīsies un mūs atradīs, viss ceļojums būs pilnīgi veltīgs. . Uz redzēšanos! Esiet drosmīgs, dariet visu, ko es teicu, un nešaubieties, ka mēs ātri novērsīsim briesmas, kas jums draud.

Mēs ar Šerloku Holmsu bez grūtībām īrējām numuriņu viesnīcā Crown. Mūsu istaba atradās augšējā stāvā, un pa logu varējām redzēt parka vārtus un Moroniešu mājas apdzīvoto spārnu. Iestājoties krēslai, mēs redzējām dakteri Grimebiju Roilotu braucam garām; viņa smagais ķermenis kā kalns pacēlās līdzās karietes stūrējošā zēna kalsnai figūrai. Zēns uzreiz nepaguva atvērt smagos dzelzs vārtus, un mēs dzirdējām, kā ārsts uz viņu rūk un redzējām, ar kādām dusmām viņš kratīja dūres. Kariete izbrauca pa vārtiem, un pēc dažām minūtēm gaisma no lampas, kas iedegta vienā no dzīvojamām istabām, pazibēja caur kokiem. Mēs sēdējām tumsā, neiekurdami uguni.
"Tiešām, es nezinu," sacīja Holmss, "vai ņemt tevi līdzi šovakar!" Tas ir ļoti bīstams jautājums.
-Vai es varu tev palīdzēt?
– Jūsu palīdzība var būt nenovērtējama.
"Tad es noteikti iešu."
- Paldies.
– Jūs runājat par briesmām. Acīmredzot jūs redzējāt kaut ko šajās telpās, ko es neredzēju.
- Nē, es redzēju to pašu, ko tu, bet es nonācu pie citiem secinājumiem.
"Es telpā nepamanīju neko ievērojamu, izņemot zvana vadu, bet es atzīstu,
nevar saprast, kādam nolūkam tas varētu kalpot.
– Vai pamanījāt ventilatoru?
— Jā, bet man šķiet, ka šajā mazajā caurumā starp abām istabām nav nekā neparasta. Tas ir tik mazs, ka pat pele tam diez vai var izlīst.
– Es zināju par šo fanu, pirms mēs ieradāmies Stokmoronā.
- Mans dārgais Holmss!
- Jā, es zināju. Atcerieties, kad mis Stouners teica, ka viņas māsa sajūtot cigārus, ko daktere Roilota smēķēja? Un tas pierāda, ka starp abām istabām ir bedre, un, protams, tā ir ļoti maza, pretējā gadījumā izmeklētājs to būtu pamanījis, apskatot telpu. Es nolēmu, ka šeit ir jābūt fanam.
– Bet kādas briesmas var radīt līdzjutējs?
- Skaties ko dīvaina sakritība: Virs gultas novieto ventilatoru, piekar vadu, un gultā guļošā dāma nomirst. Vai tas jūs nepārsteidz?
– Es joprojām nevaru savienot šos apstākļus.
– Vai gultā pamanījāt kaut ko īpašu?
- Nē.
- Tas ir pieskrūvēts pie grīdas. Vai esat kādreiz redzējuši, ka gultas tiek pieskrūvētas pie grīdas?
- Laikam es to neredzēju.
– Dāma nevarēja pakustināt savu gultu, viņas gulta vienmēr palika vienā pozīcijā attiecībā pret ventilatoru un vadu. Šis zvans ir jāsauc vienkārši par auklu, jo tas nezvana.
- Holms! - es raudāju. "Es domāju, ka es sāku saprast, uz ko jūs dojat mājienu." Tāpēc mēs ieradāmies tieši laikā, lai novērstu briesmīgu un sarežģītu noziegumu.
– Jā, izsmalcināti un šausmīgi. Kad ārsts izdara noziegumu, viņš ir bīstamāks par visiem citiem noziedzniekiem. Viņam ir spēcīgi nervi un lielas zināšanas. Palmers un Pričards bija labākie savā jomā. Šis cilvēks ir ļoti viltīgs, bet es ceru, Vatson, ka mums izdosies viņu pārspēt. Šovakar mums jāpiedzīvo daudz šausmīgu lietu, un tāpēc, es lūdzu, pagaidām mierīgi aizdedzināsim pīpes un pavadīsim šīs pāris stundas, runājot par kaut ko jautrāku.
Ap pulksten deviņiem starp kokiem redzamā gaisma nodzisa, un muiža iegrima tumsā. Tā pagāja divas stundas, un pēkšņi, tieši vienpadsmitos, tieši pretī mūsu logam apspīdēja vientuļa spoža gaisma.
"Tas mums ir signāls," sacīja Holmss, pielecot. – Vidējā logā deg gaisma.
Ejot ārā, viņš teica viesnīcas saimniekam, ka dosimies ciemos pie kāda paziņas un varētu tur pārnakšņot. Pēc minūtes mēs iznācām uz tumša ceļa. Svaigs vējš pūta mūsu sejās, dzeltena gaisma, kas tumsā mirgoja mūsu priekšā, rādīja ceļu.
Nokļūšana līdz mājai nebija grūta, jo vecais parka žogs daudzviet bija sabrucis. Izejot starp kokiem, sasniedzām zālienu, šķērsojām to un grasījāmies kāpt pa logu, kad pēkšņi kāds radījums, kas līdzīgs pretīgam bērna ķēmam, izlēca no lauru krūmiem, metās, raustoties, zāli, un tad metās pāri zālienam un pazuda tumsā.
- Dievs! – es nočukstēju. -Vai tu esi redzējis?
Sākumā Holmss bija tikpat nobijies kā es. Viņš satvēra manu roku un saspieda to kā netikumu. Tad viņš klusi iesmējās un, pielicis lūpas man pie auss, tikko dzirdami nomurmināja:
- Mīļā ģimene! Galu galā tas ir paviāns.
Pilnīgi aizmirsu par ārsta favorītiem. Un kā ar gepardu, kas ik minūti varētu nonākt uz mūsu pleciem? Atklāti sakot, es jutos daudz labāk, kad, sekojot Holmsa piemēram, novilku kurpes, izkāpu pa logu un atrados guļamistabā. Mans draugs klusi aizvēra slēģus, pārcēla lampu uz galda un ātri paskatījās pa istabu. Šeit viss bija kā dienā. Viņš pienāca tuvāk
man un, satvēris roku kā pīpi, viņš čukstēja tik klusi, ka es viņu tik tikko sapratu:
"Vismazākā skaņa mūs iznīcinās."
Es pamāju ar galvu, lai parādītu, ka dzirdu.
– Mums būs jāsēž bez uguns. Viņš var redzēt gaismu caur ventilatoru.
Es atkal pamāju ar galvu.
- Neaizmigt - no tā ir atkarīga jūsu dzīve. Turiet savu revolveri gatavu. Es apsēžos uz gultas malas, bet tu uz krēsla.
Es izvilku savu revolveri un noliku to uz galda stūra. Holmss atnesa garu, tievu spieķi un nolika to sev blakus gultā kopā ar sērkociņu kasti un sveces spieķi. Tad viņš nodzēsa lampu, un mēs palikām pilnīgā tumsā.
Vai es kādreiz aizmirsīšu šo briesmīgo bezmiega nakts! Mani nesasniedza neviena skaņa. Es pat nedzirdēju sava drauga elpošanu, un tomēr zināju, ka viņš sēž divu soļu attālumā no manis ar atvērtām acīm, tādā pašā saspringtā, nervu stāvoklī kā es. Slēģi nelaida iekšā ne mazāko gaismas stariņu, sēdējām absolūtā tumsā. Reizēm ārā bija dzirdams naktsputna sauciens, un reiz tieši pie mūsu loga atskanēja ilgstoša gaudošana, līdzīga kaķa ņaušanai: gepards, šķiet, gāja brīvībā. Varēja dzirdēt, kā tālumā baznīcas pulkstenis skaļi sita pa kvartāliem. Cik ilgi tās mums šķita, šīs ik pēc piecpadsmit minūtēm! Tas sita divpadsmit, viens, divi, trīs, un mēs visi sēdējām klusēdami, gaidot kaut ko neizbēgamu.
Pēkšņi pie ventilatora uzliesmoja gaisma un uzreiz pazuda, bet uzreiz sajutām spēcīgu piedegušas eļļas un karsta metāla smaku. Kāds blakus istabā aizdedzināja slepeno laternu. Dzirdēju kaut ko kustēties, tad viss apklusa, un tikai smarža kļuva vēl spēcīgāka. Es sēdēju pusstundu, intensīvi lūkojoties tumsā. Pēkšņi es kaut ko dzirdēju jauna skaņa, maigs un kluss, it kā no katla izplūstu plāna tvaika strūkla. Un tajā pašā mirklī Holmss izlēca no gultas, sasita sērkociņu un ar spieķi nikni sita pa auklu.
– Vai tu viņu redzi, Vatson? - viņš rūca. - Vai tu redzi?
Bet es neko neredzēju. Kamēr Holmss sita sērkociņu, es dzirdēju klusu, izteiktu svilpi, bet pēkšņā spožā gaisma tik apžilbināja manas nogurušās acis, ka es neko neredzēju un nesapratu, kāpēc Holmss tik spēcīgi sit spieķi. Tomēr man izdevās pamanīt šausmu un riebuma izteiksmi viņa nāvīgi bālajā sejā.

Holmss pārtrauca pātagu un sāka cieši pētīt ventilatoru, kad pēkšņi nakts klusumu pārtrauca tāds šausmīgs kliedziens, ko savā mūžā neesmu dzirdējis. Šis aizsmacis kliedziens, kurā jaucās ciešanas, bailes un niknums, kļuva arvien skaļāks. Vēlāk viņi stāstīja, ka ne tikai ciematā, bet pat nomaļajā priestera mājā šis sauciens pamodināja visus guļošos. Auksti no šausmām mēs skatījāmies viens uz otru līdz pēdējam kliedzienam
sastinga klusumā.
- Ko tas nozīmē? – aizelsusies jautāju.
"Tas nozīmē, ka viss ir beidzies," Holms atbildēja. – Un būtībā tas ir uz labu. Paņem revolveri un iesim uz doktora Roilota istabu.
Viņa seja bija barga. Viņš ieslēdza lampu un devās pa koridoru. Viņš divas reizes pieklauvēja pie ārsta istabas durvīm, taču no iekšpuses neviens neatbildēja. Tad viņš pagrieza pogu un iegāja istabā. Es viņam sekoju, turot rokā pielādētu revolveri.
Mūsu acīs pavērās neparasts skats. Uz galda stāvēja laterna, kas meta spožu gaismas staru uz dzelzs ugunsdrošo skapi, kura durvis bija pusatvērtas. Uz salmu krēsla pie galda sēdēja doktors Grimibi Roilots, ģērbies garā pelēkā halātā, no kura bija redzamas viņa kailās potītes. Viņa kājas bija sarkanās turku kurpēs bez atzveltnēm. Uz viņa ceļiem gulēja tā pati pātaga, ko todien bijām pamanījuši viņa istabā. Viņš sēdēja ar zodu uz augšu, acis nekustīgi pievērsās griestiem; Viņa acīs bija redzama baiļu izteiksme. Ap viņa galvu bija cieši aptīta kaut kāda neparasta lente, dzeltena ar brūniem plankumiem. Kad parādījāmies, daktere nekustējās un neizdvesa ne skaņu.
- Lente! Raiba lentīte! – Holmss nočukstēja.

Es paspēru soli uz priekšu. Tajā pašā mirklī dīvainā galvassega sakustējās, un no doktora Roilota matiem pacēlās šausmīgas čūskas slīpētā galva un pietūkušais kakls.
- Purva odze! – Holmss iesaucās. – Visnāvējošākā Indijas čūska! Viņš nomira deviņas sekundes pēc koduma. "Kas zobenu pacels, tas no zobena ies bojā," un tas, kas citam rok bedri, pats tajā iekritīs. Ieliksim šo radījumu viņas midzenī, nosūtīsim Stouneru jaunkundzi kaut kur klusā vietā un paziņosim policijai par notikušo.
Viņš satvēra pātagu no mirušā klēpja, apmeta cilpu ap čūskas galvu, izvilka to no briesmīgās laktas, iemeta iekšā ugunsdrošā skapī un aizcirta durvis.
Tādi ir patiesie Stokmoronas doktora Grimsbija Roilota nāves apstākļi. Es nestāstīšu sīkāk par to, kā mēs izbiedētajai meitenei pavēstījām skumjas ziņas, kā ar rīta vilcienu aizvedām viņu pie viņas tantes uz Harrovu un kā stulbā policijas izmeklēšana nonāca pie secinājuma, ka ārsts nomira no viņa paša neuzmanība spēlējoties ar savu mājdzīvnieku - indīga čūska. Šerloks Holmss man pastāstīja visu pārējo, kad mēs braucām atpakaļ nākamajā dienā.
"Sākumā es nonācu pie pilnīgi nepareiziem secinājumiem, mans dārgais Vatson," viņš teica, "un tas parāda, cik bīstami ir paļauties uz neprecīziem datiem." Čigānu klātbūtne, nelaimīgās meitenes izsauciens, mēģinot izskaidrot redzēto, uzsitot sērkociņu - tas viss bija pietiekami, lai mani novestu uz nepareizās takas. Bet, kad man kļuva skaidrs, ka istabā nav iespējams iekļūt ne pa durvīm, ne pa logu, ka ne no turienes šīs telpas iemītniekam draud briesmas, es sapratu savu kļūdu, un tas varētu kalpot mans pamatojums. Es jau teicu, manu uzmanību uzreiz piesaistīja ventilators un zvana aukla,
karājās virs gultas. Kad atklājās, ka zvans ir viltots un gulta piestiprināta pie grīdas, man sāka rasties aizdomas, ka vads kalpo tikai kā tiltiņš, kas savieno ventilatoru ar gultu. Man uzreiz iešāvās prātā doma par čūsku, un, zinot, kā dakterim patīk ieskaut ar visādiem Indijas radījumiem, es sapratu, ka droši vien uzminēju pareizi. Tikai tāds viltīgs, nežēlīgs nelietis, kurš daudzus gadus dzīvoja austrumos, varēja izdomāt ķerties pie indes, ko nevarēja noteikt ķīmiski. No viņa viedokļa šo indi atbalstīja arī fakts, ka tā iedarbojas acumirklī. Izmeklētājam būtu jābūt patiesi neparasti asai redzei, lai redzētu divus sīkos tumšos plankumus, ko atstājuši čūskas zobi. Tad es atcerējos svilpi. Ārsts svilpa, lai atsauc čūsku, lai rītausmā to neredzētu blakus mirušajai. Viņš droši vien iemācīja viņai atgriezties pie viņa, dodot pienu. Viņš izlaida čūsku caur ventilatoru nakts visnopietnākajā stundā un droši zināja, ka tā rāpos pa vadu un nolaidīsies uz gultas. Agri vai vēlu meitenei bija jākļūst par šausmīga plāna upuri, ja ne tagad, tad pēc nedēļas čūska viņu iekodīs. Es biju nonācis pie šādiem secinājumiem jau pirms apmeklēju doktora Roilota istabu. Kad es apskatīju viņa krēsla sēdekli, es sapratu, ka ārstam ir ieradums stāvēt uz krēsla, lai sasniegtu ventilatoru. Un, kad es ieraudzīju ugunsdrošu skapi, apakštasīti ar pienu un pātagu, manas pēdējās šaubas pilnībā izkliedēja. Metāla šķindoņa, ko Stouneres jaunkundze dzirdēja, acīmredzot bija ugunsdrošā kabineta durvis, kur ārsts bija paslēpis čūsku. Jūs zināt, ko es izdarīju pēc tam, kad pārliecinājos, ka mani secinājumi ir pareizi. Tiklīdz es dzirdēju čūskas šņākšanu - jūs, protams, arī to dzirdējāt, es uzreiz ieslēdzu gaismu un sāku to pērt ar spieķi.
– Tu viņu iedzini atpakaļ ventilatorā...
– ...un tādējādi piespieda viņu uzbrukt īpašniekam. Mana spieķa sitieni viņu saniknoja, viņā pamodās serpentīna dusmas, un viņa uzbruka pirmajam cilvēkam, ar kuru satikās. Tādējādi es esmu netieši atbildīgs par doktora Grimebija Roilota nāvi, taču nevaru teikt, ka šī vaina smagi nospiež manu sirdsapziņu.

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Raiba lentīte
Artūrs Konans Doils

Šerloka Holmsa piedzīvojumi #8
“Skatoties savās piezīmēs par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem – un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju – es tajās atrodu daudz traģisku, dažu smieklīgu, dīvainu, bet nevienā no tiem nav nekas parasts. Strādādams savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās parastu, banālu lietu izmeklēšanu; viņu vienmēr piesaistīja tikai tādas lietas, kurās ir kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks ... "

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem – un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu ierakstu –, es tajos atrodu daudz traģisku, dažu smieklīgu, dīvainu, bet nevienā no tiem nav nekā parasta. Strādādams savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās parastu, banālu lietu izmeklēšanu; viņu vienmēr piesaistīja tikai tie gadījumi, kuros bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Roylott lieta man šķiet īpaši dīvaina. Mēs ar Holmsu, divi vecpuiši, toreiz dzīvojām kopā Beikerstrītā. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un savu vārdu izlaidu tikai pirms mēneša, pēc tās sievietes pāragrās nāves, kurai tas tika dots. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimsbija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1888. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu septiņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica. "Bet tāda diena ir šodien." Mēs pamodinājām Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

- Kas tas ir? Ugunsgrēks?

- Nē, klient. Kāda meitene, šausmīgi satraukta, ieradās un noteikti vēlas mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja jaunās dāmas tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un modināt svešiniekus no savām gultām, es uzskatu, ka viņas ļoti vēlas sazināties. svarīgi fakti. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs būsiet vīlušies, ja nedzirdēsit šo stāstu jau no pirmā vārda.

– Es priecāšos to dzirdēt.

Es nezināju par lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar saprātu, bet gan ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos un pēc dažām minūtēm biju gatava. Mēs iegājām viesistabā. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. - Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Aha, es redzu: Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Tas ir labi, jo jums ir ļoti auksti. Apsēdieties tuvāk ugunskuram un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

"Tas nav aukstums, kas liek man nodrebēt, Holmsa kungs," sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

- Ko tad?

- Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik bāla bija viņas seja, izkropļota šausmās. Viņas sastingušās acīs bija bailes, gluži kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmumā.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka mēs spēsim novērst visas nepatikšanas... Jūs ieradāties rīta vilcienā.

- Vai tu mani pazīsti?

– Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs cēlāties agri un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgi grūstījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma vardarbīgi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

"Šeit nav nekāda brīnuma, kundze," viņš teica smaidot. "Jūsu jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās." Traipi ir pilnīgi svaigi. Tā apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

"Tā tas bija," viņa teica. “Ap pulksten sešiem es izgāju no mājas, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es vairs nevaru to izturēt, es kļūstu traks! ” Es nomiršu!.. Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kuram ir liela līdzdalība manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs tik ļoti palīdzējāt viņas smagu bēdu brīdī. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nelielu gaismu necaurlaidīgajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc diviem mēnešiem es būšu precējies, tad man būs tiesības rīkoties ar saviem ienākumiem, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.

"Farintosh..." viņš teica. - Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Tas bija par tiāru, kas izgatavota no opāliem. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums visas savas lietas detaļas.

- Ak vai! – meitene atbildēja. “Manas situācijas šausmas slēpjas tajā, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, manas aizdomas balstās uz tādiem sīkumiem, ka pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības, visus manus stāstus uzskata par tādiem. nervozas sievietes murgojumi." Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes, un jūs varat ieteikt, ko man darīt, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.

- Man ir visa jūsu uzmanība, kundze.

- Mani sauc Elena Stounere. Es dzīvoju sava patēva Roilota mājā. Viņš ir vienas no vecākajām sakšu dzimtām Anglijā pēdējais pēcnācējs.

Holmss pamāja ar galvu.

"Es zinu šo vārdu," viņš teica.

“Bija laiks, kad Roilotu ģimene bija viena no bagātākajām Anglijā. Ziemeļos Roilotiem piederēja īpašumi Berkšīrā, bet rietumos - Hempšīrā. Taču pagājušajā gadsimtā četras paaudzes pēc kārtas izšķērdēja savu bagātību, līdz beidzot viens no mantiniekiem, kaislīgs spēlmanis, beidzot regences laikā izpostīja ģimeni. No bijušā īpašuma palikuši tikai daži hektāri zemes un veca māja, kas celta pirms aptuveni divsimt gadiem. Taču māja jau sen ir ieķīlāta.

Pēdējais šīs ģimenes zemes īpašnieks izcēla nabaga aristokrāta nožēlojamo eksistenci savā mājā. Bet viņa vienīgais dēls, mans patēvs, sapratis, ka viņam kaut kā jāpielāgojas jaunajam stāvoklim, aizņēmās nepieciešamo naudas summu no kāda radinieka, iestājās augstskolā, absolvēja doktora grādu un devās uz Kalkutu, kur, pateicoties viņa māksla un paškontrole drīz kļuva plaši izplatīta. Taču viņa mājā notikusi zādzība. Šī zādzība Roilotu tā sašutināja, ka dusmu lēkmē viņš līdz nāvei piekāva vietējo sulaini, kurš viņu apkalpoja. Tik tikko izglābies no nāvessoda, viņš ilgu laiku nīkuļoja cietumā un pēc tam atgriezās Anglijā kā drūms un vīlies cilvēks.

Indijā doktors Roilots apprecējās ar manu māti Stouneru kundzi, Bengālijas artilērijas ģenerālmajora jauno atraitni. Mēs bijām dvīņi – es un mana māsa Jūlija. Kad mūsu māte apprecējās ar ārstu, mums bija gandrīz divi gadi. Viņai piederēja ievērojama bagātība, kas viņai deva ienākumus vismaz tūkstoš mārciņu gadā. Saskaņā ar viņas testamentu dakterim Roilotam bija jāizmanto visi šie ienākumi, bet tikai tik ilgi, kamēr mēs dzīvojām viņa mājā. Ja apprecēsimies, katram no mums būtu jāpiešķir noteikts gada ienākumu apjoms.

Drīz pēc mūsu atgriešanās Anglijā nomira mana māte – viņa nomira pirms astoņiem gadiem plkst vilciena avārija. Pēc viņas nāves doktors Roilots atteicās no centieniem izveidot medicīnas praksi Londonā un apmetās pie mums ģimenes īpašumā Stokmorēnā. Mūsu mātes bagātība bija pietiekama, lai apmierinātu visas mūsu vēlmes, un šķita, ka nekas nedrīkst traucēt mūsu laimei.

Bet ar manu patēvu notika dīvainas pārmaiņas. Tā vietā, lai sadraudzētos ar saviem kaimiņiem, kuri sākumā priecājās, redzot, ka Roilota no Stokmorēnas ir atgriezusies savā vecajā ģimenes mājā, viņš ieslēdzās īpašumā un ļoti reti pameta māju, bet pēc tam tikai sāka neglītu strīdu ar pirmais cilvēks, kas viņu satiks ceļā.

Nikns temperaments, sasniedzot neprātu, caur vīriešu līniju tika pārnests uz visiem šīs ģimenes pārstāvjiem, un manā patēvā to, iespējams, vēl vairāk pastiprināja viņa ilgā uzturēšanās tropos.

Viņam bija daudzas vardarbīgas sadursmes ar saviem kaimiņiem. Divas reizes lieta beidzās policijas iecirknī. Viņš kļuva par visa ciema apdraudējumu... Jāsaka, ka viņš ir neticami fiziski stiprs cilvēks, un, tā kā dusmu lēkmē viņam nav absolūti nekādas paškontroles, cilvēki, satiekoties, burtiski izvairījās dažādos virzienos. viņu.

Pagājušajā nedēļā viņš iemeta upē vietējo kalēju, un, lai atmaksātu publisku skandālu, man bija jāatsakās no visas naudas, ko varēju savākt. Viņa vienīgie draugi ir nomadu čigāni. Viņš ļauj šiem klaidoņiem uzsliet teltis uz neliela zemes pleķīša, kas aizaugusi ar ķemmīšiem, kas veido visu viņa ģimenes īpašumu, un dažreiz klaiņo kopā ar tiem, neatgriežoties mājās nedēļām ilgi. Viņam ir arī aizraušanās ar dzīvniekiem, ko paziņa viņam sūta no Indijas, un pašlaik viņa domēnā brīvi klīst pantera un paviāns, iedvešot iemītniekos gandrīz tikpat lielas bailes kā viņš pats.

No maniem vārdiem var secināt, ka mums ar māsu nebija īpaši jautri. Kalpotāji negribēja pie mums dzīvot, un ilgu laiku visus mājas darbus darījām paši. Manai māsai bija tikai trīsdesmit gadu, kad viņa nomira, un viņa jau sāka kļūt pelēka, tāpat kā es.

– Vai tava māsa ir mirusi?

"Viņa nomira tieši pirms diviem gadiem, un es gribu jums pastāstīt par viņas nāvi." Jūs pats saprotat, ka ar šādu dzīvesveidu mums bija maz iespēju satikt sava vecuma un sava loka cilvēkus. Mums ir neprecēta tante, mūsu mātes māsa Honorija Vestfila jaunkundze, kura dzīvo netālu no Hārovas, un mūs ik pa laikam nosūtīja pie viņas apmesties. Pirms diviem gadiem mana māsa Jūlija Ziemassvētkus pavadīja kopā ar viņu. Tur viņa satika atvaļinātu jūras kara majoru, un viņš kļuva par viņas līgavaini. Kad viņa atgriezās mājās, viņa pastāstīja mūsu patēvam par savu saderināšanos. Mans patēvs neiebilda pret viņas laulībām, taču divas nedēļas pirms kāzām notika šausmīgs notikums, kas man atņēma manu vienīgo draugu...

Šerloks Holmss sēdēja krēslā, atspiedies uz muguru un atbalstījis galvu uz dīvāna spilvena. Viņa acis bija aizvērtas. Tagad viņš pacēla plakstiņus un paskatījās uz apmeklētāju.

"Es lūdzu jūs pastāstīt visu pēc iespējas precīzāk, neizlaižot nevienu detaļu," viņš teica.

– Man ir viegli būt precīzam, jo ​​visi šī šausmīgā laika notikumi man ir dziļi iespiedušies atmiņā... Kā jau teicu, zemes īpašnieka māja ir ļoti veca, un tikai viens spārns ir piemērots dzīvošanai. Apakšējā stāvā atrodas guļamistabas, dzīvojamās istabas atrodas centrā. Dr Roylott gulēja pirmajā guļamistabā, mana māsa gulēja otrajā, un es gulēju trešajā. Starp guļamistabām nav saziņas; tās visas atveras vienā koridorā. Vai es runāju pietiekami skaidri?

- Ak jā, ļoti skaidri.

– Visu trīs guļamistabu logi paveras uz zālienu. Liktenīgajā naktī doktors Roilots agri aizgāja uz savu istabu, taču mēs zinājām, ka viņš neiet gulēt, jo manu māsu jau sen bija nomocīja stipro Indijas cigāru smarža, ko viņš bija ieradis smēķēt. Šī smaka piespieda manu māsu atstāt savu istabu un ieiet manējā, kur mēs kādu laiku sēdējām, tērzējot par viņas gaidāmajām laulībām. Pulksten vienpadsmitos viņa piecēlās un gribēja iet prom, bet apstājās pie durvīm un man jautāja: "Sakiet man, Elena, vai jums nešķiet, ka kāds naktī svilpo?"

Konans Doils Artūrs

Raiba lentīte

Artūrs Konans Doils

Raiba lentīte

Pārlūkojot savus pierakstus par Šerloka Holmsa piedzīvojumiem — un man ir vairāk nekā septiņdesmit šādu piezīmju, kuras esmu saglabājis pēdējo astoņu gadu laikā —, es atklāju tajos daudz traģisku gadījumu, daži no tiem ir smieklīgi, daži ir dīvaini, bet neviena nav. parasta lieta: strādājot savas mākslas mīlestības, nevis naudas dēļ, Holmss nekad neuzņēmās parastu, ikdienišķu lietu izmeklēšanu, viņu vienmēr piesaistīja tikai tās lietas, kurās bija kaut kas ārkārtējs un dažreiz pat fantastisks.

Roylott ģimenes gadījums no Stoke Moron, kas ir labi pazīstams Surrejā, man šķiet īpaši dīvains. Mēs ar Holmsu, divi vecpuiši, dzīvojām kopā Beikerā

taisni. Es droši vien būtu publicējis savas piezīmes agrāk, bet es devu vārdu šo lietu paturēt noslēpumā un savu vārdu izlaidu tikai pirms mēneša, pēc tās sievietes pāragrās nāves, kurai tas tika dots. Iespējams, ka noderēs, ja šo lietu parādītu tās patiesajā gaismā, jo baumas doktora Grimebija Roilota nāvi attiecina uz apstākļiem, kas ir vēl briesmīgāki par tiem, kas patiesībā pastāvēja.

Kādā 1883. gada aprīļa rītā es pamodos un atradu Šerloku Holmsu stāvam pie manas gultas. Mājās viņš nebija ģērbies. Parasti viņš vēlu izkāpa no gultas, bet tagad pulkstenis uz kamīna dzegas rādīja tikai ceturtdaļu septiņus. Paskatījos uz viņu pārsteigta un pat zināmā mērā pārmetoši. Es pats biju uzticīgs saviem ieradumiem.

"Man ļoti žēl, ka jūs pamodinu, Vatson," viņš teica. "Bet tāda diena ir šodien." Viņi pamodināja Hadsones kundzi, viņa pamodināja mani, un es jūs.

Kas tas ir? Ugunsgrēks?

Nē, klient. Atbrauca kaut kāda meitene, viņa ir šausmīgi sajūsmā un noteikti grib mani redzēt. Viņa gaida uzgaidāmajā telpā. Un, ja kāda jauna dāma tik agrā stundā nolemj ceļot pa galvaspilsētas ielām un izcelt no gultas svešinieku, es uzskatu, ka viņa vēlas paziņot kaut ko ļoti svarīgu. Lieta var izrādīties interesanta, un jūs, protams, vēlētos dzirdēt šo stāstu jau no pirmā vārda. Tāpēc es nolēmu jums sniegt šo iespēju.

Būšu priecīgs dzirdēt šādu stāstu.

Es nevēlējos lielāku prieku kā sekot Holmsam viņa profesionālajā darbībā un apbrīnot viņa straujās domas. Brīžiem šķita, ka viņam piedāvātās mīklas viņš atrisināja nevis ar saprātu, bet gan ar kaut kādu iedvesmotu instinktu, taču patiesībā visi viņa secinājumi balstījās uz precīzu un striktu loģiku.

Es ātri saģērbos, un pēc dažām minūtēm mēs devāmies lejā uz dzīvojamo istabu. Kāda dāma, ģērbusies melnā, ar biezu plīvuru pār seju, piecēlās kājās mūsu parādīšanās brīdī.

"Labrīt, kundze," Holms laipni sacīja. -Mani sauc Šerloks Holmss. Šis ir mans tuvs draugs un asistents doktors Vatsons, ar kuru jūs varat būt tikpat atklāti kā ar mani. Jā! Labi, ka Hadsones kundze izdomāja iekurt kamīnu. Es redzu, ka jums ir ļoti auksti. Apsēdieties pie ugunskura un ļaujiet man piedāvāt jums tasi kafijas.

Tas nav aukstums, kas man liek nodrebēt, Holmsa kungs, — sieviete klusi sacīja, apsēžoties pie kamīna.

Nu ko?

Bailes, Holmsa kungs, šausmas!

Ar šiem vārdiem viņa pacēla plīvuru, un mēs redzējām, cik viņa bija sajūsmā, cik pelēka, nogurusi bija viņas seja. Viņas acīs bija bailes kā nomedītam dzīvniekam. Viņai nebija vairāk par trīsdesmit gadiem, bet viņas mati jau mirdzēja sirmā krāsā, un viņa izskatījās nogurusi un izsmelta.

Šerloks Holmss paskatījās uz viņu ar savu ātro, visu saprotošo skatienu.

"Tev nav no kā baidīties," viņš teica, sirsnīgi glāstīdams viņas roku. – Esmu pārliecināts, ka visas likstas izdosies nokārtot... Tu, redzu, atnāci rīta vilcienā.

Vai tu mani pazīsti?

Nē, bet tavā kreisajā cimdā pamanīju atgriešanās biļeti. Jūs šodien cēlāties agri, un tad, dodoties uz staciju, jūs ilgu laiku kratījāties koncertā pa sliktu ceļu.

Dāma asi nodrebēja un neizpratnē paskatījās uz Holmsu.

Te nav nekāda brīnuma, kundze,” viņš smaidīdams teica. "Jūsu jakas kreisā piedurkne ir apšļakstīta ar dubļiem vismaz septiņās vietās." Traipi ir pilnīgi svaigi. Tā apšļakstīties var tikai koncertā, sēžot pa kreisi no kučiera.

Tā tas bija," viņa teica. “Ap pulksten sešiem es izgāju no mājas, divdesmit minūtes pāri sešiem biju Leterhedā un braucu ar pirmo vilcienu uz Londonu, uz Vaterlo staciju... Ser, es to vairs nevaru izturēt, es palikšu traks! ” Man nav neviena, pie kā es varētu vērsties. Tomēr ir viens cilvēks, kas piedalās manī, bet kā viņš var man palīdzēt, nabaga puisīt? Es dzirdēju par jums, Holmsa kungs, no Farintošas ​​kundzes, kurai jūs bēdu mirklī palīdzējāt. Viņa man iedeva tavu adresi. Ak kungs, palīdziet arī man vai vismaz mēģiniet izmest vismaz nelielu gaismu necaurlaidīgajā tumsā, kas mani ieskauj! Es nevaru tagad pateikties par jūsu pakalpojumiem, bet pēc pusotra mēneša es būšu precējies, tad man būs tiesības pārvaldīt savus ienākumus, un jūs redzēsiet, ka es protu būt pateicīgs.

Holms piegāja pie rakstāmgalda, atvēra to un izņēma piezīmju grāmatiņu.

Farintosh...” viņš teica. - Ak jā, es atceros šo atgadījumu. Tas ir saistīts ar opālu diadēmu. Es domāju, ka tas bija pirms mūsu tikšanās, Vatson. Es varu jums apliecināt, kundze, ka es labprāt izskatīšu jūsu lietu ar tādu pašu dedzību, kā es izturējos pret jūsu drauga lietu. Bet man nav vajadzīgs atalgojums, jo mans darbs ir mans atalgojums. Protams, man būs daži izdevumi, un jūs varat tos atlīdzināt, kad vien vēlaties. Un tagad es lūdzu jūs pastāstīt mums sīkāku informāciju par savu lietu, lai mēs varētu paši par to spriest.

Diemžēl! - meitene atbildēja. “Manas situācijas šausmas slēpjas apstāklī, ka manas bailes ir tik neskaidras un neskaidras, un manas aizdomas balstās uz tādiem šķietami mazsvarīgiem sīkumiem, kurus apdomā pat tas, pie kura man ir tiesības vērsties pēc padoma un palīdzības. visi mani stāsti ir nervozas sievietes murgojumi. Viņš man neko nestāsta, bet es to izlasīju viņa mierinošajos vārdos un izvairīgajos skatienos. Es dzirdēju, Holmsa kungs, ka jūs, tāpat kā neviens cits, saprotat visas cilvēka sirds ļaunās tieksmes un varat ieteikt, kas man jādara, ņemot vērā briesmas, kas mani apņem.