प्रतिलेखन के साथ अरबी में अनुवाद। भाषा और रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तिका

राजभाषासंयुक्त अरब अमीरात अरबी है. जैसा कि हर चीज़ में होता है आधुनिक दुनियापर्यटन और व्यावसायिक क्षेत्रों में भी व्यापक अंग्रेजी भाषा. फ़्रेंच भाषा समझने वाले लोगों से मिलना कोई असामान्य बात नहीं है। क्योंकि लोग देश में काम करने आये थे बड़ी संख्याजो प्रवासी अरबी के मूल भाषी नहीं हैं, आप हिंदी (भारत की राज्य भाषा), उर्दू (पाकिस्तान), बंगाली (बांग्लादेश), फ़ारसी (ईरान), तागालोग (फिलीपींस), मलयालम (भारत) में बोली जाने वाली भाषाएँ सुन सकते हैं ) और पंजाबी (भारत)।

लेकिन रूसी पर्यटकों का बढ़ता प्रवाह एक अच्छा काम भी कर रहा है - कई स्वाभिमानी होटलों में, शॉपिंग सेंटरऔर कुछ छोटी दुकानें (मुख्य रूप से नासिर स्क्वायर में) रूसी भाषा को समझती हैं, जो आलसी या मुश्किल से अंग्रेजी सीखने वाले पर्यटकों को खुश कर सकती हैं। सोवियत काल के बाद का स्थान. संकेत भी रूसी भाषी यात्रियों के अनुकूल होने लगे हैं - समझदार व्यापारी खुद को अभिव्यक्त करने और खरीदारों को आकर्षित करने के लिए किसी भी तरह से प्रयास करने में प्रसन्न हैं, हालांकि संकेत अभी भी मुख्य रूप से दो भाषाओं - अरबी और अंग्रेजी में प्रसारित होते हैं।

संख्याओं को लेकर भी कोई समस्या नहीं है. आधिकारिक अमीराती इंडो-अरबी अंकों के साथ

बहुत अस्पष्ट रूप से हमारे परिचित, पारंपरिक संकेतों की याद दिलाती है अरबी अंक, हर यूरोपीय के लिए समझने योग्य।

जहां तक ​​वाणी की शुद्धता की बात है तो यूएई में यही स्थिति है बड़ी समस्याएँ. साहित्यिक अरबी - फुस्ख - केवल जनसंचार माध्यमों में बोली जाती है। यह बहुत संभव है कि अमीराती समाज की क्रीम भी यह भाषा बोलती हो, लेकिन हर दिन इसका उपयोग नहीं करती हो। मूल रूप से, सभी संचार डिंगलिश में होते हैं - तथाकथित दुबई अंग्रेजी, जिसमें बहुत सी चीजें शामिल हैं।

यदि, फिर भी, कम से कम अरबी का सतही ज्ञान दिखाने की बहुत इच्छा है, तो नीचे पर्यटन क्षेत्र में अक्सर उपयोग किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची दी गई है।

रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तिका

सामान्य वाक्यांश

	नाम(क्विंस)
कृपया
क्षमा मांगना
नमस्ते
अलविदा	मा अस्सलाम
शुभ प्रभात	सबा अल-खीर
शुभ संध्या	मसा अल-खीर
शुभ रात्रि	तस्बाह अला कीर
मैं नहीं समझता	एना मा बेफहम
मेरा नाम है...
तुम्हारा नाम क्या है?	शू इस्माक?
मैं रूस से हूं	एना मैन रूस
बहुत अच्छा
आप कैसे हैं?	किफ़ अल-हाल?
मुझे जूस चाहिए/खाना/सोना चाहिए	ayz/ayza asyr/akl/enem
मैं नहीं चाहता...	मिश आई/आइज़ा...
यहाँ शौचालय कहाँ है?	फ़ैन अल हमाम
एक टिकट का कितना मूल्य है?	बिकम अल ओगरा
तखार का एक टिकट	वख्दा प्यार समख्त
आप कहाँ रहते हैं?
ये वक़्त क्या है?	स्प्रूस सा काम
प्रवेश की अनुमति नहीं	दुहुल ममनुआ
कृपया एक टिकट...	वाहद बिटाका..., एथोस
	ओमी, माँ, ओम
	एबी, बाबा, अब
लड़की, लड़की

होटल

कीमत क्या है
स्नान सहित कमरा
	गवाया सफ़र
क्या आपके पास एक कलम है?	अंदक आलम?

दुकान (खरीदारी)

	सेल्सिया
कीमत क्या है	बिकम हट?
नकद	फुलस; नुकुद
कैशलेस	एंडी कार्ट
क्या आपके पास पानी है?	अंदक माया?
अब बहुत हो गया है
ताजा निचोड़ा हुआ रस	असिर ताजा
चीनी/नमक	सुक्कर/मेलेक
मटन	लहम खारुफ़
गाय का मांस	लयख़्म बकर
काली मिर्च/मसाला	फ़िलफ़िल/भारत
आलू
दाल
मिठाइयाँ	मुफ्त
अंगूर
स्ट्रॉबेरी
संतरे	बर्टुकल
कीनू	kelemantina
	ख़रबूज़ा

परिवहन

आपातकालीन मामले

रेस्टोरेंट

कृपया जांचें (बिल)
चाय कॉफी	शाइ/कहवा
इन्स्टैंट कॉफ़ी
भुना हुआ
मैं मांस नहीं खाता!	एना मा बकुल लयखमा!
सेंवई
पास्ता	मैकरोनी
भरा हुआ जोश	फ़िलफ़िल मेख्शी
	सैंडविश
पनीर/खट्टा क्रीम (खट्टा)	जुबना/लाबान

सर्वनाम

	एंटा/एंटी

नंबर

आधा
तिमाही

यदि आप रिसॉर्ट्स और शहरों की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं तो यह एक अविश्वसनीय रूप से आवश्यक चीज़ है अरब देशों. बेशक, दुनिया के कई रिसॉर्ट्स में, आपको केवल अंग्रेजी और कभी-कभी केवल रूसी जानने की जरूरत है, लेकिन यह उन रिसॉर्ट्स पर लागू नहीं होता है जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं। पर्याप्त रूप से अरब रिसॉर्ट्स, केवल अरबी एक आम और आम भाषा है, इसलिए यह वाक्यांशपुस्तिका आपके लिए एक अनिवार्य सहायक होगी।

यहां बातचीत के सबसे सामान्य विषय और सभी प्रकार के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न दिए गए हैं।

अपील

सामान्य वाक्यांश

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
हाँ	نعم	नाम(क्विंस)
नहीं	لا	ला
धन्यवाद	شكرا	शुक्रान
कृपया	من فضلك	एथोस
क्षमा मांगना	آسف	एथोस
मैं नहीं समझता	لا افهم	एना मा बेफहम
तुम्हारा नाम क्या है?	ما اسمك	शू इस्माक?
बहुत अच्छा	يسعدني	ezaiac
यहाँ शौचालय कहाँ है?	أين التواليت؟	फ़ैन अल हमाम
आप कहाँ रहते हैं?	أين تعيش؟	ऐश फेन
ये वक़्त क्या है?	ما هو الوقت؟	स्प्रूस सा काम
मैं जल्दी में हूं.		अना मुस्ताजिल.
क्या आप अंग्रेजी जानते हैं?		तारिफ अंग्रेजी?
कौन?		मिन?
कौन सा?		अय/अया
कहाँ?		बेल?
कहाँ?		इल्या वाइन?
कैसे?		कीफ़े?
कितने?		कडेस्च?
कब?		माता?
क्यों?		ब्रीम?
क्या?		शु?

सीमा शुल्क पर

स्टेशन पर

शहर के इर्द - गिर्द घूमिए

परिवहन में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मार्गदर्शक		मुझे दिया
चालक		SAEK
टैक्सी		टैक्सी
बस		बास
कार		सैयारा
हवाई जहाज		तैयारा
छोटा जहाज		करेब
ऊंट		dzhemal
गधा		हम्मार
एयरपोर्ट		मटर
पत्तन		मिना
स्टेशन		महत्ता
टिकट		बिटाका, तज़कारा
पंजीकरण		तसज़िल
इसे बंद करो!		स्टाना गेना
वहाँ		हेनएके
यहाँ		घेना
पैसे बदलने)		माब्लजक बाकिन
कहाँ होना है?		अस-सुक अल घूरा शुल्क मुक्त फेन तुगड?
सीधे		alatUl
पीछे		उआरा
गति कम करो		बेशूईश
जल्दी करो		असरा
यहां तक ​​पहुंचने में कितना खर्च आता है...?		बेकम तौसीलिया लेल...?
मैं बाज़ार जाना चाहता हूँ.		अना ऐज़ अरउख़ ई'एसयू

अंकों

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
0		सिफर
1		वाहिद (वाहद)
2		इत्नान
3		तलाता
4		अरबा-ए
5		हामिज़ा
6		सिट्टा
7		सबा-ए
8		तमानिया
9		तिज़ा (टेस-ए)
10		अशरा
11		हिदाशहर
12		इतनाआशार
13		तलट्टशार
14		अरबा तशार
15		हमास ताशर
16		सित्तताशार
17		sabatashar
18		तमन तसर
19		तिज़ा तशार
20		इस्रिन
21		वाहिद वा अश्रीन
22		इत्नान व अश्रिम
30		talatine
40		अरबैन
50		ख़ाम्सिन
60		में बैठना
70		सब्बा-इन
80		तमनिन
90		तिज़ा-इन
100		मिया (मेया)
200		मितेइन
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		सितमेय
700		sabameya
800		तमनिमेया
900		तिसामिया
1 000		अल्फा
2 000		अल्फेन
3 000		talattalaf
100 000		मिट अल्फ
1 000 000		लाख एक

होटल में

दुकान में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कीमत क्या है	كم يكلف	बिकम हट?
नकद	النقدية	फुलस; नुकुद
कैशलेस	لغير النقدية	एंडी कार्ट
रोटी	خبز	हब्ज़
पानी	ماء	पानी
ताजा निचोड़ा हुआ रस	تقلص عصير جديدة	असिर ताजा
चीनी/नमक	السكر / الملح	सुक्कर/मेलेक
दूध	حليب	ख़ालिब
मछली	سمك	महिला
मांस	لحمة	लयख़्म
मुर्गा	دجاجة	बिक्री
मटन	لحم الضأن	लहम खारुफ़
गाय का मांस	لحوم البقر	लयख़्म बकर
काली मिर्च/मसाला	الفلفل / التوابل	फ़िलफ़िल/भारत
आलू	البطاطس	शकरकंद
चावल	الأرز	रूज़
दाल	نبات العدس	adas
प्याज	البصل	बुनियादी
लहसुन	ثوم	तुम
मिठाइयाँ	ملبس	मुफ्त
फल	ثمرة	फ़वाकिया
सेब	التفاح	तुफा
अंगूर	العنب	अनाब
स्ट्रॉबेरी	الفراولة	फ़्रीज़
संतरे	البرتقال	बर्टुकल
अकर्मण्य	الأفندي	kelemantina
नींबू	الليمون	लिमुन
अनार	العقيق	रुम्मन
केले	الموز	बताती हैं
आड़ू	الخوخ	xox
खुबानी	مشمش	मिश-मिश
आम	مانجو	मंगा

एक कैफे, रेस्तरां में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कृपया जांचें (बिल)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
चाय कॉफी	الشاي / القهوة	शाइ/कहवा
इन्स्टैंट कॉफ़ी	قهوة فورية	नेस्कैफे
शोरबा	حساء	शूराबा
जैतून	زيتون	zeytun
सलाद	سلطة	सलाद
भुना हुआ	مشوي	मश्वी
तला हुआ	مشوي	मैक्ले
उबला हुआ	مسلوق	मसल्युक
मैं मांस नहीं खाता!	أنا لا أكل اللحوم!	एना मा बकुल लयखमा!
सेंवई	شعر الملاك	शरिया
पास्ता	معكرونة	मैकरोनी
भरा हुआ जोश	محشو الفلفل	फ़िलफ़िल मेख्शी
सैंडविच	سندويتش	सैंडविश
पनीर/खट्टा क्रीम (खट्टा)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	जुबना/लाबान
बियर	جعة	बीरा
शराब	النبيذ	नाबिद

आपात स्थिति

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
पुलिस	الشرطة	शुर्ता
एम्बुलेंस	سيارة إسعاف	इसाफ़
अस्पताल	المستشفى	मुस्तशिफा
फार्मेसी	صيدلية	सिडलिया
चिकित्सक	طبيب	टैबिब
मैं बीमार हूँ / मैं बीमार हूँ		एना मैरिड / एना मैरिडा
चोट, घाव		जराह
खून		मैं दूँगा
तापमान		हरारा
लू		डारबत श्याम्स
मधुमेह मेलिटस		सुक्करी
एलर्जी		खससिया
दमा		आजमा
दबाव		dAgat

दिनांक और समय

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
रात		लील
दिन		nHar
दोपहर		बहुत बढ़िया
कल		mbArech
परसों		अव्वल mbAreh
आज		अल Youm
कल		बुकरा
परसों		बाद बुकरा
ये वक़्त क्या है?		क्या सच है?
घंटा		एल्वाचिडा
दो घंटे		assAnie
दोपहर		माउंटअसफ एन्नगर
मध्यरात्रि		माउंटअसफ़ एलील
सवा दस		एल अशरा इल्या रूबी
सवा छह बजे		गधाआदिसी वरूबी
साढ़े पांच		एल्खएमीसी वाल्नुसफ
दस बजकर पांच मिनट		एट्टीसिए व खम्सु दैकैक
बीस मिनट से तीन बजे तक		एसालिसी इल्या सुल्सी
रविवार		इलाहद
सोमवार		ElesnEn
मंगलवार		एल्सुलासए
बुधवार		alArbie
गुरुवार		आइखामIs
शुक्रवार		eljUmue
शनिवार		EssEbit
जनवरी		EssAni की पूर्व संध्या
फ़रवरी		शबात
मार्च		इज़ार
अप्रैल		निसान
मई		मैंAr
जून		ख़ज़िरान
जुलाई		तामूज़
अगस्त		अब
सितम्बर		सिब्तेएम्बर
अक्टूबर		तिश्रिन अल अव्वल
नवंबर		टायश्रिन एस्सानी
दिसंबर		कानून अव्वल
सर्दी		बकवास
वसंत		राबेई
गर्मी		सुरक्षित
शरद ऋतु		हरीफ
मंगलवार को		फाई योम एस्सुल्याए
इस सप्ताह		फाई गैसा लसबुआ
पिछला महीना		फाई शगर एल्माज़ी
अगले साल		फ़िसेइनी एल्कादिमी

अभिवादन - इस विषय में अभिवादन करने और बातचीत शुरू करने के लिए आवश्यक वाक्यांशों की एक सूची शामिल है।

मानक वाक्यांश - एक सूची जिसमें सबसे आम शब्द और प्रश्न शामिल हैं जो बातचीत में सबसे अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।

ट्रेन स्टेशन - ताकि आपको किसी विदेशी देश में ट्रेन स्टेशन पर असुविधा महसूस न हो, जो इससे जुड़ा है भाषा बाधा, इस वाक्यांशपुस्तक विषय का उपयोग करें।

पासपोर्ट नियंत्रण - हवाई अड्डे पर नियंत्रण से गुजरते समय, आपको कई वाक्यांशों और अरबी में अनुवादित प्रश्नों के उत्तर जानने की आवश्यकता होती है, ये वाक्यांश यहां प्रस्तुत किए गए हैं।

शहर में उन्मुखीकरण - में अरब शहरवहाँ बहुत सारे लोग हैं और सड़कें एक-दूसरे को काटती हैं, ताकि खो न जाएँ, आपको राहगीरों से अपने गंतव्य तक जाने वाले मार्ग की जाँच करने की आवश्यकता होगी। यह विषय इसमें आपकी सहायता करेगा.

परिवहन - आपको सार्वजनिक परिवहन और टैक्सियों से परेशानी न हो, इसके लिए इस विषय का उपयोग करें।

होटल - किसी होटल में चेक-इन करते समय, इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आपको कुछ सवालों के जवाब देने होंगे, उनका अनुवाद करना होगा और अन्य का अनुवाद करना होगा आवश्यक वाक्यांशइस अनुभाग में हो.

आपातकालीन स्थितियाँ - किसी विदेशी देश में कुछ भी हो सकता है, सुरक्षित रहने के लिए, रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तक से इस विषय का उपयोग करें। इस विषय से शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करके, आप मदद के लिए कॉल कर सकते हैं, पुलिस को कॉल कर सकते हैं, या राहगीरों से एम्बुलेंस को रिपोर्ट करने के लिए कह सकते हैं कि आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं।

दिनांक और समय - दिनांक और समय बताने वाले शब्दों का अनुवाद।

खरीदारी - इस अनुभाग का उपयोग करके, आप कहीं भी कोई भी खरीदारी कर सकते हैं, चाहे वह बाज़ार हो या कोई महंगी आभूषण की दुकान। इसके लिए आवश्यक सभी प्रश्न और वाक्यांश यहां एकत्र किए गए हैं।

रेस्तरां - वेटर को बुलाने, ऑर्डर देने, यह पता लगाने के लिए कि किसी विशेष व्यंजन में क्या शामिल है, आपको अरबी जानने की ज़रूरत है या बस इस विषय से शब्दों का उपयोग करना होगा।

संख्याएँ और अंक - प्रत्येक पर्यटक को पता होना चाहिए कि जिस देश में वह छुट्टियां मना रहा है, उस देश की भाषा में इस या उस संख्या का उच्चारण कैसे किया जाए। यह इन आंकड़ों और संख्याओं का अनुवाद है जो इस खंड में एकत्र किया गया है।

शब्दकोश, शब्दकोष, पति। 1. एक किताब जिसमें किसी सिद्धांत या किसी अन्य (उदाहरण के लिए, वर्णानुक्रम में) के अनुसार व्यवस्थित शब्दों की एक सूची होती है, एक या दूसरे स्पष्टीकरण के साथ। अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश (रूसी में अंग्रेजी शब्दों के अनुवाद युक्त)। लैटिन शब्दकोष... ... शब्दकोषउषाकोवा

शब्दकोष- दो चीजें विशेष रूप से कठिन हैं: शब्दकोश और व्याकरण लिखना। गॉटफ्राइड हर्मन डिक्शनरी में ब्रह्मांड है वर्णमाला क्रम. वोल्टेयर की डिक्शनरी आपको शब्दों के बारे में आपकी ज़रूरत से ज़्यादा बहुत कुछ बताती है, लेकिन वह नहीं जो आपको चाहिए। एंड्रयू रूनी अन्य सभी... ... सूक्तियों का समेकित विश्वकोश

शब्दकोष- 1) शब्दावली, किसी भाषा की शब्दावली, किसी भी प्रकार की बोली सामाजिक समूह, एक व्यक्तिगत लेखक, आदि। 2) एक संदर्भ पुस्तक जिसमें शब्दों (या रूपिम, वाक्यांश, मुहावरे, आदि) का संग्रह होता है, जो एक निश्चित सिद्धांत के अनुसार व्यवस्थित होता है, और ... देता है। बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

शब्दकोष- शब्दकोश, मैं, पति। 1. शब्दों का संग्रह (आमतौर पर वर्णानुक्रम में), भाव सेट करेंस्पष्टीकरण, व्याख्या या किसी अन्य भाषा में अनुवाद के साथ। टोलोवी एस. विश्वकोश पी. वाक्यांशवैज्ञानिक पी. द्विभाषी एस. शब्दावली पी. शब्दकोश... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्दकोष- शब्दकोश, 1) शब्दावली, किसी भाषा की शब्दावली, किसी सामाजिक समूह की बोली, एक व्यक्तिगत लेखक, आदि। 2) एक संदर्भ पुस्तक जिसमें शब्दों, वाक्यांशों, मुहावरों आदि का संग्रह होता है, जो उनके अर्थ, उपयोग, अनुवाद के बारे में जानकारी प्रदान करता है... आधुनिक विश्वकोश

शब्दकोष- एक शब्दकोश जिसमें एक ओर, शब्दों और रूपों के सही उपयोग पर सिफारिशें होती हैं, दूसरी ओर, प्रासंगिक मानदंडों का उल्लंघन करने के खिलाफ चेतावनी होती है... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश

शब्दकोष- बहु मात्रा लैटिन शब्दकोषइस शब्द के अन्य अर्थ हैं, शब्दकोश (प्रोग्रामिंग) देखें। शब्दकोश पुस्तक...विकिपीडिया

शब्दकोष- शब्दों का एक संग्रह (कभी-कभी रूपिम या वाक्यांश भी) व्यवस्थित होता है एक निश्चित क्रम में, एक संदर्भ के रूप में उपयोग किया जाता है जो वर्णित इकाइयों का अर्थ बताता है, देता है विभिन्न जानकारीउनके बारे में या उनके दूसरे अनुवाद के बारे में... ... महान सोवियत विश्वकोश

शब्दकोष- (ग्रीक λεξικόν, लैटिन डिक्शनेरियम, ग्लोसेरियम, वोकाबुलेरियम, जर्मन वोर्टरबच) एक भाषा से संबंधित शब्दों का एक संग्रह, एक या दूसरे व्यवस्थित क्रम में अधिक सुविधाजनक उपयोग के लिए व्यवस्थित, अक्सर विशुद्ध रूप से बाहरी में, ... ... विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रॉकहॉस और आई.ए. एप्रोन

शब्दकोष- 1) पहले अर्थ में शब्दावली के समान। 2) 5वें अर्थ में शब्दावली के समान। 3) स्पष्टीकरण, व्याख्या या किसी अन्य भाषा में अनुवाद के साथ वर्णानुक्रम में व्यवस्थित शब्दों का संग्रह। अकादमिक शब्दकोश. शब्दकोश प्रामाणिक. शब्दकोष… … भाषाई शब्दों का शब्दकोश

किताबें

• रूसी वाक्यांशविज्ञान का शब्दकोश। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ पुस्तक, ए.के. बिरिख, वी.एम. मोकिएन्को, एल.आई. शब्दकोश रूसी शब्दावली में अधिकतम देने का पहला प्रयास है पूरी जानकारीरूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इतिहास और व्युत्पत्ति के बारे में। प्रत्येक टिकाऊ की मूल छवि का खुलासा... 1,500 रूबल में खरीदें
• अयस्क ड्रेसिंग के लिए शब्दावली शब्दकोश। दूसरा संस्करण. , शब्दकोष। शब्दकोश में अयस्क विघटन, प्लवनशीलता, गुरुत्वाकर्षण, संवर्धन के रेडियोमेट्रिक तरीकों, ढेर, के लिए शब्द (अंग्रेजी में अनुवाद के साथ) और उनके अर्थ शामिल हैं...