Ukraiņu valoda - Ukraiņu valodas un vārdu izcelsme. Ukraiņu valodas vēsture

Epigrāfa vietā anekdote.

Ukrainietis un krievs strīdas, kuram stulbāka valoda.
Krievs: - Es vienkārši nesaprotu tavu “nezabaru” – tas ir aiz stieņa vai bāra priekšā?
Ukrainietis: - Un tavs “salīdzinājums” – ne srav, vai ne?

Ukraiņu valoda, protams, nevar nesmaidīt ar filoloģisko frāžu radošumu.

Turklāt ukraiņu valodas figūras nebeidz mūs “priecināt” ar regulāriem jauninājumiem un jauniem vārdiem.

Ukraiņi - tikai neapvainojamies, šeit mēs vienkārši ievietosim dažus smieklīgus un foršus ukraiņu vārdus, un vai tie ir smieklīgi vai nē, katrs izlems pats.

PS. Varbūt starp šīs tēmas vārdiem būs daži ne gluži pareizi tulkojumi, bet tas ir labi.

Es jums atgādinu:

Ukraiņu burts "i" tiek lasīts tāpat kā krievu "y";

Ukraiņu burts "e" tiek lasīts tāpat kā krievu "e";

Tātad, mēs ejam:

Ginekologs ir peek-a-boo;

Izpletņlēcēji ir atkritumu meklētāji;

Šķiltavas - guļammaiss;

Tauriņš - izšķīlies;

Aprēķināt - bāc;

Šausmas - šausmas;

Lifts - vidējas virsmas drotohids;

Nemirstīgais Kosčejs ir nemirstīgs lācis;

Seksuālais maniaks ir nikns nelietis;

Spogulis - piko-skatīšanās;

Kinder pārsteigums - ola-spodivaiko;

Sulu spiede - sulu spiede;

Helikopters - guintocryl;

Pārnesumkārba ir uzskrūvēta;

Asshole - asshole;

Basketbols - Koshykivka;

Fotogrāfija - svitlina;

Daudzskaldnis - grančaks;

Perpendikulāri - mazgāt;

Čeburaška - līcis;

Presē-presē - plēš-rip;

Lai čaukstētu, radītu troksni - shishirkhnuti;

Maks - pulares;

Pudele degvīna - alus;

Puspelēks - šļakatas;

Panika, iedomība - gļēvulis;

Plankums ir izplūdis;

Auss - woohoo;

Klausule ir klausule;

Putekļu sūcējs - smoktopil;

Šļirce - glāstītājs;

Zeķes - šalles;

Tev taisnība – tu runā; (un es esmu kulemets:hahaha:)

Viņš uzmeta aci man - viņš uzmeta aci man;

Aleksandrs Puškins - Saško Garmatnijs;

Droši vien daudzi ir lasījuši Ilfu un Petrovu. Vai kāds ir mēģinājis lasīt tos tulkotus ukraiņu valodā?

M. Pilinskajas un J. Mokrejeva tulkojums no krievu valodas; daiļliteratūras izdevniecība "Dņepro" 1989

ROZDIL VI DIAMOND DIM

Ipolits Matvijovičs noņēma no galvas rīcinpilienu šļakatas, saskrāpēja matus, no kuriem draudzīgā elektrisko dzirksteļu barā izlidoja airētāja dotika, un, apņēmīgi iztīrījis rīkli, stāstīja Ostapovam Benderam, kurš pirmais bija gājis savu dzīves ceļu Tā , viss, ko es zināju par dimantiem no mirušās vīramātes.

Kad Ostaps izstiepās, viņš vairākas reizes pielēca kājās un, brutalizēdamies līdz gļotainam raupjumam, skaļi kliedza:

Kriga ir pārgājusi, kungi zvērinātie! Kriga šķērsoja.

Un gadu vēlāk viņi sēdēja pie ļauna galda un, atlaiduši galvas, lasīja garu dārgumu sarakstu, ko viņi izrotāja ar vīramātes pirkstiem, kaklu, ausi, krūtīm un matiem.

P.S. Savā vārdā kā Ukrainas iedzīvotājs piebildīšu, ka daļa no ukraiņu vārdu nozīmēm nav ukraiņu valoda, bet gan baigais poļu-austrijas-rietumukrainas dialektu sajaukums. (A. Daņilovs)

- – vārdi vai izteicieni, ko ukraiņu valoda aizņēmusi no turku valodām. Enciklopēdijas “Ukraiņu valoda” versija Turkismi ir ukraiņu un turku valodu kontaktu rezultāts. Ukraiņu valodā ir aptuveni 4 tūkstoši turkismu (neskaitot... ... Vikipēdiju

Ukraiņu valodas vārdi, frazeoloģiskās vienības, kā arī ukraiņu valodas sintaktiskās un gramatiskās konstrukcijas, ko lieto citā valodā (literārajā vai sarunvalodā). Vārds vai runas figūra jebkurā valodā, aizgūts no ukraiņu... ... Vikipēdijas

Ukraiņu valodas vārdi, frazeoloģiskās vienības, kā arī ukraiņu valodas sintaktiskās un gramatiskās konstrukcijas, ko lieto citā valodā (literārajā vai sarunvalodā). Vārds vai runas figūra jebkurā valodā, aizgūts no ukraiņu valodas vai ... Wikipedia

Protoslāvu valoda ir protovaloda, no kuras cēlušās slāvu valodas. Protoslāvu valodas rakstveida pieminekļi nav saglabājušies, tāpēc valoda tika rekonstruēta, pamatojoties uz ticami apliecinātu slāvu un... ... Wikipedia salīdzinājumu.

Padomju izcelsmes vārdi ir personvārdi, kas atrodami bijušās PSRS tautu valodās, piemēram, krievu, tatāru un ukraiņu valodās ... Wikipedia

Šajā rakstā var būt ietverti oriģināli pētījumi. Pievienojiet saites uz avotiem, pretējā gadījumā tas var tikt iestatīts dzēšanai. Plašāka informācija var būt sarunu lapā. Tulkotāja viltus draugi ... Wikipedia

MEDICĪNAS LITERATŪRA- MEDICĪNAS LITERATŪRA. Saturs: I. Medicīnas zinātniskā literatūra....... 54 7 II. Medicīnas saraksts žurnāli (1792 1938)....... 562 III. Populārā medicīnas literatūra..... 576 (puķu dobes), medicīnas klīnikas (dziednieki, ārsti), farmakopejas (aptiekas).... ... Lielā medicīnas enciklopēdija

Kā krieviete pēc tautības man ilgu laiku bija prieks uzskatīt, ka ukraiņu valoda ir cēlusies no krievu valodas. Bet, būdams spiests atslēgties no Krievijas propagandas un sācis šo jautājumu pētīt dziļāk, sapratu, ka viss ir tieši otrādi.
Krievu stepētā jaka un džingoistiskais patriots vēl ilgi ticēs, ka ukraiņu valoda nav pat valoda, bet gan dialekts. Un ar atbalstu valdības līmenī šis ukrainofobiskais mīts viņiem šķiet patiess. Nav jēgas viņus pārliecināt par pretējo. Bet tiem, kas interesējas, es citēšu rakstu no Leshijy :

Kā ukraiņu valoda var būt krievu valodas dialekts, ja ukraiņu valodā ir 650 000 vārdu (literārā - 250 000 + 400 000 novecojušu un dialektu vārdu)? Un krievu valodā visos dialektos kopā ir 115 000 vārdu (Dāla vārdnīca). Kura valoda ir kura dialekts? Es varu atvasināt jebkuru krievu vārdu ar slāvu sakni, izmantojot ukraiņu valodu. Bet ne katru ukraiņu vārdu var atvasināt, izmantojot krievu valodu.
Vienkārši padomājiet par to. Ukraiņu "od" atpakaļ tiek lasīts kā "do" (apgrieztais virziens). Krievu valodā, lai kā jūs mēģinātu, jūs nesaņemsit vārdu "uz" no vārda "no". Krievu valodā nav ukraiņu vārdu “do rogu” (līdz krustojumam), bet no tiem ir atvasinājums - vārds “ceļš”.
Krievu valodā nav ukraiņu vārda "prati" (mazgāt), bet no tā ir atvasinājums - "veļas mazgātava".
Krievu valodā nav ukraiņu vārda “pruzhnіy” (elastīgs), bet no tā ir atvasinājums - “pavasaris”.
Nav vārda “velk” (velk), bet ir “grūtības”.
Nav vārda “rinda” (rinda), bet no tā ir atvasinājums “grābeklis”.
Krievu valodā nav vārda “mіsiti” (mīcīt), bet krieviem no tā ir atvasinājums - vārds “miska” (trauks mīklas mīcīšanai).
Mums ir "celms" - "openki". Abi vārdi satur sakni "celms". Krieviem tas būs “celms” - “medus agariks” (otrajā vārdā sakne ir tik ļoti sagrozīta, ka vārds celms vairs neder).
Mums ir syr-sirovatka (no vārdiem "siera biezenis" - syrovatka - tas, kas paliek pēc siera izspiešanas) (abos vārdos sakne ir ser). Krievu valodā sakne ir kļuvusi tik izkropļota, ka vārds “siers” vairs nedarbojas - “sūkalas”.
Ukraiņu valodā “ragana” ir tas, kurš zina, kur atrodas medus. Krievu valodā “lācis” ir medus, kas zina, kur tas atrodas. Ārprāts, vai ne?
Un pēc tam viņi mums saka, ka mēs esam cēlušies no viņiem. Varbūt ir otrādi? Un daži cilvēki slikti saprata mūsu vārdus.

Mums ir bērni (daudzskaitlī - vienskaitlī). Krievu valodā “bērni” ir “detina” (milzis). Absurds, vai ne?
Ukraiņu valodā “bjola” (no vārdiem “dzels”). Krievu valodā tas nozīmē "bite".
Ukrainas ķēde: cilvēki-cilvēki-cilvēki. Krievu ķēde: cilvēks-cilvēce-cilvēce.
Ukrainas ķēde: budinok-buduvati-buda. Krievu ķēde: māja-būvē-bode. Pilnīgi izņēmumi no noteikumiem.
Ukraiņu "suvorijs" (atcerieties Suvorovu) - krievu "smagais" - ir sagrozīts.
Ukraiņu "kaudze" (no vārda "hulk"). Krievu "uzkrāties" (nav vārda "pālēt").
Ukraiņu "brašs" (slikti. Un burtiski - no vārda "atņemšana" - krievu valodā šim vārdam ir negatīva pieskaņa). Bet krievu "drasmīgais" ir varonis
Ukrainas ķēde: okulāri. Krievu acu un briļļu ķēde (vācu vārds stikls - stikls).
Ukrainas ķēde: praska-prasuvati. Ievērojot vienu noteikumu. Krievu ķēde: dzelzs-dzelzs. Neievēro vienu noteikumu.
Svjatoslava 1073. gada kolekcijā mēs atrodam ukraiņu "dav" baznīcas slāvu "dal" vietā.
Ukraiņu "buju" (no "buditi" - saknes pumpurs - ir klāt visur) - krievu valodā "buzhu" (sakne "pumpurs" vispār neizdodas). Krievu zh (no vārda buzhu) parādījās tikai 16. gadsimtā un tika pārveidots no baznīcas slāvu dzelzceļa. (zhd joprojām ir atrodams vārdā "satraukt" - bet sakne "pumpurs" - no pamošanās no šī vārda vispār nedarbojas. Tas ir, baznīcas slāvu valoda ir vecās ukraiņu valodas atvasinājums, nevis otrādi) .
Ukraiņu buti-budu (gan šur, gan tur “u”). Krievu būs-būs (nepakļaujas vienam noteikumam).
Visi slāvi to raksta "ego", bet tikai krievi lasa šo vārdu kā "evo".
Vārds “smiltis” (smalki sagriezts) cēlies no ukraiņu valodas smalki “posikti”, bet vārda “sekti” krievu valodā nav.
Līdz ar to ukraiņu vārds "sokyra" - no vārda "sikti". Un krievu valodā tas atbilst turku “cirvim”.
Ukraiņu “vdoma” (tas ir, in + house) ir nozīme. Krievu "mājās" nav nozīmes.
Ukraiņu valodā “zobov’yazuvati” vārds “v’yazati” atrodas saknē. Krievu valodā tika izmests burts “v” - “uzlikt”.
Krievu valodā ukraiņu vārda "kolo" vietā viņi lieto "krug". Bet no mūsu mieta ir atvasinājums - tie ir vārdi “klājs” (klāja sadaļā formā ir ielikts miets).
Krievu “siena” nāk no ukraiņu “z mud” - viņi paņēma tīnu un pārklāja to ar māliem.
Ukraiņu "dіm" (māja) ir atvasinājums no vārda "dūmi". Un pēc skaņas tas ir tuvāk oriģinālajai versijai nekā krievu “dom”.
Ukraiņu vārds "lan" (lauks) atrodas krievu vārda "glade" saknē, bet vārds "lan" krievu valodā neeksistē.
Ukrainas ķēde "vējš-vējš". Krievu ķēde "vējš" - "bura". Pirms Pētera 1 krievu dialektos tika lietoti ukraiņu vārdi “bura” un “zelta žubīte” (Rietumeiropas “masta” vietā). Salīdziniet to ar ukraiņu "šoglu".
Pirms Pētera 1 tika izmantots krievu “tyatya” - ukraiņu “tato” (tētis) analogs. Tēt, krievu valoda nāca no franču valodas Katrīnas 2. vadībā.
Tāpat mēs, ukraiņi, saglabājām slāvu mēnešu nosaukumus, bet Krievijā tos aizstāja ar franču ekvivalentiem.
Ukraiņu vārds ir “goditi” (dzemdēt, iepriecināt). No tā nāk krievu “dievs”, bet krievu valodā nav vārda “goditi”. Tas ir, gads ir laiks no ražas novākšanas līdz ražas novākšanai (goditi - dzimšana).
Bet ir atvasinājums no vārda “goditi” - tas ir “labums”.
No ukraiņu “lagoditi” izkrita “iet” - izrādījās, ka tas ir krievs “satiek”. Tādējādi Ladoga ir savīts ukraiņu “Zlagoda” (mierīgs, kārtība) - tas ir, burtiski - mierīgs ezers.
Ukrainas ķēde "harchi-kharchuvatisya-kharchovy". Krievu ķēde "harchi" - "ēst" - "pārtika".
Ukraiņu valodā burts “v” ir stabils tādos vārdos kā “ņemt”, “divati”, “div”. Krievu valodā šāda noturība netiek ievērota - burta “v” parādīšanās, tad tiek novērots burts “l” (mainīgi v-l): “paņēma” - “deVat” - “deL”.
Ukrainas ķēde "atklāsme-atklāja-atklāja-povid ati-vidat-skushtuvati-vidvidat-prevіd ty." Krievu ķēde "stāsts-stāsts-stāsts-pastāsti-pazini-nogaršo-viesojies-novēlēt". - nepakļaujas vienam noteikumam, šķiet, ka tas savākts no dažādām slāvu dialektu valodām. Ukraiņu ķēde "keruvati" - "kermo" - "kuģa pakaļgals" (uz pakaļgala bija kermo - stūre). Krievu ķēde ir “vadīt” (vadīt ar rokām) - stūre (angļu vārds) - pakaļgals.
Ukraiņiem “namagatisya” (na + moti) nozīmē pārspēt sevi, spēku pārsniegšanu. Krievu valodā tas atbilst vārdam "mēģinājums" no vārda "spīdzināšana" - spilgts piemērs dažādiem valodai raksturīgiem domāšanas veidiem. Attiecīgi ukraiņu valoda māca strādāt, bet krievu valoda – slinkumu.
Ukrainas ķēde "Rukh" - "zagt" - "ruinuvati".
Krievu ķēdes “kustība” - “maisīt” - “iznīcināt”. Krievu "sagraušana" - iznīcināt - ir atvasinājums no ukraiņu "rusati" - "rukh" - (kustība-kustība). Ja jūs pārvietojat sienu, tā sabruks.
Pazudis ukraiņu "krapati" "r" - izrādījies krievu "piliens".
Ukraiņu "leleka" (stārķis) dievu Leļas un Lilijas un viņu bērna - Ļaļas vārdā. No šejienes rodas uzskats, ka stārķis atnes bērnu. No šejienes bērns guļ šūpulī, un Ļuli viņam dzied. Bet krievu valodā vārda “leleka” nav, bet bērnus tomēr atved.
Stārķis ir saīsinājums no ukraiņu “krupis IST” (krupis ēd).
Krievu valodā nav ukraiņu “pleskati”, bet krievi dejojot “plaskat” (sita plaukstas). Līdz ar to vārds deja.
Ukraiņu "izhak" (no vārdiem izha - ēdiens - pasakās ezis barību nes uz adatām). Krievu "ezītis" ir sagrozīts ukraiņu "izhak", bet vārds "izha" krievu valodā neeksistē. Bet krievu valodā ir “ēst” - atvasinājums no “izha”.
Ukraiņu "reti" - "ridina" nāk no vārda "dzemdēt". Bez šķidruma (šķidruma) dārzā nekas nedzims. Krievu vārds “šķidrums” ir poļu manierē sagrozīts vārds (poļi burtus “r” maina uz “zh”, tāpat kā vārdos Rjašiva-Žešova - vienas pilsētas ukraiņu un poļu nosaukumi).
Ukrainas ķēde "Duh-diHati-diHannya". (visur ir “x”) Krievu ķēde “gars-elpo-elpa” (“x” mijas ar “w” - pastāvības nav). Visi šie vārdi ir atvasinājumi no ukraiņu “dmukhati” (m izkrita - izrādījās gars).
Krievu valodā nav ukraiņu vārda “kupa”, “kopa” (kaudze). Bet ir atvasināti vārdi - "pirkt", "ietaupīt" (par ķekaru - par ķekaru).
Krievu “ješ” ir atvasinājums no ukraiņu “є eshche” (ir joprojām).
Krievu vārdi “šodien”, “tagad”, “šī minūte” satur ukraiņu vārdu “tse” (se) (tsyogo, tsey, tsiu). Krievu valodā tāda vārda nav. Tā vietā tiek lietots vārds "šis".
Ukrainas ķēde: koshti-koshtuvati-koshtoris-koshtovniy-kosher niy-koshel. Krievijas ķēde: nauda-izmaksas-budžets-dārgakmeņi-kosher th-maciņš.
Ukrainas ķēde: liki-likuvati-likuvalny-likar. Krievu ķēde: zāles-ārstniecības-ārsts-ārsts.
Ukrainas ķēde: їжа-їж. Krievu ķēde: food-eat.
Ukrainas ķēde: košļāt-košļāt. Krievu ķēde: košļāt-košļāt (“e” vai “y”).
Ukrainas ķēde: nāc un nāc. Krievu ķēde: ej-nāc.
Krievu valodai ir nosaukums "Volodja", bet ukraiņu valodā "volodіti" (piederēt) nav.
“l” pazuda no ukraiņu “plutati” - izrādījās, ka tas ir krievu “apjukums”. Bet vārds "negodīgs" krievu valodā ir sākotnējā stāvoklī.
Ukrainas ķēde: izaugsme-izaugsme. Krievijas ķēde: augoša (tagad “o”, tad “a”).
Ukrainas ķēde: catch-vilovlyu. Krievu ķēde: nozveja (tagad “o”, tad “a”).
Krievu "spogulis" nāk no ukraiņu "zirkati" (skatīties). Krievu "zreniye" ir savīti ukraiņu vārds "zіr" (redze).
Ukraiņu "rayduga" (loka uz debesīm) - burts "y" pazuda - izrādījās krievu "varavīksne".
Ukraiņu vārds "viriy" ir "vir". Krievu ekvivalents ir (paradīze) "irium" - "virpulis". Tas ir, vārdi “vir”, “viruvati” krievu valodā neeksistē. Vir ir portāls uz debesīm. Gaisma tuneļa galā. Burtiski vyr ir portāls, virpulis.
Ukrainas ķēde: negіdnik-gіdny. Krievu ķēde: neliešu cienīga.
Ukrainas ķēde: pēda-solis-solis. Krievu ķēde: kāju-soli-pamazām. Pēdējais vārds ir angļu valodā. valoda: solis - solis.
Ukraiņu "мій" un "мій" skan atšķirīgi. Tie atbilst krievu valodas “moi” un “my” (tos lasa vienādi - rodas apjukums - vārdu deklinācijas degradācijas pazīme).
Ukraiņu "miti" - "miyu" (visur "un"). Krievu "mazgāšana" ir "mana" (vai nu "y" vai "o" - nav konsekvences).
Krievu “kārtība” nāk no ukraiņu valodas “po + rinda” (rindās), bet vārda “rinda” (rinda) krievu valodā neeksistē.
Ukraiņu "vimoga" (pieprasījums) krievu valodā nav. Bet no tā ir atvasinājums - “izspiedēji”.
Krievu vārdi “pieprasīt” un “vajadzība” nāk no ukraiņu “treba” (vajadzīgs).
Krievu pasakās ir "Sivka-Burka" un vārds "sivy". Taču nav ukraiņu vārda “siviti” (lai kļūtu sirms), kā arī vārda “sivina” (sirmāli mati).
Ukrainas ķēde "sliz" - "slimy". Krievu ķēde "slime" - "slidena".
Ukraiņu “pryazhena moloko” (cepts piens) - “p” tika nomests - rezultāts bija krievu “ryazhanka”. Dzija ukraiņu valodā nozīmē “siltums”. Bet krievu valodā nav vārda “dzija”.
Krievu valodā ir vārds “mīkstināt”, bet ukraiņu valodā nav vārda “m’yakiy” (mīksts).
Krievu valodā ir “traks”, bet ukraiņu valodā nav vārda “shal” (lutināšana).
Krievu valodā ir “tukšs”, bet nav vārda “tukšs” (tukšs).
Krievu valodā ir “smerd”, bet “smerdinnya” nav. Ir izkropļots - “smaka”.
Krievu valodā ir šāds augs - “lakrica”. Bet ukraiņu vārds “lakrica” (saldais) krievu valodā neeksistē. Šī auga sakne garšo saldi.
Krievu valodā ir vārds “domājams”, bet ukraiņu valodā nav vārda “jaks” (patīk), no kā tas tika izveidots.
Krievu gerundas -či, -utis ir ukraiņu izcelsmes. Smaka drīzāk ir izņēmums. Tad, kā likums, tiek ņemtas formas -ya. Piemēri: staigāšana, staigāšana, skatīšanās, skatīšanās. Būt. Ēšana, maizes gatavošana.
Krievu valodā ir "mēģinājumi", bet nav vārda "potuzhny" (spēcīgs).
Krievu valodā ir vārds "neuzmanīgs", bet nav ukraiņu vārda, no kura tas tika izveidots - "bezpeka" (drošība).
No ukraiņu vārda "kistka" (kauls) nāk krievu "birste", "pušķis". Bet krievu valodā nav ukraiņu “kistkas”.
Visās slāvu valodās ir vārds "galva". Bet tikai ukraiņi plika galvu. Goliti — ukraiņu valodā — skūt. Tas ir, lai nogrieztu ozeledets - forelock. Lai gan agrīnā stadijā visi slāvi valkāja priekšējās slēdzenes. Tas pats Svjatoslavs, piemēram, poļu Pjastu dinastija, horvāti Selestīna Medoviča gleznā “Horvātu ierašanās” ir attēloti ar priekšslēgiem. Ir atrasts Novgorodas elks ar priekšējo slēdzeni.
Ukrainas ķēde: teļi-teļi. Krievu ķēde: teļi-teļi.
Mūsu senči kliedza zemi un tajā pašā laikā dziedāja dziesmas – himnas dieviem. Līdz ar to mums bļaut nozīmē uzart zemi, bet krievu valodā vietējie somugri nesaprata, ko mēs darām, un bļaut nozīmē kliegt viņiem (pat neslavēt dievus, ņemiet vērā).
Visās slāvu valodās topošā līgava ir jauna sieva (viņas jau sen nosvinējušas kāzas). Tikai krievu valodā līgava ir meitene, kas vēl nav precējusies, bet tikai meitene, kas precas. Tas ir, Krievijas iedzīvotāji slikti saprata slāvu vārdu nozīmi.
Visās slāvu valodās ir "čaplja", bet krievu valodā - gārnis. Tsokanye ir Meshcherya cilts somugru valodas relikta atšķirīga iezīme. Ārpus Meshcheri apmetnes klikšķis nenotiek

Un visbeidzot, cik sinonīmu vārdam “horizonts” ir krievu valodā? Ghorizonts un debesis.
Ukraiņu valodā no tiem ir 12: obriy, negozvid, neboskhil, extreme, krugovid, krugozir, krugoglyad, vidnykrug, vidnykolo, vidokrai, nebokrai, ovid.

Ja esi izlasījis līdz šim, tad noteikti neesi “vatēta jaka” un saņemsi nelielu bonusu fragmentu veidā no populārām filmām:

“Ukraiņi nav krievi” no filmas Carrier-3:

Līdz 1939. gadam ukraiņus poļu dokumentos sauca par rusiņiem (nejaukt ar krieviem). Krievijas iedzīvotājus Jaroslava patiesībā sauc par rusīniem:
Ja nogalinātais ir rusiņš, vai gridins, vai tirgotājs, vai stulbis, vai paukotājs, vai izstumtais, vai no Slovēnijas, tad par viņu ir jāmaksā 40 grivnas.
Kur: Rusīns ir ukrainis. Sloveņins ir Krievijas pilsētas Novgorodas iedzīvotājs. Tas ir, Krievijā nebija atsevišķu cilvēku. Mūsdienu Krievijas iedzīvotāji netika uzskatīti par rusīniem.

Mūsdienu krievi atbild uz jautājumu "kuru subjekti?" Kuru pavalstnieki ir rusiņu pavalstnieki, krievu subjekti ir krievu subjekti. Krievu valodā nav ne ķīniešu, ne franču. Ir tikai krievi. Krievu Zalesie godināja ukraiņu (krievu) Kijevu krievu laikos.

Tarass Ševčenko seriālā "Doktors Hauss":

Ukraiņu izcelsmes amerikāņu aktrise Vera Farmiga seriālā “Ļaunuma pieskāriens” runā ukraiņu valodā:

Un, lai iemācītos ukraiņu valodu, nepieciešama tikai vēlme. To pierādīja kāda francūziete, kura ukraiņu valodu apguva divos mēnešos:

Lai būtu informēts par jaunākajiem notikumiem, abonējiet mūsu Twitter un Facebook.