Transkripcijas pamatnoteikumi. Kādi ir fonētiskās transkripcijas noteikumi studentiem, kuri padziļināti apgūst krievu valodu? J krievu transkripcijā

Vai jūs zināt, kāpēc ārzemniekiem ir tik grūti iemācīties krievu valodu? Īpaši tie, kuru valodas nemaz nav līdzīgas krievu valodai? Viens no iemesliem ir tas, ka nevar teikt, ka mūsu valoda nozīmē, ka vārdus var rakstīt tā, kā tos dzird. Mēs sakām “MALAKO”, bet atceramies, ka vārds jāraksta ar 3 burtiem O: “MILKO”.

Šis ir vienkāršākais un acīmredzamākais piemērs. Un, kā likums, neviens nedomā par to, kā izskatās mums vispazīstamāko vārdu transkripcija (tas ir, grafisks skaņu ieraksts). Lai iemācītos saprast, no kurām skaņām tiek veidoti vārdi, skolas un pat universitātes veic tādu uzdevumu kā vārda fonētiskā analīze.

Ne visiem tas ir viegli, bet mēs palīdzēsim to saprast un veiksmīgi tikt galā stundā un gatavojot mājas darbus.

Vārda fonētiskā analīze- uzdevums, kura mērķis ir parsēt vārdu burtos un skaņās. Salīdziniet, cik burtu tajā ir un cik skaņu tajā ir. Un uzziniet, ka vieni un tie paši burti dažādās pozīcijās var nozīmēt dažādas skaņas.

Patskaņi

Krievu alfabētā ir 10 patskaņu burti: “a”, “o”, “u”, “e”, “y”, “ya”, “e”, “yu”, “e”, “i”.

Bet ir tikai 6 patskaņu skaņas: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Patskaņi “e”, “e”, “yu”, “ya” sastāv no divām skaņām: patskaņis + y. Tie ir rakstīti šādi: "e" = [y'+e], "e" = [y'+o], "yu" = [y'+y], "i" = [y'+a]. Un tos sauc par iotizētiem.

Atcerieties, ka transkripcijā “e”, “e”, “yu”, “ya” ne vienmēr tiek sadalīti divās skaņās. Bet tikai šādos gadījumos:

kad sākumā parādās vārdi: ēdiens [y’eda], ruff [y’orsh], svārki [y’upka], pit [y’ama];
kad tie nāk pēc citiem patskaņiem: moi [moi’em], moe [mai’o], mazgāt [moi’ut], karotājs [vai’aka];
kad tie nāk aiz “ъ” un “ь”: pjedestāls [p’y’ed’estal], dzērieni [p’y’ot], dzērieni [p’y’ut], lakstīgala [salav’y’a].

Ja “e”, “e”, “yu”, “ya” parādās vārdā aiz mīkstajiem līdzskaņiem, tos var sajaukt ar [a], [o], [u], [e]: ball [m'ach '] , medus [m'ot], musli [m'usl'i], zars [v'etka]. Tie apzīmē vienu skaņu pozīcijā pēc līdzskaņiem un stresa apstākļos.

Bez stresa “e”, “e”, “yu”, “ya” dod skaņu [i]: rindas [r’ida], mežs [l’isok]. Citos gadījumos burtu “I” bez stresa var izrunāt kā [e]: quagmire [tr’es’ina].

Vēl viena interesanta lieta par attiecībām starp “ь” un patskaņiem: ja pēc mīkstās zīmes vārdā ir burts “i”, tas tiek izrunāts kā divas skaņas: straumes [ruch’y’i].

Bet pēc līdzskaņiem “zh”, “sh” un “ts” burts “i” dod skaņu [s]: niedres [niedres].

Patskaņi “a”, “o”, “u”, “e”, “s” norāda līdzskaņu skaņu stingrību. Patskaņi “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” norāda uz līdzskaņu skaņu maigumu.

Starp citu, daudzos vārdos ar patskaņu “е” uzsvars vienmēr tiek likts uz to. Bet šis noteikums nedarbojas aizgūtiem vārdiem (amoebiasis) un sarežģītiem vārdiem (piemēram, trīskodolu).

Līdzskaņi

Krievu valodā ir 21 līdzskaņi. Un šie burti veido pat 36 skaņas! Kā tas ir iespējams? Izdomāsim.

Tādējādi starp līdzskaņiem ir 6 pāri pēc kurluma balss:

[b] - [p]: [b]a[b]uška – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] ūdens - [f] saplāksnis;
[g] - [k]: [g]balss – [govs];
[d] - [t]: [d’] dzenis - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]life – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Tas ir interesanti, jo pārī savienotās skaņas tiek attēlotas ar dažādiem burtiem. Šādi pāri neeksistē visās valodās. Un dažās, piemēram, korejiešu, pārī savienotās bezbalsīgās un balss skaņas tiek apzīmētas ar vienu un to pašu burtu. Tie. viens un tas pats burts tiek lasīts kā balss vai bezbalsīga skaņa atkarībā no tā atrašanās vietas vārdā.

Ir arī 15 cietības un maiguma pāri:

[b] - [b’]: [b]a[b]stikls – [b’]koks;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]dakša;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ozh[d’];
[z] - [z’]: [z] zelts – [z’] žāvas;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l] bezdelīga – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] – [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]tetka;
[r] - [r’]: [r]lūsis – [r’]is;
[s] - [s’]: [s] suns – [s’] siļķe;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]ēna;
[f] - [f’]: [f] kamera - [f’] nožogojums;
[x] – [x’]: [x] hokejs – [x’] ek.

Kā redzat, skaņu maigumu nodrošina burts “b” un mīkstie līdzskaņi, kas nāk aiz līdzskaņiem.

Krievu valodā ir nesapārotas līdzskaņu skaņas, kas nekad nav bezbalsīgas:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m]burkāns;
[m’] – [m’] muslis;
[n] – [n]osoceros;
[n’]– [n’] sikspārnis;
[r] – [r]margrietiņa;
[r’] – [r’] bērns.

Lai būtu vieglāk atcerēties visas izrunātās skaņas, varat izmantot šādu frāzi: "Mēs viens otru neaizmirsām".

Un arī nesapārotas skaņas, kuras, savukārt, nekad netiek izrunātas. Mēģiniet skaļi nolasīt vārdus no piemēriem un pārliecināties par to pats:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']ķirurgs;
[ts] – [ts]ābols;
[h’] – [h’] persona;
[sch’] – [sch’] sari.

Divas frāzes palīdzēs atcerēties, kuras skaņas jebkurā situācijā paliek nedzirdīgas: "Styopka, vai vēlaties zupu?" - "Fi!" Un "Foka, vai vēlaties apēst zupu?".

Ja uzmanīgi izlasiet iepriekš sniegtos piemērus, jūs, iespējams, jau pamanījāt, ka daži krievu valodas līdzskaņi nekad nav mīksti:

[g] - [g]bug un pat [g]acorn;
[sh] - [sh]uba un [sh]ilo tiek lasīti vienlīdz stingri;
[ts] - [ts] scratch un [ts]irk - tas pats, skaņa tiek izrunāta stingri.

Atcerieties, ka dažos aizgūtajos vārdos un nosaukumos “zh” joprojām ir mīksts [zh’]: žūrija [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

Tāpat krievu valodā ir līdzskaņi, kas nekad netiek izrunāti stingri:

[th’] – [th’] ogurt;
[h’] – [h’]chirp un [h’]asy – skaņa ir vienlīdz maiga;
[sch'] - [sch']vaigs un [sch']pirksti - līdzīgi: neatkarīgi no tā, kāds patskanis nāk aiz šī līdzskaņa, tas joprojām tiek izrunāts maigi.

Dažreiz dažās mācību grāmatās šo skaņu maigums nav norādīts ar apostrofu transkripcijas laikā - jo visi jau zina, ka šīs skaņas krievu valodā nav cietas. Bieži ir arī ierasts apzīmēt “sch” kā [w’:].

Atcerieties arī, ka līdzskaņus “zh”, “sh”, “ch”, “sch” sauc par šņākšanu.

Fonētiskās analīzes plāns

Vispirms jums ir pareizi jāuzraksta vārds pareizrakstības ziņā.
Pēc tam sadaliet vārdu zilbēs (atcerieties, ka vārdā ir tik daudz zilbju, cik tajā ir patskaņu) un norādiet uzsvērto zilbi.
Nākamais punkts ir vārda fonētiskā transkripcija. Jums nav uzreiz jātranskribē vārds — vispirms mēģiniet to pateikt skaļi. Ja nepieciešams, runājiet vairākas reizes, līdz varat droši pateikt, kuras skaņas ir jāieraksta.
Aprakstiet visas patskaņu skaņas secībā: identificējiet uzsvērtās un neuzsvērtās skaņas.
Aprakstiet visas līdzskaņu skaņas secībā: identificējiet sapārotas un nesapārotās skaņas pēc balss/blāvuma un cietības/maiguma.
Saskaitiet un pierakstiet, cik burtu un skaņu ir vārdā.
Ievērojiet tos gadījumus, kad skaņu skaits neatbilst burtu skaitam, un paskaidrojiet tos.

Rakstiskajā fonētiskajā analīzē skaņas tiek rakstītas kolonnā no augšas uz leju, katra skaņa ir ievietota kvadrātiekavās -. Beigās jānovelk līnija un jāpieraksta vārda burtu un skaņu skaits.

Īpašas transkripcijas rakstzīmes

Tagad par to, kā pareizi apzīmēt skaņas transkripcijas laikā:

[ " ] – šādi tiek apzīmēts akcentētais patskanis galvenajā uzsvērtajā zilbē (O"sen);
[`] – šādi tiek apzīmēta blakus (mazsvarīga) patskaņa skaņa: parasti šāda apakšuzsvērta zilbe atrodas vārda sākumā, sastopama salikteņos un vārdos ar priedēkļiem anti-, starp- , tuvu-, pret-, super-, super-, ex-, vice- un citi (`aboutE'many);
[’] – līdzskaņas skaņas mīkstināšanas zīme;
[Λ] – “o” un “a” transkripcijas zīme šādos gadījumos: pozīcija vārda sākumā, pirmā iepriekš uzsvērtā zilbe pozīcijā pēc cietā līdzskaņa (arka [Λrka], karalis [krol' ]);
– “uzlabotāka” transkripcijas zīme, kas paredzēta skaņu ierakstīšanai, varat izmantot arī [th’].
[un e] – kaut kas pa vidu starp [i] un [e], ko izmanto, lai apzīmētu patskaņus “a”, “e”, “e” pirmajā iepriekš uzsvērtajā zilbē pozīcijā pēc mīksta līdzskaņa (blend [bl 'es guļu]) ;
[ы и] – kaut kas starp [ы] un [е] vai [ы] un [а], ko izmanto, lai apzīmētu patskaņus “e”, “e” pirmajā uzsvērtajā zilbē pozīcijā pēc cietā līdzskaņa ( čukstēt [shi e ptat '];
[ъ] – transkripcijas zīme patskaņiem “o”, “a”, “e” pozīcijās aiz cieta līdzskaņa pirmsspriegotā un pēcspriegotā zilbē (piens [malloko]);
[b] – transkripcijas zīme patskaņiem "o", "a", "ya", "e" pozīcijā pēc mīksta līdzskaņa neuzsvērtā zilbē (dūrainis [var'shka]);
[–] – zīme, kas norāda uz skaņas neesamību “ъ” un “ь” vietā;
[ ‾ ]/[ : ] – transkripcijas zīmes (var izmantot vienu vai otru pēc izvēles - nebūs kļūda), lai norādītu līdzskaņu garumu (baidīties [bΛй'ац:ъ]).

Kā redzat, ar burtu transkripciju skaņās viss ir ļoti grūti. Skolas mācību programmā šīs sarežģītās un precīzākās transkripcijas zīmes parasti netiek izmantotas vai tiek izmantotas maz. Tikai ar padziļinātu krievu valodas apguvi. Tāpēc fonētiskajā analīzē ir atļauts izmantot skaņas [a], [o], [u], [e], [s], [i] un [th'], nevis “un ar virstoni e” un citi sarežģīti apzīmējumi.

Transkripcijas noteikumi

Neaizmirstiet arī par šādiem līdzskaņu pārrakstīšanas noteikumiem:

bezbalsīgo līdzskaņu izbalsošana pozīcijā pirms balsīgajiem (locīšana [zg’ibat’], pļaušana [kΛz’ba]);
balsu līdzskaņu apdullināšana vārda beigu pozīcijā (ark [kΛfch’ek]);
balsīga līdzskaņa apdullināšana pozīcijā bezbalsīga līdzskaņa priekšā, piemēram, balsīgs “g”, kas var pārvērsties bezbalsīgās skaņās [k] un [x] (naglas [nokt'i], gaišs [l'ohk 'iy']);
līdzskaņu “n”, “s”, “z”, “t”, “d” mīkstināšana pozīcijā pirms mīkstajiem līdzskaņiem (kantik [kan’t’ik]);
“s” un “z” mīkstināšana prefiksos s-, iz-, raz- pozīcijā pirms “b” (noņemt [iz’y’at’]);
nelasāmi līdzskaņi “t”, “d”, “v”, “l” vairāku līdzskaņu burtu kombinācijās pēc kārtas: šajā gadījumā kombinācija “stn” tiek izrunāta kā [sn], bet “zdn” - kā [ zn] (rajons [uy 'ezny']);
burtu “sch”, “zch”, “zsch” kombinācijas tiek lasītas kā [sch’] (konti [sch’oty]);
kombinācijas “chn”, “cht” izrunā [sh] (kas [shto], protams [kΛn’eshn]);
infinitīvu sufiksi -tsya/-tsya tiek pārrakstīti [ts] (bite [kusats:b]);
-ogo/-him galotnes tiek izrunātas caur skaņu [v] (jūsu [tvy’evo]);
vārdos ar dubultlīdzskaņiem iespējami divi transkripcijas varianti: 1) dubultlīdzskaņi atrodas aiz uzsvērtās zilbes un veido dubultskaņu (kassa [kas:b]); 2) dubultlīdzskaņi atrodas pirms uzsvērtās zilbes un dod regulāru līdzskaņu skaņu (miljons [m'il'ion]).

Tagad aplūkosim vārdu fonētisko transkripciju, izmantojot piemērus. Ierakstīšanai izmantosim vienkāršotu līdzskaņu skaņu transkripcijas sistēmu.

Vārdu fonētiskās transkripcijas piemēri

izbraukšana
ot-e"zd (2 zilbes, uzsvars attiecas uz 2. zilbi)
[aty'e "st]
o - [a] – patskanis, neuzsvērts
t- [t] – līdzskaņi, bezbalsīgi (pārī), grūti (pārī)
ъ – [–]
e — [th’] — līdzskaņa, balss (bez pāra), mīkstais (nesapārots) un [e] — patskanis, uzsvērts
z - [s] - līdzskaņi, bezbalsīgi (pārī), grūti (pārī)
d - [t] - līdzskaņi, bezbalsīgi (pārī), grūti (pārī)
6 burti, 6 skaņas
Burts “e” pēc atdalošā “b” rada divas skaņas: [th"] un [e]; burts “d” vārda beigās tiek apdullināts līdz skaņai [t]; burts “z” ir apdullināts līdz skaņai [c] stāvoklī pirms bezbalsīgas skaņas.

Vēl viens piemērs:

gramatika
gram-ma"-ti-ka (4 zilbes, uzsvars krīt uz 2. zilbi)
[gram:at"ika]
g – [g] – līdzskaņa, balss (pārī), cieta (cieta)
р – [р] – līdzskaņs, balss (bez pāra), cietais (pārī)
mm – [m:] – dubultskaņa, līdzskaņa, balss (bez pāra), cieta (pārī)
a – [a] – patskanis, uzsvērts
t – [t’] – līdzskaņa, bezbalss (pārī), mīksts (pārī)
k – [k] – līdzskaņi, bezbalsīgi (pārī), stingri (pārī)
a – [a] – patskanis, neuzsvērts
10 burti, 9 skaņas
Dubultie līdzskaņi “mm” rada dubultu skaņu [m:]

Un pēdējais:

kļuva
sta-no-vi"-lis (4 zilbes, uzsvars attiecas uz 3. zilbi)
[stanav'i"l'is"]
s – [s] – līdzskaņi, bezbalsīgi (pārī), grūti (pārī)
t – [t] – līdzskaņa, kurls (pārī), ciets (pārī)
a – [a] – patskanis, neuzsvērts
n – [n] – līdzskaņi, balss (bez pāra), grūti (pārī)
o – [a] – patskanis, neuzsvērts
in – [v’] – līdzskaņa, balss (pārī), mīksts (pārī)
un – [un] – patskanis, uzsvērts
l – [l’] – līdzskaņa, balss (bez pāra), mīksts (pārī)
un – [un] – patskanis, neuzsvērts
s – [s’] – līdzskaņa, bezbalss (pārī), mīksts (pārī)
b – [–]
11 burti, 10 skaņas
Burts “o” neuzsvērtā stāvoklī rada skaņu [a]; burts “b” neapzīmē skaņu un kalpo, lai mīkstinātu pirms tā esošo līdzskaņu.

Pēcvārda vietā

Nu, vai šis raksts palīdzēja jums izprast vārdu fonētisko analīzi? Nav tik vienkārši pareizi pierakstīt skaņas, kas veido vārdu - šajā ceļā ir paslēptas daudzas nepilnības. Bet mēs centāmies jums atvieglot uzdevumu un pēc iespējas detalizētāk izskaidrot visus slidenos aspektus. Tagad šāds uzdevums skolā tev nešķitīs īpaši grūts. Neaizmirstiet mācīt savus klasesbiedrus un parādīt viņiem mūsu noderīgos norādījumus.

Šo rakstu izmanto, gatavojoties nodarbībām un nokārtojot valsts eksāmenu un vienoto valsts eksāmenu. Un noteikti pastāstiet mums komentāros, kādi vārdu fonētiskās analīzes piemēri jums tiek lūgti skolā.

tīmekļa vietni, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz avotu.

Uzsākot svešvalodas apguvi, cilvēks saskaras ar nepieciešamību pareizi izrunāt jaunus vārdus. Atšķirībā no slāvu valodām, kurās lielākā daļa vārdu tiek lasīti saskaņā ar noteiktiem noteikumiem, angļu valodā ir diezgan daudz izņēmumu no vārdu lasīšanas noteikumiem. Vārdu fonētiskā transkripcija palīdzēs pareizi izrunāt un lasīt vārdus. Un, lai gan bieži šķiet, ka tas ir sarežģīts jēdziens, patiesībā tas ir ļoti vienkārši, kad jūs saprotat šo problēmu.

Fonētiskās transkripcijas jēdziens

Fonētiskā transkripcija ir veids, kā grafiski ierakstīt mutvārdu runas skaņas. Transkripcija ir neticami precīza, un tās pamatā ir pareiza izruna. Lai to panāktu, katrai transkripcijas rakstzīmei ir atbilstošs grafiskais simbols, un katrs simbols, savukārt, ir saistīts ar skaidri definētu skaņu.

Ar transkripcijas palīdzību rakstveidā iespējams ierakstīt ne tikai skaņu un vārdu izrunu, bet arī teikumus un tekstus.

Transkripcijas pamatnoteikumi

1) Pirmkārt, transkripcija vienmēr tiek ierakstīta īpašās kvadrātiekavās: .

2) Ja pārrakstītajam vārdam ir divas vai vairākas zilbes, jāliek uzsvars.
3) Ja divi vārdi tiek lasīti kopā, tas tiek ierakstīts fonētiskā transkripcijā, izmantojot līgas ikonu: [in_house].
4) Transkripcijā netiek rakstīti lielie burti.
5) Ja teikums vai teksts tiek pārrakstīts, pieturzīmes netiek pievienotas. Tā vietā tās tiek aizstātas ar slīpām vertikālām līnijām / (ja pauze ir īsa, piemēram, komats), // (ilgākai pauzei), piemēram, punktu vai semikolu.
6) Līdzskaņa maigums tiek norādīts transkripcijā, izmantojot apostrofu, kas novietots pa labi no burta.
7) skaņa, kas nav zilbe, tiek parādīta kā loka zem tās.
8) Skaņas garums tiek norādīts, izmantojot kolu [a:], dažreiz izmantojot horizontālu līniju virs burta.
9) Vārdu rakstīšanai ir īpaši izstrādāts starptautiskais fonētiskais alfabēts, kura pamatā ir latīņu burti, kā arī dažas ikonas, kas ņemtas no grieķu alfabēta.

10) Slāvu valodas kirilicā var rakstīt arī ar kirilicas burtiem (tas attiecas uz austrumu slāvu valodām).

Transkripcija krievu valodā

Neskatoties uz šķietamo vienkāršību, krievu valodas transkripcijai ir daudz nianšu, par kurām nezinot, būs grūti pareizi pierakstīt pārrakstīto vārdu. Uz transkripciju krievu valodā attiecas vispārīgie transkripcijas noteikumi, taču ir arī papildu funkcijas.

1) Līdzskaņu skaņas tiek rakstītas, izmantojot visus alfabēta kirilicas līdzskaņus, izņemot й un ь.
2) Ъ un ь nenorāda skaņas, tāpēc tās netiek pierakstītas transkripcijā.
3) Skaņas [th] un [h] vienmēr ir mīkstas, tāpēc transkripcijā tās nav apzīmētas ar maiguma simbolu.
4) Skaņas [w], [zh], [ts] vienmēr ir cietas, lai gan retos gadījumos burts z var dot maigu skaņu [zh". Ja tām seko burts e, tas tiek rakstīts transkripcijā kā [e]: "ts [e]pavediens."
5) Burts u, transkripcijā tā ir skaņa [sh:"] vai [sh"].
6) Ja patskaņi ir uzsvērti, tos izrunā skaidri un raksta, izmantojot sešus simbolus: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Diftongi yu, ya e, ё apzīmē divas skaņas un tiek rakstīti transkripcijā attiecīgi [yu], [ya], [ye], [yo], ja tie atrodas vārda sākumā vai aiz patskaņa, ь vai ъ , citos gadījumos - aiz līdzskaņiem - tie apzīmē vienu skaņu [u], [a], [e], [o], ar iepriekšējā līdzskaņa apzīmējumu soft.
8) Burts un pēc atdalošā ь kļūst par diftongu un tā transkripcija ir [йы] - mura [в "ы".
9) J dažu vārdu transkripcijā raksta kā [j], piemēram, “cha[j]ka”.
10) Burti o un a pašā vārda sākumā vai pirmajā zilbē bez uzsvara transkripcijā skan kā [a], bet to rakstīšanai izmanto zīmi [^].
11) Aiz mīkstajiem līdzskaņiem zilbēs bez uzsvara transkripcijā tiks ierakstīti burti e un i kā savdabīga skaņa [ti]: [r’ieb’ina] - “pīlādži”.
Interesanti, ka lielākajā daļā krievu vārdnīcu nav norādīta vārdu transkripcija, tāpēc jums vai nu jāiemācās to izdarīt pats, vai arī jāizmanto tiešsaistes resursu pakalpojumi, kas to dara.

Transkripcija angļu valodā

Ja krievu valodas transkripciju var rakstīt latīņu vai kirilicā, tad angļu valodas transkripcija vienmēr tiek rakstīta, izmantojot latīņu IPA alfabētu. Uz to attiecas arī noteikumi un simboli, kas ir kopīgi visām valodām vārdu pārrakstīšanai. Tomēr atšķirībā no krievu valodas angļu valodas vārdu izrunai ir vairāk vēsturiskas tradīcijas, un uz to bieži vien neattiecas noteikumi. Šādos gadījumos transkripcija ir vienīgais veids, kā pareizi izrunāt vārdu. Tāpēc lielākā daļa angļu valodas vārdu vārdnīcās ir rakstīti ar transkripciju. Tālāk esošajā tabulā parādīti galvenie simboli, kas izmantoti angļu valodas vārdu transkripcijā.

Zināt, kas ir fonētiskā transkripcija, ir ļoti svarīgi, jo šīs zināšanas ļauj ikvienam ne tikai pareizi izlasīt vārdu svešvalodā, bet arī pareizi izrunāt vārdus savā dzimtajā valodā.

Skaņas pieder pie fonētikas sadaļas. Skaņu izpēte ir iekļauta jebkurā skolas mācību programmā krievu valodā. Iepazīšanās ar skaņām un to pamatīpašībām notiek zemākajās klasēs. Sīkāka skaņu izpēte ar sarežģītiem piemēriem un niansēm notiek vidusskolā un vidusskolā. Šī lapa nodrošina tikai pamatzināšanas pēc krievu valodas skaņām saspiestā veidā. Ja jums ir jāizpēta runas aparāta struktūra, skaņu tonalitāte, artikulācija, akustiskie komponenti un citi aspekti, kas pārsniedz mūsdienu skolas mācību programmas darbības jomu, skatiet specializētās fonētikas rokasgrāmatas un mācību grāmatas.

Kas ir skaņa?

Skaņa, tāpat kā vārdi un teikumi, ir valodas pamatvienība. Tomēr skaņa neizsaka nekādu nozīmi, bet atspoguļo vārda skanējumu. Pateicoties tam, mēs atšķiram vārdus viens no otra. Vārdi atšķiras pēc skaņu skaita (osta - sports, vārna - piltuve), skaņu komplekts (citrons - estuārs, kaķis - pele), skaņu secība (deguns - gulēt, krūms - klauvēt) līdz pilnīgai skaņu neatbilstībai (laiva - ātrlaiva, mežs - parks).

Kādas skaņas tur ir?

Krievu valodā skaņas tiek sadalītas patskaņos un līdzskaņos. Krievu valodā ir 33 burti un 42 skaņas: 6 patskaņi, 36 līdzskaņi, 2 burti (ь, ъ) skaņu nenorāda. Burtu un skaņu skaita neatbilstību (neskaitot b un b) izraisa fakts, ka 10 patskaņu burtiem ir 6 skaņas, 21 līdzskaņu burtam ir 36 skaņas (ja ņemam vērā visas līdzskaņu skaņu kombinācijas : kurls/balsīgs, mīksts/ciets). Uz burta skaņa ir norādīta kvadrātiekavās.
Nav skaņu: [e], [e], [yu], [ya], [b], [b], [zh'], [sh'], [ts'], [th], [h ] , [sch].

Shēma 1. Krievu valodas burti un skaņas.

Kā tiek izrunātas skaņas?

Skaņas izrunājam izelpojot (tikai starpsauciena “a-a-a” gadījumā, izsakot bailes, skaņa tiek izrunāta ieelpojot.). Skaņu dalījums patskaņos un līdzskaņos ir saistīts ar to, kā cilvēks tās izrunā. Patskaņu skaņas izrunā balss, jo izelpotais gaiss iet cauri saspringtām balss saitēm un brīvi izplūst caur muti. Līdzskaņu skaņas sastāv no trokšņa vai balss un trokšņa kombinācijas, jo izelpotais gaiss savā ceļā sastopas ar šķērsli loka vai zobu veidā. Patskaņu skaņas tiek izrunātas skaļi, līdzskaņu skaņas tiek izrunātas klusināti. Cilvēks spēj dziedāt patskaņu skaņas ar savu balsi (izelpoto gaisu), paaugstinot vai pazeminot tembru. Līdzskaņu skaņas nevar dziedāt, tās tiek izrunātas vienlīdz klusinātas. Cietās un mīkstās zīmes neatspoguļo skaņas. Tos nevar izrunāt kā neatkarīgu skaņu. Izrunājot vārdu, tie ietekmē priekšā esošo līdzskaņu, padarot to mīkstu vai cietu.

Vārda transkripcija

Vārda transkripcija ir vārda skaņu ieraksts, tas ir, faktiski ieraksts tam, kā vārds tiek pareizi izrunāts. Skaņas ir ievietotas kvadrātiekavās. Salīdziniet: a - burts, [a] - skaņa. Līdzskaņu maigumu norāda apostrofs: p - burts, [p] - cieta skaņa, [p’] - mīksta skaņa. Balsīgie un bezbalsīgie līdzskaņi nekādā veidā nav norādīti rakstiski. Vārda transkripcija ir rakstīta kvadrātiekavās. Piemēri: durvis → [dv’er’], ērkšķis → [kal’uch’ka]. Dažreiz transkripcija norāda uz stresu – apostrofu pirms uzsvērtā patskaņa.

Nav skaidra burtu un skaņu salīdzinājuma. Krievu valodā ir daudz patskaņu skaņu aizstāšanas gadījumu atkarībā no vārda stresa vietas, līdzskaņu aizstāšanas vai līdzskaņu skaņu zaudēšanas noteiktās kombinācijās. Sastādot vārda transkripciju, tiek ņemti vērā fonētikas noteikumi.

Krāsu shēma

Fonētiskajā analīzē vārdi dažreiz tiek zīmēti ar krāsu shēmām: burti tiek krāsoti dažādās krāsās atkarībā no tā, kādu skaņu tie attēlo. Krāsas atspoguļo skaņu fonētiskās īpašības un palīdz iztēloties, kā vārds tiek izrunāts un no kādām skaņām tas sastāv.

Visi patskaņi (uzsvērti un neuzsvērti) ir atzīmēti ar sarkanu fonu. Iotētie patskaņi ir apzīmēti ar zaļu-sarkanu: zaļš apzīmē maigu līdzskaņu [й‘], sarkans apzīmē patskaņu, kas tai seko. Līdzskaņi ar cietām skaņām ir iekrāsoti zilā krāsā. Līdzskaņi ar maigām skaņām ir iekrāsoti zaļā krāsā. Mīkstās un cietās zīmes ir nokrāsotas pelēkā krāsā vai nav krāsotas vispār.

Apzīmējumi:
- patskanis, - iotēts, - cietais līdzskaņs, - mīkstais līdzskaņs, - mīkstais vai cietais līdzskaņs.

Piezīme. Zils-zaļā krāsa fonētiskās analīzes diagrammās netiek izmantota, jo līdzskaņa skaņa nevar būt vienlaikus mīksta un cieta. Iepriekš tabulā norādītā zili zaļā krāsa tiek izmantota tikai, lai parādītu, ka skaņa var būt mīksta vai cieta.

Daudzas transkripcijas zīmes izskatās kā drukāti burti, un bieži vien mazie burti un tā attēlotā skaņa tiek rakstīti vienādi. Šīs skaņas ir visvieglāk nolasāmas, taču šeit ir daži smalkumi.
2.
Dažas skaņas ir apzīmētas ar transkripcijas zīmēm, kas nelīdzinās burtiem. Vai jūs zināt, kā tos rakstīt un lasīt?

Apskatiet lapas burtu un skaņu tabulu.
Šo burtu rakstība un to attēlotās skaņas ir vienādas. Katram no šiem burtiem nosaukumos ir viena un tā pati skaņa. Vairumā gadījumu šie burti ir “rakstīti un lasīti” (tāpat kā krievu valodas burti).

Vēstule	Vārds	Aptuvens izruna	piemērs	skaņu	skaņu atgādina
B b		(bi:)	rēķins	[b]	b)
C c		(si:)	centrs	[s] (arī [k])	(ar) (arī uz)
D d		(di:)	suns	[d]	(d)
F f		(ef)	lapsa	[f]	(f)
G g		(dži:)	būris	, [g]	(j), (g)
Dž		(jay)	jin		(j)
Labi labi		(labi)	tējkanna	[k]	(uz)
L l		(el)	lampa	[l]	(l)
Mm		(Em)	melone	[m]	(m)
Nn		(lv)	deviņi	[n]	(n)
P lpp		(pī:)	kucēns	[p]	(P)
R r		(A:)	žurka	[r]	(R)
Ss		(es)	skumji	[s] (arī [z])	(ar) (arī h)
T t		(ty:)	tops	[t]	(T)
Vv		(un:)	furgons	[v]	(V)
Z z	,	(Zed), amer. (zee:)	zebra	[z]	(h)

Ir transkripcijas zīmes, kuras raksta tāpat kā burti, bet burta nosaukums “nepalīdz” burtu izlasīt:

Burti, kas apzīmē burtu patskaņi skaņām parasti ir daudz lasīšanas iespēju. Šie burti atbilst līdzīgām transkripcijas zīmēm (skaņām), taču šos burtus ne vienmēr tā lasa!

vēstule	burta nosaukums		piemērs	skaņu	skaņu atgādina
A a		(Čau)	bārs	ar	(A)
E e		(Un:)	pildspalva	[e]	(f)
es i		(ouch)	liels	[i]	(Un)
O o		(OU)	karsts		(O)
U u		(Jā:)	ielieciet	[u]	(y)

Skaņa [j]~ (th) ir rakstīts tāpat kā mazais burts j

Dž

(jay)

(j)

Šī skaņa ir, piemēram,
vārdā dzeltens ["jelqV] - dzeltens vai
nosaukumā burti U u (у:)

2. Transkripcijas zīmes [ æ ə O S D T Z N ]

Skaņa [æ] apzīmē burtu Aa slēgtā zilbē, piemēram, c a t - kaķis. Iedomājieties, ka šī transkripcijas zīme sastāv no divām pusēm. Viņa pirmā puse ir vesela [ə] (sist er["sɪstə] — māsa):

Skaņa [S] (fi sh- zivs) ir iegarena [s].

Skaņa [D] ( th ir - šī) ir viltīga figūra ar domuzīmi.

Skaņa [T] ( th in - plāns) ir rakstīts kā lielais burts O ar domuzīmi vai vilni.

Skaņa [Z]
u s ual ["jHZVql] — normāli
divi s jonu - dalīšana
mea s ure ["meZq] - mērs
biežāk sastopams kopā ar [d]
chan g e - maiņa

Skaņa [N] ir [n] ar “asti” no [g] (stro ng- spēcīga).

1. nodarbība: fonētiskās transkripcijas pamatprincipi

Krievu alfabētā ir 33 burti (grafēmas), kurus var iedalīt līdzskaņi un patskaņi. Katrai grafēmai ir sava skaņas forma, ko sauc fonēma, kam var būt citi varianti (alofoni).

Līdzskaņi rodas ar gaisa straumes palīdzību, kas, ejot cauri balss saitēm, izraisa to vibrāciju, kas rada tīru skaņu (toni). Šis tonis tiek tālāk pārveidots mutes un deguna dobumos, kur ir šķēršļi un rodas troksnis. Līdzskaņus var iedalīt izskanēja(bez trokšņa tie satur arī toni) un kurls(satur tikai troksni). Tālāk mēs sadalām līdzskaņus uz ciets un mīksts. Krievu valodā ir 15 pārī savienoti cietie un mīkstie līdzskaņi, 3 līdzskaņi vienmēr ir stingri - tie ir “sh”, “zh” un “ts”, un 3 līdzskaņi vienmēr ir mīksti “ch”, “sch” un “y”. Kopumā mēs izšķiram 36 līdzskaņu fonēmas.

Patskaņi veidojas arī tad, kad caur balss saitēm iet gaisa straume, kas rada toni, kas tiek modificēts deguna un mutes dobumā, bet, ja nav šķēršļu, lai saglabātos tīrs tonis. Krievu valodā ir 6 patskaņu fonēmas: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , kuriem ir savi varianti – alofoni, atkarībā no patskaņa stāvokļa attiecībā pret uzsvaru vārdā.

krievu valoda uzsvars bezmaksas, mobilais. Tas var būt uz jebkuras vārda zilbes, tas nav nemainīgs un var būt, piemēram, uz dažādām zilbēm vienā vārdā. logs - logs, pilsēta - pilsēta.

Krievu uzsvars ir spēcīgs, dinamisks, nepietiekami uzsvērtais patskanis kvalitatīvi un kvantitatīvi ir daudz spēcīgāks par neuzsvērto, kas tiek izrunāts daudz vājāk. Par neuzsvērto patskaņu vājināšanu sauc samazināšana un ir 2 samazinājuma pakāpes.

Krievu patskaņus saistībā ar stresu var iedalīt:

3 – bungas (spēcīgas, dinamiskas, garas)

2 – pirmais pirmsšoks (1. samazināšanas posms)

1 – vairāk nekā pirmais pirmsspriegums un pēcstress (2. samazinājuma pakāpe).

Krievu patskaņu izrunas tabula un to ierakstīšana transkripcijā

Patskaņi aiz līdzskaņiem:

Grafēma	Fonēma	Iespējas	virzienā	vārdu pozīcijas
		3	2	1
a	\| a\|	[ á]	[^], arī vārda sākumā un beigās	[ъ]
o	\| o\|	[ ó]	[^]	[ъ]
es	\| "a\|	[" á]	["un",["^] vārda beigās	["ь]
e	\| "e\|	["uh"]	["Un]	["ь]
e	\|"o\|	[" ó]	–	–
uh	\|e\|	[uh"]	[s]	[ъ]
plkst	\|y\|	[ý]	[y]	[y]
Yu	\|"y\|	["ý]	["y]	["y]
Un	\|"un\|	["un"], [s]	["un", [s]	[" un], [s]
s	\|s\|	[s]	[s]	[s]

“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” aiz patskaņiem, vārda sākumā vai pēc mīkstas un cietas zīmes:

Grafēma	Fonēma	Opcijas priekš	virzienā	vārdu pozīcijas
		3	2	1
es	\|j\|+\|a\|		[ṷи], [ṷ^] vārda beigās	[ṷь]
e	\|j\|+\|e\|		[ṷи]	[ṷь]
e	\|j\|+\|o\|		–	–
Yu	\|j\|+\|y\|		[ṷу]	[ṷу]
Un	\|j\|+\|i\|		[ṷи]	[ṷи]

Dažu līdzskaņu transkripcija:

ciets [t] – mīksts [t"]

th = uzsvērts [j], neuzsvērts [ṷ]
Tsya, -tsya = [ts:^]

Vingrinājumi

1.1. vingrinājums

Lasīt un pārrakstīt transkripcijā:

Mamma, vecmāmiņa, piens, labs, priede, auksts, sāns, krokods Un l, šokolāde, varene, smieties, pilsēta, jaunais, dialekts Un t, sakot, mash Un uz, māja, līgums, skola, panna, atvērt s aušana, stops, aromāts, auto Un l.

Koks, celis, bērzs, meitene, pavasaris, bizness, kokvedējs, tulkošana, telefons, televīzija Un zor, auditors, režisors, sērija, mēbeles, bēniņi, koferis, vīrietis, d es da, tante, zar es dka, n es cālis, adīt, smags, gaļa, varde, privātais, ar Un Nya.

Ābols, dzintars, Japāna, es uz, Jaroslav, valoda s uz, es mamma, es gads, parādība, janvāris, es miegains, Eiropa, Jeļena, Eva, Piem Un mājdzīvnieks, eiropietis, iesim, ēdiens, ezis, skujiņas, egle, Egors, eli, Yu bka, Yu Zhny, Yula, YU rmala, Yu slogs, Yu ny, dienvidrietumi, Dienvidslāvija, rotaslietas Un R.

Septiņi es, koki, mo es, zaļš, Tat es na, komats, d es con, Dār es, marts Un Es, vasara, lej, mana, ar Un viņai, slikti laikapstākļi, laime, veselība, izvācies, ievācies, ej, savējais Yu, Ar Un Es daru, es daru, mans Yu, Ra Un sa, Zina Un jā, mo Un, tā Un, operācijas, laboratorijas.

Brauciet, vingrojiet, peldieties, ģērbieties, mācieties Un mazgāšana, mazgāšana, vienošanās Un viņš pasmaida, viņa ir kautrīga es tā ir, viņi slido, viņš mācās Un Es biju laimīga, viņa bija laimīga, es biju laimīga Un pagājis.