Lejupielādēt Edgara Po stāstus angļu valodā. Edgars Allans Ro - Edgars Alans Po, mutvārdu tēma angļu valodā ar tulkojumu

Edgars Alans Po dzimis Bostonā 1809. gada 19. janvārī un nomira četrdesmitajā dzīves gadā Baltimorā 1849. gada 7. oktobrī. Viņa tēvs, izcila virsnieka dēls, ieguva izglītību un, apprecējies ar skaisto angļu aktrisi Elizabeti Arnoldu, pameta izglītību un kopā ar sievu vadīja klejojošu aktieru dzīvi. Edgara Alana Po tēvs un māte nomira īsā laikā, atstājot viņu trīs bērnus pilnīgi trūcīgus. Edgaru, otro dēlu, skaistu zēnu, adoptēja Džons Alens, bagāts Ričmondas pilsonis. Alens, kuram nebija savu bērnu, bija ļoti pieķēries Edgaram, un zēna audzināšanai un izglītībai iztērēja daudz naudas.
Septiņu gadu vecumā viņš tika nosūtīts uz skolu Stokā Ņūingtonā netālu no Londonas, kur palika sešus gadus. Nākamos trīs gadus viņš mācījās pie privātskolotājiem Alena rezidencē Ričmondā. 1826. gadā viņš iestājās Virdžīnijas Universitātē, kur palika nepilnu gadu. Drīz viņš tika izslēgts no skolas par dzērumu un nolaidību pret mācībām. Tā beidzās viņa skolas laiki. Pēc nemierīgās skolas dzīves viņš atgriezās Ričmondā, kur viņu laipni uzņēma Alena kungs. Taču drīz vien Po izturēšanās izraisīja Alena kungu uz pamatīgu strīdu, viņš drīz pēc tam nomirst, nepieminot Edgaru testamentā. Tagad palicis bez iztikas, Edgars mēģināja nopelnīt, komponējot savus darbus, taču naudas iztikai nepietika.

Edgara Alana Po dzejolis "Krauklis", kas pirmo reizi tika publicēts Vakara spogulī 1845. gada 29. janvārī, uzreiz radīja sensāciju. “Kraukļa” tulkojumi krievu valodā ir veikti kopš 1878. gada, un šobrīd to skaits ir vairāk nekā piecdesmit, kā apgalvo Jevgeņijs Vitkovskis, un varbūt vēl vairāk (kurš tos skaitīja?).

Mani mīļākie tulkojumi ir Konstantīna Balmonta un Vladimira Žabotinska tulkojumi. Visiem tālāk sniegtajiem tulkojumiem ir savas priekšrocības un trūkumi. Dzeju tulkot ir nepateicīgs darbs, bet tulkot vajag.

Vikipēdijas raksts Krauklis (dzejolis) ir viens no atlasītajiem rakstiem Vikipēdijas krievu valodas sadaļā, iesaku to izlasīt.

Krauklis Edgars Alans Po (1809-1849) Reiz pusnakts bija drūms, kamēr es prātoju, vājš un noguris, Pāri daudzām dīvainām un ziņkārīgām aizmirstām zināšanām, Kamēr es pamāju ar galvu, gandrīz guļot, pēkšņi atskanēja pieskāriens, Kā kāds maigi repot, repot pie manas kameras durvīm. "Tas ir kāds apmeklētājs," es nomurmināju, "piesit pie mana kambara durvīm... Tikai šis un nekas vairāk. Ak, es skaidri atceros, ka tas bija drūmajā decembrī, Un katra atsevišķa mirstoša ogle izcēla savu spoku uz grīdas. Es dedzīgi vēlējos rītdienu; velti es biju meklējis aizņemties No manām grāmatām daudz bēdu-bēdu par pazudušo Lenoru- Retajai un mirdzošajai jaunavai, kuru eņģeļi nosauc par Lenore- Bezvārda šeit uz visiem laikiem. Un katra purpura aizkara zīdaini nenoteiktā skumjā šalkoņa Saviļņots mani piepildīja ar fantastiskām šausmām, kuras nekad agrāk nebija izjutušas; Tā ka tagad, apklusinot sirdspukstus, es stāvēju un atkārtoju "Tas ir kāds apmeklētājs, kurš lūdz ieeju pie manas kameras durvīm, Kāds vēls apmeklētājs lūdz ieeju pie manas kambara durvīm;- Tas ir, un nekas vairāk. ” Šobrīd mana dvēsele kļuva stiprāka; vilcinoties tad vairs ne, "Kungs," es teicu, "vai kundze, patiesi lūdzu jūsu piedošanu; Bet fakts ir tāds, ka es snaudu, un tu tik maigi nāci repot, Un tik vāji tu nāci pieskaroties, piesitot pie manas kambara durvīm, Ka es tikko biju pārliecināts, ka es tevi dzirdēju" - te es plaši atvēru durvis; - Tur tumsa, un nekas vairāk. Dziļi tumsā raudzīdams, ilgi stāvēju, brīnīdamies, baidīdamies, Apšaubāmi, sapņojoši sapņi neviens mirstīgais nekad iepriekš neuzdrošinājās sapņot; Bet klusums bija nepārtraukts, un tumsa nedeva nekādu zīmi, Un vienīgais vārds, kas tur tika izrunāts, bija čukstus: "Lenore!" To es čukstēju, un atbalss nomurmināja vārdu: "Lenore!" Tikai šis un nekas vairāk. Atpakaļ kamerā griežoties, visa mana dvēsele manī deg, Drīz es atkal dzirdēju pieskaršanos nedaudz skaļāk nekā iepriekš. "Protams," es teicu, "tas noteikti ir kaut kas pie mana loga režģa; Ļaujiet man redzēt, kas tur ir, un izpētīt šo noslēpumu... Ļaujiet manai sirdij uz mirkli klusēt un izpētīt šo noslēpumu;- "Tas ir vējš un nekas vairāk!" Atvērt šeit es aizmetu slēģus, kad ar daudziem flirtēt un plīvot, Tur iekāpa stalts seno svēto dienu krauklis; Ne mazākā pazemība viņu lika; viņš ne mirkli neapstājās vai nepalika; Bet ar kungu vai dāmu, kas stāvēja virs manas kambara durvīm, Uzsēdies uz Pallas krūšutē tieši virs manas kameras durvīm, Sēdēja, sēdēja, un nekas vairāk. Tad šis melnkoka putns vilina manu skumjo iedomu smaidīt, Pēc kapa un skarbā sejas izskata, ko tas valkāja, "Kaut arī tavs cekuls ir apcirpts un noskūts, tu," es sacīju, "neesiet pārliecināts Šausmīgi drūms un sens krauklis, kas klīst no Nakts krasta - Pastāsti man, kā tevi sauc Nakts Plutonijas krastā! Es ļoti brīnījos par šo neglīto putnu, dzirdot runu tik skaidri, Lai gan tā atbilde maz jēgas — maza nozīme; Jo mēs nevaram vienoties, ka neviens dzīvs cilvēks Ever vēl bija svētīts, redzot putnu virs savas kameras durvīm, Putns vai zvērs uz skulpturālās krūšutēs virs viņa kameras durvīm, Ar tādu nosaukumu kā "Nekad vairs". Bet krauklis, sēdēdams vientuļš uz rāmās krūšutēs, tikai runāja Tas viens vārds, it kā viņa dvēsele šajā vienā vārdā viņš izplūda. Neko tālāk viņš izteica - ne spalvu, tad viņš plīvoja, Līdz brīdim, kad es nomurmināju: “Citi draugi jau ir lidojuši… Rīt viņš mani pametīs, jo manas cerības ir piepildījušās." Tad putns teica: "Nekad vairs". Pārbijies par klusumu, ko pārtrauca tik trāpīgi pateiktā atbilde, — Bez šaubām, — es teicu, — tas, ko tā izrunā, ir tās vienīgais krājums un veikals Noķerts no kāda nelaimīga saimnieka, kuram nežēlīgā Katastrofa Sekoja ātri un sekoja ātrāk, līdz viņa dziesmas apgrūtināja vienu nastu. Līdz viņa Cerības grūtībām, ko nesa melanholiskā nasta No "Nekad-nekad vairs". Bet krauklis joprojām vilina visu manu skumjo dvēseli smaidā, Taisni es braucu pa polsterētu sēdekli putna priekšā, krūšutēlu un durvīm; Pēc tam, kad samts nogrima, es apņēmos izveidot saiti Iedomājies, ko šis kādreizējais draudīgais putns Kas ir šis drūms, neglīts, šausmīgs, slaids un draudīgs pagātnes putns Domāts ķērcot "Nekad vairs". Šo es sēdēju, nodarbojoties ar minējumiem, bet ne zilbju izteikšanu Uz putnu, kuras ugunīgās acis tagad iedega manā krūtīs; Šo un vairāk es sēdēju zīlējot, ar galvu viegli atgāzies Uz spilvena samta oderes, pret kuru spīdēja lampas gaisma, Bet kura samtaina violetā odere ar lampas gaismiņu, Viņa nospiedīs, ak, nekad vairs! Tad, domājot, gaiss kļuva blīvāks, smaržoja no neredzēta kvēpināmā katla Šūpojuši eņģeļi, kuru vājie kāju kritieni šķindēja uz plūksnās grīdas. “Nožēlojamais,” es saucu, “tavs Dievs tev ir aizdevis – caur šiem eņģeļiem Viņš tevi ir sūtījis Atelpa-atpūta un nepenthe no tavām atmiņām par Lenoru! Quaff, ak, ak, šitā nepente, un aizmirsti šo pazudušo Lenoru! Citējiet kraukli: "Nekad vairs." "Pravietis!" Es teicu: "Ļaunuma lieta - pravietis tomēr, ja putns vai velns! Vai kārdinātājs sūtīja, vai vētra tevi izmeta šeit krastā, Pamests, taču bezbailīgs, šajā apburtajā tuksnešainā zemē- Šajā šausmu mājā vajā — saki man patiesi, es lūdzu Vai Gileādā ir balzams? - saki man, saki, es lūdzu! Citējiet kraukli: "Nekad vairs." "Pravietis!" Es teicu: "Joprojām par ļaunu pravieti, ja tas ir putns vai velns!" Ar tām Debesīm, kas noliecas pār mums — pie tā Dieva, ko mēs abi pielūdzam, Pastāstiet šai dvēselei ar bēdām, ja tālajā Aidenā Tas apņems svēto jaunavu, kuru eņģeļi nosauc par Lenore. Piesprādzējiet retu un starojošu jaunavu, kuru eņģeļi nosauc par Lenore. Citējiet kraukli: "Nekad vairs." "Lai šis vārds ir mūsu šķiršanās zīme, putns vai velns!" Es iekliedzos, satriekts - "Atgriezieties vētrā un Nakts Plutonijas krastā!" Neatstājiet melnu spalvu kā zīmi tiem meliem, ko jūsu dvēsele ir runājusi! Atstājiet manu vientulību nesalauztu - pamet bisti virs manām durvīm! Izņem savu knābi no manas sirds un ņem savu veidolu no manām durvīm! Citējiet kraukli: "Nekad vairs." Un krauklis, nekad neslido, joprojām sēž, joprojām sēž Uz Pallas bālās krūšutēs tieši virs manas kameras durvīm; Un viņa acīs ir viss, kas šķiet dēmons, kas sapņo, Un lampas gaisma, kas viņam plūst, met viņa ēnu uz grīdas; Un mana dvēsele no tās ēnas, kas peld uz grīdas Tiks pacelts-nekad vairs!

Dzejoļa audio ieraksts angļu valodā. Lasīja Kristofers Vokens:

Krauklis (dzejolis) Sereja Andrejevska tulkojums (1878) Kad drūmajā nakts stundā, Kādu dienu bāls un slims, Es strādāju pie grāmatu kaudzes, Man aizmirstības brīdī, No ārpuses atskanēja neskaidrs klauvējiens, It kā kāds pieklauvētu pie manām durvīm Viņš klusi pieklauvēja pie manām durvīm - Un es sajūsmā teicu: "Tam vajadzētu būt tā, droši vien tā - Tas ir vēls ceļotājs šajā tumsā Klauvē pie durvīm, klauvē pie manis Un kautrīgi jautā no ārpuses Uz mana mājokļa patvērumu: Tas ir viesis - un nekas vairāk. Tas bija drūmajā decembrī. Ārā bija auksts, Kamīnā dega ogles Un, dzēšot, izlēja Griesti ir sārtināti; Un es lasīju... bet nevarēju Esiet aizrāvušies ar lappušu gudrībām... Nolaižamo skropstu ēnā Attēls peldēja manā priekšā Gaišā, nepasaulīgā draugi, Kura gars ir starp eņģeļu vārdiem Debesīs vārdā Lenora, Bet šeit, pazūdot bez vēsts, Pazaudēju savu vārdu - uz visiem laikiem! Un zīda aizkaru šalkoņa Mani glāstīja – un nonāku brīnumu pasaulē Es aizlidoju, it kā miegains, Un bailes, man svešas, iespiedās Manā nemierīgajā krūtīs. Tad kaut ko gribas Pieradiniet sirds pukstus, Es sāku izklaidīgi atkārtot: “Tad pie manis pieklauvē vēls viesis Un kautrīgi jautā no ārpuses, Uz mana mājokļa patvērumu: Tas ir viesis - un nekas vairāk. No jūsu pašu runu skaņas Es jutos drosmīgāka Un viņš skaidri un skaļi teica: “Kam izdevība nes, Kas tu esi, saki man, es lūdzu Vai lūdz ieiet manās durvīm? Piedod man: tavs vieglais klauvējiens Bija tāda neskaidra skaņa Kas, es zvēru, man šķita Es to dzirdēju sapnī." Tad, savācis savus spēkus, Es plaši atvēru durvis: Ap manām mājām Bija tumsa – un nekas vairāk. Sastingusi vietā, esmu tumsā Es atkal piedzīvoju tās pašas bailes, Un pusnakts klusuma vidū Manā priekšā lidinājās sapņi, Kāda veida zemes mājvietā Neviens nezināja - neviens dzīvs! Bet viss joprojām ir apkārt Nakts tumsā bija kluss, Es dzirdēju tikai vienu skaņu: — Lenora! kāds čukstēja... Diemžēl! Es pats nosaucu šo vārdu Un nesabiedrisku akmeņu atbalss Atbildot uz to, viņš man čukstēja: Šī skaņa - un nekas vairāk. Es atkal iegāju istabā Un atkal pie manis atskanēja klauvējiens Spēcīgāk un asāk - un atkal Es sāku satraukti atkārtot: "Esmu pārliecināts, esmu pārliecināts Ka kāds slēpās aiz loga. Man ir jāatklāj noslēpums Uzziniet, vai man ir taisnība vai nepareizi? Ļaujiet savai sirdij atpūsties, Droši vien atradīs Manu baiļu risinājums: Tas ir viesulis un nekas vairāk. Es ar satraukumu pacēlu priekškaru - Un, trokšņaini čaukst ar spārniem, Garām aizlidoja milzīgs krauklis Mierīgi, lēni - un apsēdās Bez ceremonijas, bez satraukuma, Virs manas istabas durvīm. Uzsēdies uz Pallas krūtis, Tas ērti uzguļas uz tā, Nopietns, auksts, drūms, It kā svarīgu domu pilns It kā no kāda sūtīts, - Viņš apsēdās - un nekas vairāk. Un šis drūmais viesis ir mans Kluss ar savu nopietnību Lika man pasmaidīt. — Vecais Krauklis! es teicu, "Kaut arī tu esi bez ķiveres un vairoga, Bet acīmredzot tavas asinis ir tīras, Pusnakts vēstneša valstis! Pastāsti man, drosmīgais biedrs, Kā tevi sauc? Pastāsti man Jūsu tituls drosmīgā valstī, Kas tevi šeit sūtīja? Viņš iesaucās: "Nekad vairs!" Es biju diezgan pārsteigts Ko viņš atbildēja uz jautājumu? Protams, šis sauciens ir absurds Tas neiespiedās manas sirds brūcēs; Bet kurš no cilvēkiem redzēja Virs tavas istabas durvīm, Uz baltas krūtis, augstu augšā, Un patiesībā, nevis sapnī, Tāds putns tavā priekšā, Tā ka saprotamā cilvēka runā Viņa bez grūtībām pateica vārdu, Sauc sevi: Nekad vairs?! Bet krauklis bija drūms un mēms. Viņš bija apmierināts ar Cik briesmīgu vārdu viņš teica, - It kā viņam būtu beigusies Visi manas dvēseles dziļumi – un ne tikai Nevarēja neko pievienot. Viņš palika nekustīgs Un es izklaidīgi čukstēju: "Manas cerības un draugi Viņi mani pameta jau sen... Stundas paies, nakts pazudīs - Arī viņš viņai sekos, Ak, viņš arī tur brauks! Tik jēgpilna atbilde Samulsināja mani. "Nav šaubu" Es domāju: “Skumjas vaid Viņiem to iemācīja nejauši. Viņu iedvesmoja koris Viņa nelaiķis saimnieks. Viņš bija nelaimīgs cilvēks Bēdu dzīta veselu gadsimtu, Pieraduši raudāt un skumt, Un krauklis sāka atkārtot pēc viņa Viņa mīļākie vārdi Kad no sirds Uz sapņiem, kas nomira bez pēdām, Viņš raudāja: "Nekad vairs!" Bet krauklis mani atkal uzjautrināja, Un uzreiz es piesaistīju krēslu Tuvāk krūtīm un durvīm Pretī krauklim - un tur, Savos samta spilvenos, Es patvēros un klusēju, Mēģinot to izdomāt ar savu sirdi, Cenšas sasniegt un uzzināt Par ko tas krauklis varētu domāt? Tievs, neglīts pravietis, Seno dienu skumjais krauklis, Un kas bija paslēpts manā dvēselē, Un ko es gribēju pateikt, kad Viņš iesaucās: "Vairs nekad?" Un es pārtraucu sarunu ar viņu, Padodoties savām domām, Un viņš iedūrās manī Ar uguns pilnām acīm - Un es esmu pāri liktenīgajam noslēpumam Jo dziļāk tika mocīta mana dvēsele, Atspiedis pieri uz rokas... Un lampa ir trīcošs stars Glāstīja zilo samtu, Kur ir pēdas no nezemes galvas Šķita, ka tas vēl nav atdzisis, Tās galvas, kuru es mīlēju Un kā ar tavām cirtām šeit? Nekad vairs nepalocīšos!.. Un tajā brīdī man šķita It kā miegainā klusumā No vīraka traukiem dega vīraks, Un kā debesu spēku bars Skrienot pa istabu bez vārdiem, Un it kā pa maniem paklājiem. Svēts, neredzams pūlis Vieglas kājas slīdēja... Un es iekliedzos ar cerību: “Kungs! Jūs sūtījāt eņģeļus Piedzert mani ar aizmirstību... PAR! ļaujiet man aizmirst Lenoru! Bet drūmais krauklis, kā vienmēr, Viņš ķērca uz mani: "Nekad vairs!" "Ak, gars vai radījums, - nepatikšanas priekšvēstnesis, Seno laiku skumjais krauklis! Es iesaucos... “Esi tavs tēls Izcēlās nakts vētra Vai arī paša velna sūtīts, Es redzu, ka tu esi bezbailīgs: Pastāsti man, es lūdzu tevi: Vai nožēlojamā zeme dod Bēdu zeme – vai tā mums dod Vai viņa ir aizmirstības balzams? Vai man būs mierīgas dienas? Kad pāri manām bēdām Vai daudzi gadi lidos garām? Viņš iesaucās: "Nekad vairs!" Un es teicu: "Ak, ļaunais krauklis, Bēdu priekšvēstnesis, mans mocītāj! Patiesības un labestības vārdā, Saki Dieva vārdā, kuras priekšā mēs abi Mēs noliecam savas lepnās galvas, Pastāsti skumjai dvēselei, Pastāsti man, vai man to iedos Turi mani pie krūtīm, apskauj mani debesīs Mana gaišā Lenore? Vai es redzēšu klusā zārkā Viņa zilajās debesīs? Vai tad es viņu redzēšu? Viņš iesaucās: "Nekad vairs!" Un es nikni iesaucos: “Lai jūsu koris ir mežonīgs Viņš paziņos par mūsu šķiršanos, Un ļaujiet savam tēlam aizlidot Uz zemi, kur mīt spoki Un dārd mūžīgas vētras! Pamet manu krūšutēlu un ātri pazūdi Aiz manas istabas durvīm! Atgriezieties atkal nakts tumsā! Neuzdrošinies nevienu pūka gabalu Nolaižas no skumjiem spārniem, Lai es aizmirstu tavus melus! Pazūdi, kraukli, bez pēdām!... Viņš iesaucās: "Nekad vairs!" Tāpēc, saglabājot drūmu izskatu, Tas krauklis joprojām sēž Joprojām sēž man priekšā Kā ļauns un mēms dēmons; Un lampiņa ir gaiša kā diena, Tas spīd augšā, metot ēnu - Tā putna ēna ir man apkārt, Un šajā tumsā mana dvēsele Bēdas, melanholijas pārņemtas, Un liktenīgās ēnas tumsā Mīlestības un laimes zvaigzne Viņš neskatīsies - nekad vairs!!

Vārna Dmitrija Merežkovska tulkojums (1890) Iegrimis klusās bēdās un noguris nakts nāvē, Laiks, kad aizmigu Es viena pati lasu grāmatu No zināšanām, kuras pasaule aizmirst, šarmu pilna grāmata, - Atskanēja klauvējiens, negaidīts klauvējiens pie manas mājas durvīm: “Tas bija ceļotājs, kurš pieklauvēja pie manas mājas durvīm, Tikai ceļotājs - nekas vairāk." Decembrī – atceros – tā bija ir pusnakts blāvi. Ogles pavardā zem pelniem reizēm uzliesmoja. Grāmatu kaudzes neapmierināja ne mirkli no manām skumjām - Par pazudušo Lenoru, tas, kura vārds ir uz visiem laikiem - Eņģeļu saimē - Lenora, tas, kura vārds ir uz visiem laikiem Šajā pasaulē tas ir izdzēsts - bez pēdām. No vētrainas nakts elpas aizkari zīda violets Sarūsējis un nesaprotams bailes dzima no visa. Es domāju, ka nomierināšu savu sirdi, joprojām reizēm atkārtoja: “Šis viesis bailīgi klauvē pie manas mājas durvīm, Klauvē novēlots viesis pie manas mājas durvīm, Tikai viesis - un nekas vairāk! Un kad tas pārvarēja bailes sirdī, es drosmīgi teicu: "Vai tu man piedosi, ka apvainoju Es negribēju nevienu; Es uz mirkli iegrimu nemierīgā miegā: pārāk kluss, piesardzīgs, - Tu pieklauvēji pārāk klusi pie manas mājas durvīm..." Un tad es to plaši atvēru manas mājas durvis - Nakts tumsa - un nekas vairāk. Viss, kas uztrauc manu garu viss, kas bija sapņots un sajaukts, Vēl nav apmeklēts neviens šajā pasaulē. Un ne balss, ne zīme - no noslēpumainās tumsas... Pēkšņi "Lenora!" skanēja netālu no manām mājām... Es pats čukstēju šo vārdu, un pamodos no tā Tikai atbalss - nekas vairāk. Bet mana dvēsele dega Es bailīgi aizvēru durvis. Klauvēšana atkal atskanēja skaļāk; Es domāju: "Nekas, Šis ir nejaušs klauvējiens pie loga, šeit nav nekāda noslēpuma: Es paskatīšos un nomierināšu tevi manas sirds trīsas, Es tevi uz mirkli nomierināšu manas sirds trīsas. Tas ir vējš - nekas vairāk." Es atvēru logu un tas bija dīvaini pusnakts viesis, negaidīts viesis, Karaliskais krauklis ielido; Es saku sveicienu no viņa Negaidīja. Bet drosmīgi - kā meistars, lepns, svarīgs Viņš lidoja tieši uz durvīm, līdz manas mājas durvīm, Un viņš uzlidoja uz Pallas krūtis, tik klusi apsēdās uz viņa, Viņš klusi apsēdās, un nekas vairāk. Lai cik skumji, lai cik sāpīgi, - Es neviļus pasmaidīju Un viņš teica: "Jūsu viltība mēs uzvarēsim bez grūtībām, Bet tu, mans ļaunais viesis, Krauklis ir sens. Pravietiskais krauklis Mums no mūžīgās Nakts robežām lido uz šejieni Kā sauc valsti, kurā tu nāc šeit? Un Raven atbildēja: "Nekad". Putns runā tik skaidri, Es nevaru būt pārsteigts. Bet šķita, ka tā ir cerība bija viņai mūžīgi svešs. Negaidi sev nekādu prieku, kura mājā atrodas Pallas krūšutēls Krauklis sēdēs pār durvīm; no nelaimes nekurienes, - Tas, kurš redzēja vārnu - nekur netiks izglābts, Vārna, kuras vārds ir: "Nekad". Viņš teica šo vārdu tik skumji, tik skarbi, Kas, šķiet, bija visa viņa dvēsele izliets; un tieši tad Nekustīgs uz statujas viņš sēdēja mēmā klusumā, Es čukstēju: “Kāda laime, draudzība aizlidoja uz visiem laikiem Arī šis putns aizlidos rīt no rīta uz visiem laikiem." Un Raven atbildēja: "Nekad". Un es atkal nodrebēdams teicu: "Ir pareizi teikt šo vārdu Saimnieks viņu mācīja grūtajās dienās, kad Viņu vajāja liktenis, un vientuļā nelaimē, Gulbja dziesmas vietā šajos garajos gados Viņam bija viens vienīgs vaids šajos skumjos gados - Nekad, ne vairāk nekad!" Tā es nodomāju un neviļus pasmaidīja, lai cik sāpīgi tas nebūtu. Klusi pagriezu krēslu līdz bālajai krūtīm, tur, Kur bija Krauklis, nogrima samta atzveltnes krēslos un aizmirsti... "Briesmīgais Krauklis, mans briesmīgais viesis, es toreiz domāju, Baisi, senais Krauklis, bēdas vienmēr sludina Ko nozīmē tavs kliedziens? "Nekad"? Es veltīgi cenšos uzminēt; Krauklis izskatās nereaģējošs. Tavs degošais skatiens manā sirdī viņš to iestādīja uz visiem laikiem. Un, domājot par mīklu, Es iegrimu saldā snaudā Galva uz samta, lampa izgaismots. Nekad Uz purpursarkanajiem samta krēsliem, kā laimīgos gados, Viņa nepalocīsies - nekad! Un man šķita: straume dūmi ir neredzams kvēpināmais trauks, Serafi ir ieradušies, dažreiz čaukstēja Viņu soļi ir kā elpa: “Tas ir Dievs, kas man sūta aizmirstību! Dzer saldo aizmirstību dzer, lai tas būtu tavā sirdī mūžīgi Par pazudušo Lenoru Atmiņa ir izdzēsta - uz visiem laikiem! Un Ravens man teica: "Nekad". "Es lūdzu, draudīgais praviet, vai tu esi putns vai pravietisks dēmons, Vai jūsu ļaunais gars ir no nakts, vai viesulis to atnesa šurp No mirušajiem, mūžīgais tuksnesis, bezcerīgi, bezgalīgi, - Vai tā būs, lūdzu, pastāstiet man, vai būs vismaz kur Mēs nolaidīsimies pēc nāves, - atpūta sirdij uz visiem laikiem? Un Raven atbildēja: "Nekad". "Es lūdzu, draudīgais praviet, vai tu esi putns vai pravietisks dēmons, Es uzburu debesis. ar Dievu atbildi dienā, kad Es redzēšu Ēdeni tālumā, Es tevi apskaušu ar savu skumjo dvēseli Lenoras gaišā dvēsele, tas, kura vārds ir uz visiem laikiem Eņģeļu saimē - Lenora, staro uz visiem laikiem? Un Raven atbildēja: "Nekad". "Prom! - es iesaucos, pieceļoties kājās, tu esi dēmons vai ļauns putns. Projām! - atgriezties Nakts robežās, nekad vairs Neviena no spalvām nav melna, man neatgādināja apkaunojošos, Tavi melīgie vārdi! Lieciet mierā Pallas biste uz visiem laikiem, No manas dvēseles tavs tēls Es tevi atraušu uz visiem laikiem!” Un Raven atbildēja: "Nekad". Un kopš tā laika viņš sēž un sēž tur, virs durvīm ir melns krauklis, No bālās Pallas krūtis nekur nepazudīs. Viņam ir tādas acis kā nakts ļaunais gars, Aizmigts; un lampa met ēnu. Uz visiem laikiem Uz šo melno putna ēnu pienaglots uz visiem laikiem, - Mans gars neuzlabosies - nekad!

Vārna

Anonīms tulkojums prozā (1885)

Reiz, kad pusnakts nāvē, bāls un noguris, pārdomāju dārgu, kaut arī jau aizmirstu, iemācītu grāmatu kaudzi, kad pusmiegā dauzīdamies par tiem smadzenes, pēkšņi izdzirdēju vieglu klauvējienu, kā ja kāds būtu klusi pieklauvējis pie manas istabas durvīm. "Tas ir kāds garāmgājējs," es pie sevis nomurmināju, "kas klauvē pie manas istabas, garāmgājējs un nekas vairāk." Ā, es ļoti labi atceros. Tobrīd ārā bija auksts decembris. Kamīnā degošās ogles peldēja grīdu gaismā, kurā bija redzama viņa mokas. Es ar nepacietību gaidīju rītu; velti es centos savās grāmatās noslīcināt skumjas par savu neatgriezeniski pazudušo Lenoru, par dārgo un starojošo Lenoru, kuras vārdu zina eņģeļi un kura vairs nekad šeit netiks nosaukta.
Un skumju un sapņu pilnā purpura zīda aizkaru šalkoņa mani ļoti satrauca, piepildīja manu dvēseli ar zvērīgām, līdz šim man nezināmām bailēm, tā ka galu galā, lai palēninātu sirdspukstus, es stāvēju. un sāku sev atkārtot: “Šis ir kāds garāmgājējs, kurš vēlas ienākt pie manis; tas ir kāds novēlots garāmgājējs, kas klauvē pie manas istabas durvīm; Tas ir viņš un nekas cits."
Pēc tam mana dvēsele jutās jautrāka, un, ne mirkli nevilcinoties, teicu: “Lai kurš tas būtu, es jūs lūdzu, piedod man Dieva dēļ; Lieta, redzi, ir tāda, ka es mazliet pagulēju, un tu tik klusi pieklauvēji, tik klusi tuvojies manas istabas durvīm, ka es tevi tik tikko dzirdēju. Un tad es plaši atvēru durvis - bija tumsa un nekas vairāk.
Ielūkojoties šajā tumsā, es ilgi stāvēju pārsteigts, baiļu un šaubu pilns, sapņojot tādus sapņus, par kuriem neviens mirstīgais neuzdrošinājās sapņot, bet klusums netika pārtraukts un klusumu nekas netraucēja. Tika čukstēts tikai viens vārds: "Lenora", un es izrunāju šo vārdu. Atbalss to atkārtoja, atkārtoja, un nekas vairāk.
Atgriežoties savā istabā, es jutu, ka mana dvēsele deg kā ugunī, un atkal izdzirdu klauvējienu – stiprāku kā iepriekš. "Varbūt," es teicu, "kaut kas slēpjas aiz mana loga slēģiem; Es paskatīšos, kas par lietu, uzzināšu noslēpumu un mazliet atpūtīšos. Šis ir vējš, un nekas vairāk."
Tad es paspiedu slēģus, un logā, skaļi plivinādams spārnus, ielidoja majestātisks krauklis, seno laiku svēto dienu putns. Viņš neizrādīja ne mazāko cieņu; viņš neapstājās, nevilcinājās ne minūti, bet ar kunga un lēdijas izskatu viņš uzsēdās virs manas istabas durvīm, uzsēdās uz Pallas krūšutēs virs manas istabas durvīm, uzsēdās, apsēdās. un... nekas vairāk.
Tad šis melnkoka melnais putns ar tā gaitas nozīmi un fizionomijas nopietnību manā skumjā iztēlē izraisīja smaidu, un es teicu: “Lai gan tava galva ir bez ķiveres un bez vairoga, tu tomēr neesi gļēvulis, drūms vecais krauklis.” , ceļotājs no nakts krastiem. Pasaki man, kā tevi sauc Plutona nakts krastā. Krauklis ķērca: "Nekad vairs!"
Es biju ārkārtīgi pārsteigts, ka šis neveiklais spalvainais radījums tik viegli saprata cilvēka vārdu, lai gan viņa atbildei man nebija īpašas nozīmes un tā ne mazākā mērā nemazināja manas bēdas; bet galu galā jāatzīst, ka ne vienam vien mirstīgajam tika dota iespēja redzēt putnu virs savas istabas durvīm, putnu vai dzīvnieku virs savas istabas durvīm uz cirstas krūšutēs, kurai būtu vārds Nekad vairs!
Bet krauklis, uzsēdies uz rāmās krūtis, izteica tikai šo vienu vārdu, it kā viņš šajā vienā vārdā izlētu visu savu dvēseli. Viņš vairs neko neteica, nekustināja nevienu pildspalvu; Es tad pie sevis klusi teicu: “Mani draugi jau ir aizlidojuši tālu prom no manis; pienāks rīts, un šis mani atstās tāpat kā iepriekšējās, jau zudušās cerības. Tad putns teica: "Nekad vairs!"
Es, izdzirdot šādu atbildi, nodrebēju un teicu: “Bez šaubām, putna izteiktie vārdi bija tā vienīgās zināšanas, ko tas mācījās no sava nelaimīgā saimnieka, kuru nebeidzamas bēdas mocīja bez atpūtas un laika līdz viņa dziesmām. sāka beigties ar vienu un to pašu refrēnu, līdz neatgriezeniski zudušās cerības pārņēma melanholisko refrēnu: "nekad, nekad vairs!"
Bet krauklis atkal izraisīja smaidu manā dvēselē, un es saritināju krēslu tieši putnam pretī krūšutēlai un durvīm; tad, ienirt krēsla samta spilvenos, es sāku visādi domāt, mēģināju atšķetināt, ko šis seno laiku pravietiskais putns gribēja pateikt, ko šis skumjais, neveiklais, neveiksmīgais, tievais un pravietiskais putns gribēja pateikt. , ķērcot: "Nekad vairs!"
Es paliku šajā pozā, apmaldījies sapņos un minējumos, un, nerunājot ne vārda putnam, kura ugunīgās acis mani tagad dedzināja līdz sirds dziļumiem, es joprojām mēģināju atšķetināt noslēpumu, un mana galva brīvi atpūtās. uz samta spilvena, kuru glāstīju lampas gaismu - uz tā violetā samta, ko glāstīja lampas gaisma, kur viņa vairs nekad nenolieks galvu!
Tad man šķita, ka gaiss pamazām sāka piepildīties ar dūmu mākoņiem, kas izplūst no kvēpināta, ko šūpoja serafi, kuru kājas slīdēja pa istabas paklājiem. "Nelaimīgs! - pie sevis raudāju. - Tavs Dievs caur saviem eņģeļiem tev dod aizmirstību, viņš tev sūta aizmirstības balzamu, lai tu vairs neatceries savu Lenoru! Dzer, dzer šo dziedinošo balzamu un aizmirsti Lenoru, kura nomira neatgriezeniski!” Krauklis ķērca: "Nekad vairs!"
"Pravietis! - Es teicu, - nelaimīga būtne, putns vai velns, bet tomēr pravietis! Vai tevi sūta pats kārdinātājs, vai tevi izmet ārā, izmet vētra, bet tu esi bezbailīgs: vai ir šeit, uz šīs sapņu pilnās tuksneša zemes, šajā bēdu mājoklī, vai tur - saki man visa patiesība, es jūs lūdzu - ir Vai šeit ir aizmirstības balzams? Pastāsti man, neslēp to, es tevi lūdzu!” Krauklis ķērca: "Nekad vairs!"
"Pravietis! - Es teicu, - nelaimīga būtne, putns vai velns, bet tomēr pravietis! Šo debesu vārdā, kas izstieptas virs mums, tās dievības vārdā, kuru mēs abi pielūdzam, sakiet šai bēdīgajai dvēselei, vai tālajā Ēdenē viņai tiks dots apskaut to svēto, kuru eņģeļi sauc par Lenoru, lai piespiestu manu dārgo, starojoša Lenora pie krūtīm! Krauklis ķērca: "Nekad vairs!"
“Lai šie vārdi ir signāls mūsu šķirtībai, putns vai velns! - es iekliedzos, pieceļoties no krēsla. - Dodieties atkal vētrā, atgriezieties Plutona nakts krastā, neatstājiet šeit nevienu melnu spalvu, kas varētu jums atgādināt melus, kas nāca no jūsu dvēseles! Atstājiet manu pajumti neaptraipītu! Atstājiet šo krūšutēlu virs istabas durvīm. Izrauj savu knābi no manas sirds un aizved spokaino tēlu no manām durvīm! Krauklis ķērca: "Nekad vairs!"
Un krauklis, nekustīgs, joprojām sēž uz Pallas bālās krūtis, tieši virs manas istabas durvīm, un viņa acis izskatās kā sapņojoša velna acis; un lampas gaisma, kas krīt uz viņu, met viņa ēnu uz grīdas; un mana dvēsele vairs nekad neatstās šīs ēnas loku, kas šūpojas uz grīdas!

	Vārna Konstantīna Balmonta tulkojums (1894) Kaut kā pusnaktī, drūmā stundā, sāpīgu domu pilnā, Es liecos pār seniem sējumiem, pusaizmidzis, Es nodevos dīvainiem sapņiem - pēkšņi atskanēja neskaidra skaņa, It kā kāds būtu pieklauvējis — pieklauvējis pie manām durvīm. "Tā ir taisnība," es čukstēju, "viesis pusnakts klusumā, Es skaidri atceros... Gaidu... Vēlā rudens šņukstēju... Un kamīnā ir vāji gruzdošu ogļu aprises... Ak, kā es ilgojos pēc rītausmas, kā es velti gaidīju atbildi Uz ciešanām bez sveicieniem, uz jautājumu par viņu, par viņu - Par Lenoru, kas spīdēja spožāk par visām zemes gaismām, - Par bijušo dienu spīdekli. Un purpursarkanie aizkari trīcēja, it kā pļāpātu, Trīcot, burkšķot, piepildot manu sirdi ar tumšu sajūtu. Izlaidis neizprotamas bailes, es piecēlos no vietas un atkārtoju: "Tas bija tikai ciemiņš, klīda, pieklauvēja pie manām durvīm, Vēls patversmes viesis pusnakts klusumā jautā - Viesis klauvē pie manām durvīm." “Apspieduši savas šaubas, uzvarējuši pestīšanu, Es teicu: “Nespriediet par manu kavēšanos! Šajā vētrainajā pusnaktī es snaudu un neskaidri pieklauvēju Tas bija pārāk kluss, klauvēšana bija neskaidra, un es to nedzirdēju, Es nedzirdēju...” Tad es atvēru savas mājas durvis: Tumsa - un nekas vairāk. Mans skatiens sastinga, krampjveida tumsā, un es stāvēju pārsteigts, Padošanās sapņiem, nevienam uz zemes nepieejama; Bet kā pirms nakts klusēja, tumsa neatbildēja dvēselei, Tikai - "Lenora!" — skanēja manas saules vārds, — Es to čukstēju, un atbalss to atkārtoja vēlreiz, - Atbalss - nekas vairāk. Es atkal atgriezos istabā - pagriezos - nodrebēju - Atskanēja klauvējiens, bet tas bija skaļāks, nekā tas bija skanējis iepriekš. "Tieši tā, kaut kas salūza, kaut kas sakustējās, Tur, aiz slēģiem, saspiedies pie mana loga, Šis ir vējš, es nomierināšu savas sirds trīsas, Vējš nav nekas cits." Pagrūdu logu ar restēm, - uzreiz ar svarīgu gaitu Aiz slēģiem nāca Krauklis, lepnais veco laiku Krauklis, Viņš nepieklājīgi paklanījās, bet, kā jau kungs, ienāca augstprātīgi Un, laiski plivinot spārnu, savā lieliskajā nozīmīgumā Viņš aizlidoja pie Pallas krūšutes, kas atradās virs manām durvīm, Viņš pacēlās un nolaidās virs viņas. Es pamodos no skumjām un neviļus pasmaidīju, Redzot šī daudzus gadus dzīvojušā putna nozīmi. "Tavs cekuls ir labi noplūkts, un tu izskaties ļoti smieklīgi," Es teicu, bet saki man: tumsas valstībā, kur vienmēr ir nakts, Kā tevi sauca, lepnais Raven, kur vienmēr valda nakts? Krauklis teica: "Nekad." Putns atbildēja skaidri, un, lai gan tam bija maz jēgas. Es no visas sirds brīnījos par viņas atbildi. Un kurš gan nebūtu pārsteigts, kurš būtu saistīts ar šādu sapni, Kurš piekristu tam ticēt kaut kur, kad - Sēdēja virs durvīm un runāja bez vilcināšanās, bez grūtībām Krauklis ar segvārdu: "Nekad." Un, tik bargi skatīdamies, viņš atkārtoja tikai vienu vārdu, It kā viņš izlēja visu savu dvēseli šajā vārdā “Nekad”, Un viņš neplivināja spārnus un nekustināja spalvu, - Es čukstēju: “Draugi ir pazuduši jau daudzus gadus, Rīt viņš mani pametīs, tāpat kā cerība, uz visiem laikiem. Krauklis teica: "Nekad." Dzirdot veiksmīgu atbildi, es drūmā satraukumā nodrebēju. "Tieši tā, viņš bija," es domāju, "tas, kura dzīve ir nepatikšanas, Cietušajā, kura mokas pieauga kā straume Upes pavasarī, kuru atsacīšanās no Cerības ir mūžīga Dziesma pauda laimi, ka, mūžam mirusi, Tas nekad vairs neuzliesmos." Bet, atpūšoties no bēdām, smaidot un nopūšoties, Tad es pārvietoju savu krēslu pretī Ravenam, Un, balstoties uz mīkstā samta, man ir neierobežota fantāzija Viņš nodeva sevi savai dumpīgajai dvēselei: “Tas ir Krauklis, Krauklis, jā. Bet ko draudošais “Nekad” atkārto ar šo melno Ar šausmīgu saucienu: "Nekad." Es sēdēju, pilns minējumu un domīgi klusu, Putna skatiens dedzināja manu sirdi kā ugunīga zvaigzne, Un ar skumjām novēlota galva jūsu noguris Es pieķēros pie sarkanā spilvena un tad nodomāju: Es esmu viens, uz koši samta - tas, kuru vienmēr esmu mīlējis, Tas nekad nepieķersies. Bet pagaidiet: apkārt kļūst tumšs, un šķiet, ka kāds pūš, Vai serafi ieradās šeit ar debesu kvēpināmo trauku? Neskaidras sajūsmas brīdī es iekliedzos: “Piedod man, mokas, Tas bija Dievs, kurš uz visiem laikiem sūtīja aizmirstību par Lenoru, - Dzer, ak, dzer ātri un aizmirsti par Lenoru uz visiem laikiem! Krauklis ķērka: "Nekad." Un es kliedzu kaislīgās sērās: "Tu esi putns vai briesmīgs gars, Vai kārdinātāja sūtīts, vai pērkona negaiss šeit pienaglots, - Jūs esat bezbailīgs pravietis! Uz skumju, nesabiedrisku zemi, Melanholijas apsēstajā zemē tu atnāci pie manis! Ak, saki man, vai es atradīšu aizmirstību - es lūdzu, saki man, kad? Krauklis ķērka: "Nekad." "Tu esi pravietis," es iesaucos, "pravietisks!" "Tu esi putns vai draudīgs gars, Šīs debesis, kas ir virs mums, mūžīgi apslēpts dievs, Es uzburu, lūdzu, saki man – Paradīzes robežās Vai svētais man atklās, ka starp eņģeļiem vienmēr ir Tas, kuru debesīs vienmēr sauc par Lenoru? Krauklis ķērka: "Nekad." Un es iesaucos, pieceļoties: "Ej prom no šejienes, ļaunais putns!" Tu esi no tumsas un vētras valstības, dodies tur vēlreiz, Es nevēlos apkaunojošus melus, tādus melus kā šīs spalvas, melnus, Izdodas, spītīgais gars! Es vienmēr gribu būt viena! Izņemiet savu cieto knābi no manas sirds, kur vienmēr ir bēdas! Krauklis ķērka: "Nekad." Un sēž, sēž draudīgais melnais Krauklis, pravietiskais Krauklis, No bālās Pallas krūtis tas nekur nesteigsies. Viņš izskatās vientuļš kā pusaizmidzis dēmons, Gaisma straumē, ēnas krīt, grīda vienmēr trīc. Un mana dvēsele ir no ēnām, kas vienmēr ir noraizējusies. Tas vairs nekad nepacelsies!
	Vārna Valērija Brjusova (1905-1924) tulkojums Kādu dienu pusnaktī, blāvā stundā, es tajā iedziļinājos, noguris, bez spēka, Starp seniem sējumiem, viena prātojuma līnijās Saskaņā ar noraidīto zinātni, es neskaidri dzirdēju skaņas, Pēkšņi pie durvīm atskanēja klauvējiens – pie manas ieejas. "Šis ir viesis," es nomurmināju, "tur, pie manas ieejas, Viesis – un nekas vairāk!” Ak! Es tik skaidri atceros: bija decembris un vētraina diena, Tas bija kā spoks — sarkanais mirdzums no mana kamīna. Es nepacietīgi gaidīju rītausmu, grāmatas sniedz veltīgu mierinājumu Es tonakt meklēju mokas - nomodu, bez tās vienas es Vārds šeit bija Linors. Šis vārds... Viņa eņģeļi čukst, Uz zemes viņa tur nav. Zīdaini un neskarbi, koši sarkana aizkara šalkoņa Viņš mani mocīja, piepildīja ar tumšām bailēm, kuras es nepazinu pirms viņa. Lai apvaldītu savas sirds pukstus, ilgojies pēc mierinājuma Es atkārtoju: "Šī ir tikai vizīte pie drauga." Viņš atkārtoja: "Tas ir tikai drauga apmeklējums, Draugs, nekas vairāk! Visbeidzot, kontrolējot savu gribu, es bez vilcināšanās teicu: “Kungs vai saimniece, es atvainojos, ka iepriekš klusēju. Lieta tāda, ka es aizsnaudu un uzreiz nedzirdēju Es nevarēju dzirdēt vājo klauvēšanu, klauvējienu pie manas ieejas. Runājot, es plaši atvēru savas mājas durvis. Tumsa - un nekas vairāk. Un, skatoties dziļā tumsā, es ilgi gaidīju viens pats, Pilns ar sapņiem, kādus mirstīgie iepriekš nebija zinājuši! Viss atkal apklusa, apkārt valdīja skarba tumsa, Tika dzirdēts tikai viens vārds: viņa eņģeļi čukstēja. Es čukstēju: "Linor" - un atbalss man to atkārtoja, Atbalss - nekas vairāk. Es tikko kautrīgi atgriezos (visa mana dvēsele dega), Drīz es atkal dzirdēju klauvēšanu, bet skaidrāk nekā iepriekš. Bet es teicu: "Tas ir kaprīzs vējš, kas virzās caur slēģiem, Tas bija viņš, kurš izraisīja nesenās bailes, vējš, tas arī viss, Esi mierīga, sirds! Tas ir vējš, tas arī viss. Vējš - nekas vairāk! » Atvēru logu un aizlidoju miera dziļumos Izcilais, senais Krauklis, kas slavina triumfu ar savu spārnu troksni, Viņš negribēja paklanīties; bez vilcināšanās viņš lidoja, Kā kungs vai dāma, viņš apsēdās, apsēdās pie manas ieejas, Tur, uz Pallasas baltās krūtis, viņš apsēdās pie manas ieejas, Viņš apsēdās un nekas vairāk. Es varētu brīnīties ar smaidu kā melnkoka putns, Stingrā svarīgumā - viņa toreiz bija barga un lepna. "Tu," es teicu, "esat plikpauris un melns, bet ne bailīgs un spītīgs, Senais, drūmais Krauklis, klejotājs no krastiem, kur vienmēr ir nakts! Kāds ir jūsu karaliskais segvārds no Plutona? Viņš tad Krūka: "Nekad vairs!" Putns skaidri kliedza, sākumā mani pārsteidzot. Kliedzienam bija maz jēgas, un vārdi šeit nenāca. Bet ne visi tika svētīti ar apmeklējumu Putni, kas sēž virs ieejas, ir majestātiski un lepni, Kas sēž uz baltas krūtis, melnspārni un lepni, Ar segvārdu “Nekad vairs!” Vientuļš, Melnais krauklis, sēž uz krūtīm, met, spītīgs, Tikai divi vārdi, it kā viņš uz visiem laikiem ielēja tajos savu dvēseli. Tos atkārtojot, viņš, šķiet, sastingst, nekustināja nevienu pildspalvu, Beidzot es to iemetu putnam: "Viņi iepriekš pazuda bez vēsts." Visi draugi; tu rīt bezcerīgi ies bojā!..” Viņš tad Krūka: "Nekad vairs!" Es drūmā sajūsmā nodrebēju, kad atbildēju uz galda "Tas ir viss," es teicu, "ir skaidrs, ka viņš zina, ka ir dzīvs, Ar nabagu, kuru mocīja nežēlīgas bēdas, Viņus aizdzina tālumā un tālāk virzīja neveiksmes un vajadzība. Bēdu dziesmām par cerībām ir tikai viens koris - vajadzība Es zināju: nekad vairs!” Ar smaidu es varēju brīnīties, kā putns ieskatījās manā dvēselē Es ātri saritināju krēslu pretī putnam un apsēdos tur: Piespiedusies pie mīkstā auduma, es izveidoju sapņu ķēdi Sapņi pēc sapņiem; it kā miglā es domāju: “Viņš dzīvoja gadiem, Nu, pravietiskais, tievais, kas dzīvoja senos laikos, pravieto, Kliedz: nekad vairs? Es to nodomāju ar satraukumu, bet neuzdrošinājos pačukstēt ne zilbi. Putnam, kura acis toreiz dedzināja manu sirdi ar uguni. Es domāju par šo un citām lietām, atspiedusi pieri miera stāvoklī Lai samta; Agrāk mēs abi reizēm tā sēdējām... Ak! kad ir lampa, dažreiz neatbalstieties uz samta Nekad vairs, nekad vairs! Un šķita, ka vīraka deglis nemanāmi lej dūmu mākoņus, Tik tikko dzirdams serafu solis, kurš šeit ienāca kopā ar viņu. "Nabadzīte" raudāju: "Dievs sūtīja atpūtu visām raizēm, Atpūties, miers! lai kaut nedaudz varētu sajust aizmirstību, ja? Dzert! ak, dzer to saldo atpūtu! aizmirsti Linoru, - ak, jā? Krauklis: "Nekad vairs!" "Pravietisks," es kliedzu, "kāpēc viņš ieradās, putns vai dēmons?" Vai viņu sūtīja kārdinātājs, vai viņu šurp atdzina vētra? Es nekritu, kaut arī biju izmisuma pilna! Šajā nolādētajā tuksnesī, Šeit, kur tagad valda šausmas, atbildiet, es lūdzu, kad Vai es atradīšu mieru Gileādā? Kad es atradīšu balzamu? Krauklis: "Nekad vairs!" "Pravietisks," es kliedzu, "kāpēc viņš ieradās, putns vai kaut kas cits?" Debesu dēļ, kas ir virs mums, pēdējās tiesas stunda, Atbildi skumjai dvēselei: esmu paradīzē, tālajā dzimtenē, Vai es satikšu ideālo tēlu, kas vienmēr ir starp eņģeļiem? Mans Linors, kura vārdu vienmēr čukst eņģeļi? Vārna; "Nekad nekad!" “Šis vārds ir atdalīšanas zīme! - es iekliedzos, sagrozīdama rokas. — Atgriezieties zemēs, kur drūmi šļakstās Stiksa ūdens! Neatstājiet šeit melnas spalvas, kā vārdu pēdas ir apkaunojošas? Es negribu kaitīgus draugus! No krūtīm - prom, uz visiem laikiem! Prom no sirds, knābja un no durvīm, prom no redzējuma uz visiem laikiem! Krauklis: "Nekad vairs!" Un, it kā viņš būtu apvienots ar krūšutēlu, viņš joprojām sēž, joprojām sēž, Tur virs ieejas vienmēr ir sapludināts melns krauklis ar baltu krūšutēlu. Lampas gaismas apgaismots, viņš izskatās kā miegains dēmons. Ēna guļ iegarena, gads guļ uz grīdas, - Un dvēsele nevar pacelties no ēnām, ļaujiet gadiem iet, - Es zinu - nekad vairs!
	Vārna Vladimira Jabotinska tulkojums (1931) Kādu dienu pusnaktī, noguris, es pagriezos, pusaizmidzis, Dīvaino mācību grāmata (pasaule to jau ir aizmirsusi) - Un es aizmigu; pēkšņi es nez kāpēc nodrebēju - Likās, ka kāds klusi pieklauvēja pie mana sliekšņa. "Tad viesis klauvē pie manām durvīm," es čukstu. "Ceļotājs, nekas vairāk." Es skaidri atceros visu, kā tas notika; rudens skumji raudāja, Un liesmas kamīnā bija aukstas, gandrīz izmirušas zem pelniem... Tas nebija viegls... Kādas mokas! Nenesa zinātnes dopu Es aizmirstu par atdalīšanos no savas sirds jaunavas - Par Lenoru: Dieva korī mana sirds jaunava - Šeit, ar mani, nav neviena... Zīda šalkoņa, troksnis un šalkoņa maigi purpursarkanajos aizkaros Mani pārņēma baisa, jūtīga, dīvaina trīce; Un, cīnoties ar neskaidru trauksmi, nomācot īslaicīgas bailes, Es atkārtoju: "Bezpajumtnieki tur pie manas ieejas - Pie manām durvīm pieklauvēja vēls klejotājs - Viesis, un nekas vairāk. Sirds pamazām nomierinājās. Es devos uz slieksni Iesaucoties: “Piedod man, es vilcinājos, jo Ka viņš snauda garlaicībā un pamodās tikai tad, kad atskanēja klauvēšana - Ar neskaidru gaismas skaņu pie mana sliekšņa. Un es plaši atvēru sava mājokļa durvis: Tumsa un nekas vairāk. Skatoties apkārt bezdibenīgajā tumsā, es tur stāvēju sastingdams, Pilns ar domām, iespējams, mirstīgajiem agrāk nebija zināms; Bet nakts klusumā stingri valdīja tumsa, Un viens vārds to nedaudz pārgrieza - Zvans: "Lenora..." - Tikai atbalss man to atkārtoja - Atbalss, nekas vairāk. Un, nesaprotami satraukts, es tikai paspēru soli atpakaļ - Atkal klauvē, šoreiz skaļāk nekā iepriekš. Es teicu: “Šis ir slēģs uz senas eņģes Vējš plosījās; visas nepatikšanas ir viņā, viss noslēpums un burvestība. Atbloķējiet to, un burvestība vienkārši tiks atrisināta vēlreiz: "Vējš, nekas cits." Es atvēru logu un kā karalis troņa zālē, No tās cienīgi izpeldēja vecs, stalts melns Krauklis; Bez paklanīšanās, gludi, lepni viņš ienāca viegli un stingri, - Pacēlusies ar kunga stāju līdz manas ieejas augšai - Un augšā uz Pallas krūtīm pie mana sliekšņa Es apsēdos un nekas vairāk. Melns viesis uz baltas krūšutēs - es, skatoties caur skumju dūmaku Viņš pasmīnēja – skatījās uz mani bargi. "Viesulis tevi saspieda, bet, patiesi, tu izskaties majestātiski, Tāpat kā jūs esat princis, kura spēks ir Plutona ezeru nakts. Kā tevi sauc, elles melno ezeru kungs? Viņš iesaucās: "Nekad vairs." Es biju diezgan pārsteigts: vārds skanēja skaidri - “Nekad”... Bet kāds vārds? Un vai tas ir noticis līdz šim, Lai mājā tuksneša vidū viņš sēdētu uz bālās dievietes krūtīm Dīvains spoks, melns un zils, pievērsa viņa nekustīgo skatienu, - Vecs, drūms, melns Krauklis, drūms, pravietisks, smags skatiens, Un nosaukums: “Nekad vairs”? Bet, izsaucis šo vārdu, viņš atkal stingri klusēja, Likās, ka viņš būtu izlējis visu savu dvēseli un aizvēris tās slēģus. Viņš sēdēja viegli un stalti, un es tikko saprotami čukstēju: "Rīt no rīta viņš neatgriezeniski izlidos brīvā dabā - Kā draugi – kā visas cerības – viņš lidos atklātībā...” Krauklis iesaucās: "Nekad vairs." Es nodrebēju par to, pārsteigts par šādu atbildi, Un viņš viņam sacīja: “Droši vien tavs saimnieks jau sen Nežēlīgi un nežēlīgi cieta no Klinšu dusmām, Un, dziļi neticēdams, viņš sūtīja pārmetumu debesīm, Un lūgšanas vietā viņš atkārtoja šo bēdīgo pārmetumu, Šis izsaukums ir “Nekad vairs”... Tas nomelnēja uz baltās krūtis; Es paskatījos ar skumju smaidu - Viņš klusi iegrima krēslā un iedeva vietu saviem sapņiem; Domas metās nekārtībā - un uz samta krokām Es noslīdēju, meklējot pavedienus: ko viņš atnesa uz manu telti - Kādu patiesību viņš man atnesa manā vientuļajā teltī? Šī sērīgā “Nekad vairs”? Es sēdēju, iegrimis domās, kluss un drūms, Un ieskatījās viņa degošajā, dvēseles pelnošajā skatienā. Viena doma padevās jaunai; Es sastingu savā krēslā, stingrs, Un lampas gaisma spontāni izlija uz viņu purpura samta... Viņa nevar noliekties uz samta, gaismas pārpludināta, Nenoliecies - “Nekad vairs”… Ču — nemanāmi vicināts kā serafes spārni — Kvēpinātāja skaņa - dūmu viļņi - kāju šalkoņa uz mana paklāja... “Tās ir debesis, kas man sūta dziedināšanas kausu manām lūgšanām, Kauss miera un aizmirstības, brīvības un vietas sirdij! Iedod man padzerties, un es aizmirsīšu un atdošu vietu manai dvēselei! Krauklis iesaucās: "Nekad vairs." "Elles gars vai zemes radījums," es sastingdams teicu, " Lai nu kurš, pats velns vai vardarbīga strīda viesulis, Arī spalvainais pravietis to neienesa šajā namā uz visiem laikiem nolādēts, Pār kuru zaudējuma stundā piemeklēja Dieva spriedums, - Atbildiet man: vai ir piedošana? Vai sods beigsies? Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" "Elles gars vai zemes radījums," es atkārtoju sastingusi, " Atbildi man: tur, viņpus, debesīs, kur viss ir kosmoss, Un debeszila un dzintara gaisma - tur es atradīšu, pateicīgs, Mirdzošas jaunavas dvēsele, ko Dievs paņēmis Dieva korī, - Tā dvēsele, kuru Dieva koris sauc par Lenoru? Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" Es pielecu augšā: “Tu melo, Ļaunais! Tu atkal steidzies uz Nakts valstību, Paņemiet līdzi savu nīsto tērpu tumsā - Šīs spalvas ir kapakmeņa krāsā, līdzīgas jūsu melnajiem meliem, - Šis rāpojošais, kodīgais, ļaunais, dvēseli pelnošais skatiens! Dod man mana tuksneša mieru, ļauj man aizmirst tavu saucienu un skatienu! Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" Un kopš tā laika viņš sēž un sēž, nekustīgais melnais Krauklis - Virs durvīm, uz baltas krūtis, viņš kopš tā laika sēž, Mirdzot ar ļaunām acīm, tā ir taisnība, sapņojot par ļaunu, Dēmons skatās; bieza ēna smagi krita uz paklāja, Un dvēsele no šīs ēnas, kas atrodas uz paklāja, Nevar piecelties — “Nekad vairs”…
	Vārna Georgija Golohvastova tulkojums (1936) Reiz, kad drūmajā naktī es iegrimu nogurušās domās Starp seno zinātņu sējumiem, kas ilgu laiku aizmirsti, Un, gandrīz aizmigdams, viņš šūpojās, - pēkšņi atskanēja tik tikko dzirdama skaņa, It kā kāds klauvētu pie durvīm, pie durvīm, kas ved uz pagalmu. "Šis ir viesis," es nomurmināju, paceļot noliekto skatienu, "Vēls viesis ieklīda pagalmā." Ak, es to spilgti atceros! Bija decembris. Sildās pelnos Karstums ņirbēja un parketa spīdumā iejaucās spokains raksts. Es nepacietīgi gaidīju rītu; Velti ilgojos lasot Saglabājiet aizmirstību no grāmatām un aizmirstiet Lenoras skatienu: Gaišais, brīnišķīgais draugs, kura vārdu tagad slavina debesu koris, Šeit ir kluss pārmetums uz visiem laikiem. Un skumja, neskaidra šalkoņa, zīda šalkoņa sulīgos aizkaros Mani iedvesmoja draudīgas šausmas, kas līdz šim nebija zināmas, Tā, ka mana sirds trīcēja, es gaidīju, atkārtojot: "Viesis klusi klauvē, ieejot pagalmā, Viesis, ieejot pagalmā, bailīgi pieklauvē: Tikai viesis, un manas bailes ir muļķības": Visbeidzot, stiprinājis savu gribu, es bez vilcināšanās teicu: “Neturiet sapni pret mani, kungs vai kundze. Es aizsnaudu - tas ir galvenais! Tu tik bikli pieklauvēji, Tik neizteiksmīgi, ka mana sirds joprojām nav uzdrošinājusies ticēt, Es dzirdēju klauvējienu un plaši atvēru durvis uz pagalmu: Ir tikai tumsa: pagalms ir pamests: Es gaidīju, brīnīdamies, skatījos tumsā, šaubījos, šausminājos, Sapņot par lietām, par kurām līdz šim neviens mirstīgais nebija uzdrošinājies sapņot. Bet nakts tomēr bija klusa; Klusums man nedeva nevienu zīmi, Un tikai viens zvans tumsas vidū pamodināja kluso telpu: Tieši es čukstēju: "Lenora!" Nakts telpa čukstēja pēc tam Tas pats zvans: un pagalms aizsala. Es iegāju mājā. Mana sirds sažņaudzās; viss manī iekšā dega. Pēkšņi viņi atkal kautrīgi klauvē, mazliet dzirdīgāk nekā iepriekš. "Nu," es teicu: "Vējš noteikti sitīs slēģus, un tas kļūs skaidrāks Šis noslēpums brīdī, kad tajā esošā būtība pēta manu skatienu: Ļaujiet savai sirdij uz mirkli nomierināties un tavs skatiens iekļūst noslēpumā: Tā ir logu slēģu klauvēšana.” Tagad es atvēru logu un iegāju iekšā, savildams spalvas, Senā ticējuma spoks ir liels, melns kalnu krauklis. Bez paklanīšanās viņš gāja stingri, ar dāmas vai kunga gaisu, Viņš novilka un lepni apsēdās virs durvīm, savilkdams savu kušķi - Sēdēja uz Pallasas baltās krūšutēs, sēdēja uz krūtīm un asi skatījās Norādīja to uz mani tukšā vietā. Un melnā viesa priekšā manas nelokāmās bēdas iedegās smaidā: Viņš nesa savu sēru kleitu ar tik ļodzīgu stāju. "Lai gan jūsu cekuls nav spalvu biezs, jūs neesat gļēvulis! Es teicu: “Bet pravietisks, tāpat kā jūs, aizgājēju koris Palielināts Plutona valstī? Parādies!” - Šeit ir Kalnu krauklis: "Nekad!" – viņš teica tukšā dūšā. Es biju diezgan pārsteigts, svešiniekā, par neveiklā putna vārdiem, - Pat ja nesakarīgā atbilde nesarunāja maz jēgu, - Tomēr vai nav dīvaini? Vai pasaulē kopumā kāds tika pieprasīts kā liktenis? Vai redzat kalnu putnu uz baltās krūtis virs durvīm? Un putns ar segvārdu “Nekad” ienāca līdz tam Sarunā ar cilvēku? Bet uz krūšutēs, kas bija nomāktas, vientuļā atsvešinātībā, Sēžot, Ravens, šķiet, saplūda visu savu dvēseli vienā pārmetumā; Es nepievienoju nevienu vārdu, es neiztaisnoju spalvas ar knābi, - Es nočukstēju: “Draugu loks mani jau sen ir pametis; Rīt viņš mani pametīs kā lidojošs cerību koris: "Nekad!" - viņš man noraida. Klusuma vidū pārsteidza piezīmes trāpīgā nozīme, "Pirmkārt," es teicu, "viņš šķiet ātrs un strīdīgs," Viņš, protams, dzīvoja kopā ar īpašnieku, pēc kura viņš bez sirds Bēdas turpinājās un turpinājās mūžīgi, tāpēc šis ir tikai pārmetums Nabaga vīrs bēru ceremonijā zināja visas viņa cerības, un Krauklis-zaglis Kopš tā laika “Nekad” ir atkārtots. Atkal pirms melnā viesa manas nelokāmās bēdas iedegās smaidā. Pārvietojot krēslu tuvāk durvīm, krūtīm, melnajam kalnu putnam, Tad es apsēdos mīkstajā samtā un, sapinot sapni ar sapni, Es ļāvos sapņiem, prātojot: “Ko viņš man ir solījis līdz šim? Šis senais, melnais, drūmais, rāpojošais krauklis, kalnu spoks, “Nekad” atkārtojot tukšu punktu? Tāpēc es sēdēju pilns ar domām, ne vārda no savām slepenajām domām. Es to neatvēru melnajam putnam, kas skatījās manā dvēselē. Un uzmini pēc minējuma, es saldi sapņoju par daudzām lietām: Lampas gaisma klusībā glāstīja gludo samta rakstu, - Bet, diemžēl! tas, kura skatiens nenogulēs uz mīksta samta Šeit ir kluss pārmetums uz visiem laikiem. Pēkšņi no Serafima kvēpināšanas trauka izplūda dūmu viļņi; Nemanāmi gāja gaišs eņģelis: “Tici, nelaimīgais! No šī brīža Tavs Dievs ir uzklausījis tavu lūgšanu: Viņš sūta pestīšanu ar eņģeli, Atpūta, atpūta un aizmirstība, lai aizmirstu Lenoras skatienu!: Dzer, ak, dzer aizmirstības dāvanu un aizmirsti Lenoras skatienu! "Nekad!" - bija spriedums. "Ļaunuma vēstnesis!" - Es piecēlos savā krēslā, - "Kas tu būtu, putns, dēmons, Vai tevi ir sūtījis debesu ienaidnieks, vai pērkona negaiss tevi izmetis no kalniem, Nesabiedrisks spārnotais gars, kas zvērējis mūsu tuksneša zemei, Uz manu māju, šausmu pārņemts, - ak, saki man, kalnu rēgs: Vai esat atradis Gileādas sen apsolīto balzamu? "Nekad!" - bija spriedums. "Ļaunuma vēstnesis!" - Es lūdzu: "Ja tu esi pravietis, esi putns, esi velns, Debesu dēļ, Dieva dēļ, izrunājiet savu spriedumu Melanholijā sadedzinātai dvēselei: tālajā paradīzes nojumē Es satiku svētas un apgaismotas jaunavas skaidru skatienu, - Tas, kuru katedrāle sauc par tīro eņģeļu Lenoru?:" "Nekad!" - bija spriedums. “Esi sava savvaļas putna vai putna gara pēdējais sauciens! Pazūdi! Atgriezies lielajā tumsā, ellē, kur dzīvoji līdz šim! Nemetiet melno melu spalvas kā ķīlu šeit, un atkal stingri, Ļaujiet man dzīvot nožēlojamā vientulībā kā agrāk: Izvelc savu degošo knābi no sirds! Nokāp no krūtīm, kalnu spoks! "Nekad!" - bija spriedums. Un briesmīgais Krauklis joprojām nekustīgi sēž, kopš tā laika viņš sēž, Kur baltā Pallas krūšutēls skatās tālumā ar mirušu skatienu: Viņš neguļ: viņš sapņo kā dēmons pusnakts sapnī: Vienas lampas gaismā aci moka putna ēna: Un kopš tā laika dvēsele nekad neizbēgs no šīs ēnas: "Nekad!" - Esmu notiesāts.
	Vārna Mihaila Zenkeviča tulkojums (1946) Kādu dienu pusnaktī, drūmā stundā, noguris no domām, Es aizsnaudu viena raksta lappusi, Un es pēkšņi pamodos no skaņas, it kā kāds pēkšņi būtu noķēris Likās, ka pie manas mājas durvīm atskanēja blāvi klauvējieni. "Viesis," es teicu, "pie manas mājas durvīm klauvē, Viesis - un nekas vairāk." Ak, es skaidri atceros, toreiz bija vētrains decembris, Un no katras zibspuldzes uz paklāja noslīdēja sarkana ēna. Sagaidīju dienu no drūmā attāluma, velti gaidīju, kad iedos grāmatas Atbrīvojumu no skumjām par pazudušo Linoru, Pēc svētā teiktā, tur, Ēdenē, eņģeļus sauc par Linoru, - Bezvārda šeit ir kopš tā laika. Zīda satraucoša šalkoņa purpursarkanajos aizkaros un aizkaros Tas mani pārņēma, piepildīja neskaidras šausmas, Un, lai mana sirds justos labāk, es piecēlos un nogurusi atkārtoju: "Šis ir tikai novēlots viesis pie mana sliekšņa, Kāds novēlots viesis ir pie manām durvīm, Viesis - un nekas vairāk." Un, atguvies no bailēm, sveicu ciemiņu kā draugu. "Atvainojiet, kungs vai dāma," es viņu sveicināju, " Es te aizsnaudu no garlaicības, un skaņas bija tik klusas, Jūsu klauvējumi pie manas mājas durvīm ir tik nedzirdami, Ka es tevi tik tikko dzirdēju,” es atvēru durvis: neviens, Tumsa - un nekas vairāk. Apkārt pusnakts tumsa, tāpēc es stāvēju, iegrimis Sapņos, par kuriem neviens vēl nav sapņojis; Es gaidīju veltīgi, bet tumsa man nedeva nekādas zīmes, No tumsas man atskanēja tikai viens vārds: "Linor!" Tas biju es, kurš čukstēju, un atbalss man čukstēja: "Linor!" Tas čukstēja kā pārmetums. Dedzīgās skumjās par zaudējumu es cieši aizcirtu durvis Un es dzirdēju to pašu klauvējienu, bet skaidrāk. "Nesen tas ir tas pats klauvējiens," es teicu, "pie loga aiz slēģiem, Ne velti vējš gaudo tajā pie mana loga, Tas bija vējš, kas klauvēja slēģus pie mana loga, Vējš nav nekas cits." Tiklīdz es atvēru slēģus, iznāca senais krauklis, Trokšņaini iztaisnojot savu apspalvojumu sēru; Bez paklanīšanās, svarīgi, lepni, viņš runāja pieklājīgi, stingri; Ar dāmas vai kunga gaisu pie mana sliekšņa, Virs durvīm uz Pallas krūšutēlu pie mana sliekšņa Es apsēdos un nekas vairāk. Un, pamostoties no skumjām, es sākumā pasmaidīju, Redzot melnā putna nozīmi, tā vislielāko entuziasmu, Es teicu: "Tavs skatiens ir iecirtīgs, tavs nobružāts cekuls ir melns, Ak, draudīgais senais Krauklis, kur Plutons izplatīja tumsu, Kā jūs lepni sauca tur, kur Plutons izplatīja tumsu? Krauklis ķērca: "Nekad vairs." Mani pārņēma neveiklā putna sauciens, Lai gan viņas atbildei nebija jēgas, tā bija nevietā, tā bija acīmredzama muļķība; Galu galā visiem ir jāpiekrīt, maz ticams, ka tas notiks, Lai pusnaktī piezemētos putns, izlidojot aiz aizkariem, Pēkšņi viņa piezemējās uz krūtīm virs durvīm, izlidojot aiz aizkariem, Putns ar nosaukumu "Nekad vairs". Krauklis sēdēja uz krūtīm, it kā ar šo skumju vārdu Viņš uz visiem laikiem izlēja visu savu dvēseli nakts telpā. Viņš sēdēja ar aizvērtu knābi, nekustinot ne spalvu, Un es čukstēju, pēkšņi nopūšoties: “Kā nesen draugi, Rīt viņš mani pametīs, kā cerības no šī brīža. Krauklis ķērca: "Nekad vairs." Pie tik veiksmīgas atbildes es drūmajā mierā nodrebēju, Un es teicu: “Neapšaubāmi, viņš jau ilgu laiku ir apstiprinājis, Viņš pieņēma šo vārdu no tāda meistara, Kurš zem ļaunā likteņa jūga dzirdēja kā teikumu, Cerības nāves klins un tā nāves spriedums Es dzirdēju "Nevermore" šajā. Un ar smaidu, tāpat kā sākumā, es, pamostoties no skumjām, Viņš pavirzīja krēslu uz Ravenu, skatīdamies uz viņu ar punktu, Stingrās domās apsēdos uz purpura samta, Ko Krauklis, ilgu laiku pravietis, gribēja pateikt ar šo vārdu? Ko man pravietoja dusmīgais Krauklis, kurš ilgu laiku bija pravietisks, Ar aizsmakušu ķērcienu: "Nekad vairs." Tātad, īsā pusmiegā, apdomājot mīklu, Jūtot, kā krauklis ar dedzinošu skatienu caururba manu sirdi, Blāva lustra izgaismota, nogurusi galva Es gribēju gulēt, gulēt uz spilvena pie raksta, Ak, viņa šeit neatbalstīsies uz raksta spilvena Nekad, ak, nekad vairs! Man šķita, ka nemanāmi plūst dūmu mākoņi Un serafs uzkāpa uz paklāja vīraks. Es iesaucos: “Ak, nelaimīgais, tas ir Dievs no kaislību mokām Nepenthes sūta dziedināšanu no jūsu mīlestības pret Linoru! Dzeriet Nepentes, dzeriet aizmirstību un aizmirstiet savu Linor! Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" Vai velns tevi vadīja, vai viņš vētra no pazemes bedrēm? Es tevi ievedu zem jumta, kur dzirdu senās šausmas, Pastāsti man, vai tas man tika dots no augšas, netālu no Gileādas kalniem, Vai atrast balzamu miltiem, netālu no Gileādas kalniem? Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" Es iesaucos: “Pravietiskais krauklis! Vai tu esi putns vai draudīgs gars! Ja tikai Dievs izplest debesu velvi virs mums, Saki man: dvēsele, kas šeit kopā ar visiem nes bēdu nastu, Vai viņš tur, Ēdenē, apskauj mirdzošo Linoru - Tas svētais, kuru Ēdenē eņģeļi sauc par Lenoru? Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" “Šī ir zīme, lai tu pamest manu māju, putns vai velns! — Es pielēcu un iesaucos: - Ar vētru aiznesiet prom nakts telpā, Neizbraucot no šejienes, tomēr melna spalva kā zīme Meli, ko tu atnesi no tumsas! Sēru kleita no krūtīm Nomet knābi un izņem to no sirds! Lidojiet prom nakts telpā! Krauklis ķērca: "Nekad vairs!" Un Krauklis sēž, sēž virs durvīm, iztaisno spalvas, No šī brīža bālā Pallas nav pametusi krūtis; Viņš izskatās nekustīgā lidojumā, kā tumsas dēmons snaudā, Un zem lustras, zeltītā, uz grīdas viņš izstiepa ēnu, Un turpmāk no šīs ēnas mana dvēsele neizlidos. Nekad, ak, nekad vairs!
	Vārna Ņinas Voronelas (1955-1956) tulkojums Logus aizsedz tumsa... Es, noguris un salauzts, Es pārdomāju seno grāmatu aizmirstās gudrības; Pēkšņi atskanēja vāja šalkoņa, ēnas pārvietojās uz aizkariem, Un uz drūmajiem rakstiem šaudījās viegls atspīdums, - It kā tajā brīdī kāds ļoti kautrīgi pieklauvētu, Viņš pieklauvēja un apklusa. Ak, es ļoti skaidri atceros: vētrains decembris peldēja lietū, Un es veltīgi mēģināju aizkavēt skriešanu uz mirkli; Es ar bailēm gaidīju rītausmu: gudrās grāmatās nav atbildes, Nav pestīšanas, nav aizmirstības, - cilvēks ir neaizsargāts, - Man nav laimes bez Lenoras, it kā no gaismas austas Un zaudēja uz visiem laikiem. Tumšie aizkari ir neskaidrs čuksts, čaukstošs, neskaidrs troksnis, Čuksts, steidzīgs murmināts, trīcošs, saburzīts domu pavediens, Un mēģinot nomierināt savu melanholijas saspiesto sirdi, Es sev teicu: “Kas tas varētu būt? Tas ir tikai negaidīts viesis, kurš lūdz atvērt durvis, - Kurš gan cits tur varētu būt? Atstājusi segu uz dīvāna, es atvēru durvis un teicu: "Es esmu vainīgs pie jums - ārdurvis ir aizslēgtas, Bet tu pieklauvēji tik klusi, ka es sākumā neticēju Un es domāju: - Viesis? Diez vai. Vēji vienkārši pūš..." Bet no aiz durvīm man acīs skatījās tumsa, Tumsa un tukšums. Klusi, klusi nakts valstībā... Tikai lietus mutuļo lapās, Tikai sirds joprojām nevēlas pakļauties klusumam, Tikai sirdij nav miera: sirds klausās ar sāpēm, It kā ar aukstu roku lietus sit sienu; Tikai es čukstu: "Lenora!", tikai atbalss atbalso mani, Tikai atbalss klusumā. Es atgriezos dīvainajā tumsā, ko apgaismoja bāla svece, Un atkal mans nelūgtais viesis vairākkārt klauvēja pie loga... Atkal sāka dziedāt rudens lietus, atkal trīcēja ēnas, - Sirdij vismaz dažus mirkļus vajadzētu klusēt: "Tas ir vējš, tikai vējš, lietus un vējš vienlaikus," Viņi ar spārniem atsitās pret manu logu! Es atrāvu aizkaru: tur, aiz pilienu raksta Uz loga parādījās majestātiskais melnais Krauklis. Neprasot atļauju, viņš ielidoja manā domēnā, Es bez vilcināšanās saburzīju ēnas, izsmērēju izgaismotās vietas uz sienas, Viņš apsēdās uz Pallas bālās krūtis, man neteicis ne vārda, Viņš apsēdās un sastinga klusumā. Aizmirsusi, ka man sāp sirds, es skatījos, neviļus smejoties, Kā mans viesis pašapmierinātībā bez kauna ielauzās mājā; Es jautāju: "Kā jūs sauca bēdu mājoklī, Kur jūs naktī klejojāt, pirms ieradāties šeit? Tur, lielajā Nakts valstībā, kur vienmēr ir miers un tumsa? Krauklis ķērca: "Nekad!" Šis izsaukums ir nesaprotams, neveikls, bet izklaidējošs, Pazudis, aizsmacis un neizteiksmīgs, neatstājot nekādas pēdas... Kā es varēju samierināties ar to, ka mājā ielidoja putns, Pārsteidzošs putns ar iesauku "Nekad" Un sēž uz bālas krūtis, kur tas plūst kā ūdens, Gaisma izceļ lēcienu. Mans dīvainais viesis atkal sastinga, vientuļš un bargs, Viņš nepievienoja ne vārda, neteica “Nē” vai “Jā”; Es nopūtos: “Reiz pirms es atvēru Nadeždai durvis, Viņai bija jāatvadās no manis, lai paslēptos Nekurienē... Rīt, putniņ, kā Nadežda, aizlidosi uz visiem laikiem! Krauklis ķērca: "Nekad!" Es nodrebēju – ko tas nozīmē? Vai viņš smejas vai raud? Viņš, mānīgs, ne mazāk, tikai tad lidoja šeit, Lai mani ķircinātu ar smiekliem, atkārtojot aizsmakušā atbalsī Tās koris ir nepielūdzams, nepanesams, kā katastrofa. Acīmredzot viņš bez grūtībām apstiprināja no saviem meistariem Skumji vaidi "Nekad!" Nē, viņš nevarēja mani ķircināt: viņš bija tik slapjš, viņš bija tik atdzisis... Vai viņš bez kauna priecātos par kāda cita satraukumu? Vai viņš bija ienaidnieks vai draugs? - Kamīnā dega ogles... Es paslēpos tālākajā stūrī, it kā es gaidītu viņa tiesu: Ko viņš vēlas pareģot nākamajiem gadiem? Aizsmakusi stenēšana “Nekad!”? Viņš nepārtrauca klusumu, bet ieskatījās tieši manā dvēselē, Viņš ieskatījās tieši manā dvēselē, it kā sauktu – kur? Gaidot atbildi, skatījos kā gaismas dejā Ēnas apjukušas steidzas, pazūdot bez pēdām... Ak, un viņai šie spilveni, kur plīvo gaismas dzirksteles, Nekad nepieskarieties! Pēkšņi, aizslaucot nakts tumsu, vai putnu bars uzlidoja, Varbūt eņģelis, lidojot garām, iemeta tīklu naktī... “Tu esi spīdzinātājs! - es iekliedzos. - Izbaudi manas skumjas! Lai mani mocītu ar klusumu, Dievs tevi šurp sūtīja! Apžēlojies, ļaujiet man aizmirst, nedomājiet par to, kurš ir aizgājis uz visiem laikiem! Krauklis ķērca: "Nekad!" "Kas tu esi? Putns vai velns? Kas tevi sūtīja, ļaunais? Drausmīgs viesis, pravietiskais krauklis, kas tevi šurp sūtīja? Nu, iznīcini manu bezmiega pasauli, melanholijas izpostīto pasauli, Kur nežēlīgā nelaime zvana ar draudīgu gredzenu, Bet saki man, es tevi lūdzu! "Dzīvē ir aizmirstība, vai ne?" Krauklis ķērca: "Nekad!" “Dēmonputns, teiksma putns! Es uzburu ar gaišajām debesīm, Es uzburu gaišu paradīzi! Visiem svētajiem, ko Dievs mums ir devis, Atbildi, es gaidu atbildi: tur, kaut kur tālu no pasaules, Ar viņu, no gaismas austu, mēs varam sagaidīt satikšanos arī tad, Vismaz tad, kad pārtrūkst skumjo dienu sērija? Krauklis ķērca: "Nekad!" "Pietiek! Aizveries! Nevajag! Ej prom, elles velni, Tumsā, kur ne viena zvaigzne nedod prieku! Dodieties ceļā, nemokiet sevi ar tukšu trauksmi: Jūs šeit ienesāt pārāk maz, pārāk daudz cerību. Izrauj knābi no sirds brūces un pazūdi uz visiem laikiem! Krauklis ķērca: "Nekad!" Viņš nekad neaizlidos, viņš vienmēr sēž, viņš vienmēr sēž, It kā tumsas ieskauts, kur tumsa snauž... Tikai bāla gaisma plūst, ēna nemierīgi kustas, Putns snauž, gaisma plūst kā dzidrs ūdens... Un mana saburzītā dvēsele, izmesta uz grīdas dēļiem, Necelies, necelies, Nekad necelies!
	Vārna Vasilija Betaki tulkojums (1972) Drūma pusnakts bezmiegs, neierobežots noguris. Es iedziļinājos senajās grāmatās un, mēģinot izprast to būtību Es aizsnaudu vecā dīvainā sējumā, un pēkšņi caur snaudu Iztēlojos negaidītu klauvējienu pie mājas durvīm mazliet, "Šis ir kāds," es čukstēju, "vēlas apmeklēt paskaties Tikai kāds, ko apciemot!” Es tik skaidri atceros – bija decembris, kurls un tumšs, Un kamīns neuzdrošinājās mirdzēt ar savu sarkano gaismu manā sejā, Es ar nepacietību gaidīju rītausmu: grāmatās nebija atbildes, Kā dzīvot pasaulē bez tāda cilvēka gaismas, kuru nekad nevar atgriezt, Bez Linora, kura vārdu man varētu pačukstēt tikai eņģelis Kādreiz debesīs. Zīda plīvojoši, purpursarkani čaukstoši aizkari Tas iedvesa bailes, mana sirds sažņaudzās, un tā bailes no manas dvēseles nokratīt Krūšu dauzīšana tik tikko norima, es atkārtoju, pati tam neticot: Kāds klauvē pie durvīm, vēlas atbraukt ciemos, Viņš tik vēlu klauvē pie durvīm, acīmredzot vēlas ieskatīties Vienkārši kāds ciemos. Klusi klausīdamies klusumā, es teicu bez svārstības: "Dāma vai kungs, atvainojiet, bet es gadījos nosnausties, Es sākumā nedzirdēju, tāpēc tu klusi pieklauvēji, Tātad tu bikli pieklauvēji...” Un es nolēmu paskatīties, Viņš atvēra durvis plašāk, lai izietu un paskatītos, Tumsa - un vismaz kāds! Es stāvēju, skatījos tumsā, dīvainos sapņos izdabājot Mūsu mirstīgais prāts nekad nevarētu sapņot tik daudz uzdrīkstēties Un klusā nakts bija klusa, klusums neatbildēja, Tiklīdz vārds izskanēja, kurš gan man to būtu varējis pačukstēt? Es teicu "Linor" - un atbalss varēja man čukstēt atbildi... Atbalss - vai kāds? Es neizpratnē paskatījos apkārt, aizvēru durvis un iegāju mājā. atgriezās Neskaidri klauvējieni atkārtojās, bet nu jau mazliet skaidrāk. Un tad es sev teicu: "Ak, tagad es saprotu: Tas ir vējš, kas nāk un vēlas atvērt slēģus, Nu, protams, vējš grib atvērt slēģus... Vējš vai kāds? Bet tiklīdz es atvēru logu, pēkšņi, lepni iztaisnojoties spārni, Melnas spalvas saburzītas un krūtis izbāztas, Viņš izkāpa aiz aizkariem ar sena kunga gaisu vārna, Un, iespējams, viņš to uzskatīja par muļķībām kā sveiciena zīmi pamāj. Viņš pielidoja pie Pallas krūšutes, apsēdās un aizmirsa man pamāt, Viņš apsēdās - un vismaz kaut kas! Ģērbies melnās spalvās, viņš bija tik drūms un svarīgs! Es neviļus pasmaidīju, lai gan melanholija saspieda manu krūtis: “Tiešām, tu esi pēc izskata vienkāršs, bet neļausi sevi aizvainot, Sens krauklis no Hades tumšā ceļojumā Pastāsti man, kā tevi sauca, no kurienes tu esi ceļš?" Krauklis ķērca: "Nevar atgriezties!" Es nevarēju vien brīnīties, ka pēkšņi dzirdēju no putna Cilvēka vārds, lai gan es nesaprotu, kāda ir jēga, Bet visi droši vien ticēs, ka šeit ir maz parastā: Kur, kad tas ir noticis, kurš kādreiz ir dzirdējis, Lai kādreiz istabā virs durvīm sēdēs krauklis Krauklis ar segvārdu "Nevar atgriezties"? It kā viņš būtu izlējis savu dvēseli šim vārdam, viņš atkal sastinga, Atkal stingri klusēt un nekustināt pildspalvu. "Kur ir draugi? - es nomurmināju. - Un ceru esmu apmaldījies Visu nakti mani moka tikai viņš, kuram es nezvanīju krūtis… Rīt viņš atgriezīsies Hadesā, un viņa krūtīs atgriezīsies miers..." Pēkšņi viņš iesaucās: "Nevar atgriezties!" Es nodrebēju no šīm skaņām, - viņš tik labi atbildēja, Es domāju: “Neapšaubāmi, viņš kādreiz ir dzirdējis Šis vārds ir pārāk bieži, es to atkārtoju visu laiku Aiz nelaimīgā īpašnieka, kurš pat nevarēja aizvērt acis, Kura pēdējā, rūgtā dziesma, kas iemiesoja dzīvi būtība, Vārds "Neatgriezties!" Un vērīgi skatoties uz putnu, krēslu pret durvīm un pret Pallasu Es pievilku viņu tuvāk, smaidot, kaut arī melanholija spieda manas krūtis, Es apsēdos, vēlreiz domāju, ko šis vārds nozīmē? Un ko viņš tik bargi man mēģināja dot mājienu? Sens, kalsns, tumšs krauklis mēģināja man dot mājienu, Draudoši ņirgājas: "Nevar atgriezties!" Tā es sēdēju, domāju, nepārkāpjot klusumu, Jūtu, ka kraukļa ļaunais skatiens caururbj mani krūtis. Un uz samta, vienkrāsains, izgaismots ar vāju gaismu. Es noliecu savu nogurušo galvu miegā... Bet viņa, kas tik ļoti mīlēja šeit, uz samta, aizmigt, Nekad neatgriezties! Pēkšņi - kā soļu skaņas uz grīdas, paklāja plāksnēm pārklāts! It kā vīraka godībā serafi ir ceļā! "Dievs," es neprātīgi iesaucos, "sūta no kaislības atbrīvošana! Dzer, ak, dzer aizmirstības balzamu – un miers atgriezīsies krūtis! Dzeriet, aizmirstiet Linor uz visiem laikiem - un miers atgriezīsies jūsu krūtīs! » Krauklis ķērca: "Nevar atgriezties!" “Ak, pravietis! Es lūdzu - vismaz vārdu! Nakts šausmu putns! Vai vētra tevi dzenāja, vai velns nolēma tevi izmest Uz mana tuksneša skumjo pasauli, uz māju, kurā valda šausmas tagad, - Gileādā, netālu no Svētās vietas, ir balzams, lai aizmigt? Kā atjaunot mieru, pasaki man, lai, visu aizmirstot, aizmigt? Krauklis ķērca: "Nevar atgriezties!" “Ak, pravietis! - Es atkal raudāju, - šausmu putns nakts! Es uzburu ar debesīm, ar Dievu! Krusttēvs pabeidza savu ceļojumu, Vai es atbrīvošu nastu no savas dvēseles? Pastāsti man, ja pienāks laiks Un vai es kādreiz satikšu savu mīļoto Ēdenē? Vai kādreiz ir lemts viņu atkal ienest manās rokās? Krauklis ķērca: "Nevar atgriezties!" “Klausies, tu elles radījums! Šis vārds ir atvadu zīme! Izņem no sirds nolādēto knābi! Vētrā un tumsā - savu ceļu! Nemet pildspalvu pie durvīm, es neticēšu taviem meliem! Es nevēlos, lai jūs atkal sēdētu šeit virs durvīm kādu dienu! Ļaujiet man kādreiz atgriezt pagātnes vientulību! Krauklis ķērca: "Nevar atgriezties!" Un viņš neraustīsies, viņš nepacelsies, viņš joprojām sēž, viss viņš sēž Kā dēmons tumšā snaudā, viņa skatiens mūžīgi caururbj manā krūtīs Gaisma no lampas plūst uz leju, ēna no kraukļa krīt, Un draudīga putna ēnā dvēselei ir lemts noslīkt... Nekad no tumsas dvēsele nav nolemta noslīkt, Nevar atgriezties, ak, nevar atgriezties!
	Vārna Viktora Toporova tulkojums (1988) Stundā, kad, arvien zemāk un zemāk noliecoties līdz burvja slepenajiem rituļiem, Es sapratu, ka viņus neredzu un miegainais mēris tuvojās, Pēkšņi šķita, ka kāds tumsā ir atvēris vārtus, Viņš aizvēra vārtus tumsā un iegāja manā pagalmā. "Viesis," es noteicu miegainībā, "novēlots apmeklētājs, Nepiemērota saruna! Atceros: dienas tad slīdēja pa decembra ledu pretim kapam, Sabrukšanas ēnas guļamistabā izsekoja spokainu rakstu. Es cerēju uz atbrīvošanu no skumjām rītausmas tālumā, Grāmatas tikai veicināja Linora skumjas bēru svētkus. Eņģeļi viņu sauca par brīnišķīgo jaunavu - Linoru: Vārds ir kā vienošanās. Dziļa zīdaina šalkoņa apņēma loga aizkarus - Un man pavērās līdz šim nezināmu bezdibeņu attēli - Un sirdsdarbība pati par sevi ieteica izskaidrojumu Bezgalīgs apjukums – novēlots apmeklētājs. Viennozīmīgi atvainošanās – novēlots apmeklētājs. Viesis - un saruna beigusies! Es iesaucos: "Es nezinu, kas vai kas viņa ir, Par sevi nepaziņojot, viņi klusēdami iegāja pagalmā. Caur savu miegainību dzirdēju: vai nu vārti čīkstēja, Vai nu tiešām kāds ciemojas - dāma vai ciemiņš! Atvēru durvis uz pagalmu: kas tu esi, novēlotais apmeklētāj? Tumsa - un saruna beigusies! Neticot sev, es sastingu pie tumšajām durvīm, It kā visi mani zaudējumi būtu atgriezušies manā skatienā tumsā. — Bet nav ceļotāja, nav brīnumu: tikai nakts vienatnē visur - Un klusums, līdz es čukstēju tālumā: Linors? Un no turienes atbildēja klusa atbalss: Linors... Un saruna ir beigusies. Atkal aprakts grāmatu kaudzē, lai gan mana dvēsele bija kā šaujampulveris, Aizkaros dzirdēju šalkoņu – smagāku nekā iepriekš. Un es teicu: "Pretējā gadījumā kāds ir aklajā tumsā - Un viņš nejauši klauvē no pagalma pie loga rāmja. Es paskatījos, slēpdams sajūsmu: kurš klauvēja pie loga rāmja? Viesulis – un saruna beigusies. Tukšums atvērtajās žalūzijās; tikai tumsa, pilnīga tumsa viņos; Bet tāds pats vecums kā senajām (svētajām!) debesīm un kalniem - Krauklis, melns un mūžīgs, kā pati nakts tumsa, Pēkšņi viņš piecēlās pie durvīm — augstprātīgs, kā suverēns apmeklētājs Uz Pallas pleca, ēnā, viņš, pie durvīm uz pusnakts pagalmu, Es apsēdos un saruna bija beigusies. Koki ir melnāki, viesis šķita smieklīgāks, Jo nopietnāks un svarīgāks bija viņa draudīgais skatiens. "Tu esi nomocīts, negaidīts viesis, it kā viesuļvētras kaujā, It kā nolādēto kaujā pār naksnīgo ezeru ūdeni. Kā tevi sauc, nesauc no mirušo ezeru krastiem? Krauklis ķērca: "Spriedums!" Cilvēka vārds izklausījās muļķīgi, Bet tas ir noslēpumains un jauns... Galu galā neviens līdz šim Es tev nestāstīju par putnu, kas klauvē pie tava loga, - Un viņš sēž uz statujas pie durvīm uz pusnakts pagalmu, Viņš majestātiski krājas kā suverēns ciemiņš, Un viņš draud: sods! Es veltīgi gaidīju jaunus vārdus, tikpat skarbus, - Daiļrunība ir kā būt ķēdēs... Visi draudi, viss spiediens Krauklis skaņā ielika segvārdus vai pareģojumus; Un es kā miglā teicu: “Lai telpa paliek nedzīva. Cerības lidos prom – telpa ir bezcerīgi tukša. Krauklis ķērca: "Spriedums!" Šis atbildes atkārtojums trāpīja naglai uz galvas - Un es nolēmu: Krauklis kaut kur paņēma kāda cita atkārtojumu, Un tā bijušais īpašnieks acīmredzot dzīvoja piķa tumsā Un viņš arvien bezcerīgāk, arvien izmisīgāk atkārtoja pārmetumus, - Viņš kā izaicinājumu un pārmetumu atkārtoja arvien cītīgāk, Šis vārds ir teikums. Tomēr viesis bija smieklīgāks, jo precīzāka bija viņa atbilde - Un es pacēlu savu tīro skatienu uz ļaundari, Neviļus prātojot, kāds tas ir teiciens, Kāds liktenīgs noslēpums, kāda līdzība, kādas muļķības, Kāda sirsnīga patiesība, vai pasaka, vai muļķības Ļaunā kurkšanā: spriedums! Kā templī noslēpums lidinājās pār mums vīrakā, Un ar degošām acīm viņš iededza manī uguni. — Un atmiņu ugunī es mētājos pa dīvānu: Kur katrs auduma lauskas, katrs izbalējis raksts Atceras pagātnes datumus, katru izbalējušo rakstu Atbalsta spriedumu. Gaiss telpā kļūst biezāks, klusuma tumsa kļūst arvien nomācošāka, It kā kāds visvarens pastiepa smagu roku. "Radījums," es iesaucos, "vai tiešām robežai nav robežu?" Iepriekš nedzirdētas mokas, vai Linora nav aizmirstības? Skumju bēru mielastam par Linoru nav ne termiņš, ne paģiras?” Krauklis ķērca: "Spriedums!" “Burvis! - es iekliedzos. - Zīlnieks! Acīmredzot Velns ir jūsu radītājs! Bet, nežēlīgais Punisher, es saprotu tavu pārmetumu. Stipriniet manu izpratni vai tikai aizdomas, Apstipriniet, ka mirušo ezeru valstībā nav pestīšanas, - Ne debesīs, ne Gehennā, ne starp nakts ezeriem! Krauklis ķērca: "Spriedums!" “Burvis! - es iekliedzos. - Zīlnieks! Pat ja pats Velns ir jūsu radītājs, Bet tu, mans draugs, arī esi dzirdējis par dievišķo telti. Tur, paradīzē, mans svētais, tur, paradīzes ziedošajos krūmos. — Vai es nekad vairs neredzēšu Linoru? Es nekad nesatikšu brīnišķīgu jaunavu - Linoru? Krauklis ķērca: "Spriedums!" "Ļaunie gari! - es izdvesu. - Nedzīvais! Beidz sabojāt manu dvēseli! Aiz loga sāka aust – un ej ārā pagalmā! No baltā marmora troņa - prom, Flegetonas bezdibenī! Vientulības zīmols, es nevēlos klausīties muļķības! Vai arī turpmāk neizņemsi knābi, kas iestrēdzis manā sirdī? Krauklis ķērca: "Spriedums!" Kur viņš apsēdās, kur ir durvis uz pagalmu, viņš joprojām sēž, suverēns Krauklis Viņš joprojām sēž, dusmīgs un melns, un viņa draudīgais skatiens deg. Un skumjas vīzijas zīmē pagrimuma ēnas mājā, Edgars Alans Po "Anabela Lī"

]

Edgars Alans Po, kurš vislabāk pazīstams ar saviem dzejoļiem un īso daiļliteratūru, ir pelnījis lielāku atzinību nekā jebkurš cits rakstnieks par noveles pārtapšanu no anekdotes par mākslu. Viņš praktiski izveidoja detektīvstāstu un pilnveidoja psiholoģisko trilleri. Viņš arī izstrādāja vienu no sava laika ietekmīgākajām literatūras kritikām — svarīgus teorētiskus apgalvojumus par dzeju un īso stāstu — un viņam bija pasaules mēroga ietekme uz literatūru.

Po vecāki bija tūres aktieri, un viņš nomira, pirms viņš bija 3 gadus vecs, un viņš tika aizvests uz pārtikušā tirgotāja Džona Alana māju Ričmondā, Vašingtonā, un viņš kristīja par Edgaru Alanu Po, lai gan viņš mācījās. 1815-1820) 5 gadus Anglijā 1826. gadā viņš iestājās Virdžīnijas Universitātē, bet palika tikai gadu.

Lai gan viņš bija labs students, viņam bija lieli azartspēļu parādi, kurus Alans atteicās maksāt. Allans neļāva viņam atgriezties universitātē un pārtrauca Po saderināšanos ar savu Ričmondas mīļoto Sāru Elmiru Roisteru, jo viņam trūka nekādu atbalsta līdzekļu, taču viņš jau bija uzrakstījis un izdrukājis (par saviem līdzekļiem). grāmata "Tamerlane un citi dzejoļi" (1827), panti, kas rakstīti Bairona manierē.

Viņa kursa biedri ieguldīja līdzekļus, lai izdotu "Edgara A. Po dzejoļus "Otrais izdevums" (1831), faktiski trešais izdevums pēc "Tamerlane un Al Aaraaf, Tamerlane un Minor Poems" (1829). Šajā sējumā bija slavenie dzejoļi "Helēnai" un "Izrafels", kas parāda valodas atturību un aprēķinātos muzikālos efektus, kam bija jāraksturo viņa dzeja.

Pēc tam Po apmetās dzīvot Baltimorā kopā ar savu atraitni palikušo tanti Mariju Klemu un viņas meitu Virdžīniju un pievērsās daiļliteratūrai, lai sevi uzturētu. 1832. gadā Filadelfijas sestdienas kurjers publicēja piecus viņa stāstus — tie visi bija komiski vai satīriski, un 1833. gadā "MS. Found in a Bottle" ieguva 50 $ balvu, ko piešķīra "Baltimore sestdienas apmeklētājs". Rojs, viņa tante un Virdžīnija 1835. gadā pārcēlās uz Ričmondu, un viņš kļuva par "Southern Literary Messenger" redaktoru un apprecējās ar Virdžīniju, kurai vēl nebija 14 gadu.

Roe publicēja daiļliteratūru, īpaši savu šausminošāko stāstu "Berenice", bet lielākā daļa viņa ieguldījumu bija nopietni, analītiski un kritiski pārskati, kas izpelnījās cieņu kā kritiķim. Viņš slavēja jauno Dikensu un dažus citus laikabiedrus, bet lielāko uzmanību veltīja graujošiem populāru mūsdienu autoru apskatiem.

Viņa ieguldījums neapšaubāmi palielināja žurnālu tirāžu, taču tie aizvainoja tā īpašnieku, kurš arī izņēma Poes dzeršanu. Vēstneša 1837. gada janvāra numurā tika paziņots par Poes atkāpšanos no redaktora amata, taču tajā tika iekļauta arī viņa garās prozas pasakas "Artura Gordona Pima stāstījums" pirmā instalācija, piecas viņa recenzijas un divi viņa dzejoļi. Tam bija jābūt paradoksālajam Poes karjeras modelim: panākumi kā māksliniekam un redaktoram, bet nespēja apmierināt darba devējus un nodrošināt iztiku.

Vispirms Ņujorkā (1837), pēc tam Filadelfijā (1838-44) un atkal Ņujorkā (1844-49) Roe centās nostiprināties kā spēks literārajā žurnālistikā, taču ar mēreniem panākumiem. Tomēr viņam izdevās formulēt ietekmīgas literatūras teorijas un demonstrēt formu meistarību, ko viņš ļoti iecienījis dzejoļiem un īsiem prozas stāstiem.

No Poes dzejas darbiem apmēram ducis dzejoļu ir ievērojams ar savu nevainojamo literāro uzbūvi un to vajājošajām tēmām un metriem. Piemēram, "Krauklī" (1845)> teicēju pārņem melanholija un nāves vēsts.
Poes neparastās manipulācijas ar ritmu un skaņu ir īpaši skaidri redzamas "Zvani" (1849), dzejolis, kas, šķiet, atbalsojas ar metālisku instrumentu zvaniem, un "The Sleeper" (1831), kas atveido miegainības stāvokli. "Lenore" (1831) un "Annabel Lee" (1849) ir dzejolis žēlabas par skaistas jaunas sievietes nāvi.

Virdžīnijas nāve 1847. gada janvārī bija smags trieciens, taču Rū turpināja rakstīt. 1849. gada vasarā viņš atkārtoti apmeklēja Ričmondu, un viņu no jauna pieņēma līgava, kuru viņš bija zaudējis 1826. gadā. Pēc atgriešanās uz ziemeļiem viņš tika atrasts bezsamaņā kādā Baltimoras ielā. Īsā nekrologā "Baltimore Clipper4 ziņoja, ka Roe ir miris no smadzeņu sastrēgumiem.

Teksta tulkojums: Edgars Allans Ro - Edgars Alans Po

Edgars Alans Po, kurš ir slavens ar saviem dzejoļiem un stāstiem, ir pelnījis lielu cieņu kā neviens cits par noveles žanra pacelšanu no anekdošu kategorijas līdz augstajai mākslai. Viņš faktiski radīja detektīvžanru un pilnveidoja psiholoģiskā trillera žanru. Savulaik viņš bija ļoti ietekmīgs literatūrkritiķis: viņš dzejas un noveles jomā radīja nozīmīgus teorētiskos pamatus, kas ietekmēja pasaules literatūru kopumā.

Po vecāki bija ceļojoši aktieri; viņi nomira, pirms zēnam bija 3 gadi. Pēc vecāku nāves zēns tika nogādāts pie Džona Alana, veiksmīga tirgotāja Ričmondā, Virdžīnijas štatā, un nokristīts par Edgaru Alanu Po. Topošā rakstnieka bērnība nebija ievērības cienīga, izņemot to, ka piecus gadus (no 1815. līdz 1820. gadam) viņš mācījās Anglijā. 1826. gadā viņš iestājās Virdžīnijas Universitātē, bet tur studēja tikai vienu gadu.

Lai gan Po bija labs students, viņš azartspēlēs zaudēja daudz naudas un atteicās maksāt šos parādus. Džons Alans neļāva viņam atgriezties universitātē un pārtrauca Edgara saderināšanos ar Sāru Elmiru Roisteri, viņa mīļāko no Ričmondas. Palicis bez iztikas līdzekļiem, Po iestājās armijā. Līdz tam laikam viņš jau bija uzrakstījis un publicējis (par saviem līdzekļiem) savu pirmo grāmatu Tamerlane un citi dzejoļi (1827), dzejoļus, kas rakstīti Bairona stilā.

Viņa kolēģi palīdzēja apmaksāt grāmatas “Edgara Alana Po dzejoļi. Otrais izdevums" (1831), kas faktiski bija trešais (pēc krājumiem "Tamerlane un Al Aaraaf" un "Tamerlane and Poems" (1829)). Šajā grāmatā bija iekļauti slavenie "Helēnai" un "Izrafelam" - dzejoļi, kas atspoguļo viņa dzejai raksturīgo valodas skaidrību un precīzu muzikalitāti.

Nākamais Po patvērums bija Baltimora, kur viņš apmetās pie savas atraitnes tantes Marijas Klemas un viņas meitas Virdžīnijas un sāka pelnīt iztiku kā rakstnieks. 1832. gadā Filadelfijas sestdienas kurjers publicēja piecus viņa humoristiskus stāstus, bet 1833. gadā grāmata "Manuscript Found in a Bottle" saņēma 50 ASV dolāru balvu no žurnāla Baltimore Saturday Visitor. Kopā ar tanti un Virdžīniju rakstnieks 1835. gadā pārcēlās uz Ričmondu, kļuva par Dienvidu literārā vēstneša redaktoru un apprecējās ar Virdžīniju, kurai vēl nebija 14 gadu.

Po publicēja savus darbus, starp kuriem īpašu vietu ieņem viņa šausmīgākais stāsts "Berenice" vēstnesī, bet viņa galvenais literārais ieguldījums bija nopietni analītiski un kritiski vērtējumi, pateicoties kuriem viņš ieguva cieņu kā kritiķis. Viņš slavēja jauno Dikensu un citus viņa laikabiedrus, bet īpašu uzmanību pievērsa skarbi graujošām recenzijām par populāru mūsdienu autoru darbiem.

Neapšaubāmi, tieši pateicoties viņa darbam, žurnāla tirāža pieauga, taču tas neiepriecināja žurnāla īpašnieku, kuram arī nepatika Po dzērums. Gazette 1837. gada janvāra numurā paziņoja par Po atlaišanu no redaktora amata, taču tajā tika publicēta arī pirmā daļa garam stāstam "Pasaka par Artura Gordona Pima piedzīvojumiem", piecas recenzijas un divi dzejoļi. Tā Po karjera veidojās paradoksāli: viņš guva panākumus gan kā rakstnieks, gan kā redaktors, taču nespēja iepriecināt darba devējus un nodrošināt savu eksistenci.

Vispirms Ņujorkā (1837), pēc tam Filadelfijā (1838-1844) un atkal Ņujorkā (1844-1849) Po mēģināja nostiprināt savas pozīcijas literārajos izdevumos, taču ar mainīgiem panākumiem. Neskatoties uz to, viņš veiksmīgi attīstīja teorētiskos pētījumus literatūras un iecienītāko literatūras žanru jomā, pilnveidojot muzikālus dzejoļus un noveles.

Starp Po poētiskajiem darbiem vairāk nekā ducis dzejoļu izceļas ar nevainojamu literāro struktūru, sižetu un mērogu. Piemēram, “Krauklī” (1845) liriskais varonis ir satverts ar melanholiju un nāves simboliku.

Po izcilā spēja strādāt ar ritmu un skaņu īpaši izpaužas dzejolī "Zvani" (1849), kas pārraida zvanu atbalsi, un "Gulētājs" (1831), kas atspoguļo snaudas stāvokli. "Lenore" (1831) un "Annabel Lee" (1849) ir poētiskas žēlabas par skaistas jaunas sievietes nāvi.

Vārds "izzagts" nozīmē "nozagts".

Kādu vakaru Parīzē, 1845. gada rudenī, es devos ciemos pie drauga Ogista Dupina. Mēs kūpējām pīpes un runājām, kad atvērās viņa dzīvokļa durvis. Mr. Istabā ienāca Parīzes policijas priekšnieks Žermons.

"Es atnācu lūgt jūsu padomu," Žermonts sacīja manam draugam Dupinam. "Es cenšos atrisināt ļoti svarīgu lietu. Tas ir arī ļoti vienkāršs gadījums, tāpēc man ļoti nepieciešama jūsu palīdzība. Bet es domāju, ka jūs vēlētos dzirdēt par to, jo tas ir tik dīvaini.

"Es un mani vīrieši esam strādājuši pie šīs lietas trīs mēnešus," sacīja Žermonts. "Tas ir ļoti vienkāršs laupīšanas gadījums. Bet mēs joprojām nevaram to atrisināt."

Dupins izņēma pīpi no mutes. "Iespējams, noslēpums ir pārāk vienkāršs," viņš teica.

Žermonts sāka smieties. "Pārāk vienkārši?" viņš teica. — Kurš par ko tādu ir dzirdējis?

Es paskatījos uz Žermontu. "Kāpēc tu mums nepastāsti par problēmu?" Es teicu.

Žermonts smejoties apstājās un apsēdās.

"Labi," viņš teica. "Bet tu nedrīksti nevienam stāstīt, ka es tev to teicu."

"Ļoti svarīgas personas sievai ir vajadzīga palīdzība. Es nevaru nosaukt viņas vārdu, jo viņas vīrs ir spēcīgs vīrs Francijas valdībā. Sauksim viņu par X kundzi. Pirms trim mēnešiem kāds nozaga vēstuli no kundzes X. Viņa piedāvā lielu naudas summu ikvienam, kurš var viņai atdot vēstuli.

"Mēs zinām, ka viņas vīra politiskais ienaidnieks, Mr. D "Arcy, nozaga vēstuli. Mēs arī zinām, ka tā atrodas kaut kur viņa dzīvoklī. D"Arcy plāno izmantot vēstuli, lai samulsinātu kundzes X vīru un iznīcinātu viņa politisko varu.

"Kā jūs zināt, man ir atslēgas, ar kurām Parīzē var atvērt jebkuru slēdzeni. Pēdējos trīs mēnešus es un mani vīrieši katru vakaru pavadījām, meklējot vēstuli viņa dzīvoklī. Bet mēs to nevaram atrast."

Dupins pārtrauca smēķēt. "Pastāstiet man, kā jūs to meklējāt," viņš teica. Žermonts pavirzījās krēslā uz priekšu.

"Mēs veltījām laiku," viņš teica. "Vispirms apskatījām mēbeles katrā istabā. Atvērām visas atvilktnes. Paskatījāmies zem paklājiem. Pārmeklējām aiz visām gleznām uz sienām.

"Mēs atvērām katru grāmatu. Noņēmām grīdas dēļus. Noņēmām pat galdiņus, lai redzētu, vai viņš nav paslēpis burtu galda kājās. Bet mēs to nevaram atrast. Ko jūs man iesakāt darīt?"

Dupins uzpūta pīpi. "Kā izskatās vēstule?" viņš jautāja.

"Tas ir baltā aploksnē ar sarkanu zīmogu," sacīja Žermonts. "Adrese ir rakstīta ar lieliem melniem burtiem."

Dupēns atkal uzpūta pīpi. "Es iesaku jums atgriezties un vēlreiz pārmeklēt dzīvokli," viņš teica.

Apmēram pēc mēneša Žermonts atgriezās pie mums.

"Es sekoju jūsu padomam," viņš teica. "Bet es joprojām neesmu atradis vēstuli."

Dupins pasmaidīja. "Es zināju, ka jūs to neatradīsit," viņš teica. Džermona seja kļuva ļoti sarkana. "Tad kāpēc tu liki man vēlreiz pārmeklēt dzīvokli?" viņš kliedza.

— Mans dārgais Žermon, — Dupins sacīja. "Ļaujiet man pastāstīt jums nelielu stāstu. Vai atceraties slaveno ārstu Luisu Abernatiju?"

— Nē! — Žermonts kliedza. — Ej pie lietas, Dupin!

"Protams! Protams," sacīja Dupins. "Reiz kāds bagāts vecs vīrs Abernatiju satika ballītē. Vecais vīrs nejutās īpaši labi. Viņš nolēma, ka saņems ārsta medicīnisko atzinumu, par to nemaksājot. Tāpēc viņš aprakstīja savas problēmas Abernatijam. "Tagad dakter, " vecais vīrs teica, "pieņemsim, ka jums ir tāds pacients. Ko tu viņam liktu ņemt?""

""Ak, tas ir pavisam vienkārši," sacīja Abernatija. "Es viņam pateikšu, lai viņš klausās manu padomu."

Žermonts izskatījās samulsis. "Paskaties šeit, Dupin. Es esmu pilnīgi gatavs maksāt par padomu."

Dupins pasmaidīja Žermonam. "Cik daudz naudas, jūs teicāt, bija atlīdzība?" viņš jautāja. Žermonts nopūtās. "Es nevēlos jums stāstīt precīzu summu. Bet es atdotu piecdesmit tūkstošus franku cilvēkam, kurš palīdz man atrast šo vēstuli."

— Tādā gadījumā, — Dupins sacīja, — izņemiet čeku grāmatiņu un uzrakstiet man čeku par piecdesmit tūkstošiem franku. Kad būsit čeku parakstījis, es jums iedošu vēstuli.

Žermonts paskatījās uz Dupinu ar pavērtu muti. Likās, ka viņa acis izlēca no galvas. Tad viņš izņēma čeku grāmatiņu un pildspalvu un uzrakstīja čeku par piecdesmit tūkstošiem franku. Viņš to iedeva Dupinam.

Mans draugs rūpīgi pārbaudīja čeku un ielika to kabatā. Tad viņš atslēdza sava rakstāmgalda atvilktni, izņēma vēstuli un iedeva to Žermonam.

Atverot vēstuli, policistam trīcēja rokas. Viņš to ātri iebāza kabatā un izskrēja no istabas.

— Dupin! Es teicu, vēršoties pret savu draugu. "Kā jūs atrisinājāt noslēpumu?"

"Tas bija vienkārši, mans draugs," viņš teica. "Germonts un viņa policisti nevarēja atrast vēstuli, jo viņi nemēģināja saprast vīrieša prātu, kurš to nozaga. Tā vietā viņi meklēja vēstuli, kur to būtu paslēpuši.

"D. kungs" Ārsijs nav policists. Viņš tomēr ir ļoti inteliģents. Viņš zināja, ka policija veiks kratīšanu viņa dzīvoklī. Viņš arī zināja, kā domā policija. Tātad, viņš neslēpa vēstuli, kur zināja, ka viņi to meklēs.

"Vai atceries, kā Žermonts smējās, kad es teicu, ka noslēpumu viņam ir grūti atrisināt, jo tas bija tik vienkārši?"

Dupins piepildīja savu pīpi ar tabaku un aizdedzināja to. "Nu, jo vairāk es par to domāju, jo vairāk es sapratu, ka policija nevar atrast vēstuli, jo D"Arcy to nemaz nebija slēpis.

"Tāpēc es devos apciemot D" Ārsiju viņa dzīvoklī. Es paņēmu līdzi tumši zaļas brilles. Es viņam paskaidroju, ka man ir problēmas ar acīm un man vienmēr jāvalkā tumšās brilles. Viņš man neticēja. Brilles ļāva man paskatīties pa dzīvokli, kamēr šķita, ka es runāju tikai ar viņu.

"Īpašu uzmanību pievērsu lielajam rakstāmgaldam, kur bija daudz papīru un grāmatu. Taču tur neko aizdomīgu nesaskatīju. Tomēr pēc dažām minūtēm virs kamīna pamanīju mazu plauktiņu. Bija dažas pastkartes un vēstule. guļot uz plaukta vēstule izskatījās ļoti veca un netīra.

"Tiklīdz es ieraudzīju šo vēstuli, es nolēmu, ka tai ir jābūt tādai, kuru meklēju. Tā ir jābūt, lai gan tā bija pilnīgi atšķirīga no Žermonta aprakstītās.

"Šai vēstulei bija liels zaļš zīmogs. Adrese bija rakstīta ar maziem burtiem ar zilu tinti. Es iegaumēju katru vēstules detaļu, kamēr runāju ar D"Arsiju. Tad, kad viņš neskatījās, es nometu vienu no saviem cimdiem uz grīdas zem sava krēsla.

"Nākamajā rītā es apstājos pie viņa dzīvokļa, lai meklētu savu cimdu. Kamēr mēs runājām, mēs dzirdējām cilvēkus kliedzam uz ielas. D"Arcy piegāja pie loga un paskatījās ārā. Ātri piegāju pie plaukta un ieliku vēstuli kabatā. Tad es to nomainīju ar vēstuli, kas izskatījās tieši tā, ko biju paņēmusi līdzi. Es to biju pagatavojis iepriekšējā vakarā.

"Nekārtības uz ielas sagādāja vīrietis, kuram gandrīz bija uzbraucis zirgs un pajūga. Viņš necieta. Un drīz cilvēku pūlis devās prom. Kad tas bija beidzies, D"Arcy iznāca no loga. . Es atvadījos un aizgāju.

"Vīrietis, kurš gandrīz cieta negadījumu, bija viens no maniem kalpiem. Es viņam biju samaksājis par incidenta radīšanu."

Dupins pārtrauca runāt, lai aizdedzinātu pīpi. es nesapratu. "Bet, Dupin," es teicu, "kāpēc tu pūlējies nomainīt vēstuli? Kāpēc gan vienkārši nepaņemt to un doties prom?"

Dupins pasmaidīja. "D"Arsijs ir bīstams cilvēks," viņš teica. "Un viņam ir daudz lojālu kalpu. Ja es būtu paņēmis vēstuli, es, iespējams, nekad nebūtu atstājis viņa dzīvokli dzīvs.

"The Purloined Letter" sarakstīja Edgars Alans Po, un to speciālajā angļu valodā adaptēja Dona De Sanktisa. Stāstītājs bija Šeps O"Nīls. Producents bija Lavens Deiviss.

Poe parasti ir pazīstams ar saviem šausmu stāstiem. Šis ir trešais no trim stāstiem, ko viņš rakstīja par Ogistu Dupinu un to, kā viņš risina noziegumus. Stāsts pirmo reizi parādījās 1844. gadā gada žurnālā. Tas tika atkārtoti iespiests daudzās publikācijās, laikrakstos un grāmatās. Šis ir viens no Po stāstiem, kas ietekmēja mūsdienu detektīvstāsta attīstību.