Ko nozīmē transkripcija? Transkripcija angļu valodā: burtu un skaņu izruna angļu valodā

Transkripcija ir burta vai vārda skaņas ieraksts īpašu fonētisku simbolu secības veidā.

Transkripcija var neinteresēt visus, taču tā, bez šaubām, ir noderīga. Zinot transkripciju, jūs pareizi izlasīsit nepazīstamu vārdu bez ārējas palīdzības. Nodarbībās vārda transkripciju var izlasīt pats (piemēram, no tāfeles), neprasot citiem, tādējādi atvieglojot sev leksiskā materiāla asimilāciju utt.

Sākumā būs kļūdas pareizajā lasījumā, jo... Izrunā vienmēr ir daži smalkumi. Bet tas ir tikai prakses jautājums. Nedaudz vēlāk, ja būs nepieciešams, vārdus varēsi pārrakstīt pats.

Transkripcija ir tieši saistīta ar lasīšanas noteikumi. Angļu valodā ne viss, kas ir redzams (burtu kombinācijas), tiek izlasīts (kā, piemēram, krievu un spāņu valodā).

Mācību grāmatās (galvenokārt sadzīves) runājot par lasīšanas noteikumiem, liela uzmanība tiek pievērsta zilbes veidam. Parasti tiek aprakstīti apmēram pieci šādi veidi. Bet tik detalizēts lasīšanas noteikumu teorētiskais izklāsts īpaši neatvieglo iesācēja likteni un pat var viņu maldināt. Jāatceras, ka labas lasīšanas noteikumu zināšanas ir liels prakses, nevis teorijas nopelns.

Jūsu uzmanība tiks pievērsta atsevišķu burtu un burtu kombināciju lasīšanas pamatnoteikumiem. “Aizkulisēs” būs daži fonētiski aspekti, kurus ir grūti izteikt rakstiski.

Mazliet pacietības! Gan transkripcijas, gan lasīšanas noteikumi ir viegli apgūstami īsā laikā. Tad jūs būsiet pārsteigts: "Cik viegli ir kļuvis lasīt un rakstīt!"

Tomēr neaizmirstiet, ka, neskatoties uz tās plašo izplatību, angļu valoda nepārstāj būt VALODA, pilna ar izņēmumiem, stilistiskiem un citiem priekiem. Un jebkurā valodas apguves posmā, un jo īpaši sākumā, biežāk ieskatieties vārdnīcā.

Transkripcijas ikonas un to izruna

Simboli.
Līdzskaņi 		Skaņas izruna
(līdzīgi krievu valodai) 		Simboli.
Patskaņi 		Skaņas izruna
(līdzīgi krievu valodai)
[b] [b] Atsevišķas skaņas
[d] [d] [ Λ ] [īss
[f] [f] [a:] [a] - dziļš
[ 3 ] [ un ] [i] [ un ] - īss
[d3] [j] [es:] [ un ] - garš
[g] [G] [o] [o] - īss
[h] [X] [o:] [o] - dziļš
[k] [Kam] [u] [y] - īss
[l] [l] [u:] [y] - garš
[m] [m] [e] kā ar vārdu "pleds"
[n] [n] [ ε: ] kā ar vārdu "medus"
[p] [P] Diftongi
[s] [Ar] [əu] [ OU ]
[t] [T] [au] [au]
[v] [V] [ei] [Čau]
[z] [z] [oi] [ ak ]
[t∫] [h] [ai] [ouch]
[∫] [w]
[r] Mīksts [r] kā krievu valodā
[O Maiguma zīme kā krievu burtā E (Ziemassvētku eglīte)
Izklausās bez analoģijām krievu valodā
[ θ ] [ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ] Nazāls, franču stilā, skaņa [n] [ ə ] [neitrāla skaņa]
[w]

Piezīmes:

    Daudzās skolu mācību grāmatās un dažās vietējās vārdnīcās šī skaņa ir apzīmēta kā [o]. Bet mūsdienu angļu valodas vārdnīcās šī skaņa parasti tiek apzīmēta, kā parādīts tabulā.

    Diftons ir sarežģīta skaņa, kas sastāv no divām skaņām. Vairumā gadījumu diftongu var "sadalīt" divās skaņās, bet ne rakstveidā. Tā kā daudzos gadījumos vienai no diftonga komponenta skaņām, ja to izmantos atsevišķi, būs cits apzīmējums. Piemēram, divskanis [au]: atsevišķa transkripcijas ikona, piemēram, [a], NAV. Tāpēc lielāko daļu diftongu norāda nevis ar dažādu transkripcijas simbolu kombināciju, bet gan ar savu zīmi.

    Daudzās skolu mācību grāmatās un dažās vietējās vārdnīcās šī skaņa ir apzīmēta kā [ou], kas ir skaidrāka. Bet mūsdienu angļu valodas vārdnīcās šī skaņa parasti tiek apzīmēta, kā parādīts tabulā.

    Šī zīme bieži apzīmē neuzsvērtas patskaņu skaņas transkripcijā neatkarīgi no burtiem (kombinācijām), kas rada šo skaņu.

Lasīšanas noteikumi

Angļu vārdiem ir vairāku veidu zilbes. Tomēr, lai izprastu visu sistēmu, ir jāatceras un jānošķir šādi divi veidi: atvērts un slēgts.

Atvērta zilbe beidzas ar patskaņu: spēle, patīk,akmens- patskaņa burts vārdā tiek lasīts tāpat kā alfabētā.

Slēgta zilbe beidzas ar līdzskaņu: pildspalva, kaķis, autobuss- patskanis zilbē dod atšķirīgu skaņu.

Uzsvaru transkripcijā un vārdos norāda ar vertikālu līniju pirms uzsvērtās zilbes.

Viena patskaņa skaņas

Skaņa Noteikumi
[e] parasti dots ar burtu e slēgtā zilbē: get [get], vet [vet]
kā arī burtu kombinācija ea: miris [ded], prieks [´ple3ə]
Piezīme: viena un tā pati burtu kombinācija bieži rada skaņu [i:] (skatīt zemāk)
[i] parasti dots ar burtu i slēgtā zilbē: hit [hit], kill [kil]
kā arī burts y slēgtā zilbē: sporta zāle [d3im], cilindrs [´silində]
Piezīme: tie paši burti atvērtā zilbē rada skaņu [ai] (skatīt zemāk)
[es:] parādās šādās burtu kombinācijās: e + e (vienmēr): meet [ mi:t ], deep ;
burts e atvērtā zilbē: koks [tri:], Stīvs [sti:v];
burtu kombinācijā e + a: gaļa [ mi:t ], stars [ bi:m ]
Piezīme: viena un tā pati burtu kombinācija (ea) bieži rada skaņu [e] (skatīt iepriekš)
[o] parasti apzīmē ar burtu o slēgtā zilbē: pot [pot], loterija [´lotəri],
kā arī burts a slēgtā zilbē aiz w: lapsene [wosp], gulbis [gulbis]
[o:]
  1. o + r: kukurūza [ko:n], cietoksnis [´fo:trəs]; vairāk [mo:]
  2. gandrīz vienmēr a + u: fauna [´fo:nə], ņirgāšanās [to:nt]; izņēmums ir tikai daži vārdi, piemēram, tante
  3. Līdzskaņa (izņemot w) + a + w: dawn [ do:n ], vanags [ ho:k ].
  4. vienmēr burtu kombinācijā a + ll: garš [ līdz:l ], mazs [ smo:l ]
  5. Burtu kombinācija a + ld (lk) arī rada šādu skaņu: pliku [ bo:ld ], runāt [ to:k ]
  6. Ne bieži, bet var atrast burtu kombināciju ou + r, kas dod šo skaņu: ielej [po:], sēro.
[ æ ] parasti dots ar burtu a slēgtā zilbē: karogs [ flæg ], precējies [ ´mærid ]
[ Λ ] parasti rodas ar burtu u slēgtā zilbē: dust [dΛst], Sunday [´sΛndei].
Un:
dubultā: dubultā [dΛbl], nepatikšanas [trΛbl]
ove: cimds [glΛv], balodis [dΛv]
Piezīme: taču ir arī izņēmumi: pārvietot [ mu:v ] - (skat. zemāk);
plūdi [flΛd], asinis [blΛd] - (skatīt iepriekš)
[a:] parādās šādās burtu kombinācijās:
  1. a + r: tumšs [da:k], ferma [fa:m] (skatiet piezīmi)
  2. regulāri burts a atrodas slēgtā zilbē: pēdējais [la:st], tēvs [fa:ðə] - tāpēc ir jāpārbauda vārdnīca, jo a slēgtā zilbē tradicionāli rada skaņu [æ] tāpat kā cat [kæt];
  3. līdzskaņs + alm arī konsekventi rada šo skaņu: palma [ pa:m ], mierīga [ ka:m ] + nots
Piezīme: 1. ļoti reti a + r rada skaņu [o:] silta [wo:m];
3. Reti: lasis [sæmən]
[u]
[u:]		 Šīs skaņas garums vairumā gadījumu mainās vēsturisku, nevis ortogrāfisku iemeslu dēļ. Tas ir, katram vārdam tas tiek noteikts individuāli. Šī garuma atšķirība nenes milzīgu semantisko slodzi, tāpat kā citās skaņās. Un mutvārdu runā tas nav īpaši jāuzsver.
Šī skaņa rodas šādos gadījumos:
  1. vienmēr o+o: pēda [ fut ], boot [ bu:t ], paņēma [ tuk ], mēness [ mu:n ]
  2. aiz pu slēgtā zilbē dažreiz dod īsu versiju:
    ielieciet [put], nospiediet [pu∫] (iepriekšējais burts vienmēr ir p) - (skatiet piezīmi)
  3. ou + līdzskaņs: varētu [ku:d], brūce [wu:nd] (bet šādi gadījumi nav izplatīti).
  4. r + u+ līdzskaņs + patskanis: plūme [ pru:n ], baumas [ ru:mə ]
Piezīme: 2. Bet līdzīgos gadījumos ar citiem līdzskaņiem u gandrīz vienmēr dod skaņu [Λ]: griezt [kΛt], plus [plΛs], perforators [pΛnt∫]
[ ε: ] notiek slēgtās zilbēs ar šādām burtu kombinācijām:
  1. vienmēr i /e /u + r (slēgtā zilbē): svārki [ skε:t ], persona [ pε:sən ] pagriezt [ tε:n ], sprādziens [ bε:st ] - (skat. piezīmi)
  2. ea + r: pērle [ pε:l ], mācies [ lε:n ]
Piezīme: dažos gadījumos kombinācija o + r aiz w dod šo skaņu: vārds [ wε:d ], darbs [ wε:k ]
[ ə ] Neitrālu skaņu rada lielākā daļa neuzsvērto patskaņu: patskaņu kombinācijas: slavenas [feiməs], dators [kəmpju:tə]

Patskaņu divskaņi

Skaņa Noteikumi
[ei]
  1. a atvērtā zilbē: spēle [geim], bāla [peil]
  2. ai slēgtā zilbē: sāpes [pein], sliede [reil]
  3. ay (parasti beigās): lūdzieties [prei], hay [hei]
  4. ey (reti, bet trāpīgi) parasti beigās: pelēks [pelēks], aptauja [´sε:vei]
Piezīme: 4. viena un tā pati burtu kombinācija dažkārt rada skaņu [i:]: taustiņš [ki:]
[ai] parasti notiek šādos gadījumos:
  1. burts i atvērtā zilbē: smalks [fain], cena [slavinājums]
  2. ti, vārda beigās: pie [ pai ], die [ dai ]
  3. burts y atvērtā zilbē: atskaņa [raim], syce [sais] un vārda beigās: mans [mai], raudāt [krai]
  4. jūs vārda beigās: krāsot [dai], rudzi [rai]
[oi] parasti notiek šādos gadījumos:
  1. oi (parasti vārda vidū) - inde [´poizən], troksnis [noiz]
  2. oy (parasti beigās) - zēns [boi], sakausējums [´æloi]
[au] parādās šādās burtu kombinācijās:
  1. o + w: kā [hau], uz leju [daun] - (skatiet piezīmi)
  2. o + u: apaļš [ apaļš ], mencas [ paut ]
Piezīme: 1. viena un tā pati burtu kombinācija bieži rada skaņu [əu] (skatīt zemāk)
[əu]
  1. parasti rodas ar burtu o atklātā zilbē: akmens [stəun], vientuļš [´ləunli]
  2. burtu kombinācijas o + w (parasti vārda beigās): blow [bləu], crow [krəu] - (skatiet piezīmi)
  3. ou pirms l: dvēsele [səul], foul [fəul]
  4. oa+ patskanis: treneris [kəut∫], krupis [təud]
  5. vecs (kā atvērtā zilbē): auksts [kəuld], zelts [gəuld].
Piezīme: 1. izņēmuma vārds: abi [bəuθ];
2. viena un tā pati burtu kombinācija bieži rada skaņu [au] (skatīt iepriekš)
[iə]
  1. ea + r: dzirdēt [hiə], netālu no [niə] - (skatiet piezīmi)
  2. e + r + e: šeit [hiə], sere [siə]
  3. ee + r: briedis [diə], vienaudzis [piə]
Piezīme: 1. ja šai burtu kombinācijai seko līdzskaņa, tad parādās skaņa [ ε: ] - dearth [ dε:θ ]. Izņēmums — bārda [biəd]
[eə] dodiet šādas burtu kombinācijas:
  1. a + r + e: uzdrīkstēties [deə], uzliesmot [fleə]
  2. ai + r: mati [heə], gaiši [feə]
[aiə] dodiet šādas burtu kombinācijas:
  1. i + r + e: ugunsgrēks [faiə], nolīgums [haiə]
  2. y + r + e: riepa [taiə], pire [paiə]

Līdzskaņi

Skaņa Noteikumi
[∫] Ir vairākas burtu kombinācijas, kas vienmēr rada šo skaņu (cita starpā):
  1. cijas [∫ən]: svinības [´seli´brei∫n], mācības [tju:´i∫n]
  2. cienīgs [∫əs]: garšīgs [dil´∫əs], ļauns [´vi∫əs]
  3. cian [∫ən]: mūziķis [mju:´zi∫ən], politiķis [poli´ti∫ən]
  4. un, protams, burtu kombinācija sh: aita [ ∫i:p ], šauj [ ∫u:t ]
[t∫] vienmēr notiek:
  1. ch: krēsls [t∫eə], bērns [t∫aild]
  2. t + ure: būtne [´kri:t∫ə], nākotne [´fju:t∫ə]
[ ð ]
[ θ ] 		Šīs divas skaņas rada viena un tā pati burtu kombinācija th.
Parasti, ja šī burtu kombinācija atrodas vārda vidū (starp diviem patskaņiem), tad parādās skaņa [ð]: bez [wi´ðaut]
Un, ja tas ir vārda sākumā vai beigās, tad parādās skaņa [θ]: paldies [θænks], ticība [feiθ]
[ ŋ ] Deguna skaņa rodas burtu kombinācijas patskaņā + ng:
dziedāt [ siŋ ], izsalcis [ ´hΛŋgri ], nepareizi [ wroŋ ], pakārt [ hæŋ ]
[j] Dažos gadījumos var rasties skaņas maigums, bet citos līdzīgos gadījumos tas nevar izpausties, piemēram, super [ ´s u: p ə] (skatiet vārdnīcu):
  1. u atvērtā zilbē: kluss [ mju:t ], milzīgs [ hju:d3 ]
  2. ew: maz [fju:], netikls [lju:d]
  3. ja vārds sākas ar y + patskanis: jards [ja:d], jauns [jΛŋ]

Fonētiskā ttranskripcija- 1) šī ir zīmju un to kombinācijas noteikumu sistēma, kas paredzēta izrunas ierakstīšanai; 2) par transkripciju sauc arī vārda vai teksta rakstīšanu pēc transkripcijas noteikumiem.

Tiek saukts runas ierakstīšanas process, izmantojot transkripciju transkripcija.

Fonētiskā transkripcija tiek izmantota, lai ierakstītu runāto runu.

Fonētiskā transkripcija skolā

1. Transkripcija ir kvadrātiekavās.

2. Transkripcijā nav pieņemts, pārrakstot teikumus, rakstīt lielos burtus un lietot pieturzīmes. Pauzes starp runas segmentiem (parasti sakrīt ar pieturzīmes vietu) ir apzīmētas ar dubultu slīpsvītru // (nozīmīga pauze) vai viena / (īsāka pauze).

3. Vārdos, kas sastāv no vairāk nekā vienas zilbes, tiek likts uzsvars: [z»imá] - ziema. Ja divus vārdus apvieno ar vienu un to pašu uzsvaru, tie veido vienu fonētiskais vārds, kas ir rakstīts kopā vai izmantojot līgas: uz dārzu - [fsat], [f _ sēdēja].

4. Līdzskaņu skaņas maigums apzīmē ar apostrofu: [s»el] - sab.

5. Līdzskaņu ierakstīšana veikta, izmantojot visus atbilstošos burtus, izņemot sch Un th.

  • Blakus vēstulei var ievietot īpašas piezīmes. augšraksts vai starplīniju ikonas. Tie norāda noteiktas skaņas iezīmes, piemēram:
    • [n"] - apostrofs apzīmē mīkstie līdzskaņi: [n»o] - aukslējas;
    • skaņas garumu norāda augšraksts: [chash"a] - biezoknis, [vana] - vanna, [kasa] - kases aparāts; dažās mācību grāmatās tie norāda garie līdzskaņi kā šis: [van:a] - vanna.
  • Burts ь atbilst skaņai, ko pārraida zīme [w"](vai [sh":]): u[sh"]elye - aiza, [sh"]setina - rugāji.
  • Skaņas [w"], [th],[h]vienmēr mīksts. Piezīme. Pie skaņām [th],[h] Maigumu nav pieņemts apzīmēt ar apostrofu, lai gan dažās mācību grāmatās tas ir norādīts.
  • Skaņas [zh], [w], [ts] vienmēr ir grūti. Izņēmumi: maigas [zh"] skaņas vārdos: žūrija - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
  • Burti ъ(cieta zīme), b(mīkstā zīme) nenorāda skaņas, t.i. Līdzskaņu transkripcijā nav šādu zīmju: [raz"yom] - savienotājs, [tr"i angular" - trīsstūris.

6. Ierakstspatskaņi

  • Uzsvērti patskaņi tiek transkribēti, izmantojot sešus simbolus: [Un]- [p»ir] svētki, [s]- [kaislība] degsme, [y]- [staru] stars, [e]- [l "es] mežs, [O]- [Māja māja, [A]- [dārzs] dārzs.
  • Burti e, e, i, yu norāda dubultās skaņas [ jūs],[yo], [jā], [ju]: [ya]bloko - ābols, vodo [yo]m - dīķis, [yu]g - dienvidi, [ye]l - egle. Vēstule un aiz atdalošās mīkstās zīmes apzīmē arī dubultskaņu [yi]: voro [b»yi] - zvirbuļi.
  • Bez stresa [y] notiek jebkurā zilbē. Pēc savas kvalitātes tas ir līdzīgs atbilstošajam uzsvērtajam patskaņim: muzikāls, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
  • Neuzsvērti patskaņi [ir] ne vienmēr tiek lietoti līdzīgu burtu vietā - jums vajadzētu uzmanīgi klausīties vārda izrunu: mod [a]ler - modes dizainere, d [a]ska - dēlis, [un] tūrists - ekskursants, [a]bysk - Meklēt.

Fonētiskā transkripcija mācību grāmatās padziļinātai krievu valodas apguvei

1. Dažas mācību grāmatas izmanto papildu zīmes lai norādītu patskaņu skaņas: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].

  • Uz vietas burti o, a pirmajā iepriekš uzsvērtajā zilbē un vārda absolūtajā sākumā skaņa tiek izrunāta [Λ] : [vΛda] - ūdens, [Λna] - viņa.
  • Uz vietas burts e Un es neuzsvērtās zilbēs pēc mīkstajiem līdzskaņiem tiek izrunāts patskanis, vidus starp [i] un [e], bet tuvāk [i] norādīts [un uh](saukta par “un, sliecas uz e”): [l"i e sá] - meži, [r"i e b"ina] - pīlādži.
  • Uz vietas burti e pēc spēcīgas šņākšanas tiek izrunāts [zh], [sh], [ts] [s e](“s, sliecas uz e”): z[y e]lat - vēlme, sh[y e]pt - čukst, ts[y e]na - cena. Izņēmums: deja - deja.
  • Skaņa[ъ](“er”) tiek izrunāts pēc cietajiem līdzskaņiem A(tvaika lokomotīve [pravos]), O(piens [mjlako]), e(dzeltenība [zhalt "izn]).
  • Skaņa [ь](“er”) tiek izrunāts pēc mīkstiem līdzskaņiem neuzsvērtajās zilbēs, kas nav uzsvērtas pirmajā un pēcsvītrojumā, un to norāda ar burtiem e(pāreja [p»р»ihot]), es(privāts [p»davoj]), A(stundu [stundu]).

2. latīņu valoda burts j apzīmē transkripcijā līdzskaņu “yot”, kas skan vārdos bloks - ābols, vodom - dīķis, voro[b»ji] - zvirbuļi, zyk - mēle, sara[j] - kūts, ma[j]ka - T- krekls, ča[ j]nik - tējkanna utt.

IN augstskola fonētisko apzīmējumu klāsts ir daudz plašāks. Sīkāk skatīt nodaļu “Fonētiskās transkripcijas jēdziens” N.S.Valgina, D.E.Fomina. "Mūsdienu krievu valoda".

Fonētiskās transkripcijas paraugs skolai

[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // bija pilnīgi zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]

Fonētiskās transkripcijas paraugs krievu valodas padziļinātajiem skolēniem skolā

Plašo teritoriju, uz kuras atradās baznīca, pilnībā aizņēma garas ratu rindas.

[bl"shájj flat" // nа_którj rаsпълΛжы´лъс" Це´ркъф" // bija viss zināms" un e tá /dl" i´n'm "r"i e dám"i t"i e l"e To //]

Papildus:

  • Ušakova O.D. vārdnīca skolēniem. “Vārda fonētiskā analīze” (tiek doti vairāku desmitu vārdu fonētiskās analīzes paraugi) (tiešā saite grāmatas lejupielādei)

Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Transkripcija, -i, g. Lingvistikā: īpašu zīmju kopums, ar kuru palīdzību tiek nodota izruna, kā arī atbilstošs apzīmējums Starptautiskais fonētiskais t adj. transkripcijas, -aya, -oh.

Ušakova skaidrojošā krievu valodas vārdnīca

TRANSKRIPCIJA, transkripcijas, g. (latīņu transcriptio — pārrakstīšana) (īpašs).

Tikai vienības (burtu) attēlošana ar citām rakstiskām zīmēm vai (runas skaņu, mūzikas skaņu) attēlošana ar rakstības līdzekļiem. Grieķu burtu transkripcija latīņu burtos. Precīza tautasdziesmas transkripcija.

Sistēma (burtu) attēlošanai ar citām rakstiskām zīmēm vai attēlošanas sistēma (runas skaņas, mūzikas skaņas) ar rakstības, alfabēta palīdzību. Mūsu vārdnīcā grieķu un austrumu vārdi ir ievietoti latīņu transkripcijā. Starptautiskā fonētiskā transkripcija (precīza runas skaņu pārraide, izmantojot parasto alfabētu; lingvistiskā). Mūzikas transkripcija.

Mūzikas skaņdarba aranžējums citam instrumentam vai balsij (mūzikai). Transkripcija flautai, basam.

Angļu valoda ir viena no galvenajām valodām pasaulē, vairāk nekā 500 miljoni cilvēku to uzskata par savu dzimto valodu, un tikpat daudz to runā lielākā vai mazākā mērā. Uzsākot angļu valodas apguvi, pirmkārt saskaramies ar valodas vārdu krājuma, tās gramatikas un, protams, izrunas apguvi. Kā pareizi lasīt vārdu, it īpaši, ja tā rakstība skaidri atšķiras no skaņas apzīmējuma? Transkripcija jums to palīdzēs. Kas ir transkripcija, tās apzīmējums un kā to lasīt, jūs uzzināsit no mūsu raksta. Rūpīgi to izpētot, varēsi viegli izrunāt pat svarīgākos vārdus un arī izmantot vārdnīcu un izglītojošos materiālus, kur tā tiek plaši izmantota.

Tātad, kas ir transkripcija?

Ja mēs ņemam zinātnisku definīciju, tad šī ir zīmju un to kombinācijas noteikumu reģistrēšanas sistēma, kas paredzēta vārda pareizas izrunas ierakstīšanai. Tas ir, patiesībā mēs rakstām vienu lietu, bet skaņā mēs iegūstam kaut ko pavisam citu. Apgūstot angļu valodas transkripcijas zīmes, kā arī pamata burtu kombinācijas, jūs varat viegli apgūt jebkuru angļu valodā rakstītu tekstu. Patiešām, šajā valodā, tāpat kā krievu valodā, vārdi bieži tiek rakstīti pilnīgi atšķirīgi no tā, kā tie tiek izrunāti, un dažreiz ir vienkārši jāiegaumē to pareizais lasījums, lai izvairītos no kļūdām nākotnē.

Pamatzīmes un noteikumi angļu valodas transkripcijas lasīšanai

Lai nodotu angļu valodas vārdus, tika izgudrots fonētiskais alfabēts, kurā skaņas tiek apzīmētas ar īpašām fonētiskām zīmēm. Paturiet prātā, ka, neskatoties uz to, ka angļu valodā ir 26 burti, tajā ir pat 44 skaņas, tāpēc, lai valoda labāk asimilētu, jums tiem jāpievērš īpaša uzmanība. Kopumā izrunas pārnešana pastāv jebkurā valodā, tāpēc dažādas zīmes tiek izmantotas ne tikai angļu valodai, bet, piemēram, krievu vārdu transkripcijai. Tas ir ļoti ērti, ņemot vērā, ka noteikumi ir diezgan standarta, un, rūpīgi tos atceroties, jūs varēsit nodot pilnīgi jebkuras skaņas, zinot, kas vispār ir transkripcija, sāksim to pētīt. Tālāk ir sniegti patskaņu, divu patskaņu un līdzskaņu lasīšanas noteikumi.

Patskaņa lasīšana skan pareizi

i ː ir garš, uzsvērts “un”, piemēram: tēja, jūra;
ɪ - īsa un neuzsvērta (bet dažreiz var uzsvērt) skaņa starp krievu valodas “un” un “s”, piemēri - bits, bizness;
æ - izrunā kā skaidra un uzsvērta skaņa, līdzīga kaut kam starp “a” un “e”, piemēram: kaķis, žurka;
ɑ ː - gara un dziļa skaņa "a", piemēri - automašīna, sirds;
ɔ ː - arī gara un atklāta skaņa “o”, lasīt vārdus šķirot, dēlis;
ʊ - ļoti īsa “y” skaņa, piemēram: put, could;
u ː - gluži pretēji, gara, nedaudz mīkstināta “u” skaņa, piemēram - muļķis, kurpes;
ʌ - skaņas tuvāk uzsvērtajai skaņai “a”, piemēram: uz augšu, pāris;
ɜ ː - nedaudz gara skaņa starp "е" un "о", lasīt - viņas, pagrieziet;
ə - īsa, ne pilnībā saprotama skaņa “a”, vārdos līdz, aizstājvārds;
e- nedaudz mīkstināta “e” skaņa, piemēram: gulta, galva;
ɒ - skaņa, kas līdzīga kaut kam starp "o" un "a" vārdos rock, body.

Noteikumi divu patskaņu skaņu (diftongu) lasīšanai

eɪ - nedaudz mīkstināts “hei”, piemēram: paplāte, izgatavot;
aɪ - lasīt kā vienkārši “ay”, vārdos debesis, pirkt un tā tālāk;
ɔɪ - izrunā kā “ak”, piemēram: prieks, zēns;
ɪ ə - kaut kas starp “ie” un “ee”, piemēram: bailes, šeit;
eə - skaņa “ea”, kur pēdējais “a” ir neuzsvērts, vārdos mati, tur un tā tālāk;
ʊ ə - gara skaņa “u”, kuras beigās dzirdams neskaidrs “a”, piemēram: tūre, slikta;
a ʊ - nedaudz mīkstināta skaņa “ay”, vārdos bikses, stunda;
əʊ - arī nedaudz mīksts “ou”, piemēram, joks, aiziet.

Līdzskaņu lasīšana

p - skaidra, enerģiska skaņa "p", piemēri - stāvvieta, atvērta;
b - arī skaidrs “b”, slāņos tāfele, pamest;
t - skaņa “t”, bet, to izrunājot, valodu ievietojam nedaudz augstāk nekā izrunājot līdzīgu krievu skaņu, piemēram: bagāžnieks, kvīts;
d - skaidrs “d”, vārdos pievienot, reklāma;
k - skaņa "k", tādos vārdos kā aukla, skola;
g - izrunā līdzīgi kā krievu “g”, piemēram: žēlastība, piekrītu;
tʃ - atkal nedaudz mīkstināta “ch” skaņa, vārdos iespēja, noķert;
dʒ - spēcīga, uzsvērta skaņa starp “ch” un “zh”, parasti krievu valodā tiek atveidota kā JOHN, JACKSON, piemēram: džungļi, loģika;
f - tas pats, kas krievu "f", piemēram: muļķis, pietiekami;
v - lasīt kā vienkārši “v”, piemēram: vokāls, balss;
θ ir diezgan grūti izrunājama skaņa, mēģiniet viegli turēt mēli starp zobiem un izrunāt “s” vai “f”, piemēram: paldies, etniskais;
ð - izrunas noteikums ir tāds pats kā iepriekšējai skaņai, mēģiniet to izrunāt ar “z” vai “v” balsi, piemēram: tur, šis;
s - skaņa, kas ir gandrīz identiska krievu “s”, vārdos svētdiena, austrumi;
z - izruna ir tuva krievu “z”, piemēram: zebra, atkāpies;
ʃ - arī tuvs krievu “sh”, tikai nedaudz maigāks, vārdos spīdēt, darbība;
ʒ - tikai maiga “w” skaņa, piemēram: vizuāla, parasta;
h - skaņa “x”, tik tikko dzirdama izelpojot, piemēram: galva, kalns;
m - tikai skaņa "m", piemēram: māte, pele;
n - izrunā gandrīz tāpat kā krievu “n”, tikai mēs paceļam mēli nedaudz augstāk pret debesīm, vārdos piezīme, zināšanas;
ŋ - skaņa “n”, skaidri izrunāta “degunā”, piemēram, dziedāt, lasīt
l - līdzīgs krievu “l”, bet ne mīksts vai ciets, bet gan kaut kas pa vidu, piemēram: smiekli, legāls;
r - skaņa starp “r” un “l”, turklāt mīkstināta, vārdos nejauši, secība;
j - skaņa, kas ļoti tuva krievu “th”, piemēram: tomēr, tu;
w ir īsa skaņa, ko izrunā starp “u” un “v” vārdos what, where, one.

Šīs bija galvenās pārraides zīmes, rūpīgi izpētot tās un jau zinot, kas ir transkripcija, tagad bez lielām grūtībām varat izlasīt jebkuru angļu vārdu.

Transkripcija es Transkripcija (no latīņu valodas transcriptio — pārrakstīšana)

vārdu un tekstu rakstiska reproducēšana, ņemot vērā to izrunu, izmantojot noteiktu grafisko sistēmu. T. var būt zinātnisks un praktisks. Zinātniskā telefonija tiek izmantota runas lingvistiskajos pētījumos, un tai var būt divu veidu: fonētiskā (precīza vārdu skaņas sastāva pārraide, atspoguļojot stresa vietu un pozicionālās variācijas; sk. Pozīcija) un fonēmiskā (vārdu fonēmiskā sastāva pārraide bez ņemot vērā fonēmu pozicionālās izmaiņas (sk. fonēma ). Fonētisko T. lieto bilingvālajās vārdnīcās; to norāda kvadrātiekavās, atšķirībā no fonēmiskā T. (slīpās vai lauztās iekavās). Parasti zinātniskais T. ir veidots, pamatojoties uz latīņu alfabētu, pievienojot īpašus burtus un diakritiskās zīmes (sk. Diakritiķi). Visizplatītākā fonētikas sistēma ir Starptautiskās fonētiskās asociācijas universālais alfabēts, kas izveidots 1886. gadā un pakāpeniski pilnveidots. Valodām ar kirilicas rakstību (un galvenokārt krievu valodā) tiek izmantota arī T sistēma, kuras pamatā ir kirilicas alfabēts (sk. Kirilica). Piemēram, “tuvoties”: fonētiskais T. - [p’thad’it’], fonēmiskais T. - (approach’it’). Dažreiz īpašiem zinātniskiem nolūkiem tiek izmantotas tā sauktās analītiskās fonētiskās sistēmas, kurās katra zīme atbilst nevis veselai skaņai, bet gan atsevišķam tās artikulācijas elementam (noapaļošana, pietura utt.); slavenākā no šādām sistēmām ir T. analphabetic I. O. Espersen a. Praktiskā T. ir netulkojamu svešvārdu ierakstīšana, izmantojot dotā nacionālā alfabēta līdzekļus. Praktiskā T. problēma galvenokārt rodas, rakstveidā pārsūtot svešvārdus un uzvārdus, ģeogrāfiskos nosaukumus u.c. Praktiskā T. ir mazāk precīza nekā zinātniskā un katrai valodai ir individuāla; tajā nav speciālo rakstzīmju, kas nav sastopamas konkrētās valodas praktiskajā alfabētā. Piemēram, “Puškins” franču tekstā tiek atveidots kā Pouchkine, vācu valodā kā Puškins, ungāru valodā kā Puškins utt. Labs praktisks T. vienmēr atspoguļo vārda oriģinālo skanējumu (nepareiza T. piemērs, ko saglabā tradīcija, ir “Hudson”, nevis “Hudson” angļu Hudson). T. jānošķir no transliterācijas (sk. Transliterācija) un pareizrakstības (sk. Pareizrakstību).

Lit.: Avanesovs R.I., Mūsdienu krievu literārās valodas fonētika, M., 1956; Zinder L. R., Vispārējā fonētika, Ļeņingrada, 1960; Ščerba L.V., Franču valodas fonētika, 7. izd., M., 1963; Reformatskis A. A., Ievads valodniecībā, 4. izdevums, M., 1967.

V. A. Vinogradovs.

Starptautiskais fonētiskais alfabēts.

II Transkripcija

mūzikā muzikāla darba aranžējums (aranžējums) vai tā brīvi virtuozs aranžējums (koncertmūzika). Viņai bija nozīmīga loma instrumentālās mūzikas attīstībā; 16. gadsimtā Ievērojama daļa no taustiņinstrumentiem paredzētajiem darbiem bija vokālās kompozīcijas. Plaši pazīstamas kļuva daudzas F. Lista, F. Busoni, L. Godovska, M. A. Balakireva, S. V. Rahmaņinova, K. Tausiga klavieru transkripcijas, kā arī T. F. Kreislera vijoles transkripcijas. Skatīt arī parafrāzi.

 III Transkripcija

bioloģijā ribonukleīnskābes (skatīt Ribonukleīnskābe) (RNS) biosintēzi dzīvās šūnās uz matricas - dezoksiribonukleīnskābes (sk. Dezoksiribonukleīnskābe) (DNS). T. ir viens no fundamentālajiem bioloģiskajiem procesiem, DNS ierakstītās ģenētiskās informācijas ieviešanas pirmais posms 4 veidu monomēru vienību - nukleotīdu lineāras secības veidā (sk. Nukleotīdus) (skatīt Ģenētisko kodu). T. veic īpaši fermenti - DNS atkarīgie RNS polimēri. T. rezultātā veidojas RNS polimēra ķēde (kas sastāv arī no nukleotīdiem), kuras monomēra vienību secība atkārto vienas no divām kopētās DNS sekcijas komplementārajām ķēdēm monomēru vienību secību. T. produkts ir 4 veidu RNS, kas veic dažādas funkcijas: 1) informatīvā jeb šablona RNS, kas darbojas kā veidne proteīnu sintēzei ar ribosomām (tulkošanai); 2) ribosomu RNS, kas ir ribosomu strukturālās sastāvdaļas (skat. Ribosomas); 3) pārnes RNS, kas ir galvenie elementi, kas proteīnu sintēzes laikā veic messenger RNS ietvertās informācijas pārkodēšanu no nukleotīdu valodas uz aminoskābju valodu; 4) RNS, kas spēlē DNS replikācijas praimera lomu (sk. Replikācija). T. DNS notiek atsevišķās sekcijās, kas ietver vienu vai vairākus gēnus (sk., piemēram, Operon). Enzīms RNS polimerāze “atpazīst” šādas sekcijas (promotora) sākumu, pievienojas tai, atritina DNS dubulto spirāli un, sākot no šīs vietas, kopē vienu no tās ķēdēm, virzoties pa DNS un secīgi pievienojot monomēra vienības - nukleotīdi - uz iegūto RNS saskaņā ar komplementaritātes principu (skatīt komplementaritāti). RNS polimerāzei pārvietojoties, augošā RNS virkne attālinās no veidnes un tiek atjaunota DNS dubultspirāle aiz enzīma ( rīsi. ). Kad RNS polimerāze sasniedz kopējamā apgabala galu (terminatoru), RNS tiek atdalīta no veidnes. Dažādu DNS sekciju kopiju skaits ir atkarīgs no šūnu nepieciešamības pēc atbilstošajiem proteīniem un var mainīties atkarībā no vides apstākļiem vai organisma attīstības gaitā. T. regulēšanas mehānisms ir labi pētīts baktērijās; T. regulēšanas pētīšana augstākos organismos ir viens no svarīgākajiem molekulārās bioloģijas uzdevumiem (sk. Molekulārā bioloģija).

Informācijas pārnešana iespējama ne tikai no DNS uz RNS, bet arī pretējā virzienā – no RNS uz DNS. Līdzīga apgrieztā T. sastopama RNS saturošajos audzēju vīrusos (sk. Audzēja vīrusi). Tie satur fermentu, kas pēc šūnu inficēšanas izmanto vīrusa RNS kā veidni komplementāras DNS virknes sintēzei. Rezultātā veidojas divpavedienu RNS-DNS hibrīds, ko izmanto, lai sintezētu otru DNS virkni, kas ir komplementāra pirmajai. Iegūtā divpavedienu DNS, kas nes visu informāciju no sākotnējās RNS, var integrēties vīrusa skartās šūnas hromosomās un izraisīt tās ļaundabīgo deģenerāciju. Reversā vēža atklāšana kalpoja kā spēcīgs apstiprinājums vīrusu ģenētiskajai vēža teorijai, ko izvirzīja padomju zinātnieks L. A. Zilbers. Reversajam T. var būt svarīga loma informācijas ieviešanas un uzkrāšanas sistēmās normālās šūnās, piemēram, embrionālās attīstības laikā.

Enzīms, kas veic reverso T. - RNS atkarīgo DNS polimerāzi (reversā transkriptāze, revertāze), pēc īpašībām ir līdzīgs no DNS atkarīgajām DNS polimerāzēm un būtiski atšķiras no DNS atkarīgās RNS polimerāzes, kas vada T.

Lit.: Temins G., RNS vada DNS sintēzi, “Priroda”, 1972, Nr. 9; Gershenzon S.M., Reversā transkripcija un tās nozīme vispārējā ģenētikā un onkoloģijā, “Mūsdienu bioloģijas sasniegumi”, 1973, 75. lpp., Nr. Stents G., Molecular Genetics, trans. no angļu valodas, M., 1974, ch. 16.

B. G. Ņikiforovs.

Lielā padomju enciklopēdija. - M.: Padomju enciklopēdija. 1969-1978 .

Sinonīmi:

Skatiet, kas ir “Transkripcija” citās vārdnīcās:

    TRANSKripcija, transkripcijas, sieviete. (lat. transcriptio pārrakstīšana) (īpaša). 1. tikai vienības (burtu) attēlošana ar citām rakstiskām zīmēm vai (runas skaņu, mūzikas skaņu) attēlošana ar rakstīšanas līdzekļiem. Grieķu burtu transkripcija latīņu valodā...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

    - (franču transkripcija). 1) mūzikā: skaņdarba pārveidošana, aranžējums, piemēram. citam instrumentam. 2) vārda pārvietošana: viena vārda rakstīšana cita vietā; vienas valodas alfabēta pielietojums rakstīšanai citā valodā. Vārdnīca…… Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

    transkripcija- un, f. transkripcija f., vācu Transkripcija lat. transkripcijas pārrakstīšana.1. lingvistiskais Precīza skaņu reproducēšana. valoda vai mūzikas skaņas, izmantojot parastos burtus vai īpašas zīmes, atšķirībā no vēsturiski izveidotās rakstīšanas sistēmas... ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

    - (muzikāls), skaņdarba aranžējums jebkuram instrumentam. Piemēram, F. Šūberta dziesmu transkripcija klavierēm, fragmenti no G. Verdi operām, V.A. Mocarts, kas pieder F.Listam (apmēram 500) ... Mūsdienu enciklopēdija

    Bioloģijā RNS molekulu biosintēze uz attiecīgajām DNS sekcijām; pirmais ģenētiskās informācijas ieviešanas posms šūnā, kura laikā DNS nukleotīdu secība tiek pārrakstīta RNS nukleotīdu secībā. Ir iespējams arī... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca

    - (no latīņu transcriptio, lit. pārrakstīšana), RNS molekulu biosintēze, resp. DNS sekcijas; ģenētiskās ieviešanas pirmais posms. informācija dzīvās šūnās. To veic no DNS atkarīgā enzīma RNS polimerāze līdz visvairāk pētīto paradīzei... ... Bioloģiskā enciklopēdiskā vārdnīca

    Ieraksts, pārraide, biosintēze, sakārtojums Krievu sinonīmu vārdnīca. transkripcijas lietvārds, sinonīmu skaits: 4 biosintēze (3) ... Sinonīmu vārdnīca

    Transkripcija- TRANSKripcija jeb praktiskā transkripcija, mērķvalodas (publicēšanas valodas) burtu pārraide, kā oriģinālvalodā tiek izrunāts netulkojams vārds; piemēram, atveide ar krievu alfabēta burtiem, kā to izrunā angļu valodā. no tā netulkojama valoda... Izdod vārdnīcu-uzziņu grāmatu

    - (bioloģiskā), RNS molekulu biosintēze attiecīgajās DNS sekcijās; ģenētiskās informācijas realizācijas pirmais posms, kura laikā DNS nukleotīdu secība tiek pārrakstīta RNS nukleotīdu secībā... Mūsdienu enciklopēdija



Līdzīgi raksti