Pagātnes laiks franču valodā ir passé composé. Pagātnes laiks franču valodā, Passé Composé Rakstīt apgrieztos jautājumus passe compose

Pagātnes laiku franču valodā nav tik grūti konstruēt, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena. Nedaudz prakse, un jūs automātiski piemērosit visus noteikumus un izņēmumus.

Pagātnes forma vai Passé Compose lielākā daļa franču darbības vārdu tiek veidoti, izmantojot palīgdarbības vārdu izklaidēties(turēt) vai izmantojot darbības vārdu être(būt) galvenā darbības vārda tagadnes un pagātnes divdabības formā.

1. Lielākā daļa pirmās grupas darbības vārdu (beidzas er é :

• sarunu biedrs - parl é - runā
• maršētājs - marš é - staigāt

1. Otrās grupas darbības vārdi (beidzas ir) veido pagātnes divdabju, izmantojot i:

• grandir - grand i- augt
• šķirot-šķirot es- iet ārā

1. Trešās grupas darbības vārdi (beidzas re, oir) veido pagātnes divdabju, izmantojot u:

• apmeklētājs - apmeklēt u- pagaidi

Bet kā vienmēr bija daži izņēmumi. Daži darbības vārdi pagātnes divdabju veido neregulāri. Tāpēc tie ir jāatceras.

• avoir - eu - have
• être - été - būt
• faire - fait - to do
• prendre - pris - ņemt
• mettre - mis - put
• dire - dit - runā
• ouvrir - ouvert - atvērts
• écrire - ecrit - rakstīt
  

Tātad, lai izveidotu pagātnes laiku, mēs izmantojam formulu:

darbības vārda avoir tagadnes forma vai être + galvenā darbības vārda pagātnes divdabis.

• J"ai fait le travail hier. - Es vakar paveicu darbu.
• Nous avons parlé avec nos vecāki la semaine dernière. – Mēs pagājušajā nedēļā runājām ar saviem vecākiem.

Lielākā daļa darbības vārdu veido pagātnes laiku ar darbības vārdu avoir. Bet ir vairāki, kas tiek lietoti ar darbības vārdu être in passé composé.

Viņu nav daudz. Lai tos būtu vieglāk atcerēties, atcerieties, ka šie darbības vārdi attiecas uz kustību. Šeit viņi ir:

• atbraucējs - arrivé(e)(s) - ierasties
• entrer - entré(e)(s) - ieiet
• aller — allé(e)(s) — iet
• venir - norises vieta(-as) - nākt
• mourir - mort(e)(s) mirt
• tomber - tombé(e)(s) - krist
• partir - parti(e)(s) - atvaļinājums
• monter - monté(e)(s) - celties
• sortir - sorti(e)(s) - iziet
• rester - resté(e)(s) - palikt
• descendre - descendu(e)(s) - nolaisties
• retourner - retourné(e)(s) - atgriešanās
• naître - né(e)(s) - piedzimt

Jo kombinācijā ar darbības vārdu être divdabji pēc dzimuma un skaita sakrīt ar subjektu, uz kuru tie attiecas augstāk esošajā sarakstā, aiz katra darbības vārda iekavās norādītas divdabju galotnes.

1. Ja subjekts ir vīrišķīgs un vienskaitlis. numuru, tad nekādas galotnes nav jāpievieno.
2. Ja tēma ir sievišķīga un vienskaitlī. skaitli, divdabim jāpievieno galotne e.
3. Ja tēma ir daudzskaitlī, pievienojiet beigas s.

Šeit ir daži piemēri:

• Pierre est ierašanās é hier. – Pjērs ieradās vakar. (m. dzimums, vienskaitļa skaitlis)
• Ma soer est arriv ee hier. - Vakar atbrauca mana māsa. (sieviešu dzimums, vienskaitlis)
• Ierodas mēs vecāki es hier. - Mani vecāki vakar ieradās. (daudzskaitlī)
• Mes amies sont arriv ees hier. – Vakar ieradās mani draugi. (dzimums, daudzskaitlis).

Starp citu, pats darbības vārds être veido passé composé ar darbības vārdu avoir! Piemēram, teikums: Tu as été au cinéma? - Vai tu biji uz kino?

Vai jums patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!

Samedi, nous avons passé une journée très chouette, nous étions chez mon copain Romain. Nous avons joué au foot et après nous avons lavé son čats.

Sestdien mums bija jautra diena, ciemojāmies pie mana drauga Romēna. Mēs spēlējām futbolu un pēc tam nomazgājām viņa kaķi.

Ja tagadnes laiks jums joprojām ir aktuāls, tad esat labi sagatavojies pagātnes laika formu veidošanai. Jūs redzēsiet paši: tagadnes laiks ir verbālās veselības atslēga.

Passé composé veidojas šādi:

Ar darbības vārds avoir Passé kompozīcijaAr darbības vārds être

silīteIralleraiziet

J'	ai	mange	je	suis	allé(e)
tu	kā	mange	tu	es	allé(e)
il	a	mange	il	est	allé
elle	a	mange	elle	est	allee
ieslēgts	a	mange	ieslēgts	est	allé(e)s 1
nous	Avons	mange	nous	sommes	allé(e)s
vous	avez	mange	vous	etes	allé(e)s) 2
ils	ont	mange	ils	dēls	allés
elles	ont	mange	elles	dēls	alejas

1 Vietniekvārds ieslēgts tagad bieži izmanto tā vietā nous. Divdabis, tāpat kā īpašības vārds, saskan ar vai nu ieslēgts, vai nu ar nous.

2 Vous ir pieklājīga forma. Attiecīgi, atkarībā no pieklājīgās uzrunas vienai vai vairākām personām, divdabis parādās vai nu vienskaitļa, vai daudzskaitļa formā.

Passé kompozīcijasé - pagātnes forma, kas veidota ar palīgdarbības vārdu izklaidēties(lielākā daļa darbības vārdu) vai ê tre(ducis darbības vārdu) galvenā darbības vārda tagadnes un pagātnes divdabības formā.

Pareizās formas:
Lielākā daļa darbības vārdu iekš — er, -ir Un — re, -oir veido divdabju
pagātnes laika lietošana -é, — i vai - Un:
maršētājs	-é	J'ai marché jusqu'au sommet.
aiziet		Es sasniedzu virsotni.
šķirot	-i	Je suis sorti(e) à 9 h du soir,
iet ārā		Deviņos vakarā izbraucu.
apmeklēt	- Un	J'ai attendu kulons30 tp.
pagaidi		Es gaidīju 30 minūtes.
voir	- Un	J'ai vu un très bon filma.
skat		Es redzēju ļoti labu filmu.

Nevajag mocīt gaidīšanas laikā. Šeit ir norādīti galvenie nepareizie divdabji, kurus mēs nevaram no jums slēpt. Citus jūs atradīsit darbības vārdu tabulā.

Neregulāras formas
izklaidēties	ir	eu
être	būt	eté
faire	darīt	ticība
prendre	ņem	pris
metrs	likt, vieta, vieta	mis
šausmīgi	runāt	dit
ecrire	rakstīt	ecrit
ouvrir	atvērts	atklāts
naître	piedzimt	ne
mourir	mirt	mort

Lūdzu, ņemiet vērā, ka darbības vārds ê tre veidlapas caurlaideé kompozīcijasé ar darbības vārdu izklaidēties.

Tu as été au cinéma?Vai esi bijis kino?

Kad esat ļoti ērti iegaumējis šos divdabjus, redzēsim, kādi divdabji formācaurlaidee kompozīcija ar darbības vārdu ê tre. Paskaties uz ilustrāciju

Darbības vārdi šajā ilustrācijā ir tādi paši kā visi pārējie atgriežams darbības vārdi (bez izņēmumiem), forma caurlaideun kompozīcijasé ar darbības vārdu ê re saskaņā ar šo modeli:

se promeneris	staigāt
je	man suis	promenē(e)
tu	t'es	promenē(e)
il	s'est	promenē
elle	s'est	promenee
ieslēgts	s'est	promenē(e)s
nous	nous sommes	promenē(e)s
vous	vous êes	promenē(e)(s)
ils	se sont	promenes
elle	se sont	promenes

Darbības vārds sepromeneris ir refleksīvs franču valodā (sal. krievu. pastaiga), kā arī darbības vārds sesvira (celties augšā; Trešd rus. piecelties).

Un tagad franču “triks”! Pagātnes divdabja vienošanās dzimumā un skaitā (angļu un vācu valodā tas tā nav, bet krievu valodā pagātnes divdabis tiek locīts ar visu spēku, bet nepiedalās pagātnes formas īpašas formas veidošanā). Jūs, protams, pamanījāt, ka divdabes parādās ar darbības vārdu ê tre(2), ir nepareizi. Gluži pretēji, divdabji ar darbības vārdu izklaidēties(1), kā likums, nemainās. (Tomēr šeit ir izņēmums: Lahalātsquej‘aiostaeehieraugsne,estizpārdošana. Kleita, kuru es valkāju vakar, ir netīra. Ja pirms darbības vārda ir tiešs objekts, divdabis piekrīt šim objektam. Iekavās atzīmēsim, ka daži francūži paši nezina šo “sarežģīto” noteikumu).

Il mange une glace.Viņš ēda saldējumu.

Elle mange une glace.Viņaēdasaldējums.

Nous avons mange une glace.Ēdām saldējumu.

Pjērs est ierašanās é . Pjērs ir ieradies.

Sofija est arriv ee. Sofijaieradās.

Il est mont é en voiture.Viņš iekāpa mašīnā.

Elle est monté e lv voiture. Viņa iekāpa mašīnā.

Pjērs un Sofija :

Nous sommes nolaisties mums. Mēsnokāpa lejā.

Sofija un Katrīna:

Nous sommes nolaisties ues. Mēsnokāpa lejā.

Par est all es. Mēsaizgāja.

Par est all ees.

Apvienots ar darbības vārdu ê tre divdabji piekrīt dzimums un numurs ar tēmu, uz kuru tie attiecas.

Pasūtījuma vērtībaun kompozīcijasé

apzīmē pagātnē pabeigtu darbību, kas ir pirms runas brīža:

Aujourd'hui il fait beau. Hier il a plus. Šodien laiks ir labs. Vakar lija lietus.

Je sais que vous etes venu il y a deux jours. Es zinu, ka jūs ieradāties pirms divām dienām.

izmanto galvenokārtsarunvalodā, sarakstē, presē.

Passé composé kontekstā nozīmē

pagātnes darbība, kuras ilgumu ierobežo laika posms, piemēram:

Elizabete a vu ce filma trois fois. Elizabete šo filmu noskatījās trīs reizes.

J'ai réfléchi quelques instants. Dažas minūtes domāju

darbības sākums pagātnē:

Tout à coup un enfant pleira. Pēkšņi bērns sāka raudāt.

Le choeur piedziedājums. Koris sāka dziedāt.

darbību secība pagātnē, ko var uzsvērt laika apstākļi:

alors tad	puis, ensuite, après then, then
beidzot

Il est entre dans sa chambre. Il y est resté quelques instants Puis il est sorti. Viņš iegāja savā istabā. Es tur paliku dažas minūtes. Tad viņš aizgāja.

turpmākā darbība, kas tiek attēlota kā pabeigta:

Encore un mot, et j' aifini ma Letre. Vēl viens vārds, un es pabeigšu vēstuli.

Apmeklē, j' ai bientôt terminé ma lekcija. Pagaidiet, es tagad pabeigšu lasīt.

Passé composé ir indikatīvā noskaņojuma sarežģīts pagātnes laiks, kas apzīmē pagātnē pabeigtu darbību.

Assé composé analogs krievu valodā ir perfekcijas darbības vārdu pagātnes laiks (lasīja, darīja, rakstīja utt.).
Passé composé var izteikt:

• atsevišķa izolēta darbība:

Elle est arrivée à une heure du matin. Viņa ieradās pulksten vienos naktī.
Elle est ieņēmumi sur ses pas. Viņa atgriezās.

• darbību secība:

Il est entré, a bu son café et est sorti. Viņš atnāca, izdzēra kafiju un aizgāja.
Elle s"est réveillée, s"est habillée et est allée se promener. Viņa pamodās, saģērbās un devās pastaigā.
Passé composé nozīmē arī kontekstā: ilgstoša darbība, kas ir ierobežota laikā (la duré limitée) ar apstākļa vārdiem - longtemps long, (deux/trois) jours, heures, (divas/trīs) dienas, stundas, jusqu" pirms, kulons laikā utt.:
Es ilgi gaidīju.
I a rêvé jusqu"au matin. Viņš sapņoja līdz rītam.
Les compétitions ont duré une semaine. Konkurss ilga mēnesi.
Il est parti pour trois jours. Viņš aizgāja uz trim dienām.

• atkārtota darbība, kas ir ierobežota laikā(la répétition limitée) vārdi quelques fois/ plusieurs fois vairākas reizes, (trois) fois (trīs) reizes utt. :

Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Viņa vairākas reizes pārlasīja viņa vēstuli.
Le professeur a répété la deuxième fois sa question. Skolotājs atkārtoja savu jautājumu otrreiz.
Uz l "a prié quelques fois de ne rien lui dire. Viņam vairākas reizes tika lūgts viņai neko neteikt.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierobežotas atkārtotas darbības gadījumā darbības vārdi tiek tulkoti krievu valodā ar perfektiem un nepilnīgiem darbības vārdiem. Il a rêvé jusqu"au matin. Viņš sapņoja (sapņoja) līdz rītam. Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Viņa vairākas reizes pārlasīja (pārlasīja) viņa vēstuli.

• darbības sākums:

On suivait le sentier de rendonnes. Mēs gājām pa taku.
Uz a suivi le sentier de rendonnés. Mēs gājām pa taku.
Il ai chanté une chanson. Viņš dziedāja dziesmu.
Le silence fait, j"ai chanté. Tiklīdz iestājās klusums, es sāku dziedāt.

• darbība, kas notika uz citas notiekošas darbības imparfait fona:

Quand nous nous approchions de la maison, nous avons vu une voiture démarrer. Kad mēs tuvojāmies mājai, mēs redzējām automašīnu, kas brauc prom.
Uz brīdi où elle prenait une douche, on a sonné à la porte. Kamēr viņa gāja dušā, atskanēja durvju zvans.
Vārda passé composé lietojumam ir daudz līdzību ar indikatīvā noskaņojuma passé simple vienkāršā pagātnes lietojumu.
Iepriekš minētajos gadījumos ir iespējams izmantot abus laikus.
Atšķirības starp pasé simple un passé composé:
Passé composé apzīmē pagātnes darbību, kas izsaka prioritāti tagadnei un ir saistīta ar tagadni:
Hier le temps s"est gâté et maintenant je suis malade. Vakar laikapstākļi kļuva slikti, un tagad es esmu slims.
Je rends le livre, je l"ai déjà lu. Atdodu grāmatu, jau izlasīju.
Pasé simple paustā darbība pagātnē ir pilnībā beigusies un nav saistīta ar tagadni:
Balzaks mourt le 18 août 1850. Balzaks nomira 1850. gada 18. augustā.
La capitale de la France naquit il y a plus de 2000 ans. Francijas galvaspilsēta tika izveidota pirms vairāk nekā 2000 gadiem.
Passé composé ir līdzvērtīgs passé simple sarunvalodā (langue parlée), jo otro lieto tikai grāmatu runā (langue écrite), vēsturiskajā stāstījumā utt., lai apzīmētu darbību, kas nav saistīta ar tagadni sarunvalodā, passé tiek izmantots kompozīcija.
Kolumbs a découvert (découvrit) l "Amérique. Kolumbs atklāja Ameriku.
Literārajos darbos stāstījumā tiek izmantots pasé simple, bet varoņu dialogos - passé composé:
Lorsqu"on passa Tarascon, quelqu"un dit: "C"est ici qu"on a Assassiné." Kad viņi šķērsoja Taraskonu, kāds teica: "Šeit notika slepkavība."

Passé composé – sarežģīts pagātnes laiks. Tā veidošanai nepieciešams palīgdarbības vārds un galvenā darbības vārda pagātnes divdabis (Participe passé), tāpēc šo laiku sauc par kompleksu. Passé composé tiek izmantots oficiālajā valodā, sarunvalodā, personiskajā sarakstē un presē. Literārajos darbos šis laiks parādās dialogos vai varoņu vārdos pirmajā personā, bet autora stāstījumā Passé simple var izmantot, lai aprakstītu pagātnē notikušus notikumus.

Passé composé lietojumi

izmanto, lai aprakstītu darbības, kas notikušas periodā pirms pašreizējo notikumu rašanās un līdz šim brīdim jau ir pabeigtas. J`ai vu ce filma – Es noskatījos šo filmu

apzīmē neatkarīgu darbību pagātnē, kas nav saistīta ar tagadni; šādos teikumos vienmēr ir laika apstāklis, kas norāda uz darbības pabeigšanu.Mamèreetmoi,nousAvonsdebatescettenouvelletoutelanuit. – Mēs ar mammu visu nakti apspriedām šīs ziņas.

Izglītība Passé composé

Sarežģītais pagātnes laiks tiek veidots šādi:

• palīgdarbības vārds (avoir vai être) + galvenā darbības vārda pagātnes divdabis (Participe Passé).

Ar darbības vārdu être visi refleksīvie (pronominālie) darbības vārdi ir konjugēti un 15 darbības vārdi, kas jāatceras:

Ienācējs- ievadiet

Kārtot- ej ārā

Aller- ej

Venir- nāc

Ierašanās- ierasties, nākt

Partir- aizbraukt, aizbraukt, aiziet

Īrnieks- atgriezies

Revenir- atgriezies

Monters- piecelies

Descendre- ej lejā

Naître- piedzimt

Mourir- mirt

Tombers- kritums

Rester- paliec

Devenir- kļūt, darīt

Darbības vārdu iezīmes, kas konjugējas ar être, ir pagātnes divdabja dzimuma un skaita vienošanās laiks ( Piedalies Passé) ar tēmu. E- sievišķīgs rādītājs S– daudzskaitļa indikatorsPiemēram: Elle est resté e chez elle- Viņa palika mājās Nous sommes entre s - Ienācām Visi pārējie darbības vārdi ir konjugēti ar izklaidēties . Nav vienošanās par skaitu un dzimumu. Piemēram: Elle achete une halāts. - Viņa nopirka kleituNous Avons Fini ce travail. – Šo darbu esam pabeiguši

Participe Passé darbības vārdu veidošana:

1. darbības vārdu grupa	II grupa	III darbības vārdu grupa
Pirmās grupas darbības vārdiem Piedalies Passé veidojas šādi: sarunātājs - parlé Jā parlé Tu kā parlé Il a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils ont parlé	Otrās grupas darbības vārdiem Piedalies Passé veidojasšādi: finir - fini Jā fini Tu kā fini Il a fini Nous avons fini Vous avez fini Ils ont fini	Aller - allé apercevoir - aperçu aparāts - apparu apprendre - apris tiecas - eu boire - bu saprast - ietver vads - vads connaître - connu izveidot - konstruēt kroārs - cru circe - uzvalks devoir - dû f aire - ticība falloir - fallušausmīgi - dit ecrire - ecritêtre - eté liras - lu metrs - mis mourir - mort naître - ne partir - parti pouvoir - pu prendre - pris produire - produkts uztvērējs - recu r epondre - repondu nobriedis - ri izbaudi - sušķirot - sorti sourire - skābs suivre - suivi tenīrs - tenu traduire - traduit varonība - vērtība venir - venu dzīvība - vécu voir - vu vouloir - voulu Lasiet vairāk par

Franči izmanto šo laiku, lai norādītu pabeigtu laiku pagātnē. Passé composé ir līdzīgs angļu Past Simple. Bet šī laika nosaukums tiek tulkots šādi: passé - pagātne un composé - komplekss savienojums. Bet nesteidzieties nobīties! To tā sauc tikai tāpēc, ka sastāv no divām daļām – darbības vārda izklaidēties vai être tagadnes formā un pagātnes divdabji. Un no loģiskā viedokļa viss ir vienkārši! Tātad, “sakārtosim” mūsu skaisto – Passé kompozīciju.

Darbības vārdi pagātnes kompleksajā formā tiek konjugēti, izmantojot darbības vārda divdabi participe passé. Tas ir iekļauts citos grūtos laikos. Bet mēs par to runāsim vēlāk, mūsu nākamajā . Atcerieties, ka darbības vārdi franču valodā ir sadalīti grupās? Lai atsvaidzinātu savas zināšanas, iesakām skatīt mūsu rakstu .

Tātad pirmajai darbības vārdu grupai mums vienkārši jāpievieno darbības vārda pamatnei -é , Piemēram:

silīte- mang + é = mangé;

acheter- achet + é = acheté;

rakstītājs- pildspalvas + é = pensé.

II grupas darbības vārdiem tiek izmantota cita metode, proti, pievienošana celmam -i:

grandir- grand + i = grandi;

jaunir- jaun + i = jauni;

finir- fin + i = fini.

Bet III grupai nav vienas receptes. Pagātnes divdabja formu var atrast gandrīz jebkurā franču valodas grāmatā. Mēs arī vēršam jūsu uzmanību ar Svēto Vakarēdienu participe passé un lietošanas piemēri.

Darbības vārdu konjugācija pass é compos é ar avoir un ê tre

Izmantojotizklaidēties		Izmantojotêtre
pieprasītājs - jautājiet	finir - pabeigt	venir - nākt, nāc	se svira - piecelties, piecelties
j'ai demandé - es jautāju	j'ai fini - pabeidzu	je suis venu (e)* — Es atnācu/atnācu ieradās	je me suis levé (e)* — Es piecēlos, piecēlos / piecēlos
tu kā pieprasīt - tu jautāji	tu as fini - esi pabeidzis	tu es norises vieta (e)* — tu esi atnācis / esi atnācis, ieradās	tu t’es levé (e)* - tu piecēlies, roze/roze
il a demandé - viņš jautāja	il a fini - viņš pabeidza	il est venu - viņš nāca, viņš ieradās	il s’est levé — viņš piecēlās, piecēlās
elle a demandé - viņa jautāja	elle a fini - viņa pabeidza	elle est norises vieta - viņa nāca, viņa nāca	elle s’est levée — viņa piecēlās, piecēlās
nous avons demandé – jautājām	nous avons fini — esam galā	nous sommes norises vieta(e)*s — esam ieradušies ieradās	nous nous sommes levé(e)*s — piecēlāmies, cēlāmies
vous avez demandé - tu jautāji	vous avez fini - vai esat pabeidzis	vous étes venu (e)*s** - tu atnāci, tu atnāci	vous vous etes levé (e)* (s)** - jūs piecēlās, piecēlās
ils ont demandé - viņi jautāja	ils ont fini - viņi ir beiguši	ils sont venus - viņi nāca, viņi ieradās	ils se sont levés - viņi piecēlās, cēlās
elles ont demandé - viņi jautāja	elles ont fini - viņi ir beiguši	elles sont norises vietas — viņi nāca, viņi ieradās	elles se sont levées - viņi piecēlās kājās piecēlās

* Sievišķīga.

** Daudzskaitlis.

Atgriezīsimies vēlreiz pie funkciju darbības vārdiem. izklaidēties Un être. Tātad, lai noteiktu, ar kuru no tiem konjugēt mūsu darbības vārdu, jums jāatceras neliels noteikums.

Ar darbības vārdu être konjugāts :

1. refleksīvie darbības vārdi;
2. kustības darbības vārdi;
3. pārejas uz stāvokļiem darbības vārdi;

aller - iet, iet

atbraucējs - ierasties

nolaisties - nokāpt, izkāpt (no automašīnas vai citiem transportlīdzekļiem)

décéder — mirt

devenir - kļūt

éclore - izšķilties (no olas), uzziedēt

entrer - ienākt, ievākties

monter - celties, apsēsties (transportlīdzeklī)

mourir - mirt

naître - piedzimt

partir - aiziet, aiziet

rester - palikt

nomnieks - atgriezties

revenir - atgriezties

sortir - iziet, aiziet

tomber - krist

venir - nākt, nākt

Konjugējot ar être, divdabis pasé mainās pēc dzimuma un skaita:

Je me suis assis devant la fenêtre et je me suis mis au travail. “Es apsēdos pie loga un ķēros pie darba.

Nous nous sommes dīvānià dix heures. — Mēs devāmies gulēt pulksten desmitos.

Elle est nee lv Suisse en 1985. - Viņa dzimusi Šveicē 1985. gadā.

Les diplomāti dēls partis pour Vienne par le train. — Diplomāti ar vilcienu aizbrauca uz Vīni.

Quand est-il sorti du birojs? - Kad viņš izgāja no biroja?

Ekspedīcijas dalībnieki sont kapenes malades l'un après l'autre. — Ekspedīcijas dalībnieki saslima viens pēc otra (viens pēc otra).

Atlikušos darbības vārdus mēs drosmīgi iesniedzam savam mīļotajam - avoir:

J'ai eu une ideale brillante. "Man radās ģeniāla ideja."

Nous avons recu un telegramme et un colis. — Mēs saņēmām telegrammu un paku.

Pourquoi n' kā-tu pas tenu kāda parole? - Kāpēc tu neturēji savu vārdu?

Daži apstākļa vārdi un vietniekvārdi var aizņemt vietu starp funkcijas darbības vārdu un divdabi. Šis - bien, beaucoup, tout, déjà encore(pēdējais negatīvā formā).

As-tu bien kopmītnes? — Vai tu labi gulēji?

Aujourd'hui nous avons beaucoup travaille. — Šodien mēs daudz strādājām.

Jā tout ietver. - Es visu saprotu.

Les ouvriers ont diena Fini le travail. — Strādnieki savu darbu jau pabeiguši.

Ils n pas encore atjaunot l'auto. — Viņi vēl nav salabojuši mašīnu.

Divdabis mainās dzimumā un skaitā tikai tieša objekta klātbūtnē, ko izsaka vietniekvārdi.

As-tu vu le fi lm animé? - Oui, je l'ai vu. -Vai tu esi skatījies šo multfilmu? - Jā, es to noskatījos.

Avez-vous lu la revue? - Non, je ne l'ai pas lue. - Vai tu esi lasījis žurnālu? - Nē, es to neesmu lasījis. (“Žurnāls” franču valodā ir sievišķīgs, tāpēc divdabim ir sievišķā galotne.)

Ont-ils discuté tous less problems? - Oui, ils les ont diskusijas. — Vai viņi visas problēmas ir pārrunājuši? – Jā, viņi tos apsprieda. (Vīriešu dzimtas vārds divdabā tiek norādīts ar galotni s. Ņemiet vērā, ka franču valodā "problēma" ir vīriešu vārds.)

Ont-elles écrit toutes les paroles? - Non, elles ne les ont pas écrites. — Vai viņi uzrakstīja visus vārdus? - Nē, viņi tos nerakstīja. (Šeit divdabis ir sievišķīgs daudzskaitlī.)

Les questions que nous vous avons posées ne sont pas très diffi ciles. — Jūsu uzdotie jautājumi nav īpaši grūti. (Sieviešu dzimtes divdabis ir daudzskaitlis, jo tas atbilst vārdam “jautājumi”.)

Franču valodā ir vairāki darbības vārdi, ar kuriem var konjugēt izklaidēties, un ar être. Šis descendre, monter, rentrer, sortir. Viņi konjugējas ar darbības vārdu izklaidēties gadījumā, ja tie kļūst pārejoši un maina nozīmi.

Descendre- 1) nolaist, nolaist; 2) iet lejā (l’escalier - lejā pa kāpnēm). Lūdzu, ņemiet vērā, ka krievu valodā darbības vārds ir netransitīvs, bet franču valodā tas ir pārejošs.

Monters- 1) paceliet, 2) salieciet, uzstādiet, 3) pacelieties kombinācijā ar l’escalier (kāpiet pa kāpnēm), la rue (kāpiet pa ielu), la rivière (kāpiet upē). Un atkal, lai gan krievu versijā ir prievārds, franču valodā tas ir pārejas darbības vārds.

Īrnieks- ievest, nolikt iekšā.

Kārtot- izņemt, izņemt, atbrīvot.

Salīdzināt:

Le garçon estdescendu au rez-de-chaussee. – Zēns nokāpa pirmajā stāvā.

Le garçon a descendu Es escalier. – Zēns nokāpa lejā pa kāpnēm.

Les voyageurs sont descendus du vagons. — Pasažieri izkāpa no vagona

Le porteur a descendu mes somas. — Porteris nesa manu bagāžu lejā.

La jeune fille Est Montee au deuxième étage en ascenseur. — Meitene ar liftu uzkāpa trešajā stāvā.

La jeune fille a monte Es escalier. – Meitene uzkāpa pa kāpnēm.

Nous sommes montés dans le wagon et avons occupé nos vietas. — Mēs iekāpām (iesēdāmies) karietē un ieņēmām vietas.

Les techniciens ont monté la machine en trois jours. — Tehniķi mašīnu uzstādīja trīs dienu laikā.

Mēs vecāki sont nomas maksasà neuf heures. — Mani vecāki atgriezās pulksten deviņos.

Ils īrēt les meubles. — Viņi ienesa mēbeles.

Mon voisin īres maksa sa voiture dans le garage. — Kaimiņš nolika mašīnu garāžā.

Je suis sorti de la maison et allé à l’université. — Izgāju no mājām un iestājos universitātē.

Elle a sorti son mouchoir et seché les larmes. “Viņa izvilka kabatlakatiņu un noslaucīja asaras.

L'usine d'automobiles a sorti le premier Citroën au mois de mai. — Automašīnu rūpnīca maijā ražoja pirmo Citroen.

Nu, lūk, mēs esam ar vienu no pagātnes veidiem franču valodā. Bet nesteidzieties skumt - franči mutiskajā runā izmanto tikai trīs pagātnes laikus, un mēs jau esam satikuši vienu no tiem. Un pārējais - galvenokārt rakstiskā, literārā runā.