Lamborghini eco 8 dīzeļa degļa instrukcija.

• Page 1 BRUCIATORE DI GASOLIO VIEGĀS EĻĻAS DEGĻI BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE ÖLBRENNER QUEMADORES PARA GASÓLEO ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ECONUAL AND 10 INSTALLATION MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ UZSTĀDĪŠANAS APKOPES UZSTĀDĪŠANAS UZSTĀDĪŠANAS INSTALLĀCIJAS ROKASGRĀMATA UN UZSTĀDĪŠANA.. .
Page 3 ITĀLIJA Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono svari indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.

• 4. lapa: Satura rādītājs

  INDICE AVVERTENZE GENERALI Pag. "AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI " AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE " SPEDIZIONE " CARATTERISTICHE TECNICHE " DIMENSIONI mm " CURVE DI LAVOCIO BRUCIATORI " TUBAZIONI DI ALIMENTO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICO”...

5. lapa: Avvertenze Generali Pag

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Il libretto d’istruzione costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utilizzatore. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e manutenzione. Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale professionalmente qualificato.

• 6. lapa: Avvertenze Particolari Per Bruciatori

  AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI BRUCIATORI Il bruciatore deve essere installato in locale adatto con minime di ventilationo secondo quant descritto dalle norme vigenti e communque acquision ad notenere una neperfetta combustione. Devono essere utilizzati solo bruciatori costruiti secondo le norme vigenti. ...

7. lapa: Avvertenze Generali Funzione Del Tipo Di Alimentazione

AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ELETTRICA La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato a un efficace diuretão come impiato impiace zza. È...

• 8. lapa: Caratteristiche Tecniche

  CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE ECO 8 ECO 10 minimums 59.3 masa 124.5 Potenzialità minimums 31.000 51.000 kcal/h masa 87.000 107.100 kcal/h Comsumo combustie.5÷bil.103 gasolio p.c.i. 10,210 kcal/kg 1,5°E (6cSt) un 20°C Tubazioni flessibili 1/4”...

9. lapa: līkne Di Lavoro

LĪKNE DI LAVORO Lejuplādēt līkni diagrammā, kurā redzama ANCC/DIN normas sekundārā degšanas ietekme. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6 71,2 106,8 142,4 213,6 249,3 284,9 att.

• 10. lapa: Ciclo Di Funzionamento

  Legenda A Tubo di aspirazione B Filtro combustibile C Saracinesca su tubazione di aspirazione D Elettrovalvola di arresto flusso E Saracinesca su tubazione di ritorno F Tubazione di ritorno G Valvola di fondo H Saracinesca di intercettazione L Valvola di fondo H Saracinesca di intercettazione a chiusuraovola dis di di aspiratan .

11. lapa: shēma Elettrico

SCHEMA ELETTRICO I collegamenti elettrici da effettuare a cura dell’installatore sono: - Linea di alimentazione - Linea dei termostati - Eventualel ampada di blocco e/o contaore. UZMANĪBU: - Non scambiare il neutro con la fase - Eseguire un buon collegamento di terra - Rispettare le norme della buona tecnica ed osservare le norme vigenti.

• 12. lapa: Regolazioni

  REGOLAZIONI REGOLAZIONE ARIA Il dispositivo a vite micrometrica (13), di accessibilità immediata permette una regolazione dell’aria in mandata molto fine, stabile e precisa. Dopo aver allentato la ghiera (12) ruotare la vite in senso orario per ridurre l’apertura della farfalla; viceversa ruotarla in senso antiorario per aumentarla.

13. lapa: Uzstādīšana

INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO DEL BRUCIATORE Consigliamo di montare il bruciatore sul generatore di calore nelle posizioni norādītu nelle figūru A e B. Evitare il montaggio nelle posizioni C e D per non rendere inutilizzabile il dispositivo piekrišana unpratu l i l dispositivo portat vocci regolazione della serranda presa aria e permettere la sua immediata chiusura a bruciatore fermo.

• 14. lapa: Apparecchiatura Lmo

  APPARECCHIATURA LMO Il pulsante di sblocco dell'apparecchiatura è l'elemento Principle per poter accedere a tutte le funzioni di diagnostica (attivazione e disattivazione), kā arī sbloccare il dispositivo di Commando un Controllo. Il pulsante di sblocco è corredato di un led multicolore che da l’indicazione dello stato del dispositivo di comando e controllo sia durante il funzionamento che durante la funzione di diagnostica.

15. lapa: Blocco

BLOCCO Se randommente venisse a mancare la fiamma, l’apparecchiatura di controllo (21) provvederà a ripetere un nuovo ciclo di accensione. Non avvenendo la riaccensione entro il tempo massimo di sicurezza (10 sekundes) il bruciatore si arresterà in blocco segnalato dall'accensione della spia includea sul pulsante di ricarica (20) e dall'eventuale spia del dispositivo dibloccen del dispositivo dibloccen.
• Page 16 ELETTRODI DI ACCENSIONE (4-5) Effettuare la pulizia possibilmente senza variare la loro posizione rispetto al disco deflettore; nel caso ciò accadesse rispetta- re in phase di montaggio le dimensioni norāda 13. attēlā. Leģenda A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷ 6 att.
17. - 17. lpp...
• Lapa 18 SATURS VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Lappuse 19 PAR DEGLI SPECIFICĀ INFORMĀCIJA “ INFORMĀCIJA PAR DARBĪBAS AVOTIEM “ PIEGĀDE “ TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS “ IZMĒRI mm “ SPIEDIENA LĪKNES “ DEGVIELAS PADEVES CAURULES “ DEGVIELAS PADEVES REGULĒJUMS “DARBA KĀRTĪBAS REGULĒJUMS MENT "...

19. lpp.: Vispārīga informācija

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Šī lietošanas instrukcija ir neatņemama izstrādājuma sastāvdaļa, un tā ir jānodod lietotājam. Uzmanīgi izlasiet šajā rokasgrāmatā ietvertos norādījumus un brīdinājumus, jo tie sniedz svarīgu informāciju par uzstādīšanas, lietošanas un apkopes drošību.

• Lapa 20: Degli specifiska informācija

  SPECIFISKĀ INFORMĀCIJA PAR DEGLI DEGLI Deglis jāuzstāda telpā ar minimālām ventilācijas atverēm, kā noteikts spēkā esošajos standartos, vai jebkurā gadījumā pietiekami lielām, lai nodrošinātu perfektu degšanu. Drīkst izmantot tikai degļus, kas izgatavoti saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem. ...
INFORMĀCIJA PAR BAROŠANAS AVOTIEM ELEKTRISKĀ BAROŠANAS APGĀDE Elektrisko sistēmu var uzskatīt par drošu tikai tad, ja tā ir pievienota efektīvai zemējuma sistēmai, kas atbilst spēkā esošajiem drošības standartiem. Ir ļoti svarīgi rūpīgi pārbaudīt šo būtisko drošības prasību. Ja jums rodas šaubas, profesionāli kvalificētam tehniķim rūpīgi pārbaudiet visu jūsu elektrisko sistēmu, jo ražotājs nevar būt atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas zemējuma savienojuma uzstādīšanas dēļ.

• 22. lpp.: Tehniskās specifikācijas

  TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS APRAKSTS ECO 8 ECO 10 min. 59,3 maks. 124,5 Izejas min. 31 000 51 000 kcal/h maks. 87 000 107 100 kcal/h Degvielas patēriņš 3 ÷ 8,5 5 ÷ 10,5 kg/h Degviela vieglā eļļa l.c.v. 10 210 kcal/kg 1,5°E (6 cSt) pie 20°C Flex šļūtenes 1/4”...

23. lpp.: Spiediena līknes

SPIEDIENA LĪKNES Diagrammā attēlotā līkne parāda sadegšanas pārbaužu rezultātus, kas veikti saskaņā ar ANCC/DIN sadegšanas kameras specifikācijas standartiem. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6 71,2 106,8 142,4 213,6 249,3 284,9 att. 2 DEGVIELAS padeves caurules...

• 24. lpp.: Darba cikls

  A Degvielas aspirācijas caurule B Degvielas filtrs C Degvielas aspirācijas caurules vārsts D Plūsmas apturēšanas solenoīda vārsts E Atgaitas caurules vārti F Atgaitas caurule G Apakšējais vārsts H Ātrās ieslēgšanas un izslēgšanas vārsti ar tālvadības pulti L Vienvirziena pretvārsts Fig. 4 DARBA CIKLS Ieslēdzot degļa motoru, ieslēdzas un sākas 15 sekunžu priekšventilācijas fāze.

25. lpp.: Elektroinstalācijas shēma

INSTALLĀCIJAS SHĒMA Tehniķim jāveic šādas elektroinstalācijas shēmas: - Strāvas padeves līnija - Termostatu līnija - Iespējama spuldzes un/vai stundu skaitītāja bloķēšana UZMANĪBU: - Nepārveidojiet neitrālu ar fāzi. - Nodrošiniet labu zemējuma savienojumu - Ievērojiet labu inženierijas praksi un spēkā esošos noteikumus. 9 10 11 12 MA (LANDIS LMO 14...) 230V/50Hz...

• 26. lpp.: pielāgojumi

  REGULĒJUMI GAISA REGULĒŠANA Viegli pieejamā mikrometriskā skrūvju ierīce (13) ļauj precīzi, stabili un precīzi regulēt padeves gaisu. Pēc vainaga (12) atskrūvēšanas pagrieziet skrūvi pulksteņrādītāja virzienā, lai samazinātu droseļvārsta atveri: grieziet pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai to palielinātu. att. 7 SPUSLU TURĒTĀJA REGULĒŠANA Īpaša vilkmes caurules un difuzora forma, kuras novietojums ir regulējams pat deglim darbojoties, ļauj optimizēt sadegšanas parametrus visā degļa plūsmas ātruma diapazonā un...

27. lpp.: Uzstādīšana

UZSTĀDĪŠANA DEGĻA POZĪCIJA Mēs iesakām uzstādīt degli uz katla pozīcijā, kas norādīta A un B attēlā. Nemontējiet pozīcijās C ​​vai D, pretējā gadījumā nevar izmantot pretpilēšanas ierīci sprauslas turētājā. Pirmkārt, novietojums šeit ļauj labi regulēt gaisa ieplūdes vārtus un ļauj tos nekavējoties aizvērt, kad deglis ir izslēgts.

• 28. lapa: Lmo aprīkojums

  LMO APRĪKOJUMS Iekārtas atbrīvošanas spiedpoga ir galvenā sastāvdaļa, lai piekļūtu visām diagnostikas funkcijām (aktivizēšana un deaktivizēšana), kā arī vadības un pārbaudes ierīces atlaišana. Atbrīvošanas pogai ir daudzkrāsaina gaismas diode, kas norāda vadības un pārbaudes ierīces stāvokli darbības laikā un diagnostikas funkcijas lietošanas laikā.

29. lapa: Lock Out

LOCK OUT Ja liesma nejauši nodziest, vadības bloks (21) automātiski atkārto jaunu aizdedzes secību. Ja atkārtota aizdedze nenotiek maksimālajā drošības laikā (10 sekundes), deglis bloķēsies (t.i., izslēgsies) un iedegsies atiestatīšanas pogas (20) brīdinājuma gaisma, kā arī istabas termostata brīdinājuma gaisma. - uz leju ierīce (ja tāda ir).
• Page 30 AIZdedzes ELEKTRODI (4-5) Notīriet elektrodus, nemainot to pozīciju attiecībā pret difuzoru; ja nejauši pārvietojat tos, ievērojiet attēlā norādītos izmērus. 13, veicot atkārtotu montāžu. A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷ 6 att. 13 DEGVIELAS SŪKŅA FILTRS Aizveriet degvielas aspirācijas aizbīdni, noņemiet sūkņa vāku, izņemiet sieta kasetni, nomazgājiet to ar benzīnu un no jauna salieciet...
Lapa 31 - 31...
• Page 32 RĀDĪTĀJA IETEIKUMI D'ORDRE VISPĀRĒJI Lapa 33 IETEIKUMI SPECIFIKĀCIJAS AUX BRULEURS “ RECOMMANDATIONS D'ORDRE GENERAL LV FONCTION DU TYPE D'ALIMENTATION “ EKSPEDĪCIJA “ RAKSTUROJUMA TEHNIKA DEKLĀCIJA UZDEGŠANĀS "CYCLE DE FONCTIONNEMENT". ..
Page 33 VISPĀRĒJIE IETEIKUMI D'ORDRE GENERAL La présente notice d'instructions est partie intégrante et essentielle du produit et doit obligatoirement être remise à l'utilisateur. Lire attentivement les recommandations contenues dans la présente notice car elles fournissent des informations svares sur la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Bien conserver la présente notice pour toute consulter ultérieure.
• Page 34 IETEIKUMI SPECIFIKĀCIJAS AUX BRULEURS BRULEURS Le brûleur doit être installé dans une pièce appropriée avec les ouvertures d'aération minimales comme cela est prescrit par les normes,'iltenquoeurs et vigueur ustion parfīts. ...
Page 35 IETEIKUMI D'ORDRE GENERAL LV FONCTION DU TYPE D'ALIMENTATION ALIMENTATION ELECTRIQUE L'appareil est sûr du point de vue electrique unikāls lorsqu'il est correctement raccordé à une installation de mise à prereseurenionscure auxesguei script. Il est indispensable de contrôler ce critère de sécurité...
• Page 36 RAKSTUROJUMS TEHNIKA APRAKSTS ECO 8 ECO 10 min. 59,3 maks. 124,5 Puissance min. 31 000 51 000 kcal/h maks. 87 000 107 100 kcal/h Degvielu patēriņš 3 ÷ 8,5 5 ÷ 10,5 kg/h Degoša fioul domestique p.c.i. 10,210 kcal/kg 1,5°E (6 cST) à 20°C Caurules zupas 1/4”...
Page 37 Les plages de travail représentées sur le diagramme ont été obtenues sur la base des essais de combustion selon les spécifications et les caractéristiques des chambres de combustion prévues par les normes ANCC/DIN. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6...
• Page 38 Légende A Tuyau d'aspiration B Degvielu filtrs C Vanne sur la conduite d'aspiration D Electrovanne pour l'interruption du flux E Vanne sur la conduite de retour F Conduite de retour G Vanne de fond H Vanne d'interception à fermeture rapide et avec commande à...
Page 39 SCHEMA ELECTRIQUE Les raccordements électriques que l'installateur doit effectuer sont: - Ligne d'alimentation - Ligne des thermostats - Éventuelle témoin de blocage et/ou compte-heures UZMANĪBU: - Ne pasa - Neitrealisèveerc lebon fāzes branchement de terre - Respecter les norms de la bonne tehnika et Observer les normes en vigueur 9 10 11 12 MA (LANDIS LMO 14...)
• Page 40 REGLAGES REGLAGE DE L'AIR Le dispositif à vis micrometrique (13), d'accessibilité immédiate, per- met un réglage très minutieux, stable et précis du départ de l'air. Après avoir desserré la frette (12), tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire l'ouverture de la vanne papillon, et vice versa, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour'oune montre .
Page 41 UZSTĀDĪŠANAS POZĪCIJA DU BRULEUR Nous conseillons d'installer le brûleur sur le générateur de chaleur en respectant les positions indiquées aux figures A et B. Eviter le montage dans les positions C et D pour ne pas rendre inutilisable créé inutilisable créé inutilisable créé inutilisable le générateur de chaleur l'intérieur du support du gicleur et, surtout, pour permettre un bon réglage du clapet de prize d'air et nõusolekuir sa fermeture immédia- te lorsque le brûleur est à...
• Page 42 APPAREIL LMO Le bouton de déclenchement de l'appareil est l'élément principal pour pouvoir accéder à toutes les fonctions de Diagnostics (aktivizēšana un deaktivizēšana) un pouvoir debloquer le dispositif de commande et de contrôle. Le bouton de déclenchement est muni d'une Led multicolore qui indique l'état du dispositif de commande et de contrôle pendant le fonctionnement et pendant la phase de diagnostic.
Page 43 MISE EN SECURITE Si la flamme devait s’éteindre randomellement, le coffret de securité (21) fait un essai de rallumage. (20) et par la lampe témoin éventuelle du dispositif de mise en sécurité...
• Page 44 ELECTRODES D'ALLUMAGE (4-5) Effectuer le nettoyage des électrodes sans modifier, dans la mesure du iespējams, leur position par rapport à l'accroche-flamme; sans quoi, en phase de montage, respecter les dimensions indiquées à la figure 13. Legende A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷...
Lapa 45 - 45...
• Lapa 46 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Lapa 47 SPEZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR BRENNER “ ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN IN ABHÄNGIGKEIT VON DER VERSORGUNGSART “ VERSAND “ TECHNISCHE DATEN “ITĀRIJAS LĪDZEKĻA DATUMS “ABMESSUNLĪDZĪBĀ ASV “ SCHALTPLAN “ EINSTELLUNGEN “ INSTALLATION “ LMO-GERÄT “ STÖRUNG “...

47. lpp.: Allgemeine Bestimmungen

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen und ergänzenden Bestandteil des Produkts dar und muss dem Benutzer übergeben werden. Die hier enthaltenen Anweisungen sind genau durchzulesen, da sie wichtige Hinweise zur Installations-, Betriebs- und Wartungssicherheit liefern. Dieses Handbuch muss für ein späteres Nachlesen sorgfältig aufbewahrt werden.

• 48. lpp.: Spezielle Bestimmungen FÜr Brenner

  SPEZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR BRENNER BRENNER Der Brenner muss in einem geeigneten Raum installert werden, dessen Lüftungsöffnungen den Mindestforderungen der geltenden Bestimmungen entsprechen und auf jeden Fall für eine einwandfreie Verbrenichnung ausre. Es dürfen nur Brenner verwendet werden, die den geltenden Bestimmungen entsprechen. ...

49. lapa: Allgemeine Bestimmungen In AbhÄngigkeit Von Der Versorgungsart

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN IN ABHÄNGIGKEIT VON DER VERSORGUNGSART ELEKTRISCHE VERSORGUNG Diese grundlegende Sicherheitsanforderung muss in jedem Fall überprüft werden. Im Zweifelsfall eine sorgfältige Kontrolle der Elektroanlage durch qualifiziertes Fachpersonal verlangen, denn der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch fehlende Erdung der Anlage verursacht werden.

• 50. lpp.: Technische Daten

  TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG ECO 8 ECO 10 min. 59,3 maks. 124,5 Heizleistung min. 31 000 51 000 kcal/h maks. 87.000 107.100 kcal/h Brennstoffverbrauch 3 ÷ 8.5 5 ÷ 10.5 kg/h Brennstoff Heizöl mit Heizwert 10.210 kcal/kg, 1.5°E (6 cSt) bei 20°C Schlauch1Ansch Länge1/40”8”, 8”0 mm ) Selbstsaugende...

51. lpp.: Arbeitskurven

ARBEITSKURVEN Die im Diagramm dargestellten Kurven wurden erhalten, indem man Verbrennungsproben nach den von den Normen ANCC/DIN vorgesehenen Spezifikationen und Merkmalen der Feuerung durchführte. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6 71,2 106,8 142,4 213,6 249,3 284,9 Abb. 2 HEIZÖLLEITUNGEN GEFÄLLANLAGE...

• 52. lapa: Betriebsyklus

  Abb. 4 BETRIEBSZYKLUS Beim Einschalten springt der Brennermotor an, und es beginnt die 15 sec dauernde Vorspülzeit. In der Vorspülphase ist der Zündtransformator eingeschaltet und folglich gibt es einen Funkenüberschlag zwischen den Elektroden.

53. lpp.: Šaltplāns

SCHALTPLAN Folgende elektrische Verdrahtungen sind vom Monteur auszuführen: - Bespeisungslinie - Line für die Temperaturwächter - eventuelle Störlampe und/oder Betriebsstundenzähler. ACTHUNG: - Phase und Nulleiter nicht verwechseln - für ausreichende Erdung sorgen - Führen sie die anschlüsse fachgerecht aus und beachten sie die geltenden vor-schriften. 9 10 11 12 MA (LANDIS LMO 14...) 230V/50Hz...

• 54. lpp.: Einstellungen

  EINSTELLUNGEN LUFTEINSTELLUNG Die unmittelbar zugängliche Einstellvorrichtung mit Mikrometerschraube (13) ermöglicht eine sehr feine, stabile und genaue Einstellung der Luftzufuhr. Nach Lockern des Stellrings (12) die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um die Öffnung der Drosselklappe zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu vergrößern. Abb.

55. lpp.: Uzstādīšana

INSTALLATION POSITIONIEREN DES BRENNERS Wir empfehlen, den Brenner in den in Abbildung A und B gezeigten Positionen am Heizkessel zu montieren. Die Montage in den Positionen C und D vermeiden, um nicht die Tropfschutzvorrichtung im Düsenträger unbrauchbar zu machen, und vor allem, um eine gute Einstellung der Luftklappe und ihre sofortige Schließung bei ausgeschalte Schließung bei ausgeschalte.

• 56. lpp.: Lmo-gerÄt

  LMO-GERÄT Die Freigabetaste des Gerätes ist das wichtigste Element, um, außer die Steuer- und Kontrollvorrichtung freizugeben, an alle Diagnosefunktionen (ein- und ausschalten) gelangen zu können. Die Freigabetaste ist mit einem mehrfarbigen LED ausgestattet, das die Funktion einer Statusanzeige für die Steuer- und Kontrollvorrichtung, sowohl bei Betrieb, als in Diagnosefunktion hat.

57. lpp.: StÖrung

STÖRUNG Bei zufälligem Erlöschen der Flamme versucht die Steuereinheit (21) einen erneuten Zündvorgang. Wenn die neitrāls mostaten angezeigt wird.
• Page 58 ZÜNDELEKTRODEN (4-5) Effettuare la pulizia possibilmente senza variare la loro Die Reinigung nach Möglichkeit ohne Veränderung ihrer Position gegenüber der Stauscheibe vornehmen; falls sie dennoch verschoben werden, bei der Montage die in Abb. 13 ange-benen Maße einhalten. Apzīmējums A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷...
Lapa 59 - 59...
• Page 60 NDICE ADVERTENCIAS GENERALES Lpp. ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA LOS QUEMADORES " ADVERTENCIAS GENERALES EN FUNCIÓN DEL TIPO DE ALIMENTACIÓN " ENVÍO " CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS " MEDIDAS mm " CURVAS DE TRABAJO " CURVAS DE TRABAJO " TUBERÍNCIAS GENERALES DE...

61. lpp.: Advertencias Generales Pág

ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones constituye una parte integrante y esencial del producto y tendrá que ser entregado al usuario. Lea detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente manual ya que aportan indicaciones importantes relatedientes a la seguridad de la instalación, a la utilización y al mantenimiento. Conserve con cuidado este manual para cualquier consulta que pueda necesitar en el futuro.

• 62. lapa: Advertencias Particulares Para Los Quemadores

  ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA LOS QUEMADORES QUEMADORES El quemador debe ser instalado en un local adecuado que tenga las aperturas necesarias para la ventilación de acuer- do a lo descrito por la reglamentación vigente y que sean tóntónperfecta par combusti suficientes. ...

63. lpp.: EnvÍo

ADVERTENCIAS GENERALES EN FUNCIÓN DEL TIPO DE ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA La seguridad del aparato se consigue cuando se conecta correctamente a una buena instalación de puesta a segu, realizada como prerévén lasgent vi normas de. Es necesario controlar este requisito de seguridad fundamental. Si tiene alguna duda, pida al personal técnico capacitado que le controlen la instalación eléctrica, pues el fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados ​​por la falta de la puesta a tierra de la instalación.

• 64. lapa: CaracterÍsticas TÉcnicas

  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIPCIÓN ECO 8 ECO 10 minūtes. 59,3 maks. 124,5 Potensija min. 31 000 51 000 kcal/h max. 87 000 107 100 kcal/h Patērējami degoši 3 ÷ 8,5 5 ÷ 10,5 kg/h Degošs gasóleo p.c.i. 10,210 kcal/kg 1,5°E (6 cSt) a 20°C Tuberías elastīgās 1/4”...

65. lpp.: Curvas De Trabajo

CURVAS DE TRABAJO Las curvas representadas en el diagrama han sido obtenidas haciendo pruebas de combustión de acuerdo a las normas y a las características del hogar previstas por las normas ANCC/DIN. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6 71,2...

• 66. lpp.: Ciclo De Funcionamiento

  Apraksts A Tubo de aspiración B Filtro del excomustible C Válvula de compuerta en la tubería de aspiración D Electroválvula de detención del flujo E Válvula de compuerta en la tubería de retorno F Tubería de retorno de pie Hálido corvule attālums Fig.

67. lpp.: Esquema ElÉctrico

ESQUEMA ELÉCTRICO Los conexiones electricos un efectuar cargo del instalador son: - Linea de alimentación - Linea de los termóstatos - Eventual lampara de bloqueo y/o cuentahoras. UZMANĪBU: - No intercambiar el neutro con la fase - Efectuar un buen empalme de tierra - Respete las normas de la buena técnica y follow las normas vigentes.

• 68. lpp.: Regulas

  REGULACIONES REGULACIÓN DEL AIRE El dispositivo con tornillo micrometrio (13), al cual se accede inmediatamente, lete una regulación muy precisa y estable del aire de ida. Tras haber aflojado la tuerca (12) gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para reducir la apertura de la válvula de mariposa y en el sentido contrario de las agujas del reloj para aumentar dicha apertura.

69. lpp.: InstalaciÓn

INSTALACIÓN COLOCACIÓN DEL QUEMADOR Le aconsejamos que monte el quemador en la caldera en las posiciones indicadas en las figuras A y B. Evite el montaje en las posiciones C y D para evitar que no se puedscrea antidodoquiport y sobre todo para atļaujir una buena regulación de la clapetta del aire y que ésta cierre con el quemador parado.

• 70. lapa: Equipo Lmo

  EQUIPO LMO El pulsador de desbloqueo del equipo es el elemento principal para poder acceder a todas las funciones del diagnóstico (Activación y desactivación), además de desbloquear el dispositivo de mando y control. El pulsador de desbloqueo consta de una luz testigo multicolor que da la indicación del estado del dispositivo de mando y control tanto durante el funcionamiento como durante la función de diagnostico.

71. lpp.: Bloqueo

BLOQUEO Si nejauši seja apagara la lama, el programmed (21) repite un nuevo ciclo de encendido. Al no encenderse dentro del tiempo máximo de seguridad (10 sekundi) el quemador se para bloqueándose y se enciende el piloto del botón de rearme (20) y el piloto del dispositivo de bloqueo del termostato ambiente.
• Page 72 ELECTRODOS DE ENCENDIDO (4-5) Iespējamie faktori, efectúe la limpieza sin variar su posición respecto al disco deflektor; si esto no fuera posible, respete las medidas indicadas en la fig. 13, en la phase de montaje. Apraksts A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷...
73. - 73. lpp...
• 74. lpp. ολη “τεχνικα χαρακτηριστικα“ διαστασεις mm “καμπυλες εργασιας“ σωληrošu τοφοιαlace λαι drošība υσι ” Διο “ρυθμισεις“ ...
75. lpp. par τη. Διαβάστε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις που περιέσ περιέσ αφού παρέχουν σημαντικές υποδείξεις με την ασφάλειασφάλει χρήσης και συντήρησης. Φυλάξτε προσεκτικά το...
• 76. lpp οτε ή για την επίτευξη της τέλειας καύσης. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καυστήρες κατασκευ΃υασκευο σχύοντες κανόνες. ...
77. lpp. σωστά συνδε εμένη μια αποτελεσματική εγκασταση γείωσης, πραγματοι tipa προβλλτ? Είναι απαραίτητο να διαπιστώνετε αυτή τη θεμελιώδη αλείας. Σε...
• Page 78 ECO 8 ECO 10 59,3 124,5 Ισχύς 31 000 51 000 kcal/h 87 000 107 100 kcal/h Κατανάλωσί κ 5 10,5 kg/h Καύσιμο πετρέλαιο p.c.i. 10,210 kcal/kg 1,5°E (6cSt) σε 20°C α...
79. lpp. ANCC/DIN. mbar ECO 8 ECO 10 kg/h 35,6 71,2 106,8 142,4 213,6 249,3 284,9 Εικ. 2 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ...
• 80. lpp. ? τική...
81. lpp. ε ευθύνη του εγκαταστάτη είναι: θερμο στατών - Ενδεχόμενος λαμπτήρας εμπλοκής καιεϽς και/ήής και/ή ενος λαμπτήρας εμπλοκής. ΠΡΟΣΟΧΗ: - Μην ανταλλάξετε το ουδέτερο με τη φάσι - ήαλοπ λή σύνδεση γείωσης - Σεβαστείτε...
• 82. lpp. εξερχόμενου αέρα. (12) ετε το άνοιγμα της πεταλούδας. Αντίστροφα, στρέψτε την αριστερόστροφα για να το αυ΃. Εικ.
83. lpp. ου φέ ρει το ακροφύσιο και κυρίως για να είναι εφικηή του ρολού λήψης...
• Page 84 σyσKeyh lmo το κουμπί απασφάλισης της σκευής αποτελεί όσβασης διαγιαγιαγιαγιαγιαcections υργίες (ενεργοποίησηαηα καθώς ται την απασφάλισuce της διάταης χειρισμού καιεπαιιε LED gaisma κατάσταση της συσκευής χειρισμού και...
Page 85 οντίσει για την επανάληψη ενός νέου κύκλου ανάφλς. (10) o ται από το άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας που εί...
• 86. lpp. ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ (4-5) ν, χωρίς να αλλάξετε τη θέτε τη θετε τη θετε η με το δίσκο εκτροπής. τηρήστε, σε φάση συναρμολόγησης, τις δ ιαστάσεις παάσεις ποπη ι στην εικ. 13. Υπόμνημα A 0,8 ÷ 1,3 C 5 ÷...
Page 88 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Ilustrācijas un datu ziņojumi nav indikatīvi un neindicatīvi. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...

Iekārtas piegādājam jebkurā Jums ērtā veidā - ar autotransporta kompānijām, ar savu autotransportu, pa dzelzceļu. Mēs NEPIEGĀDĀM aprīkojumu ar Krievijas pasta un Krievijas dzelzceļa bagāžas nodaļu, kā arī nenododam aprīkojumu vilcienu konduktoriem, autobusu vadītājiem utt.

Slodzes virs 5 kg:

• Piegāde Maskavā
• Piegādes izmaksas Maskavā ir 500 rubļu. Piegādes laiki un laiki tiek saskaņoti pasūtot.
• Lielgabarīta kravu (piemēram, KCHM katlu) piegāde Maskavas reģionā: piegāde uz reģionu ir 500 rubļi + 30 rubļi par katru kilometru no Maskavas apvedceļa. Piegādes izmaksas ir atkarīgas no pasūtījuma summas un var būt bez maksas neatkarīgi no attāluma.
• Piegāde visā Kalugā un reģionā
• Piegāde Kalugas robežās ir bezmaksas.
• Piegāde uz reģionu ir bezmaksas šādām apdzīvotām vietām: Kirova, Barjatino, Mosalska, Obninska, Malojaroslaveca. Piegāde uz citiem norēķiniem tiek saskaņota ar uzņēmuma Kalugas filiāles vadītājiem.
• Piegāde uz Krievijas reģioniem
• Piegādi uz reģioniem veic autotransporta uzņēmumi un mūsu pašu transportlīdzekļi. Sūtījums uz jebkuru auto transporta uzņēmums Maskavā - BEZMAKSAS!
• Piegāde tiek veikta, ja iespējams, uz jūsu pilsētu. Ja nav iespējams piegādāt uz noteiktu pilsētu, piegāde tiek veikta uz tuvāko iespējamo. Varat arī norādīt specializētu transporta uzņēmumu, kuram ir pārstāvniecība Maskavā un kas veic kravu pārvadājumus uz jūsu pilsētu - tehnikas piegāde Maskavā jūsu transporta uzņēmumam būs bez maksas.

Kravnesība mazāka par 5 kg:
Piegāde Maskavā un Krievijas Federācijas reģionos

Piegādi veic SDEK kurjerdienests pēc shēmas “no rokas rokā” no pirmdienas līdz piektdienai no 10-00 līdz 18-00. Atsevišķi vienojoties ar operatoru, piegāde var tikt veikta arī citos laikos, kā arī brīvdienās. Piegāde tiek veikta dienas laikā vai pēc jūsu pieprasījuma pirmajā (no 11-00 līdz 14-00) vai otrajā (no 14-00 līdz 18-00) dienas pusē. Tāpat Jūsu ērtībām varam piedāvāt vakara piegādi (vienojoties ar operatoru personīgi).

Maksājums tiek veikts tieši kurjeram pasūtījuma pārsūtīšanas brīdī, ja jūs nekas neapmierina, varat daļēji vai pilnībā atteikties no pasūtījuma.

Lūdzam neaizkavēt kurjeru Jūsu adresē ilgāk par 20 minūtēm. Ja pasūtījumu nav iespējams nodot saņēmējam 20 minūšu laikā pēc atrašanās viņa adresē, kurjeram ir tiesības atstāt klienta adresi, lai nodrošinātu savlaicīgu pasūtījumu piegādi citiem klientiem. Mēs ļoti iesakām nodrošināt nepārtrauktu jūsu norādīto kontakttālruņa numuru darbību piegādes dienā.

30-60 minūtes pirms Jūsu apmeklējuma kurjers sazināsies ar Jums un informēs par precīzu ierašanās laiku. Mūsu kurjeri nedodas uz klienta adresi bez iepriekšēja zvana klientam.

Uzņēmums SDEK (Express Courier Delivery Service) darbojas tirgū vairāk nekā 11 gadus un piegādā kravas un dokumentus vairāk nekā 2000 pilsētās visā Krievijā un pasaulē. Kurjerpakalpojums nodarbojas ar eksprespiegādi, preču transportēšanu, ziedu, dāvanu piegādi un izplatīšanu visā pilsētā.

Klientam tiek dota iespēja sekot līdzi piegādes procesam uzņēmuma mājaslapā. SDEK sniedz pakalpojumus interneta veikaliem, tai skaitā preču piegādi pircējam, izmantojot īpaši izstrādātu piegādes moduli, kā arī pieņem skaidrā naudā pēc piegādes.

Apmaksa par pasūtīto aprīkojumu

Apmaksa par pasūtīto aprīkojumu tiek veikta jebkurā Jums ērtā veidā:

• Kurjera piegādei (Maskava un Maskavas apgabals, Kaluga un Kalugas apgabals) - skaidra/bezskaidras naudas maksājums
• Piegāde uz reģioniem caur autopārvadājumu kompānijām - bezskaidras naudas maksājumi

ECO sērijas Lamborghini dīzeļdegļi ir paredzēti izmantošanai uz apkures sistēmu čuguna un tērauda katliem, kā arī žāvēšanas kamerām, gaisa sildītājiem utt. Kā degvielu izmanto vieglos (vieglos) dīzeļdegvielas un apkures degvielas veidus ar viskozitāti ne vairāk kā 1,5E 20C temperatūrā. Šīs degļu iekārtas īpatnība ir tās augstā efektivitāte un zemais CO un NOx izmešu līmenis (oglekļa dioksīds un slāpekļa oksīdi), kas liecina par to videi draudzīgumu, ko apliecina Eiropas direktīvas un sertifikāti. ECO modeļiem ir sistēma gaisa aizbīdņa aizvēršanai, kad deglis ir izslēgts. Modifikācijai ar burtu R ir degvielas priekšsildīšana, un ar indeksu /2 ir divpakāpju jaudas kontrole (augsta/zema degšana). Korpuss ir izgatavots no alumīnija sakausējuma. Galva un liesmas stabilizators ir izgatavoti no karstumizturīga nerūsējošā tērauda. Modelis ir aprīkots ar aizsargājošu skaņu slāpējošu plastmasas korpusu. Komplektā ietilpst inžektors, degvielas šļūtenes, montāžas atloks ar blīvi un septiņu kontaktu elektriskais savienotājs.