74वें गोल्डन ग्लोब अवार्ड्स में, जो हॉलीवुड फॉरेन प्रेस एसोसिएशन द्वारा प्रतिवर्ष प्रदान किया जाता है, मेरिल स्ट्रीप का भाषण मुख्य आकर्षणों में से एक था। अभिनेत्री ने उस घटना को याद करते हुए डोनाल्ड ट्रम्प की आलोचना की जब राष्ट्रपति ने एक विकलांग पत्रकार की पैरोडी की थी। वर्षा प्रकाशित करती है पूर्ण अनुवादमेरिल स्ट्रीप का भाषण, जिसका एक वीडियो सामने आया आधिकारिक पेजफेसबुक पर गोल्डन ग्लोब्स।

पूर्ण प्रतिलेखमेरिल स्ट्रीप के भाषण

"धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद। कृपया बैठ जाओ। धन्यवाद, मैं आप सभी से बहुत प्यार करता हूँ। क्षमा करें, सप्ताहांत में चीखने-चिल्लाने के कारण मेरी आवाज चली गई। जो कुछ हुआ उससे मुझे इतना सदमा लगा कि मुझे लगा जैसे मैं पागल हो गया हूं। इसलिए, मैं कागज के एक टुकड़े से पढ़ूंगा।

धन्यवाद, हॉलीवुड फॉरेन प्रेस एसोसिएशन। मैं बस ह्यू लॉरी द्वारा कही गई बात को समझना चाहता हूं। आप और इस कमरे में मौजूद सभी लोग अब अमेरिकी समाज के सबसे बदनाम वर्ग से हैं। खुद जज करें: हॉलीवुड, विदेशी और प्रेस। लेकिन हम कौन हैं? और वैसे भी "हॉलीवुड" क्या है? यह विभिन्न स्थानों से आए मुट्ठी भर लोग हैं।

मेरा जन्म, पालन-पोषण और गठन यहीं हुआ पब्लिक स्कूलोंन्यू जर्सी। वियोला डेविस का जन्म दक्षिण कैरोलिना में एक बटाईदार के केबिन में हुआ था और उनका पालन-पोषण सेंट्रल फॉल्स, लॉन्ग आइलैंड में हुआ था। सारा पॉलसन का पालन-पोषण ब्रुकलिन में एक अकेली माँ ने किया। सारा जेसिका पार्कर में पली-बढ़ी बड़ा परिवारओहियो में - वह आठ बच्चों में से एक थी। एमी एडम्स का जन्म इटली में हुआ था। नताली पोर्टमैन येरुशलम में हैं. उनके जन्म प्रमाण पत्र कहाँ हैं? और खूबसूरत रूथ नेग्गा का जन्म इथियोपिया में हुआ था, और मेरी राय में, उनका पालन-पोषण आयरलैंड में हुआ था। और अब वह वर्जीनिया की एक युवा लड़की के रूप में अपने प्रदर्शन के लिए एक पुरस्कार के लिए नामांकित हैं। रयान गोसलिंग, सभी अच्छे लोगों की तरह, कनाडा से हैं। देव पाइट का जन्म केन्या में हुआ, उनका पालन-पोषण लंदन में हुआ और अब वह तस्मानिया में पले-बढ़े एक भारतीय के रूप में अपनी भूमिका की बदौलत यहां हैं।

हॉलीवुड विदेशियों से भरा है। यदि आप उन सभी को यहां से बाहर निकाल देंगे, तो आपके पास फुटबॉल और मिश्रित मार्शल आर्ट के अलावा देखने के लिए कुछ नहीं होगा, और यह कला नहीं है। एक अभिनेता का काम हमसे अलग लोगों के जीवन को अपनाना और आपको दिखाना है कि यह कैसा होता है। इस वर्ष ऐसे कार्यों की एक विशाल विविधता थी - कामुक, रोमांचक।

अनादर अनादर को जन्म देता है। हिंसा से हिंसा उत्पन्न होती है. जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति अपने पद का उपयोग दूसरों को अपमानित करने के लिए करता है, तो हम सभी पीड़ित होते हैं।

इनमें से एक परिवर्तन ने मुझे स्तब्ध कर दिया। इसने मुझे अंदर तक छू लिया। नहीं, इसलिए नहीं कि यह अच्छा था - इसमें कुछ भी अच्छा नहीं था। लेकिन यह प्रभावी रहा और काम पूरा हो गया। इसने दर्शकों को हँसाया और दाँत दिखाने पर मजबूर कर दिया। यह वह क्षण था जब वह व्यक्ति जो हमारे देश में सबसे सम्मानित पद संभालने के लिए तैयार था, ने एक विकलांग पत्रकार की नकल उतारी जिसके पास लड़ने का कोई अवसर नहीं था। मेरा दिल टूट गया. मैं इसे अब भी नहीं भूल सकता क्योंकि यह कोई फिल्म नहीं थी. यह वास्तविक जीवन था.

और किसी को अपमानित करने की यह सहज इच्छा हर किसी के जीवन में तब घर कर जाती है जब यह किसी शक्तिशाली व्यक्ति, किसी सार्वजनिक मंच का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति द्वारा पैदा की जाती है। दूसरे लोग यह सोचने लगे हैं कि वे भी ऐसा कर सकते हैं। अनादर अनादर को जन्म देता है। हिंसा से हिंसा उत्पन्न होती है. जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति अपने पद का उपयोग दूसरों को अपमानित करने के लिए करता है, तो हम सभी पीड़ित होते हैं।

जैसा कि मेरी दोस्त, हमारी प्रिय दिवंगत राजकुमारी लीया ने मुझसे कहा था, अपना टूटा हुआ दिल ले लो और इसे कला में डाल दो।

और अब प्रेस के बारे में. हमें अधिकारियों से जवाब-तलब करने के लिए, हर आक्रोश के लिए उन्हें कालीन पर बुलाने के लिए प्रेस की आवश्यकता है। इसीलिए संस्थापक पिताओं ने प्रेस और उसकी स्वतंत्रता को हमारे संविधान में प्रतिष्ठापित किया। इसलिए मैं हॉलीवुड फॉरेन प्रेस एसोसिएशन और हमारे समुदाय के सभी लोगों से पत्रकारों का समर्थन करने में मेरे साथ शामिल होने के लिए कह रहा हूं। क्योंकि हमें उनकी जरूरत है. हमें सत्य की रक्षा के लिए उनकी आवश्यकता है।

एक और बात। एक दिन मैं खड़ा था सिनेमा मंचऔर किसी चीज़ के बारे में शिकायत की। तब टॉमी ली जोन्स ने मुझसे पूछा: "मेरिल, सिर्फ एक अभिनेता होना एक बड़ा सम्मान है, है ना?" यह सच है। और हमें एक दूसरे को सहानुभूति के सम्मान और जिम्मेदारी की याद दिलाने की जरूरत है।

जैसा कि मेरी दोस्त, हमारी प्रिय दिवंगत राजकुमारी लीया ने मुझसे कहा था, अपना टूटा हुआ दिल ले लो और इसे कला में डाल दो। धन्यवाद"।

पूर्वावलोकन: एपी के माध्यम से पॉल ड्रिंकवाटर/एनबीसी

अभिनेत्री ने नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के कई कार्यों की निंदा की और प्रेस से लोगों और नैतिक मूल्यों का रक्षक बनने का आह्वान किया

फोटो: डॉ

पिछले गोल्डन ग्लोब समारोह में, सबसे प्रभावशाली भाषणों में से एक मेरिल स्ट्रीप का भाषण था। अभिनेत्री को "सिनेमा में योगदान के लिए" एक विशेष पुरस्कार मिला और वह इस फिल्म पुरस्कार के लिए रिकॉर्ड धारक बन गईं। अब स्ट्रीप इसका मालिक है बड़ी संख्यागोल्डन ग्लोब के लिए नामांकन.

मंच संभालते हुए उन्होंने अमेरिका के निर्वाचित राष्ट्रपति की निंदा करते हुए गंभीर भाषण दिया. अभिनेत्री ने नाम तो नहीं बताया, लेकिन यह पहले से ही स्पष्ट था कि वह किसके बारे में बात कर रही थीं हम बात कर रहे हैं.

द वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार, स्ट्रीप ने ट्रम्प के शब्दों पर विशेष रूप से नकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की कि वह मुसलमानों के संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश पर प्रतिबंध लगाना चाहते हैं।

“हॉलीवुड बाहरी लोगों और विदेशियों से भरा है। यदि आप सभी को बाहर निकाल देंगे तो कुछ भी नहीं बचेगा,'' स्ट्रीप ने कहा।

उन्होंने दर्शकों में बैठे कई अभिनेताओं की सूची बनाई और उन देशों के नाम बताए जहां उनका जन्म हुआ था। उनमें से कई का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका से बहुत दूर हुआ था।

अभिनेत्री ने प्रेस और लोगों के प्रति नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के अपमानजनक कार्यों पर भी कड़ी नकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की विकलांग. एक बहस के दौरान, ट्रम्प ने एक विकलांग पत्रकार की पैरोडी की।

“अपमान से अनादर पैदा होता है, क्रूरता से क्रूरता पैदा होती है। जब शक्तिशाली लोग अपनी स्थिति का उपयोग दूसरों पर हंसने के लिए करते हैं, तो यह दूसरों को भी ऐसा करने की अनुमति देता है, ”स्ट्रीप ने कहा। “हमें एक सैद्धांतिक प्रेस की जरूरत है। आपको, अभिनेताओं को प्रचार के लिए हमारी जरूरत है और हमें सच्चाई का बचाव करने के लिए आपकी जरूरत है,'' अभिनेत्री ने संवाददाताओं को संबोधित किया।

द वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार, समारोह के तुरंत बाद पत्रकारों ने टिप्पणी के लिए डोनाल्ड ट्रम्प से संपर्क किया। ट्रम्प ने जवाब दिया कि उन्होंने शो या मेरिल स्ट्रीप का प्रदर्शन नहीं देखा है, लेकिन उन्होंने जो सुना उससे आश्चर्यचकित नहीं हुए, उन्होंने अभिनेत्री को "हिलेरी प्रशंसक" कहा। अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि वह "फिल्म उद्योग में उदारवादी हस्तियों के हमलों से आश्चर्यचकित नहीं हैं।"

2017 गोल्डन ग्लोब्स में मेरिल स्ट्रीप का गूंजता हुआ भाषण: डोनाल्ड ट्रम्प और अन्य प्रसिद्ध लोगों की प्रतिक्रिया

अभिनेत्री मेरिल स्ट्रीप का अमेरिका के नए राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के लिए भाषण, जो उन्होंने सिनेमा में उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए गोल्डन ग्लोब अवॉर्ड प्राप्त करने के बाद मंच से दिया था, आज की सबसे चर्चित खबरों में से एक बन गया. खुद अमेरिकी राष्ट्रपति समेत कई मशहूर लोगों ने इस मामले पर खुलकर बोलना शुरू कर दिया.

बेवर्ली हिल्टन होटल के मंच से, मेरिल स्ट्रीप ने याद किया कि कैसे ट्रम्प ने 2015 में एक विकलांग रिपोर्टर की नकल की थी नईयॉर्क टाइम्स। उसने कहा कि उस समय उसकी हरकत से वह स्तब्ध रह गई थी।

इसलिए नहीं कि यह अच्छा था. इसमें कुछ भी अच्छा नहीं था. ट्रंप की हरकतों ने उनके इच्छित दर्शकों को हंसाया और दांत दिखाने पर मजबूर कर दिया। अभिनेत्री ने कहा, "यह एक ऐसा क्षण था जब एक व्यक्ति जिसने हमारे देश में सबसे सम्मानित सीट पर बैठने के लिए संघर्ष किया, उसने एक विकलांग रिपोर्टर की नकल उतारी, जिसे वह विशेषाधिकार, शक्ति और वापस लड़ने की क्षमता में पार कर गया था।"

मेरिल स्ट्रीप ने यह भी कहा कि उस पल ने "उसका दिल तोड़ दिया" क्योंकि "यह एक फिल्म नहीं थी, यह वास्तविक जीवन था।" अभिनेत्री के अनुसार, अपमानित करने की यह प्रवृत्ति, जो एक प्रभावशाली व्यक्ति द्वारा प्रदर्शित की जाती है, अन्य लोगों को भी ऐसा करने की अनुमति देगी।

डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि वह मेरिल स्ट्रीप की आलोचना से आश्चर्यचकित नहीं हैं

डोनाल्ड ट्रम्प ने स्ट्रीप की आलोचना का तुरंत जवाब दिया। द न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ एक टेलीफोन साक्षात्कार में, ट्रम्प ने कहा कि जिस अभिनेत्री ने उनकी आलोचना की वह हमेशा हिलेरी क्लिंटन की प्रशंसक रही है, और उन्होंने जोर देकर कहा कि वह "उदार फिल्म निर्माताओं" के शिविर से आलोचना से आश्चर्यचकित नहीं थे।

डोनाल्ड ट्रंप ने कहा, "लोग कहते रहते हैं कि मैं इस रिपोर्टर की विकलांगता का मजाक उड़ाना चाहता था, जैसे कि मेरिल स्ट्रीप और बाकी सभी लोग मेरे दिमाग में आ जाएं और मेरे विचारों को पढ़ लें।" आदमी का.

प्रदर्शन के बाद कई मशहूर हस्तियां मेरिल स्ट्रीप से हाथ मिलाने के लिए दौड़ पड़ीं. इनमें गायक जॉन लीजेंड भी शामिल हैं।

मिशेल विलियम्स और मेरिल स्ट्रीप

फ़िल्म और टेलीविज़न सितारों, प्रसिद्ध गायकों और एथलीटों ने मेरिल स्ट्रीप का पक्ष लिया, जैसा कि उन्होंने ट्विटर पर घोषणा की।

सच्ची प्रशंसा! मेरिल, आपकी आत्मा बहुत सुंदर है! आपके वोट के लिए धन्यवाद,' एलिसा मिलानो ने लिखा।

मेरिल स्ट्रीप जैसे लोग फिर कभी नहीं होंगे। टीवी प्रस्तोता एलेन डीजेनरेस ने कहा, "मैं उससे प्यार करता हूं।"

मेरिल स्ट्रीप दुनिया को बेहतरी के लिए बदल रही है। अभिनेत्री सारा सिल्वरमैन ने लिखा, "उनके शब्द माथे पर सुबह के चुंबन की तरह हैं।"

हमें एक स्वतंत्र प्रेस की जरूरत है. पत्रकारों और सच्चाई की रक्षा की जानी चाहिए, ”मारिया श्राइवर ने ट्विटर पर कहा।

अभिनेत्री बेट्टे मिडलर ने लिखा, मेरिल स्ट्रीप के लिए भगवान का शुक्र है, जिन्होंने वर्तमान सरकार के बारे में सच्चाई बताई और किसे वास्तव में किसकी पूजा करनी चाहिए।

मेरिल स्ट्रीप (19 ऑस्कर नामांकन)।
डोनाल्ड ट्रम्प (15 दिवालिया कंपनियाँ)। मैं मेरिल के लिए हूँ! - प्रसिद्ध अभिनेता विलियम बाल्डविन।

क्या इससे बेहतर कुछ है? - अन्ना केंड्रिक ने लिखा।

अनेक मशहूर लोगजूलियन मूर की तरह, मेरिल स्ट्रीप के शब्दों को अपने पृष्ठों पर उद्धृत किया सोशल नेटवर्क, वाक्यांशों की सटीकता की प्रशंसा करते हुए।

मेरिल स्ट्रीप का भाषण: पता लगाएं कि अभिनेत्री ने 2017 गोल्डन ग्लोब्स के दौरान अपने भाषण में किसके बारे में बात की थी

गोल्डन ग्लोब 2017: मेरिल स्ट्रीप के मार्मिक भाषण की चर्चा पूरे नेटवर्क में है (वीडियो) © gettyimages

अभिनेत्री को आज सिनेमा के क्षेत्र में जीवन भर की उपलब्धियों के लिए मानद पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उन्होंने, अन्य सभी मशहूर हस्तियों की तरह, पुरस्कार में विजेता का भाषण दिया लेकिन यह उनका भाषण था जो मशहूर हस्तियों और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच सबसे अधिक चर्चा में रहा।

मेरिल स्ट्रीप ने एक भावनात्मक भाषण दिया जहां उन्होंने डोनाल्ड ट्रंप का जिक्र किया. हाँ, उसने उसका नाम नहीं बताया। यह बात प्रसंग से स्पष्ट है।

स्ट्रीप ने ट्रम्प प्रशासन में अभिनेताओं और प्रेस की "भूमिका" के बारे में बात की। उन्होंने अपने साथी कलाकारों का जिक्र करते हुए अपने डर और कला जगत में विकसित हुई स्थिति के बारे में बात की.

गोल्डन ग्लोब: मेरिल स्ट्रीप के मार्मिक भाषण की चर्चा पूरे नेटवर्क में है (वीडियो) © gettyimages

हॉलीवुड बाहरी लोगों और विदेशियों के साथ रेंग रहा है, और यदि आपने हम सभी को बाहर निकाल दिया, तो आप फुटबॉल और मिश्रित मार्शल आर्ट के अलावा कुछ भी नहीं देख पाएंगे।

यह भी पढ़ें:

मेरिल ने उस स्थिति का उल्लेख किया जिसमें डोनाल्ड ट्रम्प ने न्यूयॉर्क टाइम्स के रिपोर्टर सर्ज कोवालेवस्की, एक विकलांग व्यक्ति का सार्वजनिक रूप से उपहास किया था। उन्होंने स्थिति पर ही ध्यान नहीं दिया, क्योंकि डोनाल्ड ट्रम्प के पास इनमें से बहुत कुछ था। उसने निम्नलिखित नोट किया:

वहां कुछ भी अच्छा नहीं था, लेकिन उन्होंने (डोनाल्ड ट्रंप) अपना काम किया. जब मैंने इसे देखा तो मेरा दिल टूट गया और मैं अभी भी इससे उबर नहीं पाया हूं क्योंकि यह फिल्मों में नहीं था, यह फिल्मों में था वास्तविक जीवन. इस तरह के अपमान की नकल सार्वजनिक मंच से किसी ने की थी और यह स्थिति हर व्यक्ति के जीवन में लीक हो जाएगी क्योंकि वह दूसरों को भी ऐसा करने की अनुमति देता है

और अंत में, उन्होंने उस स्मृति को श्रद्धांजलि अर्पित की जो हमेशा सही बातें कहती थी और किसी भी चीज़ से नहीं डरती थी।

मेरिल स्ट्रीप को फिल्म में उत्कृष्ट उपलब्धि के लिए सेसिल बी. डेमिल पुरस्कार से सम्मानित किया गया

गोल्डन ग्लोब पुरस्कार आज रात लॉस एंजिल्स में प्रस्तुत किए गए। जूरी ने अमेरिकी फिल्म निर्देशक और निर्माता अभिनेत्री मेरिल स्ट्रीप को सेसिल ब्लाउंट डेमिली पुरस्कार से सम्मानित किया। यह हॉलीवुड फॉरेन प्रेस एसोसिएशन का एक प्रतिष्ठित पुरस्कार है, जो फिल्म में उत्कृष्ट उपलब्धियों को मान्यता देता है। प्रिय अभिनेत्री और चतुर महिलाशानदार भाषण दिया, जिससे हॉल में मौजूद कई लोगों की आंखों में आंसू आ गए. उन्होंने बड़ी ही चतुराई से डोनाल्ड ट्रंप के नाम को दरकिनार करते हुए उनकी अयोग्य हरकतों को उजागर किया और सभी को जिम्मेदारी की याद दिलाई दुनिया का शक्तिशालीयह।

पुरस्कार के लिए धन्यवाद, हॉलीवुड। मैं उस विचार को दोहराऊंगा जो ह्यू लॉरी आज पहले ही व्यक्त कर चुका है। आज इस कमरे में मौजूद सभी लोग अमेरिकी समाज के सबसे चर्चित वर्ग से हैं।

इसके बारे में सोचो. हॉलीवुड, विदेशी और प्रेस। लेकिन हम कौन हैं? हम वास्तव में कौन हैं? विभिन्न स्थानों से बस कुछ मुट्ठी भर महत्वपूर्ण लोग। मेरा जन्म, पालन-पोषण और शिक्षा न्यू जर्सी के एक पब्लिक स्कूल में हुई। वियोला डेविस का जन्म दक्षिण कैरोलिना के एक फार्म में हुआ था और उनका पालन-पोषण सेंट्रल फॉल्स, रोड आइलैंड में हुआ था। सारा पॉलसन का जन्म फ्लोरिडा में हुआ था और उनका पालन-पोषण ब्रुकलिन में एक अकेली माँ ने किया था। सारा जेसिका पार्कर ओहियो के एक परिवार के आठ बच्चों में से एक है। एमी एडम्स का जन्म विसेंज़ा, इटली में हुआ था। नेटली पोर्टमैन का जन्म यरूशलेम में हुआ था। खूबसूरत रूथ नेगा का जन्म अदीस अबाबा, इथियोपिया में हुआ था और उनका पालन-पोषण आयरलैंड में हुआ था, और आज उन्हें वर्जीनिया के एक छोटे शहर की लड़की की भूमिका के लिए गोल्डन ग्लोब के लिए नामांकित किया गया है। रयान गोसलिंग, बहुत से लोगों की तरह अच्छे लोग, कनाडाई। और डेव पोर्टर का जन्म केन्या में हुआ था, उनका पालन-पोषण लंदन में हुआ था, और अब वह इस कमरे में हैं क्योंकि उन्होंने एक भारतीय व्यक्ति की भूमिका निभाई है जो तंजानिया में पला-बढ़ा है।

तो, हॉलीवुड बाहरी लोगों और विदेशियों से बना है। और अगर हम इन लोगों को बाहर निकाल देते हैं, तो हम केवल फुटबॉल देख सकते हैं और पढ़ाई कर सकते हैं मार्शल आर्ट, जो वास्तव में कला नहीं हैं।

एक अभिनेता का काम जीवन के बारे में बात करना है। भिन्न लोग, हमसे अलग। और इस बारे में बात करने का प्रयास करें कि ये लोग कैसा महसूस करते हैं। इस वर्ष बहुत सारे प्रमुख प्रदर्शन हुए हैं जिन्होंने हमारे दिलों की धड़कनें बढ़ा दी हैं, लेकिन उनमें से एक ने सचमुच मुझे स्तब्ध कर दिया और मेरे दिल की धड़कनें बढ़ा दीं, लेकिन इसलिए नहीं कि प्रदर्शन शानदार था। इसमें कुछ भी अच्छा नहीं था, लेकिन यह बहुत प्रभावी था और काम करता था। इसने लोगों को हँसाया और उपहास किया।

यह उस व्यक्ति का भाषण था जो हमारे देश में सबसे महत्वपूर्ण पद पर आसीन होगा। यह व्यक्ति विशेष जरूरतों वाले एक पत्रकार का मज़ाक उड़ा रहा था, एक ऐसा व्यक्ति जिसके पास न तो समाज में कोई उच्च स्थान है और न ही पर्याप्त रूप से प्रतिक्रिया देने के लिए विशेषाधिकार और अवसर हैं। इस हरकत से मेरे दिल को ठेस पहुंची. और मैं अब भी उसे नहीं भूल सकता. और यह फिल्मों में नहीं था. यह उस में था वास्तविक जीवन. अपमान करने की इच्छा, जिसे एक सार्वजनिक व्यक्ति, एक प्रभावशाली व्यक्ति खुद को अनुमति देता है, अन्य लोगों के व्यवहार को प्रभावित करता है: वह, जैसा कि था, दूसरों को भी ऐसा करने की अनुमति देता है। अनादर से अनादर उत्पन्न होता है, हिंसा से हिंसा उत्पन्न होती है। कब प्रभावशाली दुनियायदि वे स्वयं को अन्य लोगों को अपमानित करने की अनुमति देते हैं, तो हर कोई हार जाता है। तो, इस बारे में सोचें.

और अब मैं प्रेस की ओर मुड़ता हूं। विदेशी प्रेस के लिए ( सेसिल बी. डेमिल पुरस्कार हॉलीवुड फॉरेन प्रेस एसोसिएशन द्वारा प्रदान किया जाता है। – ज़ेफिर.यूए)।हमें एक ऐसे प्रेस की ज़रूरत है जो सैद्धांतिक रुख अपनाए और इन लोगों को जवाबदेह बनाए, यही वजह है कि हॉलीवुड के संस्थापकों का इतना सम्मान किया जाता है विदेशी प्रेसऔर वे स्वतंत्रताएं जो हमारा संविधान हमें देता है। इसलिए मैं जाने-माने और सम्मानित हॉलीवुड विदेशी प्रेस और इस कमरे में मौजूद सभी लोगों से मेरे साथ जुड़ने के लिए कहता हूं, हमें सच्चाई और न्याय को संरक्षित करने में आपकी मदद की आवश्यकता होगी।

और एक और बात। एक दिन, जब मैं इस मंच पर खड़ा था और हमारे सामने रात्रिभोज या कुछ और करने के बारे में कुछ कह रहा था, तोमी ली जोन्स ने मुझसे कहा: "क्या यह सच नहीं है, मेरिल, एक अभिनेत्री होना ही सम्मान की बात है?" हां, और हमें एक-दूसरे को एक अभिनेता के सम्मान और जिम्मेदारी और खुद को दूसरे व्यक्ति के स्थान पर रखने की क्षमता की याद दिलानी चाहिए। मैं चाहता हूं कि हमें अपने काम पर गर्व हो, जिसे अब हॉलीवुड में पुरस्कारों के साथ मनाया जा रहा है। और जैसा कि मेरी प्रिय राजकुमारी लीया, जो पिछले साल के अंत में हमें छोड़कर चली गई, ने कहा: "अपना टूटा हुआ दिल ले लो, इसे कला के लिए उजागर करो।" सुनने के लिए धन्यवाद।"

गोल्डन ग्लोब विजेताओं और नामांकित व्यक्तियों की सूची देखें।

फोटो: वीडियो से स्क्रीनशॉट
अनुबाद: यूलिया नाइडेंको