Garderobes lasīšana. Klaivs Lūiss Lauva, ragana un drēbju skapis

Lauva, ragana un drēbju skapis

Īsumā:Četri bērni nonāk maģiskā zemē, kurā dzīvo runājoši dzīvnieki un mītiskas radības, un atbrīvo to no ļaunās raganas varas.

Otrais pasaules karš. Londonas bombardēšanas dēļ četri bērni – Pīters, Sjūzena, Edmunds un Lūsija – tika nosūtīti dzīvot pie ģimenes drauga, vientuļa profesora, kurš dzīvoja milzīgā vecā mājā ar mājkalpotāju un trim kalponēm.

Dienu pēc mūsu ierašanās lija lietus. Bērni nevarēja iziet no mājas un sāka spēlēt paslēpes. Spēles laikā Lūsija, jaunākā, paslēpās lielā drēbju skapī, kas bija pilns ar kažokiem, caur kuru viņa iekļuva Nārnijā – maģiskā paralēlajā pasaulē, kuru apdzīvo runājoši dzīvnieki, koki un mītiskas būtnes.

Kādā izcirtumā ar laternas stabu Lūsija satika faunu Tumnusu, kurš uzaicināja meiteni pie sevis ciemos. Tumnuss viņai pastāstīja, ka Nārnija, kas stiepjas no laternas staba rietumos līdz Kēra Paravelas pilij austrumos, atrodas Baltās raganas Džadisas pakļautībā, kura bija pārņēmusi valsti un pasludinājusi sevi par karalieni. Viņas dēļ Nārnijā ir mūžīga ziema un nekad nav Ziemassvētku, kas nozīmē, ka pavasaris nekad nepienāks.

Fauns aizveda Lūsiju uz savu mazo, mājīgo alu ar kamīnu un mēģināja viņu iemidzināt ar burvju pīpes palīdzību, bet pēc tam atzina, ka kalpoja Baltajai raganai. Tumnusam mežā jāmeklē cilvēkbērni un jāved pie Jadis. Nožēlojošais fauns aizveda Lūsiju pie laternas staba, no kurienes viņa ienāca savā pasaulē, atstājot savu kabatlakatiņu kā suvenīru Tumnusam.

Atgriežoties pie brāļiem un māsas, Lūsija pastāstīja par savu piedzīvojumu, taču viņi viņai neticēja, jo Nārnijā laiks rit savādāk. Lūsija bija viesojusies Tumnusā daudzas stundas, bet Anglijā bija pagājušas tikai dažas minūtes. Vecākais brālis un māsa nolēma, ka Lūsija kļūst traka, un ļaunais Edmunds viņu pilnībā ķircināja.

Pēc dažām dienām atkal sāka līt lietus, bērni atkal sāka spēlēt paslēpes, Lūsija paslēpās skapī, un Edmunds iekāpa pēc viņas. Reiz Nārnijā Lūsija devās apciemot Tumnusu, un Edmunds satika Balto raganu. Viņa cienāja zēnu ar maģisku turku prieku. Nogaršojis šo saldumu, cilvēks domās tikai par to un ēdīs, līdz pārplīsīs.

Ēdot turku gardus, Edmunls Jadisam izpļāpāja visu par savu brāli un māsām, kā arī par faunu Tumnosu, kas palaida Lūsiju. Baltā ragana apsolīja, ka padarīs zēnu par Nārnijas princi un ievietos viņu pilī, kur ir turku prieka pilna istaba, ja viņš atvedīs uz viņas pili pārējos trīs bērnus.

Edmunds satika Lūsiju pie laternas staba. Viņa māsa viņam pastāstīja par briesmīgo Balto raganu, kas dzīvu radību spēj pārvērst akmens statujā, un zēns saprata, ka tā ir viņa, ar kuru viņš nesen bija iepazinies. Edmunds jutās neomulīgi, taču viņš vairs nevarēja atkāpties un pārliecināja sevi, ka Lūsija kļūdās, fauniem vispār nevar uzticēties, un Džediss bija laipns un dāsns.

Atgriezusies, Lūsija atkal sāka runāt par Nārniju, domādama, ka Edmunds visu apstiprinās, taču zēns neatbalstīja māsu un atkal atklāja viņu kā meli un izgudrotāju. Satraukušies Pīters un Sjūzena aizveda savu mazo māsu pie profesora, taču viņš negaidīti viņai noticēja.

Apsūdzēt melos kādu, kurš tev nekad nav melojis, nav joks, nepavisam nav joks.

Noslēgumā profesors ieteica bērniem "rūpēties par savām lietām un neiejaukties svešos".

Profesora māja bija slavena. Cilvēki ieradās no visas Anglijas, lai to redzētu. Mājas saimniece vadāja tūristus pa māju, aizliedzot bērniem izrādīt viņas seju ekskursiju laikā. Vienā no šīm ekskursijām bērni tika atrasti istabā ar burvju skapi. Viņiem nekas cits neatlika kā kāpt skapī.

Tātad četri bērni nokļuva Nārnijā, atklāja, ka Tumnusu ir paņēmuši Jadisa kalpi, un nolēma viņu glābt. Bērnus sagaidīja Bebra kungs. Edmunds mēģināja iedvest neuzticību māsām un brālim un aizvilināt viņu uz Baltās raganas pili - viņš ļoti gribēja kļūt par princi un ēst turku gardumu. Kā zīmi, ka viņam var uzticēties, Bebra kungs parādīja Lūsijai kabatlakatiņu.

Bebrs aizveda bērnus uz savu būdu uz dambja, kur labsirdīgā Bebra kundze pabaroja ar gardām pusdienām. Bebri stāstīja, ka meža pavēlnieks Lielais lauva Aslans jau ir ceļā, kas nozīmē, ka sāk piepildīties sens pareģojums: kad atnāks Aslans, beigsies garā ziema, un četri cilvēki - divi dēli Ādams un divas Ievas meitas - kļūs par Nārnijas valdniekiem. Un, kad Kēra Paravela četri troņi būs aizņemti, Baltā ragana mirs. Tāpēc Jadis tik ļoti gribēja iznīcināt bērnus. Bebram tika uzdots aizvest bērnus uz Akmens galdu, kur viņi satiks Aslanu.

Bērni arī uzzināja, ka Baltā ragana nav cilvēks, bet gan džina un milža krustojums.

Par cilvēkiem var būt divi viedokļi<…>bet par tiem, kas šķiet cilvēki, bet patiesībā tādi nav, nevar būt divi viedokļi...

Edmunds to vairs nedzirdēja – viņš izslīdēja no būdas un devās uz Džadisa pili. Bebrs uzreiz saprata, kur puisis pazudis – skatoties Edmundam acīs, viņš noteica, ka nogaršojis Raganas gardumus. Edmundam varēja palīdzēt tikai Aslans, un Bebri veda bērnus uz tikšanās vietu.

Ar grūtībām Edmunds sasniedza Baltās raganas pili, kas bija pilna ar dzīvniekiem un putniem, fauniem un kentauriem, kas pārvērtās akmenī. Viņš stāstīja Džadisam par Aslana atgriešanos un tikšanos pie Akmens galda, bet viņa sadusmojās uz Edmundu, jo viņš neatnesa viņai visus bērnus, pieķēdēja viņu un turku sajūsmas vietā iedeva gabaliņu novecojušas maizes. Edmunds sāka saprast, ka Ragana negrasās viņu padarīt par Nārnijas princi.

Tikmēr Pīters, Sjūzena, Lūsija un Bebri slepenos veidos devās uz Akmens galdu. Pa ceļam viņi satika Ziemassvētku vecīti. Tas nozīmēja, ka Baltās raganas spēks vājinās, vēl pienāks Ziemassvētki un pēc tiem pavasaris. Ziemassvētku vecītis apdāvināja bērnus ar dāvanām: Pēteris - zobenu un vairogu, kurā bija attēlota lauva, kas stāv uz pakaļkājām, Sūzana - loks, bultas un rags, kuru pūš, lai kur jūs atrastos palīgā, Lūsija - duncis. un dimanta pudele ar maģisku balzāmu, kas izgatavots no ugunīgu ziedu sulas, kura viena pile dziedē visas brūces. Santa lūdza meitenes kaujā nepiedalīties.

Cīņas, kurās piedalās sievietes, ir šausmīgas.

Tikmēr Baltā ragana, sagūstījusi Edmundu, metās pie Akmens galda, bet pa ceļu kļuva siltāks, sniegs nokusa, Džadim nācās pamest kamanas un doties tālāk kājām.

Pīters, Sūzana, Lūsija un Bebri tikmēr tuvojās Akmens galdam un ar izbrīnu vēroja pavasara straujo atnākšanu. Dažu stundu laikā nokusa sniegs, auga zāle, uzziedēja lapas, uzziedēja puķes, kļuva tik silts, ka bērni meta nost kažokus, kurus bija sagrābuši skapī.

Akmens galds – sena plāksne, kas izraibināta ar noslēpumainām zīmēm – pacēlās kalna galā, aiz kura dzirkstīja jūra. Tur bērnus sagaidīja Aslans, majestātiskā lauva ar zelta krēpēm, ko ieskauj svīta – runājoši dzīvnieki, kentauri, koku un upju gari. Bērni lūdza Lielo Lauvu glābt Edmundu. Apsolīdams palīdzēt, Aslans pavēlēja savam svītam sākt mielastu.

Tajā brīdī Lielās Lauvas nometnei uzbruka vilki – Baltās raganas kalpi. Šeit notika Pētera pirmā kauja – viņš izglāba Sjūzenu no milzīga vilka, un Aslans iecēla zēnu bruņinieku kārtā. Viens no vilkiem aizbēga, Aslans sūtīja kentaurus un ērgļus viņu vajāt.

Tikmēr Džedisa saprata, ka zaudē, un nolēma upurēt Edmundu, cerot, ka pareģojums nepiepildīsies, ja kāds no Kēras Paravelas troņiem būs neaizņemts. Pēdējā brīdī ieradās kentauri, izglāba Edmundu un aizveda uz Aslana nometni, bet Ragana paslēpās, pārvēršoties par vecu celmu.

Nākamajā rītā Aslanam bija ilga saruna ar Edmundu, kurš atcerējās Lielās Lauvas vārdus visu atlikušo mūžu. Tad Aslans lūdza bērnus nerunāt ar savu brāli “par to, kas jau ir aiz muguras”.

Drīz Jadis parādījās nometnē un saskaņā ar vienu no Slepenās maģijas likumiem, kas tika izgrebti uz akmens galda, pieprasīja nodevēja - Edmunda dzīvību. Ja Aslans viņai atteiksies, "Narnija ies bojā ugunī un ūdenī." Aslans veica apmaiņu: viņš tiek nodots Baltās raganas rokās, un Edmunds tiek atbrīvots.

Lielais Lauva pavadīja visu dienu kopā ar bērniem - viņš mācīja Pēterim, kā cīnīties ar Jadisa palīgiem, un runāja ar meitenēm. Naktī Lūsija un Sūzena nevarēja aizmigt, viņi aizveda Aslanu pie Akmens galda un redzēja, kā Ragana upurēja Lielo Lauvu.

Burve nezināja, ka pastāv vēl senāka maģija, kuras likums saka: “Kad nodevēja vietā pie sava brīvā upurgalda kāpj ne par ko nevainīgs, nodevību neizdarījis. būs, galds salūzīs, un pati nāve atkāpsies viņa priekšā." Aslans kļuva par nevainīgu upuri, un nākamajā rītā viņš augšāmcēlās tieši pārsteigto meiteņu acu priekšā.

Pēcpusdienā sākās cīņa par Nārniju starp Pētera armiju un Raganu palīgiem – gobliniem, kikimorām, vilkačiem, spokiem un raganām. Tikmēr Aslans un meitenes devās uz Džadisa pili un ar viņa elpu atdzīvināja visus par akmeņiem pārvērstos radījumus, ieskaitot Tamnosu.

Drīz vien animācijas radības pievienojās Pētera armijai. Aslans nogalināja Balto raganu, un viņas palīgi aizbēga vai padevās. Lūsija ar savu burvju balzamu izārstēja visus ievainotos.

Pēc uzvaras Alans kronēja bērnus lieliskajā Kēra Paravelā. Pēteris tika pasludināts par Pēteri Lielisko, Nārnijas augsto karali. Piecpadsmit gadus viņš valdīja valsti kopā ar savām māsām un brāli: karalieni Sjūzenu Lielisko un Lūsiju Drosmīgo un karali Edmundu Skaisto.

Kādreiz karaļi un karalienes medīja balto briežu, kas piepilda visas vēlmes, ja noķer. Medībās viņi nokļuva izcirtumā ar laternas stabu, kuru bija gandrīz aizmirsuši, un no turienes caur skapi atradās atpakaļ uz Angliju. Izrādījās, ka tur nebija pagājusi pat minūte, un Nārnijas valdnieki atkal kļuva par bērniem. Puiši mēģināja paskaidrot profesoram, kur pazuduši kažoki no viņa skapja, un viņš, dīvainā kārtā, tiem noticēja.

Klaivs Steipls Lūiss. Nārnijas lauva, ragana un drēbju skapja hronikas — 2

Lūsija ieskatās drēbju skapī

Reiz pasaulē bija četri bērni, viņu vārdi bija Pīters, Sūzana, Edmunds un Lūsija. Šī grāmata stāsta, kas ar viņiem notika kara laikā, kad viņi tika izvesti no Londonas, lai izvairītos no gaisa uzlidojumu kaitējuma. Tie tika nosūtīti kādam vecam profesoram, kurš dzīvoja pašā Anglijas centrā, desmit jūdžu attālumā no tuvākās pasta nodaļas. Viņam nekad nebija sievas, un viņš dzīvoja ļoti lielā mājā ar mājkalpotāju un trim istabenēm – Aiviju, Mārgaretu un Betiju (taču viņas gandrīz nepiedalījās mūsu stāstā). Profesors bija ļoti vecs, ar izspūrušiem sirmiem matiem un izpūrušu sirmu bārdu, kas gandrīz sniedzās acīs. Drīz vien zēni viņā iemīlēja, bet pirmajā vakarā, kad viņš iznāca viņus sagaidīt pie ārdurvīm, viņš viņiem likās ļoti dīvains. Lūsija (jaunākā) no viņa pat nedaudz nobijās, un Edmunds (pēc vecuma Lūsijai blakus) ar grūtībām spēja atturēties no smiekliem – viņam nācās izlikties, ka izpūš degunu. Kad viņi tajā vakarā pateica profesoram ar labu nakti un devās augšstāvā uz savām guļamistabām, zēni iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi tajā dienā bija redzējuši.

Mums ļoti paveicās, tas ir fakts,” sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.

"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.

Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.

Kā tā? - jautāja Sjūzena. - Vispār tev ir laiks gulēt.

"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.

"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. - Ja viņi mūs dzirdēs, mēs dabūsim sitienu.

Tas netrāpīs," sacīja Pēteris. "Es jums saku, šī ir tāda māja, kurā neviens neskatīsies uz to, ko mēs darām." Jā, viņi mūs nedzirdēs. No šejienes līdz ēdamzālei pa visdažādākajām kāpnēm un gaiteņiem ir vajadzīgas vismaz desmit minūtes.

Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja. Viņa vēl nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.

Vienkārši putns, stulba,” sacīja Edmunds.

"Tā ir pūce," piebilda Pīters. – Te ir jābūt visādiem putniem, šķietami un nemanāmi. Nu es iešu gulēt. Klausies, rīt iesim izpētīt. Tādās vietās kā šeit jūs varat atrast daudz lietu. Vai jūs redzējāt kalnus, kad mēs šeit braucām? Un mežs? Droši vien šeit ir arī ērgļi. Un brieži! Un noteikti vanagi.

Un āpšus,” sacīja Lūsija.

Un lapsas,” sacīja Edmunds.

Un truši,” sacīja Sjūzena. Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.

Skaidrs, ka bez lietus neiztikt! - teica Edmunds. Viņi tikko bija paēduši brokastis ar profesoru un devās augšā uz istabu, kuru viņš viņiem bija atvēlējis rotaļām — garu, zemu istabu ar diviem logiem vienā sienā un diviem otrā, pretī.

Beidz ņirgāties, Ed,” sacīja Sjūzena. – Varu derēt, ko gribi, pēc stundas noskaidrosies. Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?

"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju. Visi bija vienisprātis, ka labāka spēle nevar būt. Un tā sākās viņu piedzīvojumi. Māja bija milzīga – likās, ka tai nebūs gala

Un tas bija pilns ar visneparastākajiem stūriem. Sākumā durvis, ko viņi atvēra, noveda, kā jau varēja gaidīt, iztukšot viesu guļamistabas.

Bet vai jūs tiešām domājat, kungs, sacīja Pēteris, ka ir arī citas pasaules... tepat, netālu, divu soļu attālumā no mums?
"Tajā nav nekā neticama," sacīja profesors, noņēmis brilles un sāka tās slaucīt. "Nez, ko tagad māca skolās?" viņš pie sevis nomurmināja.

Pēdējie vecā profesora vārdi, protams, ir šī neticamā stāsta autora joks Neatkarīgi no tā, cik daudzveidīga bija skolas izglītība, tas nekādā veidā nevarēja pieļaut, ka pastāv Tukšās Jakomnatas zeme ar Platanashkaf pilsētu. , no kuras, izgājis ceļu starp naftalīna smaržojošiem kažokiem, pēkšņi var nokļūt maģiskajā Nārnijas zemē. Un tad uzreiz sniegotā mežā (kura vidū nez kāpēc ir laterna) satiek dīvainu radījumu ar ragiem un nagiem, kas tur virs galvas lietussargu un zem rokas papīra maisiņus Un ja, pie skata no jums šī būtne pārsteigumā lec, nometot jūs zemē visas pakas un iesaucas: “Tēvi, vai jūs esat Pēteris vai Lūsija, Edmunds vai Sūzena, jums vienkārši neatliek nekas cits, kā mēģināt iepazīt svešinieku! ticot katram viņa vārdam...

Mazā Lūsija, pirmā, kas atradās Nārnijā, to arī izdarīja. Ko tu darītu viņas vietā? Tomēr šodien mums visiem ir jāveic šis brīnišķīgais ceļojums uz fantastisku valsti, kur dzīvo fauni un kentauri, bebri un robīni, leopardi un pelikāni, goblini un kikimori, rūķi, vilki, lauvas un milži, kas ir tikpat augsti kā koki, un pat paši koki. runā cilvēku valodā ne reizi vien tava dvēsele iegrims papēžos, un tavi pavadoņi, lai cik drosmīgi viņi būtu, trīcēs dzīslās... Tas ir tad, kad ļaunā Ragana, ar kuras gribu Nārniju saista ledus un klāta ar sniegu, vēlas savus dumpīgos un izskatīgākos priekšmetus pārvērst akmenī.

Tātad ar raganu un drēbju skapi viss ir skaidrs Bet kāds sakars lauvai? Ne tikai lauva, bet Lauva ar lielo L, kura draudīgā rēkšana liek milzīgiem kokiem locīties kā zālei? Bet pasaka saucas “Lauva, ragana un drēbju skapis”...

Bet pirms mēs nodarbojamies ar Leo vārdā Eslans (vai tā nav taisnība, šī vārda skanējumā ir kaut kas majestātisks, patiesi karalisks? Bet viņš ir meža karalis), mums ir jānoskaidro, kam tas bija vajadzīgs un kādam nolūkam. pretēji visai ticamībai, izgudrot pašu Nārniju ar visiem tās brīnumiem un briesmoņiem, bailēm un briesmoņiem - smieklīgiem vai briesmīgiem, ļauniem vai labsirdīgiem.

“Ļaunums no matu galiem līdz nagu galiem” Burve ar puscilvēka asinīm ledainās dzīslās, kas sasaldē skaisto burvju zemi un ienīst visu dzīvo, ir tikai pasakains necilvēcības šausmu iemiesojums, kas, kā murgs, kas pirms vairākiem gadu desmitiem pārņēma pusi pasaules. Autors savu stāstu iecerējis 1939. gadā, kad visa pasaule sastindzis bija lieciniece Hitlera fašisma uzvaras gājienam pāri Eiropas valstīm.

Viena pēc otras, plaukstošās mazās valstis, zaldātu zābaku saspiestas, pārtapa par drupām Cilvēki, šausmu sagrābti, bēga vai turpināja dzīvot nāves klusumā, ik uz soļa atskatoties un nevienam neuzticoties iemests cietumā, aiz dzeloņdrātīm, gāzēts, nošauts...

Pirms pasakas publicēšanas bija jāpaiet veseliem četrpadsmit gadiem, jo, kad tā tika iecerēta, autors nezināja, kā var beigties šis briesmīgais iebrukums, kas draudēja pārvērst cilvēci par milzīgu vergu un nodevēju masu pilī tik ilgi stāvēja sastingušas drosmīgo statujas, un mazajā Nārnijā plosījās nekrietnas raganas, vilkači, spoki, kanibāli un rēgi, kas barojās ar cilvēku asinīm un asarām.
Gudrs un labsirdīgs, savos spriedumos ļoti neatkarīgs, "vecs, vecs profesors ar izpūrušiem sirmiem matiem un izpūrušu sirmu bārdu gandrīz līdz acīm", ekscentrisks un no visas sirds mīlēts no četriem pasakas bērniem - tā ir autors, kurš arī aprakstīja sevi kaut kādā pasaku garā. Patiešām, tajā laikā, kad viņam no uzlidojuma un bombardētās Londonas Anglijas tuksnesī tika atvesti četri bērni un viņu vidū viņa brāļameita Lūsija Bārfīlda (šis stāsts ir veltīts viņai), viņš, slavenais zinātnieks, kolekcionārs. mutvārdu tautas mākslas profesoram vienā no pasaules lielākajām universitātēm bija tikai 41 gads, un viņš vairs nevarēja izturēt seno vecāko!

Tiesa, kad pasaka tika publicēta 1953. gadā un to sāka lasīt bērni daudzās valstīs, Klaivs Steipls Lūiss jau bija vecāks, taču līdz pat savai nāvei 1963. gadā viņš nezaudēja spēju dalīties bērnu priekos. “Lauva, ragana un drēbju skapis” ir otrā no septiņām pasakām ciklā, ko viņš rakstīja par piedzīvojumiem Nārnijā.

Otrā pasaules kara laikā viņš radīja fantastisku triloģiju pieaugušajiem Savu slaveno “Skrūvlentes vēstules” (1942), kas ir pilna ar savdabīgu ekscentrisku humoru un dzīves mīlestību, palaidnībām un, galvenais, satur “starp rindiņām” daudz vairāk. nopietna nozīme nekā pašās rindās, ko lasīja visa Anglija, kas nelokāmi pretojās fašistiskajam mērim.

Un visbeidzot jāsaka, ka personīgā drosme, kas visos laikos un visās valstīs tik ļoti novērtēta, Lūisa darbos parādījās angliski raksturīgā maiga humora, smalku mājienu un viltīgu atturības aurā, ko tik ļoti mīl briti. Un tas runāja arī par ko citu - par neapšaubāmu literāro talantu un prasmi, prasmi prasmīgi un taktiski izmantot senās nacionālās literatūras tradīcijas. Nav brīnums, ka C.S. Lewis savāca senās tautas mākslas šedevrus.

Jau no agras bērnības rakstnieks bija iegrimis krievu klasikas dziļumos, izprotot slavenās, tīri “angļu” lugas ar vārdiem un jēdzieniem, dīvainas fantāzijas spēles, noslēpumus. Daudzkrāsainā brīnišķīgo grāmatu pasaule, kas mirdz no visām domu nokrāsām, viņam bija atvērta visā savā skaistumā. nevarēja, tāpat kā viņa draugi, piedalīties trokšņainajā zēnu jautrībā.

Viņa mīļākie draugi bija grāmatu varoņi - Hērakls un Gulivers, drosmīgie grieķu mītu un skandināvu leģendu varoņi... Gadu gaitā interese par lielisko literatūras daiļradi paplašinājās un padziļinājās. Un visbeidzot, jau sen pametis bērnību un pusaudžu vecumu, lasot lekcijas studentiem universitātē, neatmetot savu zinātnisko darbību, Lūiss sāka rakstīt.

Šo izvēli, protams, ietekmēja bērnības iespaidi, kad viņš alkatīgi norija visu, kas vismaz kaut mazākajā mērā varēja apmierināt viņa tieksmi pēc neparastā. "Es rakstīju grāmatas," viņš teica, jau būdams plaši pazīstams zinātniskās fantastikas rakstnieks un stāstnieks, "kuras es pats vēlētos lasīt... Neviens nerakstīja grāmatas, kas man patika. Tāpēc es biju spiests to darīt pats!

Viņa iecienītāko varoņu devīze, kuri dodas cīņā ar burvi cēlā un bezbailīgā Eslana vadībā:
“Esi laipns pret kāda cita nelaimi,
Esiet drosmīgi savā ziņā. ”

Gan šī devīze, gan viņa iztēles radītā Nārnija ar saviem fantastiskajiem cilvēkiem kaut kā ļoti atgādina lielisko Logrijas valsti ar tās varoņiem, ar drosmīgiem, dāsniem bruņiniekiem un skaistām dāmām... Bet tieši Logrijā notiek tā darbība Senās angļu pasakas “Karaļa apaļais galds” norises vieta ir Arturs.
C.S.Lūisa pasaku varoņu laipnība un drosme, drosme un nesavtība, gudrība un brīvības mīlestība, jautra brīvas iztēles spēle, kur, protams, ir vieta humoram (piemēram, jebkurā, pat visvairāk). bīstamos apstākļos varoņi nespēj šķirties no sapņa piedzerties karstu, smaržīgu, stipru tēju ar bagātīgām maizītēm un pie pirmās izdevības piepilda savu vēlmi!) – tas viss novedis pie tā, ka pēdējos četrus gadu desmitus , bērni no visas pasaules ar prieku lasa šo lielisko pasaku.

"Turiet acis vaļā," profesors teiks "pašās beigās." Šajos vārdos, kas nav teikti pa jokam, ir liela nozīme. Jo pasakas formā dzirdēsim stāstu par nepieciešamību būt stipriem draugiem, prast atšķirt labo un ļauno un cīnīties ar šo ļauno visiem spēkiem, lai cik tas arī nebūtu mānīgs. Neatkarīgi no tā, kādā formā tas notiek. Neatkarīgi no tā, cik vilinoši ir nodot, solot atlīdzību salda turku prieka vai pat augsta karaļa troņa veidā!

Klaivs Lūiss

Lauva, ragana un drēbju skapis

Veltīts Lūsijai Bārfīldai

Mīļā Lūcija!

Es rakstīju šo stāstu jums, bet, kad sāku to rakstīt, es vēl nesapratu, ka meitenes izaug ātrāk nekā tiek uzrakstītas grāmatas.

Un tagad tu esi par vecu pasakām, un līdz brīdim, kad šī pasaka tiks nodrukāta un izdota, tu kļūsi vēl vecāks. Bet kādreiz tu izaugsi līdz dienai, kad atkal sāksi lasīt pasakas. Tad jūs noņemsit šo mazo grāmatu no augšējā plaukta, nokratīsit putekļus un tad pastāstiet man, ko jūs par to domājat. Varbūt tad es būšu tik vecs, ka nedzirdēšu un nesapratīšu ne vārda, bet arī tad es joprojām būšu tavs mīlošais krusttēvs.

Klaivs S. Lūiss

Pirmā nodaļa

Lūsija ieskatās drēbju skapī

Reiz pasaulē bija četri bērni, viņu vārdi bija Pīters, Sūzana, Edmunds un Lūsija. Šī grāmata stāsta, kas ar viņiem notika kara laikā, kad viņi tika izvesti no Londonas, lai izvairītos no gaisa uzlidojumu kaitējuma. Tie tika nosūtīti kādam vecam profesoram, kurš dzīvoja pašā Anglijas centrā, desmit jūdžu attālumā no tuvākās pasta nodaļas. Viņam nekad nebija sievas, un viņš dzīvoja ļoti lielā mājā kopā ar saimnieci, vārdā Makridija kundze, un trim istabenēm – Aiviju, Mārgaretu un Betiju (taču viņas gandrīz nespēlēja mūsu stāstā nekādu lomu). Profesors bija ļoti vecs, sirmiem matiem un izpūrušu sirmu bārdu, kas sniedzās gandrīz līdz acīm. Drīz vien zēni viņā iemīlēja, bet pirmajā vakarā, kad viņš iznāca viņus sagaidīt pie ārdurvīm, viņš viņiem likās ļoti dīvains. Lūsija (jaunākā) no viņa pat nedaudz baidījās, un Edmundam (pēc vecuma līdz Lūsijai) bija grūti atturēties no smiekliem – viņam nācās izlikties, ka izpūš degunu.

Kad viņi tajā vakarā teica ar labunakti profesoram un devās augšā uz savām guļamistabām, zēni iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi bija redzējuši tajā dienā.

"Mums ļoti paveicās, tas ir fakts," sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.

"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.

- Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.

- Kā tā? – jautāja Sūzena. - Un jebkurā gadījumā tev ir laiks gulēt.

"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.

"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. "Ja viņi mūs dzirdēs, mēs saņemsim sitienu."

"Tas netrāpīs," sacīja Pīters. "Es jums saku, šī ir tāda māja, kurā neviens neskatīsies uz to, ko mēs darām." Jā, viņi mūs nedzirdēs. No šejienes līdz ēdamzālei ir vismaz desmit minūšu gājiens pa visdažādākajām kāpnēm un koridoriem.

-Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja.

Viņa vēl nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.

"Tikai putns, stulbais," sacīja Edmunds.

"Tā ir pūce," piebilda Pīters. "Šeit acīmredzot un nemanāmi ir jābūt visu veidu putniem." Nu es iešu gulēt. Klausies, rīt iesim izlūkos. Tādās vietās kā šeit jūs varat atrast daudz lietu. Vai jūs redzējāt kalnus, kad mēs šeit braucām? Un mežs? Droši vien šeit ir arī ērgļi. Un brieži! Un noteikti vanagi.

"Un āpši," sacīja Lūsija.

"Un lapsas," sacīja Edmunds.

"Un truši," sacīja Sjūzena.

Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.

- Protams, mēs nevaram iztikt bez lietus! - teica Edmunds.

Viņi tikko bija paēduši brokastis ar profesoru un devās augšā uz istabu, kuru viņš viņiem bija atvēlējis rotaļām — garu, zemu istabu ar diviem logiem pie vienas sienas un diviem logiem otrā, pretī.

– Beidz ņirgāties, Ed, – Sjūzena sacīja. "Varu derēt, ko vēlaties, stundas laikā tas noskaidrosies." Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?

"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju.

Visi bija vienisprātis, ka labāka spēle nevar būt. Un tā sākās viņu piedzīvojumi. Māja bija milzīga – šķita, ka tai nebūs gala – un tā bija pilna ar pārsteidzošākajiem stūriem. Sākumā durvis, ko viņi atvēra, noveda, kā jau varēja gaidīt, iztukšot viesu guļamistabas. Taču drīz vien puiši nokļuva garā, ļoti garā, gleznām piekārtā istabā, kur stāvēja bruņinieku bruņas; aiz tās bija istaba ar zaļiem aizkariem, kuras stūrī viņi ieraudzīja arfu. Tad, nokāpjot trīs pakāpienus un augšā piecus, viņi nokļuva nelielā zālē ar durvīm uz balkonu; Aiz halles atradās istabu komplekts, kuru visas sienas bija izklātas ar grāmatu skapjiem - tās bija ļoti vecas grāmatas smagos ādas iesējumos. Un tad puiši ieskatījās istabā, kur bija liels drēbju skapis. Jūs, protams, esat redzējuši šādus skapjus ar spoguļdurvīm. Istabā nebija nekā cita, izņemot izžuvušu zilu mušu uz palodzes.

"Tukšs," sacīja Pīters, un viens pēc otra viņi izgāja no istabas... visi, izņemot Lūsiju. Viņa nolēma pamēģināt, vai skapja durvis atvērsies, lai gan bija pārliecināta, ka tās ir aizslēgtas. Viņai par pārsteigumu uzreiz atvērās durvis un izkrita divas naftalīna.

Lūsija paskatījās iekšā. Tur karājās vairāki gari kažoki. Vairāk par visu Lūcijai patika glaudīt kažokādas. Viņa nekavējoties iekāpa skapī un sāka berzēt seju pret kažokādu; Viņa, protams, atstāja durvis vaļā – galu galā viņa zināja: nav nekā stulbāka par ieslēgšanos skapī. Lūsija iekāpa dziļāk un ieraudzīja, ka aiz pirmās kažoku rindas ir otra. Skapī bija tumšs, un, baidīdamās kaut ko trāpīt ar degunu, viņa izstiepa sev priekšā rokas. Meitene paspēra soli, vēl vienu un vēl vienu. Viņa gaidīja, ka viņas pirkstu gali grasās pieskarties aizmugurējai sienai, taču viņas pirksti joprojām palika tukšumā.

“Cik milzīgs skapis! – nodomāja Lūsija, šķirdama savus pūkainos kažokus un sperdama ceļu arvien tālāk. Tad viņai zem kājas kaut kas krakšķēja. - Interesanti, kas tas ir? - viņa domāja. "Vēl viena naftalīna?" Lūsija noliecās un sāka klabināt ar roku. Taču gludās koka grīdas vietā viņas roka pieskārās kaut kam mīkstam, brūkošam un ļoti, ļoti aukstam.

"Cik dīvaini," viņa teica un paspēra vēl divus soļus uz priekšu.

Nākamajā sekundē viņa juta, ka viņas seja un rokas balstās nevis uz mīkstajām kažokādu krokām, bet gan uz kaut kā cieta, raupja un pat dzeloņaina.

– Gluži kā koku zari! – Lūsija iesaucās.

Un tad viņa pamanīja priekšā gaismu, bet ne tur, kur vajadzētu būt skapja sienai, bet gan tālu, tālu. Iepriekš

Veltīts Lūsijai Bārfīldai

Mīļā Lūcija!

Es rakstīju šo stāstu jums, bet, kad sāku to rakstīt, es vēl nesapratu, ka meitenes izaug ātrāk nekā tiek uzrakstītas grāmatas.

Klaivs S. Lūiss

Pirmā nodaļa
Lūsija ieskatās drēbju skapī

Reiz pasaulē bija četri bērni, viņu vārdi bija Pīters, Sūzana, Edmunds un Lūsija. Šī grāmata stāsta, kas ar viņiem notika kara laikā, kad viņi tika izvesti no Londonas, lai izvairītos no gaisa uzlidojumu kaitējuma. Tie tika nosūtīti kādam vecam profesoram, kurš dzīvoja pašā Anglijas centrā, desmit jūdžu attālumā no tuvākās pasta nodaļas. Viņam nekad nebija sievas, un viņš dzīvoja ļoti lielā mājā kopā ar saimnieci, vārdā Makridija kundze, un trim istabenēm – Aiviju, Mārgaretu un Betiju (taču viņas gandrīz nespēlēja mūsu stāstā nekādu lomu). Profesors bija ļoti vecs, sirmiem matiem un izpūrušu sirmu bārdu, kas sniedzās gandrīz līdz acīm. Drīz vien zēni viņā iemīlēja, bet pirmajā vakarā, kad viņš iznāca viņus sagaidīt pie ārdurvīm, viņš viņiem likās ļoti dīvains. Lūsija (jaunākā) no viņa pat nedaudz baidījās, un Edmundam (pēc vecuma līdz Lūsijai) bija grūti atturēties no smiekliem – viņam nācās izlikties, ka izpūš degunu.

Kad viņi tajā vakarā teica ar labunakti profesoram un devās augšā uz savām guļamistabām, zēni iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi bija redzējuši tajā dienā.

"Mums ļoti paveicās, tas ir fakts," sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.

"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.

- Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.

- Kā tā? – jautāja Sūzena. - Un jebkurā gadījumā tev ir laiks gulēt.

"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.

"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. "Ja viņi mūs dzirdēs, mēs saņemsim sitienu."

-Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja.

Viņa vēl nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.

"Tikai putns, stulbais," sacīja Edmunds.

"Un āpši," sacīja Lūsija.

"Un lapsas," sacīja Edmunds.

"Un truši," sacīja Sjūzena.

Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.

- Protams, mēs nevaram iztikt bez lietus! - teica Edmunds.

– Beidz ņirgāties, Ed, – Sjūzena sacīja. "Varu derēt, ko vēlaties, stundas laikā tas noskaidrosies." Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?

"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju.

"Cik dīvaini," viņa teica un paspēra vēl divus soļus uz priekšu.

Nākamajā sekundē viņa juta, ka viņas seja un rokas balstās nevis uz mīkstajām kažokādu krokām, bet gan uz kaut kā cieta, raupja un pat dzeloņaina.

– Gluži kā koku zari! – Lūsija iesaucās.

Un tad viņa pamanīja priekšā gaismu, bet ne tur, kur vajadzētu būt skapja sienai, bet gan tālu, tālu. No augšas krita kaut kas mīksts un auksts. Brīdi vēlāk viņa ieraudzīja, ka stāv meža vidū, zem kājām ir sniegs, un no naksnīgajām debesīm birst sniega pārslas.

Lūsija bija nedaudz nobijusies, bet zinātkāre bija stiprāka par bailēm. Viņa paskatījās pār plecu: aiz, starp tumšajiem koku stumbriem, viņa varēja redzēt atvērtas skapja durvis un pa tām - istabu, no kuras viņa šeit nokļuva (tu, protams, atceries, ka Lūsija atstāja durvis vaļā). Tur, aiz skapja, vēl bija diena.

"Es vienmēr varu atgriezties, ja kaut kas noiet greizi," Lūsija nodomāja un virzījās uz priekšu. "Krukšķ, kraukšķ," sniegs kraukšķēja zem viņas kājām. Pēc aptuveni desmit minūtēm viņa nonāca vietā, no kuras nāca gaisma. Viņas priekšā bija... laternas stabs. Lūsijas acis iepletās. Kāpēc meža vidū ir laterna? Tātad, kas viņai jādara tālāk? Un tad viņa dzirdēja nelielu soļu čīkstēšanu. Soļi kļuva arvien tuvāki. Pagāja dažas sekundes, un aiz kokiem parādījās ļoti dīvains radījums un no laternas ienāca gaismas lokā.

Tas bija nedaudz garāks par Lūsiju, un virs galvas turēja lietussargu, baltu ar sniegu. Viņa ķermeņa augšdaļa bija cilvēka, un kājas, kas pārklātas ar melnu spīdīgu kažokādu, bija kazas, ar nagiem apakšā. Tam bija arī aste, taču Lūsija sākumā to nepamanīja, jo aste tika rūpīgi uzmesta pār roku – tai, kurā radījums turēja lietussargu – lai aste nevilktos sniegā. Viņam ap kaklu bija aptīts biezs sarkans lakats, kas atbilst viņa sarkanīgās ādas krāsai. Viņam bija dīvaina, bet ļoti jauka seja ar īsu asu bārdu un cirtainiem matiem, no matiem abās pieres pusēs rēgojās ragi. Vienā rokā, kā jau teicu, turēja lietussargu, otrā - vairāki iepakojumi, kas ietīti ietinamo papīrā. Somas, sniegs visapkārt – likās, ka tas nāk no veikala ar Ziemassvētku iepirkšanos. Tas bija fauns. Ieraudzījis Lūsiju, viņš pārsteigumā nodrebēja. Visas pakas nokrita uz sniega.

- Tēvi! - fauns iesaucās.

Otrā nodaļa
Ko Lūsija atrada durvju otrā pusē?

"Sveika," sacīja Lūsija. Bet fauns bija ļoti aizņemts — viņš vāca savas pakas — un viņai neatbildēja. Tos visus savācis, viņš paklanījās Lūsijai.

"Sveiki, sveiki," sacīja fauns. - Piedod... es negribu būt pārāk ziņkārīgs... bet es nemaldos, tu esi Ievas meita?

"Mani sauc Lūsija," viņa teica, īsti nesapratdama, ko fauns nozīmē.

- Bet tu... piedod man... tu... kā tu to sauc... meitene? - jautāja fauns.

"Protams, es esmu meitene," sacīja Lūsija.

– Citiem vārdiem sakot, jūs esat īsts cilvēks Vīrietis?

"Protams, es esmu cilvēks," Lūsija sacīja, joprojām apmulsusi.

"Protams, protams," sacīja fauns. - Cik stulbi no manis! Bet es nekad neesmu saticis Ādama dēlu vai Ievas meitu. Esmu sajūsmā. Tas ir... — Te viņš apklusa, it kā gandrīz nejauši būtu pateicis kaut ko tādu, kam nevajadzēja, bet laicīgi par to atcerējās. - Prieks, prieks! - viņš atkārtoja. – Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. Mani sauc Tumnusa kungs.

"Es ļoti priecājos jūs satikt, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija.

- Vai drīkstu pajautāt, Lūsija, Ievas meita, kā tu nokļuvi Nārnijā?

- Uz Nārniju? Kas tas ir? – Lūsija jautāja.

"Narnija ir valsts," sacīja fauns, "kur jūs un es tagad atrodamies; visa telpa starp Lamppost un lielo Cair Paraval pili austrumu jūrā. Un jūs... nākat no mežonīgajiem rietumu mežiem?

- Es... es nācu caur garderobi no tukšas istabas...

"Ak," Tumnusa kungs skumji sacīja, "ja es bērnībā būtu pareizi mācījies ģeogrāfiju, es neapšaubāmi būtu bijis par šīm nezināmajām valstīm." Tagad ir par vēlu.

"Bet šī nepavisam nav valsts," sacīja Lūsija, tik tikko aizturot smieklus. – Tas ir dažus soļus no šejienes... vismaz... es nezinu. Tagad tur ir vasara.

"Nu, šeit, Nārnijā, ir ziema," sacīja Tumnusa kungs, "un tas ilgst jau ilgu laiku." Un mēs abi saaukstēsimies, ja stāvēsim un runāsim šeit sniegā. Ievas meita no tālās Pusta-Jakomnatas valsts, kur gaišajā Platenaškafas pilsētā valda mūžīgā vasara, vai jūs vēlētos atnākt pie manis un iedzert ar mani tasi tējas?

"Liels paldies, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija. "Bet man šķiet, ka ir pienācis laiks doties mājās."

"Es dzīvoju divus soļus no šejienes," sacīja fauns, "un manā mājā ir ļoti silts... deg kamīns... un tur ir grauzdēta maize... un sardīnes... un pīrāgs."

"Tu esi ļoti laipna," sacīja Lūsija. "Bet es nevaru ilgi palikt."

"Ja tu paņem manu roku, Ievas meita," sacīja Tumnusa kungs, "es varu noturēt lietussargu pār mums abiem." Lūk. Nu ejam.

Un Lūsija devās ceļā pa mežu, roku rokā ar faunu, it kā viņa būtu viņu pazinusi visu mūžu.

Drīz vien zeme zem viņu kājām kļuva nelīdzena, šur tur izspraucās lieli akmeņi; Ceļotāji vai nu uzkāpa kalnā, vai nokāpa no kalna. Nelielas iedobes dibenā Tumnusa kungs pēkšņi pagriezās uz sāniem, it kā grasītos iet taisni cauri akmenim, taču, pienākusi tai tuvu, Lūsija ieraudzīja, ka viņi stāv pie alas ieejas. Kad viņi iegāja, Lūsija pat aizvēra acis – malka kamīnā dega tik spilgti. Tumnusa kungs noliecās un, paņēmis marku ar pulētajām knaiblēm, aizdedzināja lampu.

"Nu, tas būs drīz," viņš teica un tajā pašā brīdī uzlika tējkannu uz uguns.

Tik mājīgu vietu Lūsija vēl nebija redzējusi. Viņi atradās mazā, sausā, tīrā alā ar sarkanīga akmens sienām. Uz grīdas bija paklājs, divi atzveltnes krēsli (“Viens man, otrs draugam,” sacīja Tumnusa kungs), galds un virtuves skapis, un virs kamīna karājās vecas faunas portrets ar pelēku krāsu. bārda. Stūrī bija durvis (“Laikam uz Tumnusa kunga guļamistabu,” Lūsija nodomāja), un blakus plaukts ar grāmatām. Kamēr Tumnusa kungs klāja galdu, Lūsija lasīja virsrakstus: “Sīlēna dzīve un vēstules”, “Nimfas un viņu paražas”, “Kopīgo leģendu izpēte”, “Vai cilvēks ir mīts”.

"Esi laipni gaidīta, Ievas meita," sacīja fauns.

Kas nebija uz galda! Un mīkstās olas - katrai pa olai - un grauzdēta maize, un sardīnes, un sviests, un medus, un pīrāgs, kas pārklāts ar cukura glazūru. Un, kad Lūcijai bija apnicis ēst, fauns sāka viņai stāstīt par dzīvi mežā. Nu tie bija brīnišķīgi stāsti! Viņš stāstīja viņai par pusnakts dejām, kad naidas, kas dzīvo akās, un driādes, kas dzīvo kokos, iznāk dejot ar fauniem; par piena baltā brieža medībām, kas piepilda visas tavas vēlmes, ja izdodas to noķert; par pirātiem un dārgumu meklēšanu ar rūķiem alās un raktuvēs dziļi pazemē; un par vasaru, kad mežs zaļo un Silenuss un dažreiz arī pats Baks uz sava resnā ēzeļa atbrauc ciemos, un tad upēs ūdens vietā tek vīns un mežā svētki ilgst nedēļu pēc nedēļas.

"Tikai tagad šeit vienmēr ir ziema," viņš skumji piebilda.

Un, lai sevi uzmundrinātu, fauns no korpusa, kas gulēja uz skapja, izņēma dīvainu, šķietami no salmiem izgatavotu flautu, un sāka spēlēt. Lūcijai uzreiz sagribējās smieties un raudāt, dejot un aizmigt – visu reizē.

Acīmredzot pagāja vairāk nekā stunda, pirms viņa pamodās un teica:

"Ak, Tumnusa kungs... man nepatīk jūs pārtraukt... un man ļoti patīk motīvs... bet, tiešām, man ir pienācis laiks doties mājās." Ienācu tikai uz dažām minūtēm.

"Tagad ir par vēlu par to runāt," sacīja fauns, noliekot flautu un skumji pamājot ar galvu.

- Vēlu? – Lūsija jautāja un pielēca no vietas. Viņa jutās nobijusies. – Ko jūs ar to domājat? Man nekavējoties jādodas mājās. Droši vien visi tur ir noraizējušies. - Bet tad viņa iesaucās: - Tumnusa kungs! Kas ar tevi notiek? - Jo fauna brūnās acis piepildījās ar asarām, tad asaras ritēja pār viņa vaigiem, pilēja no deguna gala, un visbeidzot viņš aizsedza seju ar rokām un skaļi raudāja.

- Tumnusa kungs! Tumnusa kungs! – Lūsija teica šausmīgi satraukta. - Nevajag, neraudi! Kas noticis? Vai jūs jūtaties slikti? Cienījamais Tumnusa kungs, sakiet, lūdzu, kas jums ir?

Bet fauns turpināja šņukstēt, it kā viņam lūztu sirds. Un pat tad, kad Lūsija pienāca pie viņa un apskāva viņu un iedeva savu kabatlakatiņu, viņš nenomierinājās. Viņš vienkārši paņēma kabatlakatiņu un berzēja ar to degunu un acis, ar abām rokām izspiežot to uz grīdas, kad tas kļuva pārāk mitrs, tā ka Lūsija drīz vien atradās lielā peļķē.

- Tumnusa kungs! – Lūsija skaļi iekliedzās tieši faunai ausī un viņu pakratīja. - Lūdzu, apstājieties. Beidz to tagad. Kauns, tik liels fauns! Kāpēc, kāpēc tu raudi?

- A-ah-ah! - Tumnusa kungs rēca. "Es raudu, jo esmu ļoti slikts fauns."

"Es nedomāju, ka jūs esat slikts fauns," sacīja Lūsija. "Es domāju, ka jūs esat ļoti labs fauns." Jūs esat mīļākais fauns, ko jebkad esmu satikusi.

"Ak, jūs to neteiktu, ja zinātu," šņukstēdams atbildēja Tumnusa kungs. - Nē, es esmu slikts fauns. Visā plašajā pasaulē nekad nav bijis tik slikts fauns.

-Ko tu esi izdarījis? – Lūsija jautāja.

- Mans tēvs... tas ir viņa portrets tur, virs kamīna... viņš nekad tā nedarītu...

- Kā tā? – Lūsija jautāja.

"Tāpat kā es," sacīja fauns. - Es devos kalpot Baltajai raganai - tā es darīju. Es esmu Baltās raganas algā.

- Baltā ragana? Kas viņa ir?

- Viņa? Viņa ir tā, kurai zem kurpes ir visa Nārnija. Tāds, kuras dēļ mums ir mūžīga ziema. Mūžīga ziema, un joprojām nav Ziemassvētku. Padomā tikai!

- Briesmīgi! - teica Lūsija. – Bet par ko viņa tev maksā?

"Tur ir vissliktākā daļa," sacīja Tumnusa kungs ar dziļu nopūtu. "Es esmu bērnu nolaupītājs, tāpēc." Paskaties uz mani, Ievas meita. Vai varat noticēt, ka esmu spējīga, mežā satikusi nabaga nevainīgu bērnu, kurš man nav nodarījis ļaunu, izlikties draudzīgs pret viņu, uzaicināt viņu uz savu alu un iemidzināt ar savu flautu - viss, lai atdot nelaimīgo vīrieti Belajas raganu rokās?

"Nē," sacīja Lūsija. "Esmu pārliecināts, ka jūs to nevarat izdarīt."

"Bet es to izdarīju," sacīja fauns.

"Nu," Lūsija atbildēja, vilcinoties (viņa nevēlējās melot un tajā pašā laikā viņa negribēja būt pārāk skarba pret viņu), "labi, tas nebija jauki no tevis." Bet jūs nožēlo savu rīcību, un esmu pārliecināts, ka jūs to nekad vairs nedarīsit.

- Ak, Ievas meita, vai tu nesaproti? - jautāja fauns. "Es to iepriekš neesmu darījis." Es to daru tagad, tieši šajā brīdī.

— Ko tu gribi teikt?! – Lūsija iesaucās un kļuva balta kā palags.

"Jūs esat tas pats bērns," sacīja Tumnusa kungs. – Baltā ragana man pavēlēja, ja pēkšņi mežā ieraudzīšu Ādama dēlu vai Ievas meitu, noķert viņus un nodot viņai. Un tu esi pirmā, kuru satiku. Es izlikos par tavu draugu un aicināju tevi uz tēju, un visu šo laiku gaidīju, kamēr tu aizmigsi, lai es varētu iet un viņai visu izstāstīt.

"Ak, bet jūs viņai par mani nestāstīsit, Tumnusa kungs!" - Lūsija iesaucās. - Tā ir taisnība, tu man neteiksi? Nedari, lūdzu, nedari!

"Un, ja es viņai neteikšu," viņš pacēla un atkal sāka raudāt, "viņa noteikti par to uzzinās." Un viņš pavēl man nocirst asti, nozāģēt ragus un izraut bārdu. Viņa vicinās savu burvju nūjiņu, un mani skaistie nagi pārvērtīsies par zirga nagiem. Un, ja viņa kļūst īpaši dusmīga, viņa pārvērtīs mani par akmeni, un es kļūšu par faunas statuju un stāvēšu viņas briesmīgajā pilī, līdz būs aizņemti visi četri Kerparavalas troņi. Un kas zina, kad tas notiks un vai tas vispār notiks.

"Es ļoti atvainojos, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija, "bet, lūdzu, ļaujiet man doties mājās."

"Protams, es jūs atlaidīšu," sacīja fauns. – Protams, man tas ir jādara. Tagad man tas ir skaidrs. Es nezināju, kas ir Cilvēki, līdz es tevi satiku. Protams, es nevaru tevi nodot Raganai tagad, kad esmu tevi satikusi. Bet mums ātri jādodas prom. Es jūs aizvedīšu uz Lamppost. Vai jūs noteikti atradīsit ceļu no turienes uz Platenashkaf un Pusta-Yakomnata?

"Protams, es to atradīšu," sacīja Lūsija.

"Mums jāiet pēc iespējas klusāk," sacīja Tumnusa kungs. "Mežs ir pilns ar viņas spiegiem." Viņas pusē ir daži koki.

Viņi pat nenotīrīja galdu. Tumnusa kungs atkal atvēra lietussargu, satvēra Lūsiju aiz rokas, un viņi izgāja no alas. Ceļš atpakaļ nepavisam nebija kā ceļš uz fauna alu: viņi, ne vārda nepārmijuši, ielīda zem kokiem, gandrīz skrienot. Tumnusa kungs izvēlējās vistumšākās vietas. Beidzot viņi sasniedza Lampas stabu. Lūsija atviegloti uzelpoja.

"Vai tu zini ceļu no šejienes, Ievas meita?" - jautāja Tumnusa kungs. Lūsija ieskatījās tumsā un tālumā, starp koku stumbriem, ieraudzīja gaišu plankumu.

"Jā," viņa teica, "es redzu atvērtas drēbju skapja durvis."

— Tad skrieniet ātri mājās, — fauns sacīja, — un... tu... vai vari man piedot to, ko es grasījos darīt?

"Protams," sacīja Lūsija, sirsnīgi un no visas sirds pakratīdama viņa roku. "Un es ceru, ka manis dēļ jūs nenokļūsit lielās nepatikšanās."

"Lai jums jauks ceļojums, Ievas meita," viņš teica. – Vai varu paturēt tavu šalli kā suvenīru?

"Lūdzu," Lūsija teica un, cik vien ātri vien spēja, skrēja uz tālo dienasgaismas pleķi. Drīz vien viņa sajuta, ka rokas spiež nevis ērkšķaini koku zari, bet gan mīksti kažoki, ka zem kājām čirkst nevis sniegs, bet koka līstes, un pēkšņi - blīkšķ! – viņa nokļuva tajā pašā tukšajā istabā, kur sākās viņas piedzīvojumi. Viņa cieši aizvēra skapja durvis un paskatījās apkārt, joprojām nespējot atvilkt elpu. Joprojām lija lietus, un gaitenī bija dzirdamas viņas māsas un brāļu balsis.

- Es esmu šeit! - viņa kliedza. - Es esmu šeit. Esmu atpakaļ. Viss ir labi.

Trešā nodaļa
Edmunds un drēbju skapis

Lūsija izskrēja no tukšās istabas koridorā, kur atradās visi pārējie.

"Tas ir labi," viņa atkārtoja. - Esmu atpakaļ.

-Par ko tu runā? – jautāja Sūzena. - Es neko nesaprotu.

- Kā ar ko? – Lūsija pārsteigta teica. "Vai jūs neuztraucaties par to, kur es biju devies?"

- Tātad tu slēpies, vai ne? - teica Pēteris. "Nabaga Lū paslēpās, un neviens to nepamanīja!" Nākamreiz paslēpieties ilgāk, ja vēlaties, lai cilvēki sāk jūs meklēt.

"Bet es šeit neesmu bijis daudzas stundas," sacīja Lūsija.

Puiši uzmeta acis viens otram.

- Viņa ir kļuvusi traka! - Edmunds teica, piesitot ar pirkstu pa pieri. – Esmu galīgi traka.

– Ko tu gribi teikt, Lū? – jautāja Pēteris.

"Ko es teicu," Lūsija atbildēja. “Es iekāpu skapī uzreiz pēc brokastīm un daudzas stundas pēc kārtas nebiju šeit, un ballītē dzēru tēju, un ar mani notika visādi piedzīvojumi.

"Neesiet muļķīgi, Lūsija," sacīja Sjūzena. "Mēs tikko atstājām šo istabu, un jūs bijāt kopā ar mums."

"Viņa nerunā," sacīja Pīters, "viņa to vienkārši izdomāja prieka pēc, vai ne, Lū?" Kāpēc ne?

"Nē, Pēter," sacīja Lūsija. – Es neko nerakstīju. Šis ir burvju skapis. Iekšā ir mežs un snieg. Un tur ir fauns un ragana, un valsti sauc par Nārniju. Ej paskaties.

Puiši nezināja, ko domāt, bet Lūsija bija tik sajūsmā, ka atgriezās viņai līdzi tukšajā istabā. Viņa pieskrēja pie skapja, atvēra durvis un kliedza:

– Pasteidzies un redzi savām acīm!

"Cik muļķīga lieta," sacīja Sūzena, iebāza galvu skapī un atdalīja kažokus. - Parasts skapis. Paskaties, šeit ir aizmugurējā siena.

Un tad visi pārējie ieskatījās iekšā, sadalīja kažokus un ieraudzīja — un pati Lūsija šobrīd neko citu neredzēja — parastu drēbju skapi. Aiz kažokiem nebija ne meža, ne sniega – tikai aizmugurējā siena un āķi uz tās. Pīters sniedzās skapī un ar pirkstu galiem sasita sienu, lai pārliecinātos, ka tā ir cieta.

"Tu mūs labi apspēlēji, Lūsij," viņš teica, izkāpdams no skapja. – Tas ir izgudrojums, neko nevar pateikt. Mēs jums gandrīz neticējām.

"Bet es to neizdomāju," Lūsija iebilda. - Godīgi sakot. Pirms minūtes šeit viss bija savādāk. Tā bija taisnība, patiesībā.

"Ar to pietiek, Lū," Pīters teica. – Neej pārāk tālu. Jūs izspēlējāt labu joku ar mums, un ar to pietiek.

Lūsija pietvīka, mēģināja kaut ko pateikt, lai gan īsti nezināja, ko, un izplūda asarās.

Nākamās dienas Lūsijai bija skumjas. Viņai nemaksāja neko, lai panāktu mieru ar citiem, viņai tikai bija jāpiekrīt, ka viņa to visu izdomā prieka pēc. Taču Lūsija bija ļoti patiesa meitene, un tagad viņa stingri zināja, ka viņai ir taisnība, tāpēc viņa nevarēja piespiest atsaukt savus vārdus. Un viņas māsa un brāļi uzskatīja, ka tie ir meli un muļķīgi meli, un Lūsija bija ļoti aizvainota. Vismaz vecākie divi viņai nepieskārās, bet Edmunds reizēm varēja būt diezgan sūdīgs, un šoreiz viņš parādīja sevi visā savā krāšņumā. Viņš ķircināja Lūsiju un mocīja viņu, bezgalīgi jautājot, vai viņa nav atklājusi kādas valstis citos garderobēs. Un vēl aizvainojošāk ir tas, ka, ja tas nebūtu bijis strīds, viņa šīs dienas būtu varējusi pavadīt lieliski. Laiks bija skaists, puiši visu dienu bija ārā. Viņi peldējās, makšķerēja, kāpa kokos un gulēja uz zāles. Bet Lūsija nepavisam nebija jauka. Tā tas turpinājās līdz pirmajai lietainajai dienai.

Kad pēc pusdienām puiši redzēja, ka laikapstākļi, visticamāk, nemainīsies uz labo pusi, viņi nolēma uzspēlēt paslēpes. Sūzena brauca, un, tiklīdz visi aizbēga dažādos virzienos, Lūsija iegāja tukšā istabā, kur bija drēbju skapis. Viņa negrasījās slēpties skapī, viņa zināja, ka, ja viņu tur atradīs, pārējie atkal sāks atcerēties šo nelaimīgo stāstu. Bet viņa ļoti gribēja vēl vienu reizi ieskatīties skapī, jo šajā laikā viņa pati sāka domāt, vai viņa ir sapņojusi par faunu un Nārniju.

Māja bija tik liela un sarežģīta, tajā bija tik daudz kaktu un spraugu, ka viņa varēja viegli paskatīties uz skapi un tad paslēpties kaut kur citur. Taču, pirms Lūsija paspēja ienākt istabā, ārā atskanēja soļi. Viņa varēja tikai ātri iekāpt skapī un aizvērt aiz sevis durvis. Tomēr viņa atstāja nelielu robu, jo zināja, ka ieslēgties skapī ir ļoti stulbi, pat ja tas ir vienkāršs, nevis maģisks skapis.

Tagad viņas dzirdētie soļi bija Edmunda soļi; ieejot istabā, viņam izdevās pamanīt, ka Lūsija ir pazudusi skapī. Viņš uzreiz arī nolēma kāpt skapī. Ne tāpēc, ka tur būtu tik ērti paslēpties, bet gan tāpēc, ka viņš gribēja vēlreiz paķircināt Lūsiju par viņas iedomāto valsti. Viņš atvēra durvis. Viņam priekšā karājās kažoki, bija naftalīna smarža, iekšā bija kluss un silts. Kur ir Lūsija? "Viņa domā, ka es esmu Sjūzena un ka es viņu tagad noķeršu," Edmunds pie sevis sacīja, "tātad viņa slēpjas pie aizmugurējās sienas." Viņš ielēca skapī un aizcirta aiz sevis durvis, aizmirsdams, ka to darīt ir ļoti stulbi. Tad viņš sāka rakņāties starp kažokiem. Viņš gaidīja, ka tūlīt sagrābs Lūsiju, un bija ļoti pārsteigts, kad viņu neatrada. Viņš nolēma atvērt skapja durvis, lai dabūtu nedaudz gaismas, taču arī durvis nevarēja atrast. Viņam tas nepatika, un kā! Viņš metās dažādos virzienos un kliedza:

- Lūsija, Lū! kur tu esi? Es zinu, ka tu esi šeit!

Taču neviens viņam neatbildēja, un Edmundam likās, ka viņa balss skan ļoti dīvaini – it kā brīvā dabā, nevis skapī. Viņš arī pamanīja, ka nez kāpēc jūtas ļoti auksti. Un tad viņš ieraudzīja gaišu plankumu.

- Uhh! – Edmunds atviegloti nopūtās. – Tieši tā, durvis atvērās pašas no sevis.

Viņš aizmirsa par Lūsiju un virzījās uz gaismu. Viņš domāja, ka tās ir atvērtas skapja durvis. Bet tā vietā, lai izietu no skapja un atrastos tukšā istabā, viņš par pārsteigumu atklāja, ka no biezajām eglēm iznira izcirtumā blīvā mežā.

Sausais sniegs čīkstēja zem kājām, sniegs gulēja uz egļu ķepām. Viņam virs galvas bija gaiši zilas debesis — tādas debesis, kas notiek skaidras ziemas dienas rītausmā. Tieši viņam priekšā, starp koku stumbriem, sarkaniem un milzīgiem, lēca saule. Bija kluss, it kā viņš šeit būtu vienīgā dzīvā būtne. Kokos nebija redzami ne putni, ne vāveres, tumšais mežs stiepās uz visām pusēm, cik vien tālu sniedza. Edmunds sāka trīcēt.

Tikai tad viņš atcerējās, ka meklē Lūsiju. Viņš arī atcerējās, kā ķircināja viņu ar “izdomātu” valsti, bet valsts izrādījās īsta. Viņš domāja, ka māsa ir kaut kur tuvumā, un kliedza:

- Lūsija! Lūsija! Es arī esmu šeit. Šis ir Edmunds.

"Dusmīgs uz mani par visu, ko es viņai teicu pēdējās dienās," nodomāja Edmunds. Un, lai gan viņš īsti negribēja atzīt, ka ir kļūdījies, vēl jo mazāk viņam gribējās būt vienam šajā biedējošajā, aukstajā, klusajā mežā, tāpēc viņš atkal kliedza:

- Lū! Skaties, Lū... piedod, ka neticēju tev. Es redzu, ka tu teici patiesību. Nu nāc ārā. Liksim mieru.

Joprojām nav atbildes.

"Meitene būs meitene," sev sacīja Edmunds. "Viņš dusmojas uz mani un nevēlas klausīties atvainošanos." Viņš atkal paskatījās apkārt un viņam tas nemaz nepatika. Viņš jau gandrīz bija nolēmis atgriezties mājās, kad pēkšņi izdzirdēja tālu zvanu zvanu. Viņš klausījās. Zvans kļuva arvien skaļāks, un tad divi ziemeļbrieži, kas bija iejūgti kamanās, izskrēja izcirtumā.

Brieži bija skotu poniju lielumā, un viņu kažoks bija balts, balts, baltāks par sniegu; to zarainie ragi bija apzeltīti, un, kad saules stars skāra ragus, tie uzliesmoja kā liesmu apņemti. Koši sarkanā ādas zirglieta bija piekārta ar zvaniņiem. Uz kamanām, grožus rokās turēdams, sēdēja resns rūķītis; ja viņš būtu piecēlies pilnā augumā, viņš nebūtu garāks par metru. Viņš bija ģērbies kažokā, kas izgatavots no leduslāča ādas, un uz viņa galvas bija sarkana cepure ar zelta pušķi, kas karājās uz garas auklas. Milzīga bārda kā paklājs klāja rūķa ceļus. Un aiz viņa uz augsta sēdekļa sēdēja figūra, kas nebija līdzīga viņam. Viņa bija svarīga dāma, garāka par visām sievietēm, kuras pazina Edmunds. Arī viņa bija ietīta baltā kažokā, galvā dzirkstīja zelta kronis, rokā - garš zelta nūja. Viņas seja arī bija balta – ne tikai bāla, bet balta kā sniegs, kā papīrs, kā cukura glazūra uz kūkas, un viņas mute bija spilgti sarkana. Skaista seja, bet augstprātīga, auksta un barga.

Tas bija brīnišķīgs skats, kad kamanas pilnā ātrumā metās pretim Edmundam: zvanīja zvani, rūķis cirta pātagu, abās pusēs uzlidoja dzirkstošais sniegs.

- Beidz! - teica dāma, un rūķis tik stipri parāva grožus, ka stirnas gandrīz apsēdās uz pakaļkājām. Tad viņi stāvēja sakņojušies līdz vietai, raustījās un smagi elpoja. Salnajā gaisā kā dūmu mākoņi no nāsīm cēlās tvaiki. - Kas tas ir? - teica dāma, vērīgi skatoties uz puisi.

"Es... es... mani sauc Edmunds," viņš stostījās. Viņam nepatika, kā viņa uz viņu skatījās.

Dāma sarauca pieri.

"Kurš tā uzrunā karalieni?" - viņa teica, skatoties uz Edmundu vēl bargāk nekā iepriekš.

"Piedod man, jūsu Majestāte," sacīja Edmunds. – es nezināju.

- Nepazīsti Nārnijas karalieni! - viņa iesaucās. - Nu, drīz tu mūs atpazīsi! Es vēlreiz jautāju: kas tu esi?

"Es lūdzu piedošanu, jūsu Majestāte, es jūs īsti nesaprotu," sacīja Edmunds. – Es esmu skolnieks... Es eju skolā, tas ir, es gāju. Mēs tagad esam atvaļinājumā.