प्रतिलेखन के साथ चेक रूसी अनुवादक। अजीब चेक भाषा

आज, चेक भाषा सीखना धीरे-धीरे हमारे हमवतन लोगों के बीच फैशनेबल होता जा रहा है। और इसका कारण, कम से कम नहीं, यह तथ्य है कि चेक पश्चिमी स्लाव भाषा समूह से संबंधित है, जिसका अर्थ है कि इसमें रूसी के साथ बहुत कुछ समानता है। सचमुच चेक गणराज्य में कुछ मिनट रहने के बाद, आप कई संकेतों के अर्थ, व्यक्तिगत शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थ को समझना शुरू कर देंगे, और कुछ दिनों के बाद आप शायद स्थानीय लोगों के साथ कुछ वाक्यांशों का आदान-प्रदान करने में सक्षम होंगे।
जो लोग यूक्रेनी जैसी अन्य स्लाव भाषा भी जानते हैं, वे विशेष रूप से भाग्यशाली होंगे: ये यात्री रोजमर्रा के विषयों पर अधिकांश बातचीत को लगभग स्वतंत्र रूप से समझने में सक्षम होंगे।
और फिर भी, भाषा परिवेश में उतरने से पहले, आइए इसकी विशेषताओं पर करीब से नज़र डालें।

सभी स्लाव भाषाओं का एक सामान्य स्रोत है - पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, जो प्रसिद्ध सिरिल और मेथोडियस द्वारा फैलाई गई थी। हालाँकि, यदि रूसी वर्णमाला को अक्षरों की तथाकथित सिरिलिक लेखन विरासत में मिली, तो चेक गणराज्य में, एक यूरोपीय देश के रूप में, उन्होंने लैटिन वर्णमाला का उपयोग करना शुरू कर दिया, इसे सुपरस्क्रिप्ट का उपयोग करके स्थानीय पूर्व-मौजूदा भाषा की विशिष्टताओं के अनुरूप बनाया - एपोस्ट्रोफ़ेस और एक्यूट्स। व्यंजन की कठोरता को इंगित करने के लिए एपोस्ट्रोफ को व्यंजन के ऊपर रखा गया था (उदाहरण के लिए, शब्द लेकर (डॉक्टर) "डॉक्टर" जैसा लगता है) और स्वर "ई" के ऊपर पूर्ववर्ती व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए रखा गया था। तीव्र, जो लंबे स्वरों (ए, ई, आई, ओ, ý) को दर्शाने के लिए एक उच्चारण चिह्न की तरह दिखता है। लंबे "यू" को इंगित करने के लिए इसके ऊपर एक छोटा वृत्त (ů) रखा गया था। ये नियम चेक भाषा में आज भी मौजूद हैं।
रूसी के विपरीत, चेक भाषा ने बरकरार रखा है एक बड़ी संख्या कीपुरातन रूप. उदाहरण के लिए, संज्ञाओं के छह मुख्य मामलों के अलावा, इसमें तथाकथित व्यावसायिक मामले का रूप भी है, जिसका रूसी में एनालॉग अपील है।

चेक भाषा में उच्चारण की ख़ासियत के बारे में कुछ शब्द। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, रूसी के विपरीत, यहां तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर पड़ता है (बहु-अक्षर वाले शब्दों में एक अतिरिक्त तनाव होता है)। अब अलग-अलग अक्षरों से कौन सी ध्वनियाँ मेल खाती हैं:
अक्षर "c" ध्वनि से मेल खाता है [ts],
č का उच्चारण [h] की तरह किया जाता है,
अक्षरों ch के संयोजन का अर्थ है एक ध्वनि [x],
"एच" अक्षर की ध्वनि यूक्रेनी [जी] से मिलती जुलती है, जिसे रूसी में विस्मयादिबोधक "वाह!" में संरक्षित किया गया है।
"ř" या तो ध्वनि को दर्शाता है [рж] या [рш], शब्द में इसकी स्थिति के आधार पर,
"š" ऐसा लगता है जैसे [sh],
"ž" ऐसा लगता है जैसे [zh],
"जे" ऐसा लगता है जैसे [वें],
अक्षर "ň" ध्वनि [н] से मेल खाता है।
इसके अलावा, उच्चारण से जुड़ी बड़ी संख्या में बारीकियां हैं, जिनके बारे में एक लेख में बात करना संभव नहीं है।

निःसंदेह, कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों को जानना अच्छा होगा जो किसी होटल, रेस्तरां, स्टोर और अन्य लोगों के कर्मचारियों के साथ संवाद करते समय विभिन्न स्थितियों में उपयोगी हो सकते हैं।
यहाँ एक छोटा सा है वाक्यांश, जिसमें उनमें से सबसे आम शामिल हैं:

रोज रोज
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात! [शुरुआत अच्छा!]
शुभ दोपहर शुभ दिन! [अलविदा डैन!]
आप कैसे हैं/हैं? Jak se mate/maš? [याक से दोस्त/मैश?]
धन्यवाद, अच्छा डेकुजी, डोबरे [डेकुजी, दयालु]
मेरा नाम है...ज्मेनुजी से...[यमेनुई से...]
अलविदा! ना श्लेदानौ! [ना श्लादानौ!]
सुबह रानो [प्रारंभिक]
दोपहर ओडपोलेडने [ओडपोलेडने]
इवनिंग वीकर [शाम]
रात्रि नोक [Noc]
आज डेन्स [डेन्स]
कल वकेरा [कल]
कल ज़ित्रा [ज़ित्रा]
क्या आप रूसी (अंग्रेजी, जर्मन) बोलते हैं? म्लुवाइट रुस्तिना (एंग्लिकी, निमेकी?) [म्लुवाइट रुस्तिना (अंग्रेजी, जर्मन)?]
मैं नेरोज़ुमिम [ने रोसुमिम] को नहीं समझता
कृपया फिर से दोहराएं Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou हम पूछते हैं]
धन्यवाद डेकुजी [डेकुजी]
कृपया प्रोसिम करें [हम पूछते हैं]
कौन/क्या Kdo/co [Gdo/co]
कौन सी जकी [याकी]
कहां/कहां केडी/केएम [कहां/कहां]
कितना/कितना जक/कोलिक [याक/कोलिक]
कब तक/कब? जक ड्लौहो / केडीवाई? [याक डलूगो/जीडीवाई]
क्यों? प्रोक? [अन्य?]
यह चेक में कैसा है? जक दस से सेस्की? [याक दस से चेस्की?]
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? मेरा पोमोसी क्या है? [मुझे पोमोत्सी मिले?]
हाँ/नहीं अनो/ने [अनो/नहीं]
क्षमा करें प्रोमिन्टे [प्रोमिन्टे]

पर्यटक
क्या वे यहां पर्यटकों को जानकारी प्रदान करते हैं? क्या आप पर्यटन संबंधी जानकारी चाहते हैं? [यानि तू पर्यटक जानकारी?]
मुझे शहर की योजना/होटलों की सूची चाहिए, मेट प्लान मेस्टा/सेज़नाम होटल? [स्थान के लिए मित्र योजना / मैं चाहता था]
संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनी कब खुलती है? क्या आप संग्रहालय/कोस्टेल/विस्तार से जुड़े हुए हैं? [संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनियां कहां हैं?]

दुकान में
जहां मुझे मिल सकता है… ? कदे दोस्तनु... ? [वो मुझे कहां मिल सकते हैं...?]
कीमत क्या है? कोलिक से स्टोजी? [आप कितनी देर से खड़े हैं?]
यह बहुत महंगा है To je moc drahe [To je moc drahe]
Ne/libi [Ne/libi] को पसंद/ना करें
क्या आपके पास यह वस्तु भिन्न रंग/आकार में है? जिन बारवे/वेलिकोस्टी में क्या हुआ? [इन बार्वियर/महानता में येस्टजे से मित्र?]
मैं इसे वेज़मु सी से [वेज़मु सी से] ले जाता हूँ
मुझे 100 ग्राम पनीर / 1 किलो संतरे दो मुझे डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक [डेजटे मील डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक]
क्या आपके पास समाचार पत्र हैं? मेट नोविनी? [नया साथी?]

रेस्तरां में
मेनू कृपया जिडेल्नी लिस्टेक, प्रोसिम [जडेलनी लिस्टेक प्रोसीआईएम]
ब्रेड चलेब [ब्रेड]
चाय काज [चाय]
कॉफ़ी कावा [कावा]
दूध/चीनी के साथ एस म्लेकेम/कुकरेम [म्लेक/कुकरेम के साथ]
संतरे का रसपोमेरेनकोवा श्ट'आवा [पोमेरेनकोवा शट'वा]
सफेद/लाल/गुलाबी वाइन वीनो बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे [वाइन बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे]
लेमोनेड लिमोनेडा [नींबू पानी]
बीयर पिवो [बीयर]
जल वोडा [जल]
मिनरल वॉटरमिनरलनी वोडा [मिनेरानिया पानी]
सूप पोलेव्का [पोलेव्का]
मछली रायबा [मछली]
मीट मासो [मासो]
सलाद सलाद [सलाद]
डेज़र्ट डेज़र्ट [डेज़र्ट]
फल ओवोसे [ओवोसे]
आइस क्रीम ज़मर्ज़लिना [ज़मर्ज़लिना]
नाश्ता Snidaně [Snidaně]
दोपहर के भोजन का पालन [दोपहर का भोजन]
रात्रिभोज वेसेरे [वेसेर्जे]
चालान, कृपया भुगतान करें [खाता, कृपया]

होटल में
मैंने आपके साथ एक कमरा बुक किया है मैम यू वास रिजर्वासी [मैम आपके पास रिजर्व है]
क्या कोई डबल रूम है? क्या आपको कोई समस्या हुई है? [दोस्त मन की शांति के लिए स्वतंत्र हैं?]
एक बालकनी एस बालकोनेम के साथ? [बालकनी के साथ]
शॉवर और शौचालय के साथ शौचालय में स्नान करें [से शौचालय में स्नान करें]
प्रति रात्रि कमरे की दर क्या है? क्या आपने अभी तक कुछ भी नहीं सोचा है? [कोलिक रात में भी खड़ा रहता है?]
नाश्ते के साथ? से स्निदानी? [से निदानिम?]
क्या मैं कमरे के चारों ओर देख सकता हूँ? मोहु से पोडिवाट ना पोकोज? [क्या मैं आराम करने जा सकता हूँ?]
क्या कोई और कमरा है? मुझे कौन सा पैसा चाहिए? [Mate estye ina Peace?]
मैं कहां पार्क कर सकता हूं? केडे मोहु पार्कोवत? [मैं कहां पार्क कर सकता हूं?]
कृपया मेरा सामान ले आओ, मुझे अभी भी पैसे वापस नहीं मिलेंगे? [मुज़ेते मील डोनेस्ट मोई ज़वाज़दलो शांति के लिए पूछें?]

अलग-अलग स्थितियाँ
बैंक/विनिमय कार्यालय कहाँ है? केडे जे टैडी बैंक/विमेनी पंकट? [बैंक/विनिमय बिंदु कहाँ है?]
फ़ोन कहाँ है? क्या आप फोन पर बात कर सकते हैं? [मैं कहां फोन कर सकता हूं?]
मैं कॉलिंग कार्ड कहां से खरीद सकता हूं? केडे मोहु डोस्टैट टेलीफ़ोनी कार्डु? [मुझे फ़ोन कार्ड कहां मिल सकता है?]
मुझे एक डॉक्टर/दंत चिकित्सक की आवश्यकता है पोटरेबुजी लेकेरे/जुबेरे [पोट्रेबुजी लेकेरे/जुबेरे]
एम्बुलेंस/पुलिस को कॉल करें।
पुलिस स्टेशन कहाँ है? क्या आप पुलिस अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं? [आयोग के पुलिस अधिकारी कहां हैं?]
उन्होंने मुझसे चुराया... उक्रादली मन... [मेरा मन चुरा लिया...]

वाक्यांशपुस्तिका (.doc प्रारूप) डाउनलोड करें और प्रिंट करें, जो आपकी यात्रा में आपके लिए उपयोगी होगी।

थोड़ा इतिहास
प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा सीधे तौर पर उसे बोलने वाले व्यक्ति और समग्र रूप से संपूर्ण लोगों से जुड़ी होती है। और, लोगों की तरह, यह समय के साथ बदलता रहता है - विकसित होना या, इसके विपरीत, फीका पड़ना, अन्य भाषाओं से प्रभावित होना, अपने स्वयं के नियमों को हर संभव तरीके से बदलना, इत्यादि।
अपने वर्तमान स्वरूप को प्राप्त करने से पहले, चेक भाषा में कई अलग-अलग सुधार और सुधार हुए। हालाँकि, सबसे ज्यादा दिलचस्प तथ्यउसके इतिहास से, शायद, वह अधिकारी है राज्य भाषावह दो बार बन गया. सबसे पहले 15वीं सदी में, बुनियादी साहित्यिक मानदंडों और नियमों के बनने के बाद, और फिर बीसवीं सदी की शुरुआत में। ऐसा क्यों हुआ, आप पूछें। बात यह है कि 17वीं शताब्दी की शुरुआत में, व्हाइट माउंटेन पर घातक लड़ाई के बाद, चेक गणराज्य पूरी तीन शताब्दियों तक शक्तिशाली ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था, जिस पर जर्मन हाउस ऑफ हैब्सबर्ग के प्रतिनिधियों का शासन था। कब्जे वाले राज्यों में अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए, हैब्सबर्ग ने इन क्षेत्रों में जर्मन भाषा के प्रभाव को मजबूत करने की कोशिश की। इस तथ्य के बावजूद कि सरकार के सदस्यों को जर्मन कुलीन वर्ग से चुना गया था, चेक गणराज्य की मुख्य आबादी अभी भी अपनी मूल भाषा बोलती थी, इसके अलावा, इसका विकास जारी रहा: किताबें और ग्रंथ चेक में प्रकाशित हुए, व्याकरणिक नियम थे गठित, और देर से XIXसदी में, पहला चेक विश्वकोश प्रकाशित हुआ था।
वैसे, चेक गणराज्य में ऐतिहासिक अतीत के निशान आज भी दिखाई देते हैं: यहां जर्मन बोलने वाले पर्यटकों को अभी भी अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में बेहतर समझा जाता है। 1918 में, ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का पतन हो गया, स्वतंत्र चेकोस्लोवाकिया गणराज्य की स्थापना हुई और दो साल बाद चेक भाषा (अधिक सटीक रूप से, चेकोस्लोवाक) ने फिर से आधिकारिक दर्जा हासिल कर लिया।

भ्रामक शब्द
इस तथ्य के बावजूद कि रूसी और चेक भाषाओं में शब्दावली में बहुत मजबूत समानताएं हैं और अधिकांश शब्दों का अर्थ केवल प्रेरणा से निर्धारित किया जा सकता है, चेक में कई तथाकथित धोखेबाज शब्द हैं। ऐसे शब्द सुनने में या लिखे जाने में लगभग रूसी जैसे ही लगते हैं, लेकिन उनका अर्थ बिल्कुल अलग होता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्टूल" का अर्थ है टेबल, "सेर्स्टवी" का अर्थ है ताज़ा, और "स्मेताना" का अर्थ है क्रीम। अधिकतर, मूल्यों में अंतर केवल थोड़ी सी घबराहट का कारण बनता है, लेकिन कई बार यह हमारे साथी नागरिकों के बीच अत्यधिक प्रसन्नता का कारण बनता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि जब आपको पता चलता है कि किसी स्टोर में एक फैशनेबल पोशाक खरीदने के लिए, आपको एक बागे (चेक "रोबा") के लिए पूछना होगा, तो "सुखद गंध" वाक्यांश सिद्धांत रूप में मौजूद नहीं है, क्योंकि शब्द "ज़पाच" का अर्थ है बदबू (इस मामले में, चेक में इत्र "बदबूदार" जैसा लगता है), और "पिटोमेक" बिल्कुल नहीं है पालतू, और एक मूर्ख के लिए अपनी मुस्कान को रोक पाना बिल्कुल भी संभव नहीं है।

दिलचस्प आँकड़े
कई भाषाविदों का तर्क है कि भाषा सांख्यिकी इतना बेकार अभ्यास नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। विशेष रूप से, भाषण के कुछ हिस्सों के उपयोग की आवृत्ति या यहां तक ​​​​कि उनके प्रतिशत की रेटिंग के आधार पर, किसी विशेष भाषा को बोलने वाले लोगों के मनोविज्ञान के बारे में कुछ (यद्यपि अधूरा) विचार प्राप्त किया जा सकता है।
वह किस तरह का है? राष्ट्रीय चरित्रचेक लोगों, हम निर्णय करने का अधिकार आप पर छोड़ देंगे। हमने यहां चेक भाषा के कुछ सांख्यिकीय अध्ययनों के परिणामों का चयन किया है और उन्हें कुछ दिलचस्प भाषाई तथ्यों के साथ जोड़ा है।

चेक में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं:
ए (संयोजन "और", "ए" और "लेकिन"), बीईटी (होना, होना), दस (वह, यह), वी (पूर्वसर्ग "पर", "द्वारा", "में"), पर ( सर्वनाम " वह"), ना (पूर्वसर्ग "से", "में", "के लिए", "से"), že (पूर्वसर्ग "से", "से"), एस (एसई) (पूर्वसर्ग "साथ"), जेड (ze ) (पूर्वसर्ग "से"), který (कौन सा, कौन सा)।

चेक भाषा में सबसे आम संज्ञाएं हैं:
पैन (पैन) (श्रीमान (उपनाम से पहले)), ज़िवोट (जीवन), क्लोवेक (व्यक्ति), प्रैस (कार्य, व्यवसाय), रुका (हाथ), डेन (दिन, तारीख), ज़ेम (ज़ेमे) (देश), लिडे (लोग), डोबा (अवधि, शताब्दी, समय), ह्लावा (सिर)।

चेक भाषा में सबसे आम क्रियाएँ हैं:
बिट (होना), मिट (होना, अधिकार में होना), मोसी (करने में सक्षम होना, सक्षम होना), म्यूसेट (कुछ करने के लिए बाध्य होना, करना होगा), वेदित (जानना, सक्षम होना) ), chtít (चाहने के लिए, इच्छा करने के लिए), jit (जाने के लिए), říci (कहने के लिए), vidět (देखने के लिए), dat se (शुरू करने के लिए, उदाहरण के लिए, dat se do plače रोना शुरू करें)।

चेक भाषा में सबसे आम विशेषण हैं:
सेले (संपूर्ण, संपूर्ण, संपूर्ण), वेल्की (वेलिकी) (बड़ा), नोवी (नया), स्टारी (पुराना), सेस्की (चेक, चेक में), डोब्री (अच्छा, दयालु), माली (छोटा), मोज़्नी (संभव) , व्यवहार्य, संभावित), živý (živ) (जीवित, जोरदार, मनमौजी)।

यदि हम उपयोग की आवृत्ति के बारे में बात करते हैं
अधिकांश पर्यायवाची शब्द चरित्र का वर्णन करते हैं कठोरता: pevný, trvanlivý, odolný, Solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, तुह, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý , स्थिर, स्थिर, यात्रा, स्थिर, जिस्ती, बेज़पेक्नी, नेपोद्दाजनी, नेज़्लोम्नी, नेज़डोल्नी, नियोब्लोम्नी, नेस्म्लौवेवी, होउज़ेवनाटी, सुकोविटी, नियोच्वेजनी, रेज़नी, रोज़ोडनी, ड्यूराज़नी, ओधोडलानी, एनर्जिक, प्रोबोजनी, प्रज़नी , , ह्लुबोकी।
स्वरों के बिना सबसे लंबा शब्द: scvrnklý (सूखा, झुर्रीदार)।
दाएं से बाएं पढ़ा जा सकने वाला सबसे लंबा शब्द: नेपोचोपेन (गलतफहमी)।

जहाँ तक चेक भाषा में भाषण के विभिन्न भागों के उपयोग की आवृत्ति का सवाल है, यहाँ लोकप्रियता रेटिंग इस प्रकार है: संज्ञा पहले स्थान पर (38.93%), क्रिया दूसरे स्थान पर (27.05%) और विशेषण तीसरे स्थान पर (20.98%) आए। , चतुर्थ क्रियाविशेषण (9.04%), शेष स्थानों को एक दूसरे से थोड़े अंतर के साथ सर्वनाम, अंक, समुच्चयबोधक तथा पूर्वसर्ग में विभाजित किया गया। और चेक अंतःक्षेपों का प्रयोग सबसे कम करते हैं - केवल 0.36%। ये कुछ दिलचस्प आँकड़े हैं!

चेक भाषा के पाठ में:

— आप चेक में "गाय" कैसे कहते हैं?

- क्रावा।

- "सड़क" कैसी होगी?

- ड्रेगा।

- "मैगपाई" के बारे में क्या?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk" — सामान्य आदमीशायद ही बचेगा. क्या आपको लगता है कि मैं इसे बना रहा हूँ? यह वाक्यांश वास्तव में चेक भाषा में मौजूद है और इसका अनुवाद "अपनी उंगली अपने गले में डालें" के रूप में किया गया है... इसलिए मैं कहता हूं, एक सामान्य व्यक्ति ऐसी चीज़ के बारे में कभी सोच भी नहीं सकता है।

भयानक प्रीटेलकिन्या

प्राग में पहला वर्ष मेरे लिए विशेष रूप से कठिन था। यदि केवल इसलिए कि मेरे दोस्त मुझे विशेष रूप से "प्रिटेलकिन्या" - प्रेमिका कहते थे। स्लाविक भाइयों को इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि यह शब्द रूसी तरीके से कितना अपमानजनक और यहाँ तक कि अशोभनीय भी लगता है। और जब उन्होंने मुझसे पूछा कि मेरे मवेशी कहाँ हैं, तो मैं बिल्कुल अवाक रह गया। “नहीं, दोस्तों, यह बहुत ज़्यादा है। मैं अभी भी एक सहयोगी बन सकता हूं, लेकिन इसका रेडनेक्स से क्या लेना-देना है? यदि आपसे "मवेशी" या उससे भी बदतर, "बाइडलिश्टे" के बारे में पूछा जाए, तो जान लें कि हम निवास स्थान के बारे में बात कर रहे हैं। और अगर वे कहते हैं कि आप एक अच्छे "बैरक" में रहते हैं, तो आपको नाराज नहीं होना चाहिए, क्योंकि चेक में "बैरक" एक घर है। चेक लोगों के बीच, सामान्य तौर पर, प्रशंसा का उच्चतम स्तर एक संक्षिप्त शब्द है। जब कोई लड़का किसी लड़की की तारीफ करना चाहता है, तो वह कहता है: "ओह, तुम कितनी भयानक हो!" क्या आपने पहले से ही एक भयानक छोटी लड़की की कल्पना की है जो बैरक में मवेशियों के साथ रहती है?

मांस प्रसंस्करण संयंत्र "पिसेक"

प्राग में रूसी होना आम तौर पर बहुत कठिन है। ऐसा लगता है कि आप सब्जियां खरीद रहे हैं, लेकिन वे आपको फल थमा देते हैं (चेक में "ओवोसे" - फल)। साइड डिश के बजाय, आप टॉडस्टूल प्राप्त कर सकते हैं। कोशिश करो और इसे खाओ! और यद्यपि हरा चिपचिपा द्रव्यमान वास्तव में एक प्रकार का अनाज है, चेक अनाज वास्तव में टॉडस्टूल जैसा दिखता है। में किराने की दुकानसामान्य तौर पर, इसमें हस्तक्षेप न करना बेहतर है: क्या पोट्राविनी में भोजन खरीदना वास्तव में संभव है? अर्थात्, चेक किराना स्टोर को यही कहा जाता है। इसके अलावा, वहां की रोटी अभी भी "बासी" (चेक में ताज़ा) है, और सॉसेज मुख्य रूप से "पिसेक" मांस प्रसंस्करण संयंत्र में उत्पादित होते हैं। चेक खाना पकाने का एपोथोसिस "खट्टा सिगरेट बट सलाद" है ("सिगरेट बट्स" खीरे हैं)। अच्छा, क्या आपके मुँह में पहले से ही पानी आ रहा है?

कैसा लगेगा जाम?

"मायडलो" (अर्थात् साबुन), "लेटाडलो" (हवाई जहाज), "होडिडलो" (पैर), "उमीवाडलो" (सिंक), "सेडाडलो" (सीट, आपने क्या सोचा?) जैसे शब्द निकले प्राग में रहने के पहले वर्ष में मैंने जो सुना, उसकी तुलना में फूल। वैसे, मुझे आश्चर्य है कि आप चेक में "जाम" क्या कहेंगे? एक बार, शांतिपूर्वक एक कटमरैन पर सवारी करते समय, मैंने कर्कश चीखें सुनीं: "शर्म करो!" कमीने!'' कैटामरन वाली एक नाव ठीक हमारी ओर आ रही थी, और कर्णधार अपने फेफड़ों के शीर्ष पर अश्लील शब्द चिल्ला रहा था। खैर, अगर वे उसे हरामी, यहां तक ​​कि शर्मनाक भी कहें तो कौन नाराज नहीं होगा? बहुत खूब! मुझे ये शब्द याद आ गये और मेरे मन में सभी चेकों के प्रति द्वेष हो गया। जब सही समय आया (मुझे बस एक रेस्तरां में धोखा दिया गया था), मैंने बदला लेने का फैसला किया, और उसी समय अपना अद्यतन प्रदर्शन दिखाया शब्दकोश. खैर, उसने तिरस्कारपूर्वक सिर हिलाते हुए वेटर से कहा: "शर्म करो, कमीने..." उसने हैरानी से बहुत देर तक मुझे देखा। यह पता चला कि "बुरा" सिर्फ एक चप्पू है, और "शर्म" ध्यान है। नाव में बैठा आदमी मुझे चप्पू की मार से बचाने के लिए चिल्लाया, "सावधान, चप्पुओं!"

लोकप्रिय

आप क्या कर रहे हो?!

सामान्य तौर पर चेक भाषा कई आश्चर्यों से भरी हुई है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी बोलने वाले पर्यटक झगड़ने लगते हैं क्योंकि एक विनम्र चेक सेल्समैन ने उन्हें उनकी खरीदारी के लिए धन्यवाद दिया। चेक में "बहुत-बहुत धन्यवाद" कुछ इस तरह लगता है: "डाइक मौक", जिसे जल्दी से उच्चारित करने पर अंग्रेजी में "डिक ई माउस" आता है। और एक सरल स्पष्टीकरण, "आप किस बारे में बात कर रहे हैं?" एक अंग्रेज के लिए घातक लगता है, क्योंकि "तथ्य यो?" एक चेक के लिए जो अच्छा है वह एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए एक लाल कपड़ा है। चेक भाषा की एक और "उत्कृष्ट कृति" वियतनामी चेक है। प्राग में बहुत सारे एशियाई हैं, और स्वाभाविक रूप से, हर किसी का अपना उच्चारण होता है। तो, उनके स्टोर से निकलते समय, आप विदाई के रूप में "नासानो" सुनेंगे - "अलविदा", यानी चेक में, "अलविदा" "नास्लेडानौ" है, लेकिन आप इतने नाराज वियतनामी के साथ क्या कर सकते हैं?

बदबूदार इत्र और अजीब "अजीब पैड"

“महिला सर्वत्र सुगंधित है। वे कहते हैं कि इससे बदबू आती है। भाषाई जानकारी: चेक गणराज्य में, इत्र एक "बदबूदार" है, जैसा कि बोरिस गोल्डबर्ग चेक भाषा के बारे में लिखते हैं। और मैं उनके अवलोकन की पुष्टि करता हूं। उदाहरण के लिए, यदि आप भोजन की सुगंध की प्रशंसा करना चाहते हैं, तो यह प्रशंसा करने में जल्दबाजी न करें कि "इसकी खुशबू कितनी स्वादिष्ट है।" "बदबू" चेक की गंध के लिए बहुत सुखद है, लेकिन "गंध" किसी सड़ी हुई और घृणित चीज़ से जुड़ी है। यही कारण है कि चेक गणराज्य की सभी लड़कियों से इत्र की बदबू आती है, और कूड़ेदान से बदबू आती है, वैसे, कूड़े के डिब्बे (खैर, क्योंकि उनमें स्वादिष्ट गंध आती है) को तदनुसार "ओडपैड" कहा जाता है। यदि "ओडपैड" को मिला दिया जाए तो इसे "फनी ओडपैड" कहा जाता है। रूसी स्लैंग के प्रशंसक वास्तव में "पकड़ो" (समझें), "पालिवो" (ईंधन), "स्रंडा" (नहीं, नहीं, यह एक मजाक है), "म्राज़" (ठंढ) और "रिश्वत" (भुगतान) जैसे शब्द पसंद करते हैं। और हमारे कई पर्यटक अभी भी कोका-कोला बिलबोर्ड पर विज्ञापन के नारे को नहीं भूल सकते हैं: "प्राणी को समाप्त किया" (यह वह नहीं है जो आपने सोचा था, इसका अर्थ है "संपूर्ण रचना")।

बचाव के लिए सुपर वैक्लेव

कॉस्मोपॉलिटन पाठकों को संभवतः यह आभास हुआ कि समझ से बाहर गोप-शैली के लोग चेक गणराज्य में रहते हैं, या कहें तो रहते हैं। लेकिन ये बिल्कुल भी सच नहीं है! चेक बहुत मिलनसार और अच्छे व्यवहार वाले लोग हैं। जब मैं कुत्ते को सैर के लिए बाहर ले गया तो मुझे खुद इस बात का यकीन हो गया। यूरोप में "कुत्ते का कचरा" आमतौर पर एक विशेष बैग में एकत्र किया जाता है और कूड़ेदान में ले जाया जाता है (आपको और मुझे याद है कि चेक गणराज्य में कूड़ेदान "अजीब" हैं, इस नियम का उल्लंघन करने वालों की निगरानी एक सुपरहीरो, या सुपर- द्वारा की जाती है)। वैक्लेव (हम चेक गणराज्य में हैं) वह मालिकों को हथियार उठाने के लिए मजबूर करता है। सामूहिक विनाश"अपने हाथों से और उन्हें घर ले जाएं। और जो लोग ऐसा नहीं करते हैं, वह उन्हें इसी हथियार से लपेटते हैं, जबकि दोस्ताना मुस्कुराते हुए और "डाइक मौज़", "डिक ए माउस", "फैक्ट यो?" कहते हैं।
प्राग में घूमते समय, अपने भाव चुनें! और “शर्म करो! पुलिस वेरुए" ("ध्यान दें! पुलिस चेतावनी")।

उनका कहना है कि आज रूस में रहना फैशनेबल और महंगा है। कई बहादुर और हताश लोग दूर देशों में रहने और काम करने के लिए चले जाते हैं, लेकिन हम में से कई लोग, एक निश्चित भावुकता रखते हुए और पुरानी यादों के डर से, जाना पसंद करते हैं, लेकिन बहुत दूर नहीं। कहाँ? यह सही है, यूरोप के लिए! वे अपने करीब एक देश चुनते हैं, और अधिमानतः एक स्लाव देश। इनमें से एक है चेक गणराज्य.

क्या आपको उन्हें जानने की ज़रूरत है?

यहां पहुंचकर आपको कुछ कहना होगा, लेकिन कैसे? क्या कम से कम चेक वाक्यांश सीखना मुश्किल है? वैसे, चेक दुनिया की सबसे समृद्ध स्लाव भाषाओं में से एक है। तुलना के लिए, रूसी भाषा में आज लगभग 130 हजार शब्द हैं, और चेक भाषा में 250 हजार से अधिक शब्द हैं। चेक में वाक्यांश हम स्लावों के लिए सहज रूप से समझ में आते हैं, हालांकि कई शब्दों में एक निश्चित कपटपूर्णता होती है। उदाहरण के लिए, रूसी शब्दचेक में "सुंदर" शब्द "भयानक" जैसा लगता है, "ताजा" शब्द "बासी" जैसा लगता है इत्यादि।

लेकिन न केवल उन लोगों को, जिन्होंने अपनी मातृभूमि छोड़ दी, चेक पाठ्यपुस्तक को ध्यान से पढ़ना होगा। आज यह भाषा सीखना आसान हो गया है फ़ैशन का चलनरूसियों से. जो लोग दूसरी स्लाव भाषा जानते हैं, उनके लिए चेक को समझना और चेक में कुछ वाक्यांश सीखना और भी आसान हो जाएगा।

कई लोग शिक्षा प्राप्त करने के लिए चेक गणराज्य जाते हैं। यह यूरोप के कुछ देशों में से एक है जहां आप मुफ्त में अध्ययन कर सकते हैं, और प्राप्त ज्ञान की गुणवत्ता भी होगी उच्चे स्तर कावैश्विक स्तर पर। इसलिए, भविष्य के छात्रों को बुनियादी वाक्यांशों को जानने की आवश्यकता है जैसे किसी और को नहीं।

वे कहां काम आएंगे?

चेक भाषा की आवश्यकता उन सभी लोगों को होगी जो अनुवाद से जुड़े हैं - गाइड, राजनयिक, देश और विदेश दोनों में काम करने वाले अनुवादक।

पर्यटकों के लिए चेक में कुछ वाक्यांश सीखना मुश्किल नहीं होगा। होटल में सेवा कर्मचारी और रेस्तरां में वेटर दोनों अपनी मूल भाषा में एक वाक्यांश सुनकर प्रसन्न होंगे। और अगर, भगवान न करे, आप शहर में खो जाएं, तो सामान्य वाक्यांश आपको यह समझने में मदद करेंगे कि सही पते पर कैसे पहुंचा जाए, क्योंकि भाषा आपको कीव ले जाएगी। लेकिन चेक भाषा बिल्कुल भी कठिन नहीं है, और इसे सीखना न केवल आसान है, बल्कि मज़ेदार भी है, खासकर किसी दोस्ताना कंपनी में!

चेक राजधानी में छुट्टियों पर जाने वालों के लिए, लिंक पर उपलब्ध हमारे विस्तृत मैनुअल को पढ़ना बहुत उपयोगी होगा, जिसमें बताया गया है कि प्राग की अपनी यात्रा को ठीक से कैसे व्यवस्थित किया जाए ताकि यह दिलचस्प, सुरक्षित हो और आपके बजट से आगे न जाए। . इस लेख को पढ़ने में लगने वाले कुछ ही मिनटों में, आप सीख जाएंगे कि बिना तनाव के अच्छी खासी रकम कैसे बचाई जाए।

क्या चेक रूसी समझेंगे?

चेक गणराज्य सबसे अधिक में से एक है लोकप्रिय गंतव्यरूसियों के लिए, और पर्यटक क्षेत्रों में रहने वाले अधिकांश चेक हमें पूरी तरह से समझेंगे। और अन्य शहरों में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए... पतन के बाद सीमाएँ खोलना सोवियत संघचेक गणराज्य में प्रवासियों की आमद में योगदान दिया और कई रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसवासी इस देश में रहने चले गए। तो रूसियों को एक रेस्तरां में, एक दुकान में और सड़क पर समझा जाएगा। संचार करते समय मुख्य बात यह नहीं भूलना है कि सद्भावना और चेहरे पर मुस्कान किसी भी संचार को शुरू करने के लिए एक निहत्था उपकरण है।

चेक गणराज्य एक राज्य है सदियों पुराना इतिहास. गणतंत्र के क्षेत्र में 2 हजार से अधिक प्राचीन महल और सभी प्रकार की मध्ययुगीन इमारतें हैं जो दुनिया भर से पर्यटकों को आकर्षित करती हैं। अगले के बाद रोमांचक भ्रमणआप दुनिया की सबसे अच्छी बियर का एक गिलास पी सकते हैं, जिसके लिए चेक गणराज्य प्रसिद्ध है। इस देश में भी उत्कृष्ट है स्की रिसोर्टऔर खनिज झरनेकार्लोवी वैरी का पानी पर्यटकों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय है। यहां के लोग बहुत दयालु और संवेदनशील हैं, और हाथ में एक वाक्यांश पुस्तिका होने पर, आप आसानी से राहगीरों से बात कर सकते हैं और उनसे चेक गणराज्य के बारे में बहुत सी दिलचस्प बातें सीख सकते हैं।

आप हमारी वेबसाइट पर ऐसी वाक्यांशपुस्तिका डाउनलोड कर सकते हैं। इसमें सबसे सामान्य शब्दों और वाक्यांशों के अनुवाद के साथ कई विषय शामिल हैं।

आवश्यक वाक्यांश और अभिव्यक्ति - एक विषय जिसमें ऐसे शब्द और वाक्यांश शामिल हैं जो एक पर्यटक के लिए महत्वपूर्ण हैं।

अपील

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
नमस्ते नमस्कार)	शुभ दिन	अच्छा डैन
शुभ संध्या	डोब्री वेसर	शुभ संध्या
हैलो सुप्रभात)	डोबरे जल्दी	जल्दी अच्छा
शुभ रात्रि	डोब्रो नॉक	अच्छी खबर
अलविदा	अहोज	हाँ
शुभकामनाएं	मेट से हेज़की	मुझे लगता है

सामान्य वाक्यांश

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
हाँ	अनो	अनो
नहीं	ने	ने
कृपया	प्रोसिम	कृपया
धन्यवाद	देकुजी	डेकुई
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद	मॉकराट देकुजी	मोट्ज़क्राट देकुई
क्षमा मांगना	प्रोमिन्टे	प्रमुख
मुझे माफ़ करें	ओम्लौवम से	ओम्लोवम से
क्या आप रूसी बोलते हैं?	म्लुवाइट रस्की (एंग्लिकी, सेस्की)?	मलुवाइट रस्की (अंग्रेजी, चेक)?
दुर्भाग्य से मैं चेक नहीं बोलता	बोहुज़ेल, नेमलुविम सेस्की	बोगुज़ेल नेमलुविम चेस्की
मैं नहीं समझता	नेरोज़ुमिम	अकारण
कहाँ है…?	केडे जे…?	कहाँ च...?
कहां हैं...?	केडीई ज्सौ...?	तुम कहाँ हो...?
आपका क्या नाम है?	जक से जमेनुजेस?	आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?
आपका क्या नाम है?	जक से जमेनुजेते?	याक से क्या हुआ?
मेरा नाम है …	जमेनुजी से…	यमेनुई से
यह मिस्टर नोवाक हैं	मैं नोवाक को चाहता हूँ	वह पैन नोवाक है
बहुत अच्छा	मुझे बताओ	प्लीज मुझे
आप बहुत दयालु हैं	जस्टे वेल्मी लास्काव (लास्कावा)	येस्टे वेल्मी लास्काव (लास्कावा)
यह श्रीमती नोवाक हैं	मैं नोवाकोवा के पास गया	वह श्रीमती नोवाकोवा हैं
आपका जन्म कहाँ हुआ (आप कहाँ से हैं)?	Kde jste se narodil(a)?	स्टे से का जन्म कहाँ हुआ है?
मेरा जन्म रूस में हुआ था	नारोडिल(ए) जेएसईएम से वी रस्कु	येसेम से रुस्का में पैदा हुआ
आप कहाँ से हैं?	ठीक है?	ठीक है)?
मैं रूस से हूं	जेसेम ज़ रुस्का	येसेम ज़ेड रुस्का
बहुत अच्छा। और आप?	वेल्मी अच्छा. एक vy?	वेल्मी दयालु है. और आप?
आप कैसे हैं?	जक से मास?	याक से मैश?
आप कैसे हैं?	जक से दोस्त?	याक से दोस्त?
आपकी आयु कितनी है?	कोलिक जे टी लेट?	कोलिक ई टी लेट?
आपकी आयु कितनी है?	कोलिक जे वम लेट?	आपकी आयु कितनी है?
क्या आप रूसी बोलते हैं?	मलुवाइट रस्की?	मलुवाइट रस्की?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?	म्लुवाइट एंग्लिकी?	मलुवाइट अंग्रेजी?
मैं समझता हूँ	रोज़ुमिम	आइये समझते हैं
मैं नहीं समझता	नेरोज़ुमिम	न्यूरोलॉजिकल
आप समझते हैं?	रोज़ुमाइट?	रोज़ुमाइट?
क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है?	म्लुवी टैडी नेकडो एंग्लिकी?	मलुवि टाडा नेग्दो एन्ग्लिट्स्की?
क्या आप धीरे बात कर सकते हैं?	मुज़ेते मलुविट पोमलेजी?	मुज़ेते मलुवत पोमालेयी?
कृपया दोबारा दोहराएं	(ज़ोपाकुज्टे टू) जेस्टे जेडनौ, प्रोसिम	(ज़ोपाकुइट तब) एडन खाओ, अब हम पूछते हैं
क्या आप मेरे लिए यह लिख सकते हैं?	नैपसैट को बढ़ावा देने के लिए मुझे क्या चाहिए?	मुझे तो फिर हम नैप्सैट मांगते हैं?
कृपया इसे मुझे दे दें...	कृपया मुझसे पूछें...	कृपया मुझे दें
क्या आप हमें दे सकते हैं...?	नेमोहल(ए) बायस्टे डेट नाम, प्रोसिम...?	क्या आप कृपया हमें शीघ्र तारीख बता सकते हैं?
कृपया मुझे दिखाइए …	कृपया मुझे बताएं...	कृपया इंगित करें...
क्या आप मुझे बता सकते हैं...?	मुज़ेते एमआई, प्रोसिम रिसी...?	मुझे हँसने के लिए पूछना है?
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?	मुज़ेते एमआई, प्रोसिम पोमोसी?	मुझे मदद माँगनी होगी?
मैं चाहूंगा…	चतेल बायच..	एक्सटेल बायख
हम चाहेंगे…	चेटेली ब्यचोम..	हेटेली बायहोम
कृपया मुझे दें…	कृपया मुझे बताएं...	कृपया मुझे दिनांक दें
कृपया इसे मुझे दे दें	मुझे बताओ, प्रोसिम	तारीख मील तो हम पूछते हैं
मुझे दिखाओ…	उकाज़ते मील…	मुझे बताओ

कस्टम्स पर

सार्वजनिक स्थानों पर

परिवहन में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मुझे टैक्सी कहां मिल सकती है?	टैक्सी के बारे में क्या ख्याल है?	मुझे अपने पति के लिए टैक्सी कहां मिल सकती है?
हवाई अड्डे तक (मेट्रो स्टेशन तक, शहर के केंद्र तक) जाने में कितना खर्च आएगा?	कोलिक बडे स्टेट सेस्टा ना लेटिस्टे (के मेट्रू, डू सेंट्रा मेस्टा)?	कोलिक लेटिश्टे (गुरु के लिए, स्थान के केंद्र में) पर एक स्टेट सेस्टा होगा?
यह वह पता है जहां मुझे इसकी आवश्यकता है	मुझे पता है, मुझे क्या चाहिए	मुझे पता है कि मुझे क्या करना है
मुझे हवाई अड्डे (ट्रेन स्टेशन, होटल) तक ले चलो	ज़वेज़्टे मी ना लेटिस्टे (नाड्राज़ी, के होटलु)	ज़वेज़्ते मी ना लेटिश्ते (ना नादराज़ी, टू गोटेल)
बाएं	डोलेवा	डोलेवा
सही	डोप्रवा	अतिरिक्त अधिकार
कृपया यहां रुकिए	ज़स्तावते ताड़ी, प्रोसिम	तो कृपया, कृपया
क्या आप मेरा इंतज़ार कर सकते हैं?	नेमोहली बायस्टे पॉकट, प्रोसिम?	क्या आप कृपया मुझे शीघ्र डिलीवरी दे सकते हैं?

होटल में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं?	दोस्त वोन पोकोजे?	दोस्त लहर अकेले
शॉवर वाले कमरे की प्रति रात्रि लागत कितनी है?	कोलिक स्टोजी पोकोज से स्पर्चौ ज़ा डेन?	डैन के लिए कोलिक स्टैंड रेस्ट से स्प्र्होउ
दुर्भाग्य से, हम व्यस्त हैं	लितुजी, मामे वसेचनो ओब्सज़ेनो	लितुई, मामे वशेख्नो ओब्सज़ेनो
मैं पावलोव के नाम पर दो लोगों के लिए एक कमरा आरक्षित करना चाहूंगा	चटेल बायच ज़रेज़ेरवोवत ड्वोउलुज़कोवी पोकोज न जमेनो पावलोव	यमेनो पावलोव पर htel ब्यख zarezervovat dvouluzhkovy शांति
एक के लिए कमरा	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy शांति
सस्ता नंबर	लेवनेजसी पोकोज	लेवनीशी शांति
बहुत मूल्यवान नहीं	न मॉक द्रेहे	ने मोट्स ड्रेज
कितने दिनों के लिए?	ना जक डलूहो?	कितनी देर?
दो दिन के लिए (एक सप्ताह के लिए)	ना डीवा डीएनवाई (ना जेडेन टायडेन)	दो दिनों के लिए (ईडन टाइडेन के लिए)
मैं ऑर्डर रद्द करना चाहता हूं	Chci zrusit objednavku	हत्सी भोजन को नष्ट कर देता है
वह दूर है?	जेई से डेलको?	क्या यह काफी दूर है?
यह बहुत करीब है	मैं दोसेला ब्लिज़को को	यह बहुत करीब है
नाश्ता किस समय परोसा जाता है?	वी कोलिक से पोडावा स्निडेन?	वी कोलिक से पोडा स्निडेन?
भोजनालय कहाँ है?	रेस्तरां के बारे में क्या?	रेस्तरां कहां है
कृपया मेरे लिए एक चालान तैयार करें	प्रिप्रावते मि यूसेट, प्रोसिम	prshipravte mi लेखांकन कृपया
कृपया मेरे लिए टैक्सी बुलाएं	कृपया मुझे टैक्सी भेजें	कृपया टैक्सी ले लें

आपात स्थिति

धन

दुकान में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
क्या आप इसे मुझे दे सकते हैं?	मुझे क्या उम्मीद है?	मुझसे पूछें कि क्या टॉगल करना है?
कृपया मुझे यह दिखाओ	उकाज़ते मी प्रोसिम तोहले	कृपया कृपया मुझे बताएं
मैं चाहूंगा…	चैटल बायच...	मैं चाहता हूं...
कृपया इसे मुझे दे दें	मुझे बताओ, प्रोसिम	तारीख मील तो हम पूछते हैं
मुझे यह दिखाओ	उकाज़ते मील तोहले	मील टॉगल इंगित करें
इसकी कीमत कितनी होती है?	कोलिक से स्टोजी?	वे कितने समय के लायक हैं?
मुझे ज़रूरत है…	पोट्रेबुजी…	पोत्रसेबुई
मैं देख रहा हूँ…	हलेदम...	ठंडा
आपके पास… ?	साथी...?	साथी...?
बड़े अफ़सोस की बात है	स्कोडा	स्कोडा
यह सब है	जे टू वसेचनो	यह गलत है
मेरे पास कोई बदलाव नहीं है	नेमम ड्रॉपने	नेमम ड्रोबने
कृपया इसे लिखें	पूछने के लिए लिखें	तो कृपया लिखें
अधिक महंगा	प्रिलिस ड्रेहे	कृपया खींचें
बिक्री	वाइप्रोडेज	बेच दो
मुझे एक आकार चाहिए...	पोट्रेबोवल(ए) बायच वेलिकोस्ट…	वेलिकोस्ट की मांग की
मेरा साइज़ XXL है	मैम वेलिकोस्ट XXL	माँ वेलिकोस्ट एक्स-एक्स-एल
क्या आपके पास कोई दूसरा रंग नहीं है?	नेमाते तो वी जिने बर्वे?	येइन बर्वे में नेमेट टू
क्या इसे मैं भी कोशिश करूँ?	मुज़ु सी से ज़कुसिट?	क्या मेरे पति इसे खायेंगे?
फिटिंग रूम कहाँ स्थित है?	क्या आपने पहले कभी सोचा था?	prševlekatsi केबिन कहाँ है
आप क्या चाहते हैं?	सह सी प्रीजेट, प्रोसिम?	त्सो सी प्रशीते हम पूछते हैं
धन्यवाद, मैं बस देख रहा हूँ	देकुजी, जेन से दिवम	देकुई, एन से दिवम

अंकों

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
0	नुला	शून्य
1	जेडन	येडेन
2	डी.वी.ए	दो
3	त्रि	त्रशी
4	ctyri	chtyrzhi
5	पालतू	पेय
6	सेस्ट	शेस्ट
7	sedm	सदम
8	ओसम	ओसम
9	devet	डेविएट
10	डिसेट	डिसेट
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	चौदहवां
15	patnact	patnatst
16	sestnact	सोलहवाँ
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	बीस
21	डवासेट जेडना	ड्वाटसेट एडना
22	डीवासेट डीवीए	दो सेट DVA
30	त्रिशूल	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	पडेसैट	पडेसैट
60	sedesat	शेडसैट
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	देवदेसैट	देवदेसैट
100	स्टो	एक सौ
101	स्टो जेडन	एक सौ ईडन
200	dveste	दो दिन पहले
300	ट्रिस्टा	तीन सौ
400	ctyrista	chtyrzhista
500	पालतू सेट	पेय सेट
600	सेस्टसेट	शेस्टसेट
700	sedmset	सैडमसेट
800	ओसमसेट	ओसमसेट
900	devetset	devetset
1 000	टिसिक	टिसिट्स
1 100	टिसिक स्टो	टिससिट्स सौ
2 000	डीवा टिसिसे	दो टिसिटसे
10 000	डेसेट टिसिक	डिसेट टिसिट्स
100 000	स्टो टिसिक	एक सौ टिसिट्स
1 000 000	(जेडेन) मिलियन	(ईडन) मिलियन

इस विषय की सहायता से, आपको किसी को मदद के लिए कॉल करने, अपनी रुचि के स्थान पर कैसे पहुंचें, पूछने, माफी मांगने, धन्यवाद देने और भी बहुत कुछ करने के लिए सही शब्द मिलेंगे।

अभिवादन और विनम्रता सूत्र - इस विषय के लिए धन्यवाद, आप किसी राहगीर के साथ बातचीत शुरू कर सकते हैं, पूछ सकते हैं कि यह या वह व्यक्ति कहां से है, बताएं कि आप कहां से हैं, और किसी भी प्रश्न का विनम्रता से उत्तर भी दे सकते हैं।

आपसी समझ की तलाश - ऐसे शब्द जो आपको स्थानीय निवासियों के साथ संवाद करने में मदद करेंगे। आप अधिक धीरे बोलने के लिए कह सकते हैं, पूछ सकते हैं कि क्या व्यक्ति रूसी या अंग्रेजी और इसी तरह के शब्द और वाक्यांश बोलता है।

मानक अनुरोध - सबसे सामान्य अनुरोधों का अनुवाद और उनका उच्चारण।

पासपोर्ट नियंत्रण और सीमा शुल्क - पासपोर्ट नियंत्रण के दौरान और सीमा शुल्क से गुजरते समय सबसे आम प्रश्नों के उत्तर।

होटल - होटल में चेक-इन करते समय अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के शब्द और उत्तर। इसके अलावा, इस थीम का उपयोग करके आप अपने कमरे में खाना ऑर्डर कर सकते हैं, कमरे की सफाई के लिए कह सकते हैं, आदि।

टैक्सी - वाक्यांशों की एक सूची जो टैक्सी में आपके लिए उपयोगी होगी। इस विषय को खोलकर, आप एक टैक्सी ऑर्डर कर सकते हैं, समझा सकते हैं कि आपको कहाँ जाना है और पता करें कि यात्रा की लागत कितनी होगी।

खरीदारी - एक भी पर्यटक स्मारिका के रूप में कुछ खरीदे बिना अपनी छुट्टियां नहीं बिता सकता। लेकिन कुछ खरीदने के लिए आपको यह जानना होगा कि यह क्या है और इसकी कीमत कितनी है। यह सूचीप्रश्न और वाक्यांश आपको भोजन से लेकर स्मृति चिन्ह तक किसी भी उत्पाद की खरीदारी से निपटने में मदद करेंगे।

शिलालेख - बार-बार सामने आने वाले चिन्हों, चिन्हों, शिलालेखों आदि का अनुवाद।

जिस बात ने मुझे इस मुद्दे पर सोचने के लिए प्रेरित किया वह यह है कि ऐसा माना जाता है कि पूर्व सीआईएस के देशों के छात्रों के लिए चेक भाषा सीखना बहुत आसान है। इस लेख में मैं पक्ष और विपक्ष दोनों के तर्कों के बारे में बात करने का प्रयास करूंगा। वैसे, मैं लंबे समय से भाषाओं का अध्ययन कर रहा हूं - मैंने अंग्रेजी के गहन अध्ययन के साथ एक स्कूल में अध्ययन किया, मैंने कुछ ओलंपियाड भी जीते, मैंने कुछ वर्षों के लिए फ्रेंच और जर्मन पाठ्यक्रम लिया (और उनमें से कुछ मुझे अभी भी याद हैं), मैंने संस्थान में पढ़ाया था स्पैनिश- सामान्य तौर पर, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं :)

सबसे पहले, मैं कुछ मिथकों के बारे में बात करना चाहूंगा, वे कहां से आते हैं और उनकी पुष्टि/खंडन करना चाहता हूं।

मिथक एक. चेक भाषा बहुत आसान है, रूसी की तरह, केवल लैटिन अक्षरों में।

चेक गणराज्य पर्यटकों के लिए काफी आकर्षक देश है। बेशक, पर्यटकों का मुख्य प्रवाह जाता है प्राग.वह विशेष रूप से लोकप्रिय है केंद्र. उद्यमी बिल्कुल भी मूर्ख नहीं हैं, इसलिए वे मूर्ख हैं सेवाउपलब्ध करवाना पर विभिन्न भाषाएं . रूसी, अंग्रेजी - सहित। एक अप्रस्तुत व्यक्ति रूसी भाषण सुनने और कई संकेत देखने के बाद अपना पहला निष्कर्ष यहीं निकालेगा। वास्तव में, फिर भी, यह एक विशुद्ध पर्यटन स्थल है, और यहाँ निष्कर्ष निकालना मूर्खता है।

जो लोग प्राग से बाहर जाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं उन्हें भी बड़ी समस्याओं का अनुभव नहीं होगा। उदाहरण के लिए, पोडेब्राडी में क्या देखा जा सकता है - शब्द "संग्रहालय", "सिरकेव", "ओस्ट्रोव" (दाईं ओर का चिन्ह देखें) - काफी स्पष्ट हैं, और यदि कुछ स्पष्ट नहीं है, तो आप चित्रलेख से इसका अनुमान लगा सकते हैं . इससे हम यह भी निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि चेक एक बहुत ही समझने योग्य भाषा है, हालाँकि, यह मामला नहीं है। दरअसल, सभी संकेत आकर्षित करने के लिए ही बनाए गए हैं अधिकतम राशिलोग, इसलिए उन्हें यथासंभव सरलता से लिखा जाता है। ऐसे मामलों में, अक्सर शब्दों के अंतर्राष्ट्रीय रूप का उपयोग किया जाता है।

दरअसल, पर्यटकों की नजरों से छुपी शब्दावली उतनी आसान नहीं है जितनी लगती है। जो लोग तुरंत चेक पाठ को समझने में अपना हाथ आज़माना चाहते हैं - आप http://ihned.cz/ पर समाचार पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं - यह बहुत आसान होने की संभावना नहीं है।

चेक किस भाषा के समान है, इसके बारे में बोलते हुए - यह समान है केवल स्लोवाक में. दूसरों के साथ केवल समानता है, जो हमेशा मदद नहीं करती है, और अक्सर यह केवल बाधा डालती है।

मिथक दो. आप जल्दी से चेक सीख सकते हैं।

यह मिथक मुख्य रूप से उन लोगों के बीच पैदा हुआ है जिन्होंने पहले ही इस भाषा को सीखना शुरू करने की कोशिश की है। और यहां बहस करना कठिन है - अध्ययन की पहली अवधि रूसी भाषी छात्रों के लिए काफी आसान है - हमारे अध्ययन के पहले महीने में, लगभग सभी के ग्रेड उत्कृष्ट थे।

फिर, बहुत बार, सब कुछ अपनी जगह पर आ जाता है - व्याकरण जटिल हो जाता है। मुख्य समस्या (मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से) लगातार अतार्किकता है। यदि कोई नियम एक मामले में लागू होता है, तो यह सच नहीं है कि उसे दूसरे मामले में भी लागू किया जा सकता है। हालाँकि, यह गुण कई लोगों में अंतर्निहित है स्लाव भाषाएँ, रूसी - सहित।

वर्ष के अंत में परीक्षा परिणाम मेरे शब्दों का प्रमाण हैं। दुर्लभ विद्यार्थी 90% से अधिक। जहां तक ​​प्राग के शीर्ष विश्वविद्यालयों में प्रवेश का सवाल है, मैं चुप हूं।

मिथक चार. मैं एक तकनीकी विशेषज्ञ (डॉक्टर/वकील/एथलीट/बेवकूफ) हूं, मुझे अपने पेशे में चेक की आवश्यकता नहीं होगी।

(यदि आप यह जानना चाहते हैं कि क्या चेक छात्र काम कर सकता है -!)।

यहां की हर चीज़ काफी विवादास्पद भी है. सबसे पहले, चेक भाषा जाने बिना चेक गणराज्य में काम करना, कम से कम इतना तो अजीब है। दूसरे, ऐसे किसी विदेशी देश में तुरंत पहुंचने के लिए आपका बहुत भाग्यशाली होना ज़रूरी है। तीसरा, आपको अध्ययन करने की आवश्यकता है, और यहां आप भाषा के बिना नहीं रह सकते - विदेशी छात्रों के पास चेक छात्रों के समान अधिकार हैं (और, इसलिए, समान जिम्मेदारियां), जिसका अर्थ है कि उनकी पढ़ाई चेक में होगी। और अंत में, देर-सबेर आप भी किसी से बात करना चाहेंगे।

इस मिथक का एक उपप्रकार यह मिथक है कि यहां अंग्रेजी जानना ही काफी है। मैं मानता हूं, मैंने भी ऐसा सोचा था। मुझे ऐसा लगा कि यदि मैं भाषा जानता हूं, तो हर कोई इसे जानता है। और यह यूरोप है, सभ्यता। ओह, मैं कितना गलत था. अंग्रेजी ज्यादातर शिक्षित लोगों द्वारा बोली जाती है, जिसका अर्थ है कि वे रोजमर्रा के कार्यों में आपकी मदद करने की संभावना नहीं रखते हैं - दुकानों, बैंकों, डाकघर में - सब कुछ चेक में है। और अगर अचानक कोई व्यक्ति अंग्रेजी जानता है, तो इससे भी आपको मदद मिलने की संभावना नहीं है। आमतौर पर, इसे स्कूल में पढ़ाया जाता था और अभ्यास के बिना भुला दिया जाता था, इसलिए आप अपना ज्ञान नहीं दिखा पाएंगे।

ऐसा ही होता है कि मैं अब (हाँ, जो एंटीवायरस है)। कामकाजी भाषा अंग्रेजी है; आप सहकर्मियों के साथ चेक भी बोल सकते हैं। क्या आपको लगता है कि यहां ऐसे कई तकनीकी विशेषज्ञ हैं जो यह दावा करते हैं कि भाषा सिर्फ एक उपकरण है? संक्षेप में: यदि आप भाषा नहीं जानते हैं, तो ठीक है, उस काम पर जाएँ जहाँ आपको संवाद करने की आवश्यकता नहीं है।

ख़ैर, मुझे लगता है कि मैंने मिथकों के बारे में बात की। अब, मुझे लगता है कि चेक भाषा के बारे में बात करना और इसे अपनी रूसी भाषी आँखों से देखना उचित है :)

चेक भाषा इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित है (जैसे हिंदी, फ़ारसी, स्पेनिश - क्या आपको लगता है कि वे सभी समान हैं?)। यह भाषाओं का एक बहुत बड़ा समूह है, और ये काफी भिन्न हैं। चेक भाषाओं के स्लाव समूह से संबंधित है (अर्थात, इसमें अभी भी रूसी के साथ कुछ समानता है), और अधिक सटीक रूप से, पश्चिमी स्लाव समूह (स्लोवाक और पोलिश के साथ, जो वास्तव में पहले से ही चेक के साथ बहुत आम है) ).

चेक विशेषक चिह्न के साथ लैटिन अक्षरों में लिखते हैं। 3 विशेषक हैं: चरका (ए), गचेक (सी) और क्राउज़ेक (ů)। चेक वर्णमाला में 42 अक्षर हैं, चेक अक्षर को समझना शुरू करना बहुत आसान है।

अब - उन कठिनाइयों के बारे में जिनका किसी भी रूसी भाषी छात्र को सबसे अधिक सामना करना पड़ेगा।

1) अनुवादक के झूठे दोस्त

यह घटना लंबे समय से ज्ञात है। उदाहरण के लिए, शब्द "मेस्टो" (इसे मेनेस्टो के रूप में पढ़ा जाता है) का अनुवाद शहर के रूप में किया जाता है। हर किसी का सामना निश्चित रूप से "पोज़ोर" (अपमान के रूप में पढ़ें) शब्द से होगा - यह अधिक सावधान रहने का आह्वान है। दरअसल, ऐसा अक्सर होता है, इसलिए यह शर्म की बात है!

जैसा कि आप चित्र में देख सकते हैं, उनमें से बहुत सारे हैं। सब कुछ सीखने की ज़रूरत नहीं है; यह किसी विशेष स्थान पर रहने के अनुभव के साथ स्वाभाविक रूप से आता है। रूस में स्थिति अलग है सुदूर पूर्वआपको संभवतः मॉस्को के समान ही समझा जाएगा (यदि वे अभी भी मॉस्को में रूसी बोलते हैं 🙂)।

दूसरी ओर, एकल मानक, फिर भी, अस्तित्व में है - यह वही है जो स्कूलों, विश्वविद्यालयों में अध्ययन किया जाता है, और आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है।

5) चेक वास्तविकताओं और इतिहास की अज्ञानता

मेरे अपने अनुभव से, किसी भाषा को सीखने के लिए इन चीज़ों को जानना बहुत ज़रूरी है। कभी-कभी केवल इतिहास ही यह समझने में मदद करता है कि किसी शब्द को एक तरह से क्यों कहा जाता है, दूसरे तरीके से नहीं। और वास्तविकताओं का ज्ञान हाल के वर्षसामान्य तौर पर, यह आवश्यक है - साथियों को समझने के लिए।

तो, आइए संक्षेप में बताएं। चेक एक कठिन भाषा है. केवल स्लोवाकवासी ही इसे अपेक्षाकृत आसानी से समझते हैं; बाकी लोगों को खुद पर काम करने की जरूरत है। रूसी भाषा का ज्ञान हमेशा मदद नहीं करता है, और इससे भी अधिक बार यह भ्रमित करता है। अंग्रेजी जानने से बहुत कम मदद मिलती है। दूसरी ओर, यदि आप इस ज्ञान का सही ढंग से उपयोग करते हैं, तो चेक सीखने में सफलता प्राप्त करना बहुत आसान है। कोई भाषा (कोई भी भाषा) उसी देश में सीखने लायक है जहां वह बोली जाती है। हालाँकि, यदि इसकी आवश्यकता नहीं है व्यावहारिक अनुप्रयोग, लेकिन शौक के तौर पर आप इसे घर पर भी कर सकते हैं। यह भी कहने लायक है कि आपको चेक गणराज्य और चेक भाषा को प्राग के केंद्र से नहीं आंकना चाहिए - आसपास बहुत सारी दिलचस्प चीजें हैं, कम से कम इसे लें।