Kur vislabāk mācīties par tulku – personīgā pieredze. Kādi eksāmeni ir jākārto, lai kļūtu par angļu valodas tulku, piesakoties?

Svešvalodu, pat tikai vienas, studijas paver iespēju kļūt par tulku. Un tas ļauj gūt labus ienākumus: profesija vienmēr ir pieprasīta, un pieprasījums pēc pakalpojumiem nezaudē savu aktualitāti, neskatoties uz tehnoloģiju un mašīntulkošanas rīku izplatību.

Vai vēlaties būt tulks? Tas nav grūti, ja esi gatavs izrādīt atdevi, smagu darbu zināšanu un prasmju apgūšanā un rīkoties skaidri un aktīvi pēc iepriekš izplānota plāna.

1. posms. Mērķi un specializācija

Cilvēki nonāk vienā vai otrā profesijā dažādu iemeslu dēļ. Pašrealizācija, darīšana ar to, kas patīk, un labu ienākumu gūšana, jaunu, interesantu cilvēku iepazīšana, pasaules apceļošana – tie ir galvenie mērķi tiem, kuri vēlas kļūt par tulku. Tās var būt dažādas. Galvenais, lai tie pastāv, citādi nesapratīsi, kuru virzienu izvēlēties un uz kādiem rezultātiem koncentrēties.

Jāprecizē mērķi, kuriem tiks izvēlēta profesionālā specializācija.

Ko jūs vēlētos darīt: tulku vai tulku?

Gadījumi, kad cilvēks strādā vai nu par tulku, vai par tulku aptuveni vienādās proporcijās, ir diezgan reti. Izvēloties tulka profesiju, cilvēks laika gaitā izlems, kurš tulkojuma veids viņam patīk vislabāk vai vienkārši ir piemērotāks. Dažiem patīk mierīgi tulkot mājās, citiem tas šķiet garlaicīgs un vienmuļš uzdevums, un viņi cenšas vairāk strādāt mutiski. Apskatīsim galvenos virzienus mutiskajā un rakstiskajā tulkojumā.

Es gribu kļūt par tulku

Tulki parasti ir sabiedriski, stresa izturīgi cilvēki, kuri nebaidās no publiskas uzstāšanās un kuriem ir laba darba atmiņa.

Ja nepieciešams tulkot mutiski, viņi to dara secīgi vai sinhroni. Ja vēlaties strādāt par tulku, tas nenozīmē, ka jums vienkārši jāizvēlas viena no iespējām. “Sinhrons” ir augstākā prasmju pakāpe, ne visi cilvēki sākotnēji ir piemēroti šādam darbam, ne visi to vispār var apgūt un ne visi vēlas.

Kas ir secīgie tulki?

Secīgais tulks darbojas šādi: runātājs izrunā nelielu runas daļu (teikumu, pilnīgu domu, loģisku bloku), tulks tulko, pēc tam runātājs izrunā nākamo daļu.

Kā likums, secīgiem tulkotājiem maksā stundu. Likme ir atkarīga no valodas, pilsētas, pasākuma veida un jūsu kvalifikācijas.

Lūk, kā izskatās secīgais tulkojums

Kas ir "sinhronie peldētāji"?

Sinhronais tulks tulko gandrīz vienlaikus ar runāto runu (ar 6-7 sekunžu kavēšanos). Jums būs ne tikai perfekti jāsaprot runa un gandrīz jāiemācās domāt svešvalodā, bet arī jāapgūst darbs ar speciālu aprīkojumu. Iepriekšminētajām jebkura tulka īpašībām pievienojiet izcilu reakciju, uzmanīgumu un maksimālu koncentrēšanos - tas viss jums būs nepieciešams sinhronās tulkošanas laikā.

Sinhronie tulki strādā pa pāriem, mainoties ik pēc 30 minūtēm. Bet pat tādā gadījumā viņu stundas algas ir 1,5-2 reizes lielākas nekā par secīgu tulkošanu.

Šādi izskatās sinhronais tulkojums

Fainas Musajevas veiksmes stāsts

Vēlme kļūt par tulku parādījās 11. klasē, un es pieteicos Sanktpēterburgas Valsts universitātē, angļu filoloģijas un tulkošanas nodaļā. Pēc 5 gadu studijām nolēmu turpināt izglītību un iestājos mūsu nodaļas jaunajā maģistra programmā “Inovatīvas tulkošanas tehnoloģijas - angļu valoda”. Tagad šī programma tiek saukta par “Simulāno tulkošanu”.

2008. gadā, kad biju 4. kursa students, mani pirmo reizi uzaicināja strādāt par seriālo tulku Indijas industrijas izstādē, un es dabūju darbu uzņēmumā, kas ražoja transformatorus. Produktu prezentācijas, biznesa sarunas - bija ļoti interesanti pirmo reizi tulkot nevis klasē, bet reālās tikšanās ar potenciālajiem partneriem. Pēdējā izstādes dienā mans uzņēmums parakstīja nodomu līgumu ar lielu Krievijas uzņēmumu, par ko direktors bija ārkārtīgi priecīgs. Uz savu pirmo sinhrono tulkojumu devos nedaudz vēlāk, tas bija veltīts starptautiskajām attiecībām.

Tagad es strādāju pie gandrīz jebkuras tēmas un priecājos, ka izvēlējos profesiju, kas ļauj pastāvīgi mācīties, mācīties kaut ko jaunu un satikt daudz interesantu cilvēku. Pēdējo deviņu gadu laikā esmu strādājis ar izciliem zinātniekiem, Nobela prēmijas laureātiem, vadošajām politiskajām figūrām, starptautisku uzņēmumu vadītājiem, slavenu universitāšu un starptautisku organizāciju pārstāvjiem.

Runājot par padomiem un trikiem, vēlos vērst topošo tulku uzmanību uz to, cik svarīgi ir iegūt specializētu izglītību un izvēlēties uzņēmumus, ar kuriem viņi plāno sadarboties. Ar Tulkošanas biroju TranExpress strādāju kopš 2011. gada un var atzīmēt projektu vadītāju profesionālo darbu, kuri ir ieinteresēti ne tikai veiksmīgā darbā ar klientiem, bet arī ērtu darba apstākļu radīšanā tulkotājiem.

Faina Musaeva, sinhronā un secīgā tulka

Es gribu kļūt par tulku

Kļūt par tulku ir daudz vieglāk. Tagad tulkot var ikviens, kam ir dators, un prasmju līmenis tiek pārbaudīts, izpildot testa uzdevumu, nevis pēc izskata vai diplomu klātbūtnes. Tas ir, jūs varat strādāt no mājām, varat pat anonīmi (ja tas jums ir svarīgi). Ja pēc būtības esat intraverts un vēlaties strādāt mierīgā, ērtā vidē, izmēģiniet sevi kā tulku.

Izanalizējuši, kā tiek organizēts darbs mūsu birojā, tulkus iedalām 3 kategorijās:

Personisko, veidņu dokumentu tulkotāji

Daudziem cilvēkiem ir nepieciešams personas dokumentu tulkojums, lai uzņemtos universitātē, strādātu, saņemtu vīzu, ceļotu uz ārzemēm un citiem mērķiem. Dokumenti tiek atkārtoti, un tulki bieži izmanto jau gatavas tulkošanas veidnes.

Svarīgi atzīmēt, ka profesionālā līmeņa valodas prasmes diploms ir priekšnoteikums, lai strādātu par šādu tulku.

Veidņu dokumenti tiek tulkoti par zemu fiksētu likmi.

Vispārīgu tekstu tulkotāji

Tulkotāji, kuri tikko ieguvuši izglītību vai vēl nav pārliecināti par savām spējām, sāk savu ceļu ar vispārīgu tēmu tekstiem. Tā varētu būt sarakste, vienkāršas prezentācijas, žurnālistika.

Ņemiet vērā, ka apmaksa par vispārīgiem tekstiem tiek veikta pēc minimālajām likmēm.

Specializētu tekstu tulkotāji

Darbs ar specializētiem tekstiem (medicīniskiem, juridiskiem, tehniskiem utt.) paredz kompetenci attiecīgajā jomā. Tāpēc virziens ir labi piemērots tiem, kuri jau ir nostiprinājušies kādā profesijā (nevis filologs), vēlas strādāt mājās, vai meklē nepilnas slodzes darbu savā specialitātē. Tīri valodnieki sāk strādāt ar specializētiem tekstiem tikai pēc tam, kad ir uzkrājuši ievērojamu zināšanu apjomu par šo tēmu.

Ļoti specializēti teksti ir visdārgākie

Jā, mēs apzināti neklasificējām literāros tulkojumus nevienā no kategorijām, jo ​​tas ir tikai radošs virziens. Diez vai ir iespējams sniegt ieteikumus, kā kļūt par dzejas tulkotāju. Un literāro darbu tulkojums reti kad ir tulkojums kā tāds.

Aleksandra Čurakova veiksmes stāsts

Profesijas izvēle nebija negaidīta, jo vēlme realizēt sevi šajā konkrētajā jomā radās pati un nepazuda arī pēc skolas beigšanas, bet pēc tam arī universitātē ar valodnieka-tulkotāja grādu. Universitāte piedāvāja prakses programmu ASV, pēc kuras es kļuvu vēl pārliecinātāka par savu lēmumu kļūt par tulku.

Ar tulkošanas praksi viņš sāka nodarboties no pamatdarba brīvajā laikā 2010. gadā, kad, lai gūtu vispārēju priekšstatu par profesiju, tās prasībām un metodēm, iekārtojās darbā tulkošanas birojā notāra birojā. . Klientu vidū tas bija reti, bet tomēr bija klienti, kuri vēlējās personīgi kontrolēt visu pasūtījuma izpildes procesu un saskaņot nepieciešamās izmaiņas. Pirmais lielais pasūtījums tika uzticēts birojam izpildei no tieši šāda klienta. Tā kā līdz tam laikam jau biju vairākkārt tulkojis, rediģējis un labojis nelielus tekstus par juridiskām tēmām, pasūtītāja uzticētā līguma tulkojuma kvalitāte pretenzijas neradīja. Tā kā viss veidojās tā, ka nācās strādāt galvenokārt rakstveidā ar līgumiem un citiem juridiskiem tekstiem, domāju, ka pati profesija mani spiež izvēlēties šo virzienu. Pēc gada nolēmu pamest darbu tulkošanas birojā, lai sāktu privātpraksi. Strādājot gan ar privātajiem klientiem, gan dažādiem tulkošanas birojiem, nolēmu, ka sadarbība ar aģentūru šķiet ērtāka, jo tā paredz fiksētus pasūtījumu izpildes termiņus un ļauj aktīvi attīstīt sevi izvēlētajā specialitātē.

Līdz šim aptuveni septiņus gadus tulkoju līgumus, dibināšanas dokumentus, tiesu lēmumus un citus juridiskos tekstus, nešaubos par savas profesijas izvēles pareizību un domāju par otrās augstākās izglītības iegūšanu tiesību jomā .

Aleksandrs Čurakovs, tulks (specializējas ekonomikā un jurisprudencē)

2. posms. Izglītība

Iziet cauri šim posmam nav problēma. Ir milzīgs skaits iespēju. Šeit ir galvenie:

Specializētā tulkošanas izglītība

Acīmredzamākais ceļš, pa kuru lielākā daļa tulkotāju ienāk profesijā, ir iegūt tulkošanas izglītību specialitātēs "tulkošana", "tulkošanas studijas", "lingvistika", "tulkotājs", "referents-tulkotājs", "starpkultūru komunikācijas speciālists" vai citās. nosaukumi dažādās skolās atšķiras. Tulkošanas izglītība var būt galvenā un vienīgā vai papildināt citu speciālo izglītību (juridisko, ekonomisko, medicīnisko, tehnisko utt.), kas jums jau ir. Šī pieeja ir visaugstāk novērtēta. Tas ļauj pretendēt uz labu amatu un ievērojami palielina paša biznesa veiksmes iespējas. To var ieteikt tiem, kas sākotnēji izvirzījuši mērķi kļūt par tulku, arī tiem, kuriem ir nulle pamata līmenis.

Daudzas lielas universitātes sagatavo tulkus savās svešvalodu vai filoloģijas nodaļās. Ir arī specializētas valodniecības universitātes, piemēram, NGLU (Ņižņijnovgorodas Valsts lingvistiskā universitāte) vai MSLU (Maskavas Valsts lingvistiskā universitāte).

Tulkotāju apmācības/pārkvalifikācijas kursi

Ja nevēlaties tērēt vairākus gadus tulkotāja diploma iegūšanai, bet esat pārliecināts par savu augsto valodas zināšanu līmeni, varat apgūt speciālus tulku apmācības/pārkvalifikācijas kursus. Daudzas izglītības iestādes piedāvā šādus kursus. Ir arī distances programmas. Priekšrocības ir ātrums, ērtības un pienācīgs kvalitātes līmenis, tomēr tas nopietni ir atkarīgs no izglītības iestādes un apmācības programmas. Ieteicams apgūt kursus esošo zināšanu līmeņa uzlabošanai, efektīvai pārejai no vienas specializācijas tulkošanas jomā uz citu, kā arī papildu (tulkošanas) izglītības iegūšanai. Izvēlieties izglītības iestādes un programmas, kurām ir laba reputācija un kuras ļauj saņemt oficiālu diplomu (sertifikātu) par apmācību pabeigšanu.

Piemēram, daudzās augstskolās ir izveidota papildu izglītības programma “Tulkotājs profesionālās komunikācijas jomā”.

Šeit, piemēram, ir stāsts par to, kā veterinārārsts kļuva par tulku

Man nekad nebija sapnis kļūt par tulku, lai gan man jau kopš bērnības ir patikušas svešvalodas. Bet es arī ļoti mīlēju dzīvniekus un biju pārliecināta, ka kļūšu par veterinārārstu. Un tiešām, es ieguvu atbilstošu izglītību un kādu laiku pat strādāju savā specialitātē. Paralēli mācījos vācu valodu. Pirmkārt, tāpēc, ka kļuva iespējams apmeklēt kursus bez maksas, un pēc tam valoda sāka atvērties un piesaistīt arvien vairāk cilvēku. Tad izrādījās, ka pārcēlos uz citu pilsētu un sāku meklēt jaunu darbu un kaut ko citu, ar ko aizpildīt savu brīvo laiku. Darbu atradu nevis veterinārajā klīnikā, bet tulkošanas birojā un dvēseles labad iestājos Filoloģijas fakultātē, lai “pabeigtu vācu studijas”. Ieguvusi otro grādu, iestājos maģistrantūrā “Tulkošana un tulkošanas studijas”, jo man vienmēr ir paticis tulkot, un līdz tam laikam jau bija parādījušies pirmie pasūtījumi. Mēģināju dažādas tēmas un pat literāro tulkošanu, bet pieķēros pie tā, kas man bija interesants un pazīstams: medicīna, bioloģija, veterinārmedicīna. Cenšos profesionāli attīstīties, lasu specializēto literatūru, nemitīgi apgūstu jaunas lietas – jo tieši tas man ļauj ne tikai labi darīt savu darbu, bet arī patiesi to izbaudīt.

Jeļena Veselovskaja, tulkotāja (specializējas medicīnā, bioloģijā, veterinārmedicīnā)

Pašmācība

Nav visizplatītākais veids, kā kļūt par tulku, taču ir precedenti. Iemācieties tulkot pats. Pašmācība dažkārt var sniegt izcilas zināšanas un prasmes, taču jūs tās nevarēsit dokumentēt. Tas zināmā mērā ierobežo veiksmīgas nodarbinātības iespējas, jo reputācijas iegūšana prasīs ilgu laiku, un bez ieteikumiem un pozitīvām atsauksmēm jaunie klienti būs skeptiski pret jūsu kandidatūru. Lūdzu, ņemiet vērā:

Vēl viena tulkotāju iezīme ir pastāvīga apmācība. Tāpēc nedomājiet, ka, saņemot diplomu, jūsu zināšanu bāzei pietiks līdz vecumam. Tulkotājs nepārtraukti papildina savu vārdu krājumu, uzrauga situāciju pasaulē, pēta jaunas tēmas un iedziļinās tehnoloģiskajos procesos. Arī tulkošanas programmatūra tiek pastāvīgi uzlabota un atjaunināta. Vispār vienmēr jābūt par tēmu!

3. posms. Nodarbinātība

Tātad jums ir izglītība. Ir pienācis laiks izlemt, kur un kā to pielietot, jo teorija bez prakses nav nekā vērta. Tulkotāja darba skaistums ir tāds, ka prakse sākas no pašas pirmās izglītības dienas, tāpēc, lai iegūtu darbu, ir tikai jāsavāc drosme un jāpārnes tulkojumi no “mājasdarba” statusa uz “algota darba” statusu. ”. Tātad, kur ir vajadzīgi tulki?

Pilna laika tulks

Ja jums patīk strādāt birojā, varat strādāt par pilna laika tulku uzņēmumā vai tulkošanas birojā. Parasti tulki netiek nodarbināti, taču bieži ir nepieciešami tulki. Iegūstot zināmu pieredzi, varat pārkvalificēties par redaktoru.

programmatūras un aparatūras izmaksas;

Nodokļi būs jārēķina un jāmaksā pašam.

Varbūt atvērt tulkošanas biroju?

Tulkošanas darbība nav licencēta, tāpēc, ja zini, kā meklēt klientus, saproti reklāmu, māki kārtot grāmatvedību un nomaksāt nodokļus, vari mēģināt atvērt savu tulkošanas biroju. Tikai diemžēl šajā gadījumā būs jānogalina tulks sevī un jāaudzina līderis.

Tiem, kas vēlas iestāties augstskolā, lai kļūtu par tulku, noteikti jākārto vienotais valsts eksāmens krievu valodā, matemātikā un svešvalodā. Un papildus tam sociālās zinības un ģeogrāfija. Bet katra konkrētā universitāte nosaka savas disciplīnas, tāpēc pārbaudiet iepriekš.

Interesanta, bet arī ārkārtīgi grūta tulka profesija! Un lai kur jūs strādātu šajā specialitātē: vēstniecībā, uzņēmumā, redakcijā vai mājās - tikai viena nepareiza frāzes vai atslēgvārda interpretācija var izraisīt ne tikai apjukumu, bet pat starptautisku skandālu! Un kurš ir atbildīgs? Protams, tiešam lingvistiskā procesa dalībniekam – tulkotājam.

Šajā gadījumā es atcerējos Leonīda Gaidaja filmu Ivans Vasiļjevičs maina profesiju un Savelija Kramarova varoņa Feofana vārdus: Mums bija tulks... bet viņš neadī basu - mēs viņu vārījām verdošā ūdenī.

Protams, Ivana Bargā laika sodi, paldies Dievam, jau sen ir nogrimuši aizmirstībā, un diez vai valodas eksperts vispār tiks saukts pie atbildības, taču viņš noteikti var zaudēt darbu, kā arī labs vārds.

Lai reģistrētos kā tulkotājs Ukrainā, jums ir jānokārto Ārējais eksāmens šādos priekšmetos: ukraiņu valoda un literatūra, kā arī specializēta svešvaloda, kā arī, atkarībā no universitātes, Ukrainas vēsture vai Pasaules literatūra.

Veiksmi eksāmenos!

Pirmkārt, uzņemšanai Svešvalodu fakultātē nepieciešams apliecinājums par svešvalodas zināšanām, pēc tam dzimtās valodas (krievu valoda Krievijas Federācijā), literatūras un vēstures zināšanas. Principā humanitārajai augstskolai parastais komplekts.

Lai iestātos valodniecības nodaļās, jākārto vienotais valsts eksāmens krievu, angļu valodā, literatūrā vai vēsturē. Bet labāk ir sazināties tieši ar savu universitāti. Disciplīnu saraksts var atšķirties atkarībā no universitātes.

Lai iestātos universitātes lingvistikas nodaļā, jānokārto valsts eksāmens svešvalodā, kurā vēlaties iestāties (vācu, angļu, franču), dzimtajā valodā (Krievijas Federācijā - krievu, visticamāk - eseja), vēsturē. un literatūra. Dažādām augstskolām var būt īpašas prasības, kas jānoskaidro tieši tajā vietā, kur vēlaties iestāties.

Uzņemšanai Svešvalodu fakultātē galvenokārt tiek apgūti humanitārie priekšmeti: valsts valoda un literatūra, svešvaloda, vēsture ir obligāta. Par citām šai specialitātei nepieciešamajām disciplīnām neesmu dzirdējis.

Par tulku var strādāt pēc Filoloģijas fakultātes beigšanas. Dažām universitātēm ir specialitāte, ko sauc par tulkošanu. Lai iestātos Ukrainā, jums ir jānokārto šādi ārējā neatkarīgā novērtējuma (IVN) eksāmeni:

Mūsdienās tulka profesija nav vislabāk apmaksātā, taču bez darba noteikti nepaliksi. Un, ja izvēlēsities ķīniešu filoloģiju, jūsu ienākumi būs lielāki.

Es zinu tikai par Ukrainas augstskolām. Tur viņi apgūst specializētu svešvalodu (piemēram, angļu), ukraiņu valodu un Ukrainas literatūru un vēsturi. Bet ne visām universitātēm ir jāņem vērā vēsture. Lielākajā daļā universitāšu tā ir angļu un ukraiņu valoda.

Es uzdrošinos ieteikt, ka Krievijā tās ir angļu (vai citas specialitātes), krievu valodas un Krievijas literatūra un vēsture.

Krievijas Federācijā Svešvalodu fakultātē es savulaik paņēmu krievu valodu (eseju), literatūru, vēsturi, svešvalodu, obligāto interviju svešvalodā. Ir periodiskas izmaiņas, dažreiz tās noņems literatūras eksāmenu, dažreiz atkal atgriezīs.

Lai kļūtu par tulku, vispirms labi jāzina vismaz dažas svešvalodas (vēlams angļu), jo viena no galvenajām disciplīnām, kārtojot eksāmenus Svešvalodu fakultātē, ir angļu valoda, kā arī valsts valoda, pēc kā nāk papildus disciplīnas, kas katrā augstskolā, kurā iestāties, ir labāk apgūt tieši pašā iestādē, lai izvairītos no liekām pretrunām, teikšu, ka šī profesija ir diezgan perspektīva, tāpēc vienmēr ir iekšā pieprasījums un ir stingrs atlases process, tāpēc labāk pielikt pūles, lai darbs turpmāk atmaksātos.

Tulkotājs- vispārējs jēdziens par speciālistiem, kas iesaistīti runātās vai rakstiskās runas tulkošanā no vienas valodas uz citu. Profesija piemērota tiem, kam interesē svešvalodas un krievu valoda un literatūra (skat. Profesijas izvēli, pamatojoties uz interesi par skolas priekšmetiem).

Ir vairāki skaidrojumi, no kurienes nāk dažādas valodas. Piemēram, Bībelē ir aprakstīta leģenda par Bābeles torni. Saskaņā ar šo leģendu Dievs sajauca torņu celtnieku valodas viņu vēlmes viņu pārspēt un pārmērīgā lepnuma dēļ. Cilvēki pārstāja saprast viens otru un izklīda pa zemeslodi, nepabeidzot torņa celtniecību, kam vajadzēja sasniegt debesis.

Izskaidrojums ir cilvēku valodas atšķirībās un no zinātniskā viedokļa. Pat aizvēsturiskos laikos cilvēki sāka runāt dažādās valodās, jo starp tiem atšķīrās kalni, tuksneši un okeāni. Valodas veidojās izolēti starp dažādām ciltīm, vienai ciltij bija maz kontaktu ar citām. Jo lielāka ir ģeogrāfiskās izolācijas pakāpe, jo atšķirīgāka ir valoda. Līdzenumos, kur ir vieglāk pārvietoties, atsevišķas valodas aizņem ļoti lielas vietas (piemēram, krievu valoda). Taču, lai kāds būtu fons, jau sen ir bijuši vajadzīgi cilvēki, kuri zina vairāk nekā tikai vienu dzimto valodu.

Lielākā daļa mūsdienu cilvēku zina ne tikai savu valodu, bet zināmā mērā prot arī runāt svešvalodā. Tūrisms aktīvi attīstās, un līdz ar to rodas nepieciešamība sazināties ar ārzemniekiem, vismaz virspusēji saprast tās valsts valodu, uz kuru ceļojat. Visbiežāk iedzīvotāji apgūst angļu valodu, kas arvien vairāk ieņem universālās starptautiskās saziņas valodas vietu.

Taču profesionālai tulkošanai, kompetentai, ātrai un skaidrai, ir nepieciešami cilvēki ar speciālu izglītību un pieredzi. Šādus speciālistus sauc par tulkiem. Vispārīgā nozīmē tulkotājus iedala mutiskajos un rakstiskajos.

Svarīga tulka īpašība ir spēja radīt savstarpējas sapratnes un partnerības atmosfēru. Speciālistam jāsaprot, ka no viņa lielā mērā ir atkarīga sarunu veiksme. Tam vajadzētu palīdzēt cilvēkiem ar atšķirīgu kultūru, mentalitāti un dažādu izpratni par uzņēmējdarbību atrast kopīgu valodu.

Ir divi veidi tulki- secīgi un sinhroni.

Secīgais tulks ir neaizstājams biznesa sarunās un pasākumos, kur daži dalībnieki runā vienā valodā, bet citi citā. Šādos gadījumos runātājs savu runu sniedz ar nelielām pauzēm, lai tulks varētu formulēt frāzi klausītāju valodā.

Sinhronais tulkojums- visgrūtākais tulkošanas veids. Šāda tulkošana tiek veikta, izmantojot specializētu sinhronās tulkošanas aprīkojumu. Sinhronizētajam spēlētājam svešvaloda jārunā gandrīz labāk nekā viņa dzimtā valoda. Profesijas sarežģītība ir saistīta ar nepieciešamību ātri saprast un iztulkot dzirdēto, kā arī dažreiz runāt vienlaikus ar runātāju. Novērtētākie speciālisti ir tie, kuri prot veidot kompetentus un informatīvus teikumus, kas nepieļauj pauzes savā runā.

Tulkotāji var tulkot tehniskos, juridiskos, daiļliteratūras, biznesa dokumentus. Šobrīd arvien vairāk speciālistu izmanto modernās tehnoloģijas (piemēram, elektroniskās vārdnīcas). Šāda īpaša programmatūra tulkotājiem palīdzēs palielināt viņu produktivitāti līdz pat 40%.

Tehniskie tulki strādāt ar tehniskajiem tekstiem, kas satur īpašu zinātnisku un tehnisku informāciju. Šāda tulkojuma atšķirīgās iezīmes ir precizitāte, bezpersoniskums un neemocionālums. Tekstos ir daudz grieķu vai latīņu izcelsmes terminu. Tehnisko tulkojumu gramatika ir specifiska un satur stingri noteiktas gramatikas normas (piemēram, nenoteiktas personas un bezpersoniskas konstrukcijas, pasīvās frāzes, darbības vārda bezpersoniskās formas). Tehnisko tulkojumu veidi ietver pilnu rakstisku tulkojumu (tehniskā tulkojuma galvenā forma), abstrakto tulkojumu (tulkotā teksta saturs ir saspiests), abstraktu tulkojumu, virsrakstu tulkojumu un mutisku tehnisko tulkojumu (piemēram, darbinieku apmācībai darbam ārvalstu iekārtas).

Juridiskais tulkojums ir vērsta uz konkrētu ar tiesību jomu saistītu tekstu tulkošanu. Šis tulkojums tiek izmantots, lai apmainītos ar profesionālu informāciju, kas saistīta ar valsts sociālpolitiskajām un kultūras iezīmēm. Šajā sakarā juridisko tulkojumu valodai jābūt ārkārtīgi precīzai, skaidrai un uzticamai.

Juridisko tulkojumu var iedalīt vairākos veidos:

• likumu, noteikumu un to projektu tulkošana;
• līgumu (līgumu) tulkošana;
• juridisko atzinumu un memorandu tulkošana;
• notariālo apliecību un apostiļu tulkojums (speciāla parakstus apliecinoša zīme, zīmoga vai zīmoga īstumu);
• juridisko personu dibināšanas dokumentu tulkošana;
• pilnvaru tulkojums.

Daiļliteratūras tulkotājs- speciālists, kas tulko literāros tekstus. Viņam līdzās vispusīgām svešvalodas zināšanām ir jābūt labai literatūras izpratnei, augstam vārdu pārvaldīšanas līmenim, jāspēj paust tulkojamā darba autora stilu un stilu. Ir daudz piemēru, kad tulkojumos tika iesaistīti atzīti vārdu meistari (V. Žukovskis, B. Pasternaks, A. Ahmatova, S. Maršaks u.c.). Viņu tulkojumi paši par sevi ir mākslas darbi.

Nepieciešamas profesionālās prasmes un zināšanas

• teicamas vienas vai vairāku svešvalodu zināšanas;
• kompetenta krievu valoda;
• labas speciālās terminoloģijas zināšanas gan oriģinālvalodā, gan mērķvalodā (īpaši aktuālas tehniskajiem tulkotājiem);
• padziļinātas zināšanas literatūrā un literārās rediģēšanas prasmes (daiļliteratūras tulkotājiem);
• zināšanas par valodu grupu īpašībām;
• vēlme katru dienu pilnveidot svešvalodas zināšanas.

Personiskās īpašības

• lingvistiskās spējas;
• augsts analītiskās domāšanas līmenis;
• spēja uzglabāt lielu informācijas apjomu;
• precizitāte, pacietība, uzmanība;
• augsts erudīcijas līmenis;
• ātra reakcija;
• spēja koncentrēties un būt vērīgam;
• komunikācijas prasmes;
• verbālās spējas (spēja sakarīgi un ļoti skaidri izteikt savas domas, bagātīgs vārdu krājums, labi runāta runa);
• augsta veiktspēja;
• pieklājība, takts.

Profesijas plusi un mīnusi

Plusi:

• realizācijas iespēja dažādās jomās (rakstiskā tulkošana, sinhronais tulks, filmu, grāmatu, žurnālu uc tulkošana);
• cilvēks, kurš runā svešvalodā, var atrast ļoti prestižu un augsti apmaksātu darbu;
• ir iespēja sazināties ar cilvēkiem no dažādām valstīm un kultūrām;
• liela darījumu braucienu un ceļojumu iespējamība.

Mīnusi

• dažādos mēnešos pārskaitījumu apjoms var atšķirties vairākas reizes, līdz ar to arī nestabila slodze;
• Tulkotājiem bieži tiek samaksāts nevis pēc materiāla piegādes, bet gan tad, kad maksājums tiek saņemts no klienta.

Darba vieta

• preses centri, radio un televīzijas centri;
• starptautiskie fondi;
• ceļojumu kompānijas;
• Ārlietu ministrija, konsulāti;
• grāmatu izdevniecības, mediji;
• Tulkošanas birojs;
• muzeji un bibliotēkas;
• viesnīcu bizness;
• starptautiskas firmas, uzņēmumi;
• starptautiskās asociācijas un asociācijas;
• starptautiskie fondi.

Mūsdienu biznesā ir tendence uz pastāvīgu sadarbību ar ārvalstu partneriem. Tas nozīmē, ka jebkurā uzņēmumā, kas darbojas starptautiskā mērogā, ir jābūt vismaz vienam valodniekam-tulkotam. Šī profesija mūsdienās ir pieprasīta, jo daudzi uzņēmumi cenšas tulkot savas oficiālās tīmekļa vietnes svešvalodās.

Kvalificēts tulks būs nepieciešams komandējumiem uz ārzemēm, sarunu vešanai, kā arī ārvalstu kolēģu korespondences tulkošanai. Zinot, ka pieprasījums pēc speciālistiem šajā jomā ir diezgan liels, daudzi skolu absolventi, kuri labi pārvalda svešvalodu, vēlas kļūt par tulku. Ja domājat par šīs profesijas apgūšanu, tad mūsu materiāls jums būs ļoti noderīgs.

Eksāmeni tulkotājiem

Lai iestātos institūtā kā valodnieks-tulkotājs, absolventiem jāiegūst pēc iespējas vairāk vienotā valsts eksāmena punktu šādās disciplīnās:

• krievu valoda;
• svešvaloda;
• literatūra vai vēsture (izvēlēties).

Tajā pašā laikā valsts eksāmens paredz iespēju nokārtot tikai četras valodas:

• angļu,
• franču valoda,
• spāņu,
• vācu

Parasti, iestājoties augstskolā pirmajā studiju gadā, galvenais uzsvars tiek likts uz savas pamatvalodas padziļinātu apguvi. Dažās iestādēs otrā valoda programmā tiek ieviesta no otrā vai trešā semestra. Šajā gadījumā otrās valodas izvēli veic fakultātes dekāns, nevis studenti. Tāpēc, meklējot sev piemērotu augstskolu, noteikti pajautājiet, kāda papildus svešvaloda ir pieejama. tev ir jāmācās.

Tāpat ir vērts precizēt, kuri priekšmeti ir jākārto, lai iestātos izvēlētajā augstskolā. Dažas izglītības iestādes veic papildu intervijas svešvalodā un pieprasa rakstiskus pārbaudījumus. Visu sīkāko informāciju varat iegūt fakultātes dekanātā.

Labāk ir sākt gatavoties vienotajam valsts eksāmenam gadu pirms eksāmenu datuma un uzņemšanas universitātē. Pirmkārt, tas attiecas uz svešvalodu, kas prasa dziļas gramatikas un vārdu krājuma zināšanas. Vienotajā valsts eksāmenā tiks pārbaudītas arī tavas svešrunas uztveres un izpratnes prasmes, valodas runas, rakstīšanas un lasīšanas prasmes. Šis ir diezgan nopietns eksāmens, kas prasa sagatavošanos.

Kur pieteikties, lai kļūtu par tulku

Mūsdienās ir ļoti grūti atrast īstu sava amata meistaru, kurš daudz zinātu par tulkojumiem. Daži tulki mūsdienās nevar atrast brīvu amatu vai strādāt par ārštata darbiniekiem par nelielu samaksu. Taču daudzi kvalificēti speciālisti strādā patiesi prestižos darbos lielos uzņēmumos, pazīstamās izdevniecībās vai vēstniecībās. Kāpēc tas notiek? Sliktas zināšanas nenozīmē, ka cilvēks mācījās slikti: iespējams, viņu vienkārši mācīja vāji skolotāji.

Ne visas augstskolas var nodrošināt kvalitatīvas zināšanas, tāpēc, izvēloties augstskolu, ir detalizēti jāizpēta tās vēsture, jāskatās lingvistikas katedru studentu snieguma statistika, jāpievērš uzmanība mācībspēkiem. Ja iespējams, ir vērts runāt ar piedāvātās studiju vietas absolventiem vai vecāko kursu studentiem un uzzināt visus fakultātes smalkumus, kas jūs piesaistīja.

Maskavā ir vairākas izglītības iestādes, kas jau sen ir kļuvušas par prestižākajām lingvistiskajām universitātēm valstī, kurās varat iestāties par lingvistu tulkotāju:

• Maskavas Valsts starptautisko attiecību institūts;
• Maskavas Valsts valodniecības universitāte;
• Maskavas Svešvalodu institūts;
• Maskavas Valsts universitāte, kas nosaukta M. V. Lomonosova vārdā (Tulkošanas augstskolas fakultāte un Svešvalodu un reģionālo studiju fakultāte);
• Maskavas Valodniecības institūts.

Tulkotājs ir ļoti lietišķa profesija un kļūs par konkurences priekšrocību ikvienam ar jebkuru citu specifiku – juristam, ekonomistam, tekstu autoram. Tajā pašā laikā tulkošanas studijas ir pieaudzis pietiekamā daudzumā, lai valodnieku-tulkotāju varētu uzskatīt par vienu no pieprasītākajiem speciālistiem, ja tas ir viņa vienīgais profils.

Kā būtu jāstrukturē viņa apmācība, lai vakardienas students būtu konkurētspējīgs tulkošanas pakalpojumu tirgū? Kādi priekšmeti man būtu jāapgūst kā tulkam? Kādas specialitātes ir atvērtas jauniešiem, kuri vēlas kļūt par valodnieku?

Kādas fakultātes un specialitātes varat izvēlēties?

Kas attiecas uz pēdējo jautājumu, katra izglītības iestāde Krievijā, kas izglīto filologus, piedāvā savu specialitāšu komplektu. Mēs esam apvienojuši visefektīvākās valodniecības tehnikas tulkošanas un tulkošanas studiju programmā. Specialitāte ir sarežģīta un ietver tulkošanas kultūras vēstures izpēti, iepazīšanos ar dažādu dzimtās valodas runātāju īpatnībām un dziļu iedziļināšanos dažāda veida darbā ar tekstiem.

Papildus lingvistikas fakultātei jūs varat kļūt par tulku pēc augstas kvalitātes nozares apmācībām Synergy interneta mārketinga, viesnīcu pakalpojumu, sporta menedžmenta un mārketinga jomās (tiek nodrošināta profesionālā valodu apmācība).

Kas ir jānokārto, lai kļūtu par tulku?

Tas, kas nepieciešams, lai kļūtu par tulku, testa formāta ziņā ir atkarīgs tikai no paša pretendenta (izvēlētā sākuma punkta).

• Stājoties pēc 11. klases, vienotajā valsts eksāmenā pietiekami augsts vērtējums (priekšmetu komplekts ir nedaudz zemāks).
• Izvēloties tulka izglītību kā otro augstāko izglītību, pietiek ar iekšējās intervijas (profila valodas) nokārtošanu.
• Dažos gadījumos (vienotajā valsts eksāmenā nepietiek punktu) pretendentiem tiek pārbaudīta valodas prasme.

Mūsu durvis ir atvērtas augstskolu studentiem ar teicamām atzīmēm un olimpiāžu/citu konkursu uzvarētājiem svešvalodās bez eksāmena. Mēs novērtējam jaunus cilvēkus, kuri novērtē un pārzina biznesu.

Uzņemšana pēc 11. klases

Kas jāņem līdzi, lai kļūtu par tulku pēc 11. klases? Vienotā valsts eksāmena priekšmetu kopums, par ko tiek pieņemti lēmumi:

• krievu valoda;
• sociālās zinātnes;
• specializēta ārzemju valoda (jāizmanto valoda, kuru reflektants vēlas mācīties - angļu, franču, vācu vai spāņu).

Iestājpārbaudījumi uzņemšanai

Katram pretendentam, kurš vēlas brīvi runāt svešvalodā, ir atšķirīgs darbību algoritms. Lai reģistrētos, ikvienam jāiesniedz standarta dokumentu pakete kopā ar pieteikuma veidlapu (tajā ir iekļauta informācija, kas balstīta uz eksāmena rezultātiem) un jāiziet intervija.

Šis ir valodnieka bakalaura grāds. Izvēloties radniecīgās jomas, 11. klašu skolēniem ir tiesības pašiem izlemt, ko darīt - pieteikties uz vietu valodnieka specialitātē vai doties uz koledžu (viesnīcu pakalpojumi, sporta vadība), pēc kuras var turpināt savu profesionālo pilnveidi jau strādājot. . Koledžas studentu uzņemšana notiek, pamatojoties uz vienotā valsts pārbaudījuma rezultātiem.

Kas ir apmācība

Kāpēc mūsu koledžu un studentu nodarbinātība ir “neizbēgama”? Apmācību programmu esam izstrādājuši tā, lai jau no pirmā kursa katrs varētu sevi pierādīt. Uzsvars tiek likts uz praksi – runāto, rakstīto, sinhrono reālajā komercdarbības jomā. Kopā - 900 stundas svešvalodas (angļu) valodā.

Mūsu nodarbības notiek mazās grupās, lai katrs skolēns saņemtu pietiekamu praktisko slodzi. Apgūstamo valodu komplekts var atšķirties – paralēli angļu valodai mūsu skolēni apgūst spāņu, arābu, ķīniešu, franču valodu (katrs izdara savu izvēli).

Mēs pastāvīgi aicinām ārzemju viesus, runātājus, slavenības - dzimtā valoda -, lai uzlabotu skolēnu izrunas kvalitāti. Mūsu I-Camp ir lielisks instruments, lai pastāvīgi praktizētu mūsu studentu iegūtās prasmes: tas ir informatīvs, noderīgs un daudzsološs.