मुहावरों का रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश। अंग्रेजी मुहावरे: वे क्या हैं और क्या आपको उन्हें सीखना चाहिए?

पूर्वसर्ग वाले वाक्यांश - पूर्वसर्गों के साथ भाव सेट करें

अंग्रेजी में एक संख्या होती है भाव सेट करेंयाद रखने योग्य पूर्वसर्गों के साथ:
1. संज्ञा के साथ पूर्वसर्ग
एक। द्वारा पूर्वसर्ग वाली संज्ञाएँ
गलती से
अकस्मात् अकस्मात
संयोगवश
वैसे, वैसे
आपके पक्ष से/आपकी अनुमति से
बी। के लिए पूर्वसर्ग के साथ संज्ञा
टहलने/तैरने आदि के लिए चलना, तैरना, आदि
नाश्ते/दोपहर के भोजन आदि के लिए नाश्ते/दोपहर के भोजन आदि के लिए
वी पूर्वसर्ग के साथ संज्ञाएँ
किसी की राय में
वास्तव में, वास्तव में, वस्तुतः, मूलतः
यदि
डी. पूर्वसर्ग के साथ संज्ञा
रेडियो/टेलीविजन, आदि पर रेडियो/टेलीविजन पर
छुट्टी/व्यवसाय/यात्रा/क्रूज़ आदि पर। छुट्टियों पर/व्यावसायिक यात्रा पर/यात्रा पर/भ्रमण पर/क्रूज़ आदि पर।
2. विशेषण के साथ पूर्वसर्ग
एक। के पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
किसी चीज़ या किसी व्यक्ति से डरना/भयभीत होना; डरना
किसी चीज़ या व्यक्ति पर शर्मिंदा होना/गर्व होना
किसी चीज़ के बारे में जागरूक होना
किसी चीज़ से प्यार करने का शौक़ होना
किसी चीज़ (शक्ति, ऊर्जा) से भरपूर होना
किसी से या किसी चीज़ से ईर्ष्या करना/ईर्ष्या करना
से तंग आ जाना
यह किसी अच्छे, मूर्ख, असभ्य आदि के लिए अच्छा (दयालु/अच्छा/बेवकूफ/असभ्य, आदि) है। किसी की तरफ से
बी। पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
बुरा/अच्छा/निराशाजनक होना, आदि। कोई योग्यता न हो (सफलता)/क्षमता हो (सफलता)/निराशाजनक हो, आदि। किसी भी गतिविधि में
चकित/आश्चर्यचकित होना, आदि। पर/से चौंकना/आश्चर्यचकित होना, आदि। कुछ भी
वी पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
किसी बात से निराश/संतुष्ट होना किसी बात से निराश/संतुष्ट होना
घ. पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
किसी/किसी चीज़ से नाराज़/नाराज होने के बारे में नाराज़/नाराज होना
डी. के लिए पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
जिम्मेदार होने के लिए
किसी चीज़ (रिकॉर्ड, कार्य आदि) के लिए प्रसिद्ध होना
एसएमबी के लिए खेद महसूस करना/होना। किसी के प्रति खेद महसूस करना/सहानुभूति महसूस करना
ई. पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
शौकीन होने के लिए
सामान्य तौर पर
और। के पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
के समान होना
एसएमबी से मिलकर खुशी हुई। किसी से मिलकर खुशी होगी
विवाहित/सगाई होना/सगाई होना/सगाई होना/शादी होना/सगाई होना
आपसे मिलकर अच्छा लगा
3. क्रियाओं के साथ पूर्वसर्ग
एक। के लिए पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
के लिए आवेदन देना
के लिए देखभाल
देखो के लिए
के लिए सज़ा
किसी चीज़, किसी की तलाश करना
किसी चीज़ का इंतज़ार करो, किसी का
घूमने जाएं (चलना/तैरना)
बी। में पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
में विश्वास
में सफल
वी करने के लिए पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
के हैं
घटित होना, घटित होना
कुछ, किसी को सुनने के लिए सुनो
कुछ कहने के साथ/से बात करें
घ. पूर्वसर्ग के बारे में/के साथ क्रिया
के बारे में शिकायत
सपने के बारे में/सपने के बारे में
के बारे में सोचो/के बारे में सोचो
से मिलकर बनता है
सदृश याद दिलाना, याद दिलाना
घ. पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
पर निर्भर
जोर देते हैं
निर्भर होना
पर भरोसा
चलते रहना, घटित होना
ई. पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
हँसो पर हँसो
मज़ाक उड़ाओ
देखो
चीकना
और। बाद में पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
पर ध्यान रखना
एच। पूर्वसर्ग के साथ क्रियाएँ
(समाचार पत्र, पत्रिका) के माध्यम से देखो
और। से पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
से ग्रस्त
जे. द्वारा पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
पास रहने के लिए खड़े रहें, मदद के लिए तैयार रहें
एल पूर्वसर्ग के साथ क्रियाएँ बंद
बंद हो
कुछ उतार दो
मी. चारों ओर/के बारे में पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
चारों ओर/लगभग प्रतीक्षा करें
एन। उपसर्ग के साथ क्रिया ऊपर
जागो
उठना

पर व्याकरण पढ़ानाहमने एक से अधिक बार कहा है कि शब्दों को अलग-अलग नहीं, बल्कि एक हिस्से के रूप में याद रखना अधिक उपयोगी है स्थिर वाक्यांश. सीखने की यह विधि बहुत समय और प्रयास बचाती है।

उदाहरण के लिए, कौन सा विकल्प चुनना है - शोर करो या शोर मचाओ ? उपयोग के तर्क के अनुसार यह कहना बेहतर होगा कि शोर करो, लेकिन यह सही है - शोर मचाओ . इसलिए, तर्क हमेशा काम नहीं करता.

या दूसरा उदाहरण: "तारीफ देना" का अनुवाद कई लोगों द्वारा "" के रूप में किया जाता है प्रशंसा कहो " हालाँकि, अधिक वफादार और अच्छा विकल्प - प्रशंसा करें , हालाँकि इस मामले में किसी अज्ञानी व्यक्ति को इसका अनुमान लगाने की संभावना नहीं है वेतन से अधिक उपयुक्त कहना .

जहां तर्क काम नहीं करता है, स्वचालितता का नियम बचाव में आता है - आपको वाक्यांशों को याद रखने की आवश्यकता है ताकि वे "बाहर उड़ जाएं" सही क्षणपहले से ही एक उपयुक्त वाक्यांश में ताकि आपको स्वयं इन वाक्यांशों के साथ न आना पड़े।

इसलिए, बुनियादी स्थिर संयोजननिम्नलिखित क्रियाओं से जाना जाता है: है, करना, बनाना, लेना, तोड़ना, पकड़ना, चुकाना, बचाना, रखना, आना, जाना, पाना।

मेज़। अंग्रेजी में भाव सेट करें

स्नान/स्नान करें पियें/कॉफ़ी/चाय लें आपका समय अच्छा गुजरे आराम करें/विश्राम लें दोपहर का भोजन/नाश्ता/रात का भोजन करें तैरना/बातचीत करना	घर के काम करो खरीदारी/धोने-धोने का काम करें	एक फर्क करें
किसी की जगह ले लो एक तापमान ले लो		किसी की नजर लगना किसी का ध्यान आकर्षित करना
क्रेडिट कार्ड से भुगतान प्रशंसा करें अपना सम्मान अर्पित करें
समझौता करो किसी निर्णय पर आओ एक समझौते पर आओ ठप हो जाना के साथ समझौता करना	मछली पकड़ने/स्कीइंग/कयाकिंग के लिए जाएं व्यापार से बाहर जाओ	आभास प्राप्त करें

इस सूची की "विशालता" के बावजूद, आप इन संयोजनों को याद रखने के अपने कार्य को सरल बना सकते हैं। सबसे पहले, गति अभिव्यक्तियों में आने के लिए गो को बदला जा सकता है। दूसरे, जैसा कि हम पहले से ही जानते हैं, यह अवस्था परिवर्तन की क्रिया है। अत: चाहे इसमें कोई भी विशेषण जोड़ दिया जाए, संपूर्ण अभिव्यक्ति का अर्थ "कुछ बनना" ही हो जाएगा। ऐसे भावों में आने की बजाय आप डाल सकते हैं बनो, घूमो, जाओ . इसलिए, यदि आपका शाब्दिक आधार आपको अनुमति देता है, तो अर्थों के साथ खेलें, प्रतिस्थापित करें और प्रतिस्थापित करें। लेकिन यह भी सुनिश्चित करें कि आपको उसी समय समझा जाए!

अर्थ:सीधे काम की बात पे आओ।

इस अभिव्यक्ति में बहुत कुछ है दिलचस्प कहानीघटना। कट एक फिल्म असेंबल है (एक फ्रेम से दूसरे फ्रेम में संक्रमण), पीछा एक पीछा है (उदाहरण के लिए, पुलिस अधिकारी एक अपराधी का पीछा कर रहे हैं)। पहले सिनेमा में ही दिलचस्प हिस्साफिल्म असफल रही, लेकिन अनुभवहीन पटकथा लेखकों ने फिल्म में बहुत अधिक उबाऊ संवाद डाले, जिसका कथानक पर बहुत कम प्रभाव पड़ा। बाद में, निर्माताओं ने टेप देखा और कहा: “यह भाग बहुत उबाऊ है। आइए इसे काटें और सीधे पीछा करने के लिए आगे बढ़ें।" इस तरह पीछा करने में कटी हुई अभिव्यक्ति भाषा में रची-बसी हो गई।

उदाहरण।देखिए, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। बस पहले से ही पीछा करना शुरू कर दो। - सुनो, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं.

2.बैकसीट ड्राइवर

अर्थ:कोई व्यक्ति जो अनचाही सलाह देता हो।

कभी-कभी कार की पिछली सीट पर बैठे लोग ड्राइवर को सलाह देने लगते हैं, जिससे न केवल उसे किसी तरह की मदद मिलती है, बल्कि इसके विपरीत, वह परेशान हो जाता है। आधुनिक अंग्रेजी में इस अभिव्यक्ति का प्रयोग शाब्दिक और लाक्षणिक दोनों रूपों में किया जाता है।

उदाहरण।तुम हो बहुत अधिकअभी एक बैकसीट ड्राइवर का। मैं इसे स्वयं कर सकता हूँ, धन्यवाद! - अब आप मुझे बहुत अधिक सलाह दे रहे हैं जिसकी मुझे आवश्यकता नहीं है। मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूँ, धन्यवाद!

3. किसी की टांग खींचना

अर्थ:किसी पर मज़ाक करो, किसी पर मज़ाक करो।

18वीं शताब्दी में इंग्लैंड में सड़कें बहुत गंदी थीं, इसलिए निम्नलिखित चुटकुला उन दिनों बेहद लोकप्रिय था: किसी ने हुक के साथ बेंत या छड़ी ली, दूसरे व्यक्ति को ठोकर मार दी, और वह पहले गंदगी में गिर गया। शाब्दिक रूप से, इस अभिव्यक्ति का अनुवाद "किसी की टांग खींचना" है।

उदाहरण।ये सच नहीं हो सकता. आप अवश्य मेरी टांग खींच रहे होंगे! -नहीं हो सकता. तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

4. किसी चीज़ के लिए बहुत कुछ

अर्थ:बस इतना ही; कुछ योजना के अनुसार नहीं हुआ.

आमतौर पर इस अभिव्यक्ति का उपयोग ऐसी स्थिति के बारे में निराशा व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो योजना के अनुसार नहीं हुई।

उदाहरण।मौसम भयानक है. पार्क में हमारे टहलने के लिए बहुत कुछ। -मौसम ख़राब है. आप पार्क में टहलने नहीं जा सकेंगे.

5. आपकी इच्छा

अर्थ:कुछ और.

यह अभिव्यक्ति रूसी "हाँ अभी" या "हाँ, मैं भाग गया" के समतुल्य है, अर्थात, किसी अनुरोध पर व्यंग्यात्मक प्रतिक्रिया।

उदाहरण:

क्या तुम मुझे खरीदोगे? नईआईफोन? (क्या आप मेरे लिए नया आईफोन खरीदेंगे?)
- हाँ, आपकी इच्छा! (हाँ, और क्या!)

6. पसीना नहीं आता

अर्थ:चिंता मत करो, यह बहुत आसान है.

यह मुहावरा एक प्रकार का पर्यायवाची है। पसीना शब्द का अनुवाद "पसीना" के रूप में किया जाता है। इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब किसी आसान चीज के बारे में बात की जाती है (यह बिना ज्यादा मेहनत किए किया जा सकता है)। इस वाक्यांश का प्रयोग कभी-कभी "धन्यवाद!" के अनौपचारिक उत्तर के रूप में भी किया जाता है।

उदाहरण:

क्या आप शुक्रवार तक प्रोजेक्ट पूरा कर सकते हैं? (क्या आप शुक्रवार तक प्रोजेक्ट पूरा कर लेंगे?)
- कोई पसीना नहीं, बॉस! (कोई बात नहीं, बॉस!)

7. डच जाओ

अर्थ:अपने लिए भुगतान करें.

उदाहरण के लिए, अमेरिका में, जब कोई जोड़ा डेट पर जाता है, तो अक्सर हर कोई अपने लिए भुगतान करता है, और इसे विनम्र और सही माना जाता है। यह अभिव्यक्ति स्वयं तथाकथित डच दरवाजों (डच - "डच") से आती है, जो दो समान भागों में विभाजित हैं।

उदाहरण।चलो एक साथ बाहर चलें! यदि आप चाहें तो हम डच चले जायेंगे। - चलो डेट पर चलते हैं! यदि आप चाहें तो हम आपको समान रूप से भुगतान करेंगे।

8. इसे एक दिन बुलाओ

अर्थ:लपेटें।

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग अक्सर कार्यस्थल पर इस अर्थ में किया जाता है कि "आज के लिए बस इतना ही, चलो ख़त्म करें।"

उदाहरण।ठीक है, चलो इसे एक दिन कहते हैं। - आज के लिए इतना पर्याप्त है।

9. पटरी से उतर जाओ

अर्थ:पागल हो जाओ, पागल हो जाओ.

तुलना बहुत सरल है: जैसे एक ट्रेन अपने सामान्य रास्ते से पटरी से उतर जाती है, वैसे ही एक व्यक्ति पागल हो जाता है।

उदाहरण।ऐसा लगता है कि जिम पटरी से उतर गया है। - ऐसा लग रहा है कि जिम पूरी तरह से पागल हो गया है।

10. किसी को रंगे हाथ पकड़ना

अर्थ:किसी को रंगे हाथ पकड़ना.

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास काफी तुच्छ है। यदि किसी व्यक्ति के हाथ लाल हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि उनमें खून बह रहा है। और यदि वे खून में हैं, तो संभवतः वह दोषी है। बेशक, आज इस अभिव्यक्ति का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में भी किया जाता है।

उदाहरण।इससे इनकार करने का कोई मतलब नहीं है, तुम रंगे हाथ पकड़े गए थे। - इनकार करने का कोई मतलब नहीं है, तुम रंगे हाथ पकड़े गए थे।

आइए मुहावरों के विषय को जारी रखें और उनके अनुवाद की विशेषताओं के बारे में बात करें। फिर मैं रूसी में अनुवाद के साथ-साथ लोकप्रिय मुहावरों की पेशकश करूंगा अंग्रेजी भाषा, जो हमारे लिए जानना उपयोगी है आधुनिक जीवन. मुझे आशा है कि वे निस्संदेह आपके अंग्रेजी भाषण में "रंग" जोड़ देंगे।

मुहावरों की शैली एवं उनके अनुवाद की विशेषताएँ

मुहावरे हर भाषा की एक विशेषता हैं; वे स्थिर मौखिक संयोजनों की एक बहुत ही दिलचस्प श्रेणी का प्रतिनिधित्व करते हैं जो अक्सर होते हैं अर्थपूर्ण अर्थ, जिन शब्दों से वे बने हैं उनके अर्थों से बिल्कुल अलग।

एक ही विचार विभिन्न भाषाएँइस भाषा को बोलने वाले लोगों के बीच विकसित हुए "विचारों" के अनुसार चुने गए मौखिक सूत्रीकरण के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। और यद्यपि प्रत्येक राष्ट्र का उन जीवन स्थितियों को समझने का अपना दृष्टिकोण होता है जिनका सामना कोई भी व्यक्ति करता है, भले ही उसका निवास स्थान कुछ भी हो; फिर भी, सभी लोगों में तर्क की कुछ अर्थ संबंधी समानता पाई जाती है।

अनुवाद में अर्थ संबंधी समानता खोजें

मेरा कहना यह है कि मुहावरों के अनुवाद में, संक्षेप में, कहावतों और कहावतों के एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद की तरह, अक्सर ऐसे भावों को ढूंढना शामिल होता है जो अर्थ में करीब हों।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुहावरा:

• सोने जितना अच्छा - रूसी अनुवाद: "रेशम जैसा।"

अर्थ एक ही है, इसका तात्पर्य किसी के व्यवहार से है, वह है: आज्ञाकारी, लचीला। लेकिन तुलनाएं बिल्कुल अलग हैं.

मुझे नहीं लगता कि अगर हम किसी रूसी वक्ता से निम्नलिखित शब्द कहें तो वह इसका सही अर्थ निकाल पाएगा:

- आपका पोता पूरे सप्ताह सोने जैसा अच्छा रहा।

मुझे बताओ, क्या तुम अनुमान लगाओगे? तो यहाँ एक और उदाहरण है:

• अनाज के विरुद्ध जाना (शाब्दिक अनुवाद: अनाज के विरुद्ध जाना) - रूसी समकक्ष: किसी के सिद्धांतों का खंडन करना।

मुझे नहीं लगता कि इस मुहावरे का शाब्दिक अनुवाद करके इसका सही अर्थ क्या है, इसका अनुमान लगाना इतना आसान है।

• यदि यह विचार धारा के विपरीत जाता है तो आपको मना करना होगा। - यदि यह विचार आपके सिद्धांतों के विपरीत है तो आपको मना कर देना चाहिए।

अंग्रेजी में कुछ ऐसे मुहावरे हैं जिनका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है, और उनका अनुवाद करते समय, हम केवल उनके अर्थपूर्ण अर्थ बताते हैं:

छक्के और सात पर - "छक्के", "सात", क्या आप सोच सकते हैं कि इसका क्या मतलब हो सकता है? इसका अर्थ है भ्रमित होना; अगर हम चीजों के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब यही है: गड़बड़ी में पड़ना।
उदाहरण:

• उनके शब्दों के बाद मैं सातवें आसमान पर था। “मैं उसकी बातों के बाद उलझन में था।

बेशक, ऐसे कई अंग्रेजी मुहावरे हैं जिनका हम शाब्दिक अनुवाद करते हैं और रूसी मुहावरे प्राप्त करते हैं। अर्थात् दोनों भाषाओं में समान मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ हैं। यदि वे सभी ऐसे होते, तो निस्संदेह उनका अनुवाद करने का कार्य सरल हो जाता, लेकिन ऐसा नहीं है।

यहां अंग्रेजी और रूसी में पूरी तरह से समान मुहावरों के उदाहरण दिए गए हैं:

• पृथ्वी के छोर पर - पृथ्वी के छोर पर
• अकिलीज़ की एड़ी - अकिलीज़ एड़ी
• किसी के मन को पढ़ें - दूसरे लोगों के विचारों को पढ़ें
• किसी के नक्शेकदम पर चलें - किसी के नक्शेकदम पर चलें
• भाग्य किसी पर मुस्कुराता है - भाग्य किसी पर मुस्कुराता है

शायद हम उनके बिना काम कर सकते हैं?

आप कह सकते हैं: मुझे कुछ कहावतों को जानने की आवश्यकता क्यों है, यदि न्यूनतम शब्दावली और नियम जो मैं जानता हूं, मेरे लिए संवाद करने के लिए पर्याप्त हैं? लेकिन मेरा विश्वास करें, आज इस प्रकार के शब्दों और वाक्यांशों के बिना बोलना भाषा को ख़राब कर रहा है, इसे अरुचिकर बना रहा है। यह किसी फिल्म को रंगीन के बजाय काले और सफेद रंग में देखने जैसा है। यह अकारण नहीं है कि ये सभी स्थानीय लोग हैं शैलीगत विशेषताएँ बोलचाल की भाषाभाषा का रंगवाद कहा जाता है।

ऐसे ही एक और मामले की कल्पना कीजिए. आप अमेरिका में कहीं घूमने गए थे: हो सकता है स्कूल के पाठ्यक्रम, शायद पैसा कमाना चाहते हैं, सामान्य तौर पर, कारण अलग-अलग हो सकते हैं। साथ ही, ऐसा लगता है कि आप अंग्रेजी में "डमी" नहीं हैं, और आपके पास बोलचाल की भाषा का एक शब्दकोश भी है। लेकिन कुछ समय बाद, आपको यह जानकर आश्चर्य होता है कि वे आपको जो बताते हैं उसका आधा भी आप नहीं समझते हैं और संवादों में भाग नहीं ले पाते हैं। आपके आस-पास के लोग चुटकुलों पर हंसते हैं, और आप केवल कसकर मुस्कुरा सकते हैं। क्या आपको लगता है कि कोई आपसे संवाद करना चाहेगा?

और इसका कारण यह नहीं है कि आप भाषा नहीं जानते, बल्कि यह है कि आपका कान हर बार कई अपरिचित शब्दों पर "ठहरा" जाता है। मैं दोहराता हूं, बस कुछ ही, लेकिन यह कभी-कभी पूरी बातचीत को समझ से बाहर कर देता है। मुहावरा में अंग्रेजी भाषणरोजमर्रा की जिंदगी में बहुत अधिक उपयोग नहीं किया जाता है, हालांकि स्वयं कई मुहावरे हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि उन्हें अपने भाषण में पूर्ण भागीदार बनाने के लिए याद रखना इतना मुश्किल नहीं है।

किसी मुहावरे को बेहतर ढंग से याद रखने के लिए, आपको उसका अर्थ समझना होगा, जो अक्सर हास्यास्पद लगता है। अर्थ समझने के लिए कुछ मुहावरों का इतिहास जानना अच्छा होता है। बिल्लियों की बारिश की कहानी याद है? वैसे, इसके अलावा इसके मूल का एक और संस्करण (गांव) भी है डरावनी कहानियांसेसपूल सीवरेज के बारे में. पुराने दिनों में, गांवों में घर पुआल से ढके होते थे, और यह स्थानीय बिल्लियों को आकर्षित करता था: वे नरम, सुगंधित बिस्तरों पर सोना पसंद करते थे। और अक्सर अंदर

इंग्लैंड में, भारी बारिश से दुर्भाग्यशाली बिल्लियाँ सीधे नागरिकों के सिर पर आ गिरीं।

लेकिन मुहावरा "संगीत का सामना करना" किसी के कार्यों के लिए भुगतान करने के बारे में है, हमने पिछली बार भी इसके बारे में बात की थी। अजीब बात है, वह "सैन्य" मूल की है। ब्रिटिश सैनिकों पर उनके कुकर्मों के लिए परेड ग्राउंड पर मुकदमा चलाया गया और फैसला सुनते समय वे न केवल लाइन की ओर मुंह करके खड़े रहे, बल्कि ऑर्केस्ट्रा को भी पीटते रहे ड्रम रोल. संक्षेप में कहें तो यह संगीत दुखद था.

वैसे, यह अंग्रेजी मुहावरा हमारे अपेक्षाकृत हाल ही में सामने आए वाक्यांश "फेस ऑन टेबल" से बहुत मेल खाता है और अर्थ में समान है।

अंग्रेजी मुहावरे (50 शब्द)

नये मुहावरे सीखने का समय आ गया है। निम्नलिखित 50 मुहावरे, एक बार सीखने के बाद, निश्चित रूप से आपकी अंग्रेजी को अधिक अभिव्यंजक बना देंगे!

• पाई के रूप में आसान- प्रकाश से भी हल्का
• अम्ल परीक्षण- एक गंभीर परीक्षण
• सभी छक्के- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
• चौबीस घंटे- चौबीस घंटे
• अकस्मात- नीले रंग से बोल्ट की तरह
• एक और कप चाय- बिल्कुल अलग मामला
• आसपास रहे हैं- देखने के लिए बहुत कुछ है, कल पैदा नहीं हुआ
• कुछ समय खरीदें- निर्णायक क्षण में देरी करें, समय प्राप्त करें
• किताबों की लड़ाई- वैज्ञानिक विवाद
• बंद दरवाज़ों के पीछे- के लिए बंद दरवाज़े, चोरी चुपके
• किसी को/कुछ को प्रश्न में बुलाने के लिए- प्रश्न करना
• कैन ले जाना- अत्यधिक होना, बिना अपराध के दोषी होना
• तूती बोलना- अपना स्वामी स्वयं बनना, (सब कुछ) प्रबंधित करना
• एक सीटी की तरह साफ करें- शीशे की तरह साफ
• नज़दीक से कॉल करें-मृत्यु के कगार पर होना, त्रासदी
• समय की कमी- बहुत तनावपूर्ण अवधि
• अकारण शोर मचाना- गलत सचेतक
• गहरा छक्का- छुटकारा पाना, कुछ फेंक देना
• एक गंदी नज़र- गुस्सा, असंतुष्ट नज़र
• दर्पणों के साथ पूरा हुआ- ठगी
• एड़ी के नीचे- जर्जर; मैले-कुचैले कपड़े पहने हुए
• हदबंदी करना- ख़त्म करना
• प्रेरक शक्ति — प्रेरक शक्ति; मकसद
• आकर्षक व मनोरंजक- आंखों को सुकून देने वाला
• अपने चेहरे पर अंडा लगाना/लगवाना - अपना अपमान करना
• किसी के शब्द खाओ- शब्द वापस लें
• कौवा खाओ- पश्चात्ताप करना, दोष देना
• एक उत्सुक ऊदबिलाव- परिश्रमी, अतिउत्साही कार्यकर्ता, जोशीला कार्यकर्ता
• एक उचित क्षेत्र और कोई एहसान नहीं- समान शर्तों पर खेल/लड़ाई
• पुराने समय के लिए"- पिछले वर्षों की याद में, अतीत के नाम पर, पुरानी दोस्ती के कारण
• पालने से कब्र तक- जन्म से मृत्यु तक; मेरे सारे जीवन में
• ऊँचे स्थानों पर मित्र- कनेक्शन, लाभदायक परिचित
• एक युक्ति के रूप में पूर्ण- जी भर कर खायें
• बेईमानी- अनुचित खेल
• गैब का उपहार लो- अच्छी जुबान हो, वाक्पटुता से बोलने में सक्षम हो
• हरा बुढ़ापा- जोरदार बुढ़ापा, खिलता हुआ बुढ़ापा
• आधा - आधा- इतना तो; न ये, न वो
• हॉब्सन की पसंद- बिना विकल्प के चुनाव; कोई वैकल्पिक विकल्प नहीं
• एक भारतीय गर्मी- भारतीय ग्रीष्म, सुनहरी शरद ऋतु
• मुसीबत में- मुसीबत में, कठिन परिस्थिति में
• बेचैन- आराम से नहीं
• कुछ ही समय में- पलक झपकते में
• खुशी के लिए उछलना- खुशी के लिए उछलना
• अपने तक ही सीमित रखना- लोगों से बचें, मिलनसार न हों
• लंगड़ा बत्तख- हारा हुआ, अयोग्य
• मौज से जीवन बिताएं- मस्ती करो
• नया खून- ताज़ा ताकत, मदद
• आकाश में कुछ गड़बड़- खाली सपने
• सशक्त भाषा- सशक्त अभिव्यक्ति
• दिल थाम लो- हिम्मत मत हारो, हिम्मत रखो, हिम्मत जुटाओ, साहसी बनो

आपको कामयाबी मिले! और फिर मिलेंगे और लेख को अपने दोस्तों के साथ साझा करेंगे।

हमने एक भाषा से दूसरी भाषा में उनके अनुवाद की विशेषताओं के बारे में भी जाना।

आपकी याददाश्त ताज़ा करने के लिए, मैं आपको याद दिला दूं:

मुहावरा (मुहावरा) भाषण का एक अलंकार है जो कुछ हद तक अविभाज्य है संबंधित शब्द(आमतौर पर दो, तीन), जिनका अर्थ बिल्कुल अलग होता है सामान्य अर्थइन शब्दों।

अंग्रेजी में सामान्य मुहावरों की सूची!

अंग्रेजी मुहावरे सीखें

मुहावरों के उदाहरण:

• संगीत का सामना करने के लिए(शाब्दिक अनुवाद: किये का परिणाम भुगतो) —
  अपने कुकर्मों की जिम्मेदारी लें, गंदगी साफ करें

बिल्कुल अप्रत्याशित अर्थ. संगीत आमतौर पर हमारे लिए सकारात्मक जुड़ाव पैदा करता है। यह सब इस मुहावरे की उत्पत्ति के बारे में है। पहले ब्रिटिश सेना में कोर्ट-मार्शल होता था

आर्केस्ट्रा बज रहा है. इसलिए हमारे पास है: संगीत का सामना करें - न्यायाधीश का सामना करें और आपने जो किया है उसके लिए जवाबदेह बनें।

• किसी का दिल अपनी आस्तीन पर पहनना (शाब्दिक अनुवाद: किसी का दिल अपनी आस्तीन पर पहनना) -
  अपनी भावनाओं को दिखाएँ, भावनाओं को छिपाने में सक्षम न हों

मुहावरे का ऐसा अजीब समाधान फिर से इतिहास में छिपा है। ऐसा माना जाता है कि सुदूर मध्ययुगीन काल में, शूरवीर अपनी आस्तीन पर एक लाल रिबन बांधते थे, जो पहले उनकी महिला द्वारा दिया जाता था, और इस तरह अपनी भावनाओं को व्यक्त करते थे।

ये स्थापित अभिव्यक्तियाँ प्रत्येक भाषा की एक प्रकार की विशिष्टता होती हैं। यह अंग्रेजी भाषा ही है जो ऐसी अभिव्यक्तियों से समृद्ध है। अंग्रेजी बोलने वालों के भाषण में इनका उपयोग हर दिन और हर जगह किया जाता है। आज उनके ज्ञान की आवश्यकता पर कोई संदेह नहीं रह गया है। वे हमारे भाषण को अधिक अभिव्यंजक और स्वाभाविक बनाते हैं।

सबसे आम मुहावरों की सूची

अंग्रेजी भाषा में हजारों विभिन्न मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ हैं। हालाँकि, उनमें से कई का उपयोग बहुत ही कम किया जाता है, और कुछ पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए हैं। मैं आपको उन मुहावरों की एक छोटी सूची प्रदान करना चाहूंगा जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता हो सकती है। आप 75 लोकप्रिय की इस सूची को डाउनलोड कर सकते हैं अंग्रेजी अभिव्यक्तियाँअनुवाद के साथ-साथ अंग्रेजी बोलने वालों के साथ अपने संचार में स्वतंत्रता जोड़ें

मुहावरों का शब्दकोश आपका सबसे अच्छा सहायक है

अंग्रेजी में मुहावरों का शब्दकोश मैं आपको कुछ पुस्तकों की अनुशंसा करना चाहूंगा जो इन्हें सीखने में आपकी सहायता कर सकती हैं अद्भुत संयोजनशब्द और भाषण में उनका उपयोग करने की कला में महारत हासिल करना। आपको एक सक्षम सहायक की आवश्यकता क्यों है? सच तो यह है कि मुहावरों के अध्ययन में सबसे बड़ी कठिनाई उनके अर्थ को समझने में होती है। शाब्दिक अनुवाद से उनके अर्थ की समझ हासिल नहीं होगी, कई मामलों में ऐसा अनुवाद उनके वास्तविक अर्थ से बहुत दूर होता है। इसके अलावा, यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता कि किसी अभिव्यक्ति का क्या सकारात्मक या नकारात्मक अर्थ है। जैसा कि अभिव्यक्ति "संगीत का सामना करें" के मामले में है।

1. कैम्ब्रिज इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ इडियम्स उन लोगों के लिए सबसे अच्छे स्रोतों में से एक है जो मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का गहराई से अध्ययन करना चाहते हैं। इस शब्दकोश में लगभग 7,000 आधुनिक अंग्रेजी मुहावरे शामिल हैं। शब्दकोश छात्रों को अद्भुत का अर्थ समझने में मदद करता है स्थिर संयोजनशब्दों के साथ-साथ भाषण में उनका सही और आत्मविश्वास से उपयोग करें
2. लॉन्गमैन पॉकेट इडियम्स डिक्शनरी - इस डिक्शनरी में लगभग 3,000 दिलचस्प मुहावरे हैं, जिन्हें तदनुसार व्यवस्थित किया गया है कीवर्डवी वर्णमाला क्रम, जिससे वाक्यांश का आवश्यक मोड़ ढूंढना आसान हो जाता है। इसका एक अन्य लाभ इसका सुविधाजनक, संक्षिप्त आकार है; उदाहरण के लिए, यात्रा पर ले जाया जा सकता है और भ्रमण से खाली समय के दौरान अध्ययन किया जा सकता है, और फिर देशी अंग्रेजी बोलने वालों के साथ संचार में उपयोग किया जा सकता है।
3. मुहावरों, सेट अभिव्यक्तियों का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश, बेलिन्स्काया एन. - इसकी ख़ासियत यह है कि इसमें आपको रूसी अनुवाद और स्पष्टीकरण के साथ मुहावरे मिलेंगे, जबकि पिछली दो किताबें अंग्रेजी में अर्थों की व्याख्या प्रदान करती हैं। भाषा दक्षता के विभिन्न स्तरों के लिए उपयुक्त

आपकी अंग्रेजी दक्षता के स्तर के साथ-साथ मुहावरों को सीखने में आप क्या परिणाम प्राप्त करना चाहते हैं, इसके आधार पर, आप एक किताब चुन सकते हैं और डाउनलोड कर सकते हैं या किसी स्टोर से खरीद सकते हैं। फैंसी शब्द संयोजन सीखने में यह पुस्तक आपकी सहायक होगी। यदि आपकी भाषा का स्तर पर्याप्त ऊंचा नहीं है, तो आपको एक ऐसा शब्दकोश चुनना चाहिए जिसमें आप रूसी अनुवाद या समकक्ष के साथ वांछित शब्द संयोजन पा सकें। आपको कामयाबी मिले!