Spāņu valodas nodarbības, izmantojot darbības vārdus ar prievārdiem. Vienkārši prievārdi un to lietojums

Priekšvārdi spāņu valodā– tās ir runas daļas, kas kalpo vārdu savienošanai teikumā (skat. rakstu “saikļi spāņu valodā”) un izsaka to savstarpējās attiecības. Tā kā spāņu valodā gadījumu nav, spāņu prievārdu loma šajā gadījumā ievērojami palielinās.

Priekšvārdi spāņu valodā var būt vienkārši vai sarežģīti. Spāņu valodā tiek izmantoti 18 vienkārši prievārdi, no kuriem katru aplūkosim atsevišķi. Mēs apskatīsim sarežģītos prievārdus spāņu valodā atsevišķā rakstā.

priekšvārds a

1. Spāņu prepozīcija “a” tiek lietota pirms tiešā objekta un pārraida attiecības, kas atbilst akuzatatīvajam gadījumam krievu valodā:

Konosko un Huans – es pazīstu Huanu

2. Priekšvārds “a” tiek lietots pirms netiešā objekta un izsaka attiecības, kas atbilst krievu valodas datīvu gadījumam:

Vai quién da el lápiz Horhe? -Kam Horhe iedod zīmuli?

3. Priekšvārdam “a” ir vietas prievārda nozīme, un to novieto aiz kustību apzīmējošiem darbības vārdiem (ir, venir u.c.). Apstākļi, ar kuriem viņš saskaras, atbild uz jautājumu Kur? Kur?

El va a la tienda - viņš iet uz veikalu

Estamos sentados a la mesa - sēžam pie galda

4. Spāņu valodā ir laika prievārda nozīme; apstākļi, pirms kuriem ir spāņu valodas prievārds "a", tad atbildiet uz jautājumu Kad?

El tren de Kiev vendrá a las ocho - vilciens no Kijevas pienāks pulksten 8

5. Apzīmē vērtības mēru (apstākļi, pirms kuriem tas tiek izvirzīts, atbild uz jautājumu Cik daudz?)

Tenemos pagar a dos eiro - jāmaksā katram 2 eiro

6. Norāda darbības virzienu (atbilst jautājumam Kā? kā?)

Pīrāgs - kājām

A toda prisa - steigā

7. Dažkārt tas apzīmē darbības instrumentu, apstāklis atbild uz jautājumu kā? un atbilst instrumentālajam korpusam krievu valodā:

Le golpearon a cordelazos – viņu sita ar virvi

8. Infinitīvās frāzēs:

Al pasar - garāmejot

Al salir - izejot

9. Pirms infinitīva, kam ir imperatīva forma:

Trabajārs - strādāt!

Atnācējs - ēd!

Krievu valodā spāņu priekšvārdam “a” atbilst šādi prievārdi: in, to, on, on, at.

priekšvārds ante

Priekšvārds ante ir vietas priekšvārds un apzīmē objekta atrašanās vietu kaut kam priekšā vai pretī:

El estaba ante de mi hermano – viņš stāv manam brālim priekšā

Spāņu valodā ir apstākļa vārds antes un prievārda frāze antes de, kas apzīmē laiku pirms notikuma — tos nevajadzētu jaukt ar priekšvārdu ante, par kuru mēs runājām.

Bieži sarunvalodā priekšroka tiek dota delante de, nevis prievārdam ante.

Krievu valodā spāņu priekšvārds ante atbilst prievārdiem “pirms” un “pretī”

prievārdi bajo

1. Priekšvārds bajo ir vietas priekšvārds spāņu valodā un atbild uz jautājumu zem kāda?

El lápiz cayó bajo la mesa – zīmulis nokrita zem galda

Sarunvalodā prievārdu bajo aizstāj ar frāzi de bajo de.

2. Dažos gadījumos priekšvārds izsaka cēloni, sekas vai nosacījumu:

Lo hará bajo tu responsabilidad — viņš to darīs uz jūsu atbildību

Krievu valodā spāņu priekšvārds bajo atbilst prievārdam “zem”.

prievārda kon

1. Priekšvārds con spāņu valodā norāda darbības instrumentu (šajā gadījumā apgrozījums ar šo prievārdu atbild uz jautājumu kā un krievu valodā tas atbilst instrumentālajam gadījumam bez prievārda): Dibujan con lapices - viņi zīmē ar zīmuļiem

2. Norāda uz kopīgu darbību (šajā gadījumā uz jautājumu atbild apgrozījums ar prievārdu con ar ko?/ar ko? un krievu valodā tas atbilst instrumentālajam gadījumam ar prievārdu): voy con mi amigo - es eju ar savu draugu

3. Norāda darbības virzienu (šajā gadījumā šis apstāklis ar prievārdu con atbild uz jautājumu Kā?, un krievu valodā tas atbilst instrumentālajam gadījumam ar prievārdu “c”): ella le miraba con temor - viņa skatījās uz viņu ar bailēm.

Spāņu priekšvārds con atbilst prievārdam "c".

prievārda pretruna

1. Spāņu valodas prievārds contra norāda objektu, pret kuru ir vērsta darbība:

Luchamos contra la guerra - mēs cīnāmies pret karu

2. Norāda objektu, ar kuru saskārās objekts, kuru mēs aprakstām:

El avión estrelló contra la tierra — lidmašīna avarēja (no trieciena) uz zemes

Krievu valodā spāņu priekšvārds contra atbilst prievārdam “pret”.

priekšvārds de

1. Spāņu priekšvārds de raksturo attiecības, kas atbilst ģenitīva gadījumam krievu valodā. Šajos gadījumos viņš:

a) norāda uz piederību kādam vai kaut kam:

Este libro es de Huan – šī Huana grāmata

b) norāda vielu, no kuras priekšmets ir izgatavots:

La caja de madera - koka kaste

c) norāda objekta zīmi vai kvalitāti:

La máquina de escribir - mašīnrakstīšanas mašīna (rakstāmmašīna)

d) norāda īpašvārdu, kas attiecas uz vispārpieņemtu lietvārdu:

El mes de agosto hace calor — (augustā) ir karsts

2. Priekšvārds de tiek lietots pirms apstākļiem un norāda:

a) uz vietu (sākuma punkts):

el tren de Kiev vendrá a las ocho - vilciens no Kijevas pienāks pulksten 8

b) kādu laiku: de noche – naktī

3. Stabilās izteiksmēs: de pronto - pēkšņi

4. Norāda apgalvojuma priekšmetu (krievu valodā tas atbilst prievārda gadījumam): el habla del fútbol - viņš runā par futbolu

Spāņu priekšvārdam de krievu valodā atbilst šādi prievārdi: no, no, s, o.

priekšvārds desde

Spāņu priekšvārds desde norāda kustības sākumpunktu vai sākuma laika periodu: desde Kiev - no Kijevas; desde septiembre - no septembra

Krievu valodā priekšvārds desde atbilst prievārdiem “iz” un “s”.

priekšvārds lv

1. Priekšvārds en spāņu valodā kalpo kā vietas priekšvārds un norāda pozīciju kaut kā iekšienē vai kādā vietā: Ella está en Kiev - tas atrodas Kijevā

2. Spāņu valodas prievārds en ir laika priekšvārds: Hace calor en verano aqui — šeit ir karsts vasarā.

3. Priekšvārds en tiek lietots arī terminoloģiskās frāzēs, nosaucot specialitāti: especialista en dermatología - dermatoloģijas speciālists

4. Turklāt priekšvārds en norāda uz pārvietošanās līdzekli: en avión - lidmašīnā

Priekšvārds en krievu valodā atbilst 2 prievārdiem: “in” un “on”.

priekšvārds entre

Priekšvārds entre spāņu valodā ir vietas vai laika priekšvārds, kas norāda:

a) uz starpstāvokli telpā vai laikā: entre Kiev y Barcelona - starp Kijevu un Barselonu; entre las dos y las tres - no pulksten 2 līdz 3;

b) nenoteiktai lokalizācijai: entre los hombres - vīriešu vidū.

Krievu valodā spāņu prievārda entre analogi ir prievārdi “starp” un “starp”.

priekšvārds hacia

1. Priekšvārds hacia spāņu valodā ir vietas vai laika priekšvārds un norāda uz tuvošanos kaut kam telpā vai laikā vai aptuvenu telpas vai laika norādi:

Voy hacia el centro de Kiev – es eju (tuvojos) Kijevas centram

Ellos llegarán hacia las tres — viņi ieradīsies pulksten trijos

2. Priekšvārds var norādīt arī sajūtu objektu:

Ella siente un amor hacia los animales - viņa jūt mīlestību pret dzīvniekiem

Krievu valodā spāņu priekšvārds hacia atbilst prievārdam “uz” un datīvu gadījumam.

priekšvārds hasta

1. Priekšvārds hasta spāņu valodā norāda telpas vai laika ierobežojumu:

El sendero conduce hasta el bosque - ceļš ved uz () mežu

esperamos hasta las tres - gaidām trīs stundas

2. Priekšvārds hasta var nozīmēt darbības beigas vai ierobežojumu:

Lucharemos hasta la victoria - cīnīsimies līdz uzvarai

Priekšvārdam hasta spāņu valodā ir atbilstošs prievārds “uz” krievu valodā.

prievārda para

1. Priekšvārds para norāda darbības mērķi vai kam tā tiek veikta:

El escribe par Ana — viņš raksta Annai

Tenemos preparar para el viaje – mums jāgatavojas ceļojumam

Šajos gadījumos priekšvārda para sinonīms ir priekšvārds a, kas to var aizstāt atkarībā no konteksta.

2. Dažreiz priekšvārds para var norādīt darbības ierobežojumu vai beigas:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev — man ir stunda (laika) pirms lidojuma no Kijevas

3. Priekšvārdu para var lietot pirms apstākļiem:

a) vietas: el avión vuele para Argentina – lidmašīna lido uz Argentīnu

b) laiks: acabamos estudiar para el viernes - piektdien beidzam mācības

c) mērķi: para organizar el curso de lecciónes de lengua española en Kiev necesitamos un mes – lai noorganizētu spāņu lekciju kursu Kijevā, mums nepieciešams viens mēnesis

4. Priekšvārds para norāda uz kaut kā mērķi: el papel para copias - kopēšanas papīrs (kopējamais papīrs)

Šādi prievārdi atbilst spāņu priekšvārdam para krievu valodā: for, to, in, to, on.

priekšvārds por

1. Priekšvārds por spāņu valodā tiek lietots pirms apstākļiem:

a) vietas: pasear por el jardin - pastaiga pa dārzu

b) laiks: salgo por un momento – es iziešu uz minūti

c) iemesli: por esta causa - šī iemesla dēļ

d) mērķi: por no atrasar - lai neatpaliktu

e) metode vai darbības veids: hablo por telefono - es runāju pa tālruni

2. Priekšvārds por norāda objektu, kura dēļ tiek veikta darbība: luchar por su independencia - cīnīties par savu neatkarību.

3. Lieto ar darbības vārdiem comprar, vender, pagar utt(pērc, pārdod, maksā utt.): salīdzina ar 100 eiro – pērc par 100 eiro

4. Norādot uz objektu, ar kuru tiek veikta kāda darbība: agarrar por los pelos - satveriet matus

5. Paužot attieksmi pret kaut ko: indiferencia por el fútbol - vienaldzība pret futbolu

Krievu valodā spāņu prievārdi por atbilst šādiem prievārdiem: for, by, to, before un lietvārda instrumentālais gadījums, uz kuru tie attiecas.

prievārdi según

Priekšvārds según spāņu valodā norāda uz atbilstību kaut kam:

según el horario – pēc grafika

según mi viedoklis - manuprāt

Krievu valodā tā analogs ir “saskaņā” vai “saskaņā”

prievārds grēks

1. Spāņu priekšvārds sin norāda objektu, bez kura tiek veikta darbība:

trabajar sin descanso – darbs bez atpūtas

2. Norāda darbības vai stāvokļa raksturu:

sin confusión - bez apmulsuma; grēka temps - bez bailēm

Krievu valodā priekšvārds sin atbilst prievārdam “bez”.

priekšvārds tā

Spāņu valodā priekšvārds so nerodas neatkarīgi, bet ir daļa no kopas izteicieniem: so pena de — par sāpēm par kaut ko; so pretexto de - aizbildinoties ar kaut ko.

priekšvārds prātīgs

1. Priekšvārds sobre norāda objekta stāvokli virs vai virs kaut kā:

el lápiz está sobre la mesa - zīmulis atrodas uz galda

2. Norāda runas priekšmetu: hablamos sobre los todos - mēs runājam par visiem

3. Norāda objektu, pret kuru darbība ir vērsta:

El repro se ha lanzado sobre el gato - suns uzbruka kaķim

4. Izsaka kaut ko aptuvenu skaitu vai summu:

Tengo sobre quarenta eiro – man ir kādi 40 eiro

Spāņu priekšvārdam sobre krievu valodā atbilst šādi prievārdi: uz, augšā, par, par.

prievārda tras

Priekšvārds tras spāņu valodā norāda objekta atrašanās vietu aiz kaut kā vai tam seko (telpā vai laikā):

tras de puerta - aiz durvīm

tras la primavera viene el verano – pēc pavasara nāk vasara

Spāņu valodas prievārdu tras lieto reti, tā vietā bieži lietoju prievārdu detrás de. Krievu valodā tas atbilst prievārdiem “par”, “aiz” un “pēc”.

Tas noslēdz vienkāršu spāņu prievārdu apskatu, un nākamajā rakstā mēs to aplūkosim

Tā kā prievārdi a un de ir tik izplatīti spāņu valodā, ir vērts sīkāk aplūkot to pamatfunkcijas. Protams, pēc dažu pēdējo stundu lasīšanas jums ir uzkrājušies daži pārpratumi saistībā ar to lietošanu. Šajā tēmā mēs cenšamies aizpildīt iespējamās nepilnības un izvairīties no bieži pieļautām kļūdām nākotnē. Apskatīsim abus prievārdus secībā.

Priekšvārds "a"

Priekšvārdam a ir divas ļoti svarīgas funkcijas. Ar pirmo jau esam sastapušies ne reizi vien un pie tā jau būtu labi pieraduši. Tas ir darbības virziens uz cilvēku.

Escucho música - es klausos mūziku
bet: Escucho a mi papá - es klausos tēti

Pido la cuenta al camarero – prasu viesmīlim rēķinu
Compramos regalos a los niños— Mēs pērkam dāvanas bērniem

Tomēr darbības vārdi var būt ļoti dažādi. Bet, ja pēc darbības vārda lieto kādu citu prievārdu bez a, tad a jau ir jābūt prom.

Hablo con el profesor - Es runāju ar skolotāju
Compro un regalo par Maria - Es pērku dāvanu Marijai

Otrs galvenais priekšvārda a lietojums ir kustības virziens.

Yo voy al colegio – es eju uz skolu
Mi marido vuelve a casa — Mans vīrs nāk mājās

Mēs sastapāmies ar līdzīgiem teikumiem 11. nodarbībā, taču nepaskaidrojām priekšvārda a klātbūtni. Tagad jūs varat atcerēties šo gadījumu kā likumu: Ja mēs runājam par pārvietošanos kaut kur (mēs ejam, skrienam, peldam, lidojam kādā virzienā), tad pirms galamērķa jāliek priekšvārds a.

Atcerieties un nejauciet:

Ja esam Kaut kur, lietojam prievārdu en.
Ja kaut kur dodamies, liekam prievārdu a.

Estoy en casa – esmu mājās
Voy a casa - es iešu mājās

Hosē vive Madridē – Hosē dzīvo Madridē
José viaja a Madrid - Hosē dodas uz Madridi

El sábado mis padres vuelan a Tenerife— Sestdien mani vecāki lido uz Tenerifi

Nesaki: Voy en casa

Es eju uz veikalu
Vasarā braucam uz Barselonu

Lai uzdotu jautājumu “Kur jūs dodaties?”, pirms jautājuma vārda ir nepieciešams arī prievārds a.

Kā tu domā?
-Kur tu dosies?

Voy al museo – es eju uz muzeju

Nejauciet jautājumu:
¿Dónde?

- Kur?

¿A donde?

- Kur?
Starp citu, bieži gadās, ka jautājums ¿A dónde?

viņi raksta kopā, tādēļ, ja kādā tekstā jūs saskaraties ar ¿Adónde? , neuztveriet to kā kļūdu. Var pierast rakstīt tā, kā pašam patīk.
Saki spāņu valodā:

Kur tu dosies piektdien?

Piektdien es došos uz ciemu

Kur tu dosies šovakar?

Šovakar ejam uz kino
Par savdabīgu izņēmumu no šiem noteikumiem var uzskatīt darbības vārdu entrar - ieiet. Tam jāpievieno priekšvārds en.

¿A donde?

Entro en la habitación – es ieeju istabā
Vēl viens darbības vārds, kas var būt nedaudz mulsinošs, ir poner - likt. Kamēr krievu valodā tas atbild uz jautājumu “Liek kur?”, spāņu valodā ir pieņemts teikt “Liek kur?”. Attiecīgi prievārdu a kopā ar to neizmanto.

¿Dónde pones la ropa?
-Kur tu liec savas drēbes?

Pongo la ropa en el armario - noliku drēbes skapī

Kur tu liec savas grāmatas?

Es noliku grāmatas plauktā

La clase de español — spāņu valodas stunda (kas? kas?)
La abuela de Miguel - Migela vecmāmiņa
¿De quién es el lápiz?

-Kam tas ir zīmulis?

Dažreiz priekšvārds de, kam seko lietvārds, darbojas kā modifikators. Tas nozīmē, ka tie sniedz objekta definīciju, piemēram, īpašības vārdu. Krievu valodā šādas kombinācijas ļoti bieži tiek tulkotas kā īpašības vārdi. Lai saprastu visu, kas tikko teikts, apskatīsim piemērus.
mesa de madera - koka galds (burtiski: galds no koka)
hoja de papel - papīra lapa (vai papīra lapa)
tarea de casa - mājasdarbs

noche de verano – vasaras nakts

Sakarā ar to, ka definīcijas apzīmē ar vārdiem, kas savā veidā nav unikāli, bet satur dažus vispārīgus jēdzienus, šajos gadījumos raksts netiek izmantots.
noche de verano - tikai vasaras nakts

noche del verano - konkrētas vasaras nakts
moneda de oro - zelta monēta

moneda del oro - monēta, kas izgatavota no konkrētā zelta
papel de pared - tapetes (burtiski: tapetes vai tapetes)

papel de la pared - konkrētas sienas papīrs vai tapetes

Saki pats:
Rikardo māja
Pavasara ziedi
Apģērbu veikals
Virtuves skapis

Kura zelta monēta ir šī?

Pāriesim pie otrās ļoti svarīgās un vienkāršās prievārda de funkcijas, kad tas nozīmē “no”. Vēlreiz apskatīsim piemērus, kas mums ir labi zināmi.
Soy de Rusia – esmu no Krievijas El lunes Javier vuelve de Argentīna

— Havjers pirmdien atgriežas no Argentīnas

Attiecīgi jautājumā "no kurienes?" jāparādās arī prievārdam de.
¿De donde eres?

- No kurienes tu esi?

Nejauciet jautājumu:
¿De donde vuelve Havier?
— No kurienes nāk Havjers?

Apkopojot visu teikto, mēs varam novērot trīs jautājošu formu klātbūtni ar vārdu dónde.

¿A donde? - Kur?
¿De donde? - Kur?

Saki pats spāņu valodā:
Pedro strādā aptiekā

Kur strādā Pedro?
Pedro katru dienu dodas uz aptieku

Kur Pedro dodas katru dienu?

Pedro iziet no mājas sešos no rīta
Kur Pedro dodas sešos no rīta?
Priekšvārds de, cita starpā, bieži var nozīmēt "par". Película de amor - Filma par mīlestību

¿A donde?

Leo un libro de aventuras – es lasu grāmatu par piedzīvojumiem
Este Artículo es de la History de España

— Šis raksts ir par Spānijas vēsturi
Par ko ir šī grāmata?

Šī grāmata ir par karu
Par ko ir šī filma?

Šī filma ir par zēnu, kurš dzīvo Ņujorkā

Ejercicios
Vingrinājumi

1. Mañana voy…Málaga; 2. Ahora estoy...Granada; 3. Mi marido vuelve... casa muy tarde; 4. Los señores García no están…casa; 5. ¿Cuándo viajas…Čīle? 6. Tengo un billete de avión... Kuba; 7. Cristina vive... Paragvaja; 8. ¿…dónde vas? 9. Trabajamos...una empresa pequeña; 10. Mis amigos me invitan... una fiesta.

Ejerčicio 2
Dažos teikumos ir kļūdas, lūdzu, izlabojiet tās.

1. Voy en el colegio cada día; 2. Maria estudia a la universidad; 3. ¿Vas a España en verano? 4. ¿Cuándo viajáis en Australia? 5. Estamos a casa; 6. Roberto y Carlos llegan en el trabajo muy tarde; 7. Escuchamos al profesor en la clase de inglés; 8. ¿Estáis en Russia? 9. Mi amiga me invita en un concierto de rock; 10. ¿En donde vas por las tardes?

Ejerčicio 3
Tulkojiet teikumus spāņu valodā

1. Es uzmanīgi klausos skolotāju; 2. No rītiem neklausos radio; 3. Vecmāmiņa lasa grāmatu savam mazdēlam; 4. Marija paskatās uz Karlosu; 5. Es neredzu tavu mašīnu; 6. Es neredzu Elisu; 7. Mēs nesaprotam gramatiku; 8. Mēs nesaprotam savus vecākus; 9. Priekšnieks paskaidro sekretārei uzdevumu; 10. Skolēni jautā skolotājam.

Ejerčicio 4
Izlabojiet kļūdas katrā teikumā

1. No veo Marcos en el dormitorio; 2. Escuchamos a la radio cada día; 3. Maria lama su padre por las tardes; 4. José comprende su profesor; 5. Invitamos nuestros amigos a la fiesta; 6. No escribo cartas mis padres; 7. El director explica la secretaria el trabajo para el día; 8. La mamá compra a un caramelo el niño; 9. Susana canta Marcos una canción; 10. Ramiro visita los museos en Barcelona; 11. Ramiro visita su amigo en Barcelona.

Priekšvārds de

Ejerčicio 5
Tulkojiet teikumus no spāņu valodas krievu valodā

1. Dia de fiesta; 2. La novia de Ramón es muy guapa; 3. Estas flores son del bosque; 4. La gente de Cuba es morena; 5. Salgo de casa muy temprano; 6. Roberto vuelve de Portugal el jueves; 7. Este jarrón de porcelana es muy caro; 8. ¿De qué es esa camisa? - La camisa es de algodón; 9. ¿De donde viene tu padre? - Mi padre viene de la playa; 10. ¿De qué es la película? - La película es de amor.

Ejerčicio 6
Atbildiet uz jautājumiem

1. ¿Es de vidrio el vaso? - Jā, ... ; 2. ¿Son de aventura los libros? - Nē,...; 3. ¿Eres de Córdoba? - Nē,...; 4. Son Ricos los abuelos de Susana? - Jā, ... ; 5. ¿Está fría la sopa de tomate? - Jā, ... ; 6. ¿Los bombones de chocolate cuestan diez eiro? - Jā, ... ; 7. ¿Sois de Moscú? - Jā, ... ; 8. ¿Es bonita la poesía de Federico García Lorca? - Jā, ... ; 9. Son de cuero los bolsos? - Nē,...; 10. ¿Es grande tu casa de campo? - Nē,...

Ejercicio 7
Tulkot spāņu valodā

1. No kurienes atgriežas tavs brālis? — Brālis atgriežas no Francijas; 2. No kā ir izgatavotas šīs bikses? — Šīs bikses ir no kokvilnas; 3. Vai jums ir lauku māja? - Jā, man ir lauku māja; 4. Vai Spānijā ir automašīnu rūpnīcas? — Jā, Spānijā ir automašīnu rūpnīcas; 5. Cikos jūs izejat no biroja? — Es izeju no biroja sešos vakarā; 6. Kur strādā Dāvida tēvs? — Dāvida tēvs strādā šokolādes fabrikā; 7. Kur tu dosies pirmdien? — Pirmdien es braucu uz Somiju; 8. Ko skolotājs skaidro skolēniem? — Skolotājs izskaidro skolēniem mājasdarbus; 9. Kam tu zvani astoņos no rīta? — Es piezvanu savam draugam astoņos no rīta; 10. Kam šī ir māja? – Šī ir mūsu uzņēmuma direktora māja.

" onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Kategorija: Prievārdi

Spāņu valodā prievārdi izsaka gadījumus. Turklāt daudzi darbības vārdi tiek lietoti tikai kombinācijā ar noteiktiem prievārdiem.

Pamata prievārdi:

	V; ieslēgts (norādot kustības virzienu, atbildot uz jautājumu: kur?)

	ar (ar ko? ar ko?)
	norāda objekta vai personas īpašumtiesības, atbildot uz jautājumiem: kura? kuru? no - nosakot vietu kā kustības sākumpunktu; o - apzīmējot personu, objektu, parādību, kas pārstāv sarunas, refleksijas objektu (par kaut ko runāt - hablar de algo)
	s, no... (norādot laiku un attālumu)
	in, on (lai norādītu vietu, atbildot uz jautājumu: kur?)
	uz (lai norādītu laika vai telpas ierobežojumu)
	priekš (kam? kam?)
	pa, caur

	uz (kurš? uz ko?)
	pēc; aiz (kas? kurš?)

Rakstu un prievārdu sapludināšana

Spāņu valodā ir tāda lieta kā vīriešu dzimtes noteikto artikulu un prievārdu sapludināšana.

Šis noteikums ir pareizs tikai noteiktiem vārdiem un prievārdiem a Un de:

noteiktais artikuls el+ priekšvārds A = al

Noteikts raksts el+ priekšvārds de = del

Vuelven al trabajo a la una de la tarde. - Viņi atgriežas darbā pulksten vienos pēcpusdienā.
Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Mēs ejam uz ciemu un rīt atgriezīsimies pilsētā.
El profesor no contesta a la pregunta del estudiante. – Skolotājs neatbild uz skolēna jautājumu.
Es uno de los mejores escritores del siglo XIX. – Šis ir viens no labākajiem 19. gadsimta rakstniekiem.

Priekšvārds a tiek tulkots krievu valodā kā “in, at, to, for, by” atkarībā no teikuma un tiek izmantots:

Pēc kustības darbības vārdiem:

	ej, ej kaut kur
	atnākt, kaut kur ierasties
	atnākt, kaut kur ierasties
	kaut kur ceļot
	ej, ej kaut kur

Čau vamos al kino. – Šodien mēs ejam uz kino.
Cada año viajo a Spānija. – Katru gadu braucu uz Spāniju.
Vengo a Casa a las 11 de la mañana. – Es nāku mājās pulksten 11.

Norādot laiku: kad, cikos:

Cada jueves cenamos a las 22 de la noche. – Katru ceturtdienu mēs vakariņojam pulksten 22.
Tengo klase a las 15 de la tarde. – Man ir stundas 15:00.

Novietots pirms animētiem lietvārdiem, atbildot uz jautājumu “Kam?”, “Kam?”:

¿Ielūdz a Los Chicos? – Vai man vajadzētu uzaicināt puišus?
Veo a Pili todos los días. – Pili tiekos katru dienu.

¿Le doy el libro a Marija? – Es iedodu grāmatu Marijai.
Debo konkursa dalībnieks a Todos los usuarios. – Man jāatbild visiem lietotājiem.

Atbildot uz jautājumiem “Kam?”, “Kādam nolūkam?”:

Vengo a hablar de tu Comportamiento. - Es nāku (par ko?), lai parunātu par tavu uzvedību.

Stabilās kombinācijās, kas atbild uz jautājumu “Kā?”:

No soporto las citas a ciegas. – Es nevaru ciest aklos randiņus.
¿Vamos a casa pīrāgs? - Iesim mājās?
Este chisme está hecho al tuntun. – Šī lieta tapa nejauši (nejauši).

Priekšvārds de tiek tulkots krievu valodā kā "no, ar, in, from, about, by, jo" atkarībā no teikuma un tiek izmantots:

Atbildot uz jautājumiem “Kas?”, “Kas?”, “Kam?”:

Tengo la guitarra de Pedro. – Man ir ģitāra (kurš?) Pedro.
Son las cosas de Huans. – Tās ir (kura?) Huana lietas.

Ja vēlaties norādīt, ka lieta ir izgatavota no kaut kā:

Viņš comprado una nueva mesa de madera. – Nopirku jaunu koka galdu (galds no koka).
¿Me puedes dar aquella caja de plastmasas? -Vai vari man iedot tur to plastmasas kasti?

Kustības sākuma punkta apzīmējums ("no", "no kurienes?"):

Venimos de casa. - Mēs nākam no mājām.
Salgo de Maskavas manana. – Rīt es izbraukšu no Maskavas.

Un ar citiem darbības vārdiem, kas nozīmē “no”:

Sojas de Madride. - Es esmu no Madrides.

Priekšvārds de krievu valodā bieži tiek tulkots kā “o”, t.i. runāt par kaut ko utt.:

Hablamos de nuestras aventuras. – Mēs runājam par saviem piedzīvojumiem.
Estoy leyendo un libro de filosofija. – Es lasu grāmatu par filozofiju.

Priekšvārds con parasti tiek tulkots krievu valodā kā “ar”:

Vivo kon mis amigos. – Dzīvoju kopā ar draugiem.
Hablamos kon el direktors. - Mēs runājam ar direktoru.
Traigame, por favor, un café kon helado. – Lūdzu, atnesiet man kafiju un saldējumu.

Frāzēs, kas atbild uz jautājumu “Kā?”, “Kādā veidā?”, “Ar ko?”:

Te ayudaré kon novietotājs. – Es tev ar prieku palīdzēšu.
¿Siempre nāk kon apetito? – Vai jūs vienmēr ēdat ar apetīti?

Priekšvārds en tiek tulkots kā “in, on, by, at” un tiek izmantots:

1. Nosakot vietu:

Mi amigo trabaja lv la oficina. – Mans draugs strādā birojā.
Quedamos lv la cafetería de al lado. - Tiekamies kafejnīcā netālu.

2. Norādot laiku:

En dos horas estamos en casa. - Mēs būsim mājās pēc divām stundām.
En agosto me voy a Italia a ver a mi novio. – Augustā es došos uz Itāliju apciemot savu draugu.

3. Apzīmējot transportlīdzekli:

Siempre viajo lv avión porque los trenes me dan miedo. – Es vienmēr ceļoju ar lidmašīnu, jo man ir bail no vilcieniem.
¿Vamos lv coche? - Brauksim ar mašīnu?

Priekšvārds hacia tiek tulkots kā “uz, apkārt” un norāda uz tuvošanos kādai vietai vai laikam:

Siempre izpārdošana y va hacia el centro. “Viņš vienmēr iznāk un iet uz centru.
¿Nos vemos hacia las tres? – Tiekamies ap trijiem?

Priekšvārds grēks krievu valodā tiek tulkots kā “bez”:

¿Esperamos un poco o vamos grēks tus amigos? – Pagaidīsim nedaudz vai iesim bez draugiem?
Parece que viene grēks ganas. "Šķiet, ka viņš ieradās negribīgi."

Frāzēs ar infinitīvu tas tiek tulkots krievu valodā kā negatīva līdzdalības frāze:

Trabajo todo el día grēks atnācējs. – Es strādāju visu dienu bez ēšanas.
Se ha ido grēks mirarme siquiera. "Viņš aizgāja, pat nepaskatoties uz mani."

Priekšvārds sobre tiek tulkots kā "uz, augšā, par, par".

1. Norāda atrašanās vietu — uz jebkuras virsmas vai virs tās:

Las llaves están prātīgs la mesa. - Atslēgas atrodas uz galda.
Estamos volando prātīgs Spānija. – Mēs lidojam pāri Spānijai.

2. Norāda aptuvenu kaut kā skaitli, summu, mēru:

Tellamo prātīgs las 7 de la tarde, ¿vale? – Es tev piezvanīšu ap pulksten 19, labi?
Gana prātīgs dos mil eiro al mes. – Viņš saņem apmēram 2 tūkstošus eiro mēnesī.

3. Norāda, par ko vai attiecībā uz ko mēs runājam, un ir vienāds ar krievu “o”:

¿Me compras algún libro prātīgs ekonomika? – Vai tu man nopirksi grāmatu par ekonomiku?
Cuentame algo prātīgs tu vida. – Pastāsti man kaut ko par savu dzīvi.

Tulkots kā "līdz kādai vietai vai laikam":

La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Veikals atvērts līdz 21.00.
¿Caminemos hasta la plaza? - Ejam uz laukumu ar kājām?

Uzņemas pastiprinošas daļiņas lomu un krievu valodā tiek tulkots ar vārdu "vienmērīgs":

Hasta Yo no aguanto tanta presión. "Pat es nevaru izturēt šādu spiedienu."
Hasta El Corte Inglés está cerrado hoy. – Pat El Corte Inglés šodien ir slēgts.

Priekšvārds desde tiek tulkots kā “no, no, ar”.

1. Norāda vietas apstākļus:

Es salu desde el vilciens. – Viņš mani sveicina no vilciena.
Desde la ventana se ve el arcoiris. - Pa logu var redzēt varavīksni.

2. Lieto kopā ar prievārdu hasta un norāda laika periodu vai attālumu:

Desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. – No pulksten 8 līdz 15 esmu birojā.
Desde El mar hasta las montañas no hay nada. – No jūras līdz kalniem nav nekā.

3. Kombinācijā desde hace norāda darbības ilgumu:

Vivo aquí desde hace un año. – Es šeit dzīvoju jau gadu.
Trabajo en esta empresa desde hace dos años. – Strādāju šajā uzņēmumā 2 gadus.

Priekšvārds ante tiek tulkots kā “pirms, pretī” un norāda kaut kā atrašanās vietu kaut vai kāda priekšā:

Debes salīdzinātājs ante tu jefe. "Jums jāparādās sava priekšnieka priekšā."
Estamos ante la puerta. - Mēs esam durvju priekšā (pretī durvīm).

Pilns vienkāršu prievārdu saraksts spāņu valodā: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, izņemoto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre, tras, vía.*

*Piezīme 1. Pagājušo gadsimtu literārajos darbos, īpaši dzejā, bieži tika lietots priekšvārds. kabīne, kas nozīmēja tuvu, apmēram. Tagad tas ir pilnībā izkritis no lietošanas.

2. piezīme. Tradicionālajā prievārdu sarakstā ir priekšvārds tātad, kas tagad tiek izmantots tikai izveidotās izteiksmēs: tātad pena de par kaut ko sāpēm, so pretexto de / so capa de / so color de aizbildinoties ar kaut ko.

Gandrīz visus vienkāršos prievārdus spāņu valodā var iedalīt vairākās grupās atkarībā no nozīmes, ko tie piešķir izteicienam, ko tie definē:

Tomēr visiem uzskaitītajiem prievārdiem ir citas nozīmes.

Iegansts A

Neviennozīmīgākais priekšvārds. Norāda:

Mañana mi amiga va a Petersburgo. - Rīt mans draugs izbrauc uz Sanktpēterburgu.
Llegué a casa muy tarde. - Es atnācu mājās ļoti vēlu.

2. laiks, biežums:

La función empezará a las siete. - Uzvedums sāksies pulksten septiņos.
Tenemos las classes de español tres veces a la semana. - Trīs reizes nedēļā mums ir spāņu valodas nodarbības.

3. vecums:

Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. - Es iestājos universitātē 18 gadu vecumā.
Pedro se casó a los treinta años. - Pedro apprecējās 30 gadu vecumā.

4. datuma apzīmējums:

Estamos a primero de julio. - Šodien ir 1. jūlijs.

5. cena, vērtības mērs:

La carne está a tres pesos el kilo. - Kilograms gaļas maksā trīs peso.
¿A cuánto están esos melocotones? - Cik ir vērti šie persiki?

6. Izmanto pirms tiešā objekta, ja tas nosauc personu vai personificētu jēdzienu:

Busco un Pedro con mirada. - Es meklēju Pedro.
Amamos a la patria. - Mēs mīlam savu Dzimteni.

Bet: pēc darbības vārda tener iegansts A nav ievietots:

Tengo una hermana. - Man ir viena māsa.

7. ja dzīvniekam ir vārds vai mēs runājam par jūsu pašu dzīvnieku:

Mi amiga me dejó a su gata al ir de vacaciones. - Mans draugs atstāja man savu kaķi, kad viņa devās atvaļinājumā.

8. pirms netiešā objekta:

Leo a mi nieta un relato muy interesante. - Lasu mazmeitai interesantu pasaku.
Pedro presta a María su boligrafo. - Pedro iedod Marijai pildspalvu.

9. Norādot atrašanās vietu:

A gran distancia de aquí está el ferrocarril. - Ļoti tālu no šejienes ir dzelzceļš.
Vamos a encontrarnos a la entrada del cine. - Tiekamies pie kinoteātra ieejas.

a la derecha / a la izquierda pa labi / pa kreisi
a la maravilla brīnišķīgi
Largo / Corto plaza ilgtermiņa/īstermiņa
pīrāgs / caballo kājām / zirga mugurā
a oscuras tumsā
a tiempo laikā
al revés otrādi
toda cena steidzīgi

Abrió la puerta a oscuras, no había luz en el pasillo. - Gaismas koridorā nebija, un viņš tumsā atvēra durvis.
Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. - Viņa dzīvo netālu no darba un staigā.

11. izteikt rīcību tuvākajā nākotnē futuro próximo:

Mañana voy a descansar. - Rīt es atpūtīšos.
¿Vas a viajar este verano a algún país extranjero? - Vai šovasar dosies uz kādu ārzemēm?

12. pirms infinitīva kārtas nozīmē:

¡Kalārs! - Klusē!
¡Trabajārs! - Sāc strādāt!

13. Daudzās pārfrāzēs (sk. Pārfrāzes ar infinitīvu »):

Volvo a mirarme con sorpresa. - Viņš atkal pārsteigts paskatījās uz mani.
Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. - Viņš sāka studēt jurisprudenci, kad viņam bija 40 gadu.

14. kā darbības vārda konstrukcijas sastāvdaļa al+ infinitīvs, kā laika pakārtotā teikuma aizstājējs (sk. Infinitīvu konstrukcijas, kas aizstāj pakārtotos teikumus »):

Llegamos al pueblo al atardecer. - Mēs ieradāmies ciematā, kad kļuva tumšs.
Al escuchar la noticia, me sorprendí mucho. - Kad uzzināju šīs ziņas, biju ļoti pārsteigts.

Iegansts A obligāts, lietojot daudzus darbības vārdus (sk. Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem »).

iegansts ante

Šis prievārds tiek tulkots atkarībā no konteksta un pilda pretrunā-koncesīvu funkciju (norāda uz kādu situāciju vai iemeslu, kas pamudināja šo vai citu lēmumu):

Ante tus razones es imposible replicar nada. - Nav iespējams iebilst pret jūsu argumentiem.
Ante esta situación, si no puedes cambiar nada, tienes que aguantar. - Šajā situācijā, ja jūs nevarat neko mainīt, jums ir jāiztur.
No se rendió ante las dificultades y siguió luchando. - Viņš nepadevās grūtību priekšā un turpināja cīnīties.

Lai norādītu atrašanās vietu, tiek izmantots sarežģīts priekšvārds delante de pirms nekā un pagaidu nozīmē - antes de līdz kādam brīdim.

iegansts bajo

1. Atbilst krievu prievārda pāksts viena objekta atrašanās zem cita nozīmē:

Tu lápiz cayó bajo la mesa. - Tavs zīmulis nokrita zem galda.
El gato duerme bajo la butaca. - Kaķis guļ zem krēsla.

2. Norāda uz iesniegšanu kādam:

Está bajo las órdenes de su mujer. - Viņš pakļaujas savai sievai.
Todos los empleados están bajo las órdenes de su jefe. - Visi darbinieki ziņo savam priekšniekam.

3. Norāda uz vēsturisku laikmetu, situāciju un tiek tulkots atkarībā no konteksta:

Bajo Felipe II el Imperio español se convirtió en la galvenā potencia europea. - Filipa II laikā Spānijas impērija kļuva par lielu Eiropas lielvaru.
Bajo la dirección de Pedro Almodovar se rodea una película nueva. - Režisors Pedro Almodovars veido jaunu filmu.
Está todo bajo el control. - Viss tiek kontrolēts.

iegansts kon

Tās galvenā nozīme:

1. Norāda instrumentu un līdzekļus:

Escribo con mi pluma. - Es rakstu ar pildspalvu.
Se ha quemado con el agua hirviente. - Viņu apdedzināja verdošs ūdens.
Juan me convenció con sus argumentos. - Huans mani pārliecināja ar saviem argumentiem.

2. Nosauc darbības veidu:

Es miró con alegría. - Viņš laimīgi paskatījās uz mani.
Cuente con detalle toda su vida. - Pastāsti man visu savu dzīvi sīkāk.

3. Norāda uz kopīgu līdzdalību vai pavadījumu ar kādu:

Habló conmigo muy amable. - Viņš runāja ar mani ļoti laipni.
Seremos cuatro. María llegará con Carmen. - Būsim četri. Marija nāks ar Karmenu.

4. Saista definēto objektu ar definīciju:

El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. - Brokastīs kafija ar pienu un grauzdiņš ar sviestu un sieru.
Hago la tortilla con patatas. - Es gatavoju omleti ar kartupeļiem.
Esta camisa con bolsillos no es muy cara. - Šis krekls ar kabatām nav ļoti dārgs.

5. Norāda objektu, ar kuru notikusi sadursme:

El niño cayó tropezando con una piedra. - Bērns nokrita, paklupa akmeni.
El avión sufrió una avería chocando con la montaña. - Lidmašīna avarēja pēc sadursmes ar kalnu.

6. Lieto infinitīvu konstrukcijās, aizstājot pakārtoto teikumu (sk. “ Infinitīvu konstrukcijas, kas aizstāj pakārtotos teikumus »):

Con hacer mucho calor, tengo que ir de compras. - Lai gan ir ļoti karsts, man jāiet iepirkties.

7. Obligāti, lietojot dažus darbības vārdus, kā arī īpašības vārdus (sk. Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem"Un" Priekšvārdu lietošana ar īpašības vārdiem »).

iegansts kontra

8. Norāda objektu, pret kuru vērsta darbība; tiek tulkots krievu valodā ar prievārdu pret:

El médico me recetó la medicina contra la tos. - Ārsts man izrakstīja zāles pret klepu.
Levantaron al niño temprano contra sus deseos. - Bērns tika audzināts agri pretēji viņa vēlmēm.

9. uz objektu, ar kuru saskaras darbības subjekts; tulkots šajā gadījumā ar krievu prievārdiem o/o/k vai V:

Se despedía de los dueños apoyándose contra la puerta. - Viņš atvadījās no saimniekiem, atspiedies pret durvīm.
Los niños echaron las piedras contra la ventana de su amigo para llamarle a pasear. - Bērni svieda oļus pa drauga logu, lai aicinātu viņu doties pastaigā.

Šo prievārdu bieži ieskauj prievārdi lv Un de:

Algunos diputados votaron en contra de la ley nueva. - Daži deputāti balsoja pret jauno likumu.

iegansts de

Viens no biežāk lietotajiem un neviennozīmīgākajiem prievārdiem; vairumā gadījumu atbilst krievu ģenitīva gadījuma nozīmei. Tās galvenās nozīmes:

1. Norāda, ka priekšmets vai persona pieder kādam vai kaut kam.

Este sombrero es de mi abuela. - Šī ir manas vecmāmiņas cepure.
Estos cigarrillos son de papá. - Tās ir tēta cigaretes.

2. Izcelsmes apliecinājums:

Spānijas jaunais profesors. - Mūsu skolotāja ir no Spānijas.
Somos de un pueblo de la provincea de Madrid. - Mēs esam no mazas pilsētiņas, no Madrides provinces.

3. Norāda kustības sākumpunktu:

El tren va de Valencia. - Vilciens atiet no Valensijas.
Los estudiantes salen del aula. - Skolēni iziet no klases.

4. Norāda profesiju:

Es ingeniero de profesión. - Pēc profesijas viņš ir inženieris.
Huans trabaja de economista en un ministerio. - Huans strādā ministrijā par ekonomistu.

5. Norāda materiālu, no kura izstrādājums ir izgatavots:

Es una mesa de madera. - Šis ir koka galds.
Me gusta mucho mi falda de lana. - Man ļoti patīk savi vilnas svārki.

6. Norāda objekta atribūtu vai kvalitāti:

Tengo un buen diccionario de sinónimos y antónimos. - Man ir laba sinonīmu un antonīmu vārdnīca.
María quiere comprarse esta blusa de seda de color rosa. - Marija vēlas sev iegādāties šo rozā zīda blūzi.

7. Norāda iemeslu:

Temblaba de miedo. - Viņa trīcēja no bailēm.
Está loco de amor. - Viņš kļūst traks ar mīlestību.

8. Norāda izteikuma tēmu. Šeit ir iegansts de atbilst krievu prepozīcijas gadījumam:

Hablamos de la filosofía. - Mēs runājām par filozofiju.
Los hinchas hablan del último juego de su equipo preferido. - Līdzjutēji stāsta par savas iecienītākās komandas jaunāko spēli.

9. Norāda darbības laiku un veidu. Bieži lietots adverbiālās frāzēs ar šādām nozīmēm:

De noche hay que dormir. - Naktī vajag gulēt.
Me volvió de espaldas. - Viņš pagrieza man muguru.

Citas adverbiālas frāzes ar prievārdiem de:

de día dienas laikā
de este modo / de esta mannera Tādējādi
de atmiņa no sirds
de momento šobrīd
de paso ejot garām, ejot garām
de pie stāvus

El profesor siempre está de pie en la clase. - Skolotājs vienmēr stāv klasē.
A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. - Mans tētis ļoti mīlēja dzeju un daudzus dzejoļus zināja no galvas.

10. Norāda daļu no veseluma:

Quiero comprar un kilo de naranjas. - Gribu nopirkt kilogramu apelsīnu.
El hombre bebió un vaso de agua. - Vīrietis izdzēra glāzi ūdens.

11. Lietots vairākās konstrukcijās - pārfrāzēs (sk. Pārfrāzes ar infinitīvu »):

No dejes de enviarme este libro. - Noteikti atsūtiet man šo grāmatu.

12. Lieto neatkarīgās un atkarīgās infinitīva konstrukcijās, aizstājot pakārtoto nosacīto teikumu: (sk. Infinitīvu konstrukcijas, kas aizstāj pakārtotos teikumus »):

De no ser ella tan egoísta, podríamos ser amigas. - Ja viņa nebūtu tik savtīga, mēs varētu kļūt par draugiem.

Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem"Un" Priekšvārdu lietošana ar īpašības vārdiem »).

iegansts desde

1. Norāda sākotnējo laika un telpas periodu. Tulkots kā no, no:

Sus vacaciones empiezan desde el septiembre. - Viņa atvaļinājums sāksies septembrī.
Estoy de pie desde las nueve de la mañana. - Esmu kājās jau no deviņiem no rīta.
Desde mi balcón veo a los niños jugando. - No sava balkona es redzu, kā bērni spēlējas.
Desde aquí no se oye ni se ve nada. - No šejienes neko nevar ne dzirdēt, ne redzēt.

2. Norāda kustības sākuma punktu. Tulkots kā no:

Skatīt Madrides aviācijas aparātu. - Lidmašīna nolaidās no Madrides.
El tren desde Valencia llega al andén número cuatro. - Vilciens no Valensijas pienāk uz 4. perona.

3. Iekļauts dažās vispāratzītās frāzēs:

desde/de ahora en adelante no šī brīža
desde entonces kopš tā laika
desde aquel entonces kopš seniem laikiem
desde luego Noteikti

Desde ahora en adelante te prohibo que hables conmigo de tal manera. - No šī brīža es aizliedzu tev ar mani tā runāt.
Desde luego hay que invitarle a la fiesta de mañana. - Protams, viņu vajadzētu uzaicināt uz rītdienas ballīti.

iegansts durante

Tam ir tikai īslaicīga nozīme; tulkots kā laikā, laikā:

Durante la Segunda Guerra Mundial cayeron millones de hombres. - Otrā pasaules kara laikā gāja bojā miljoniem cilvēku.
Durante el invierno se puede esquiar y patinar. - Ziemā var slēpot un slidot.

iegansts lv

1. Norāda kaut vai kāda atrašanās vietu kosmosā; tulkots kā iekšā, ieslēgts:

Colocamos la ropa en el armario. - Saliekam drēbes skapī.
El coche está en el talr mecanico. - Automašīna atrodas darbnīcā.
María vive en un pueblo cerca de Madrid. - Marija dzīvo mazā pilsētiņā netālu no Madrides.
Los niños estudian en el colegio. - Bērni mācās koledžā.

2. Norāda laika punktu vai datumu:

Septembre empieza el año escolar. - Mācību gads sākas septembrī.
Pablo Neruda nació en el año 1904 y murió en 1973. - Pablo Neruda dzimis 1904. gadā un nomira 1973. gadā.

3. Iekļauts darbības veida apstākļa vārdu grupā:

Su padre, mientras se ducha, canta en voz alta. - Viņas tēvs skaļi dzied, kad iet dušā.
Relátamelo todo, pero en breve, por favor. - Pastāsti man visu, lūdzu, tikai īsi.

4. Norāda materiālu, no kura prece ir izgatavota:

En el conjunto del monumento a Cervantes en la Plaza de España están las estatuas en Bronce de Don Quijote un caballo sobre Rocinante y Sancho Panza montado a su asno. - Spānijas laukumā esošā Servantesa pieminekļa ansamblī atrodas Dona Kihota bronzas figūras, kas jāj uz Rocinantes un Sančo Panzas uz sava ēzeļa.

5. Lieto ar transportlīdzekļiem:

A todos los niños les gusta andar en las bicicletas. - Visiem bērniem patīk braukt ar velosipēdiem.
Prefiero ir en taxi a casa de mi amiga. - Es labprātāk braucu ar taksi pie drauga.

Obligāti, lietojot dažus darbības vārdus un īpašības vārdus (sk. Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem"Un" Priekšvārdu lietošana ar īpašības vārdiem »).

iegansts entre

1. Norāda starpvietu. Tulkots kā starp:

Kolumbija atrodas Venecuēlā un Ekvadorā. - Kolumbija atrodas starp Venecuēlu un Ekvadoru.
El cine está entre una farmacia y un restaurante. - Kinoteātris atrodas starp aptieku un restorānu.

2. Norāda neskaidru, aptuvenu atrašanās vietu. Tulkots kā starp, iekšā:

La muchacha se perdió entre la multitud. - Meitene apmaldījās pūlī.
No pienso que estés entre muchos enemigos. - Es nedomāju, ka jūs esat starp daudziem ienaidniekiem.

3. Norāda aptuveno laika ilgumu. Tulkots kā starp, ar:

Llego a casa entre las dos y las dos y media. - Mājās nāku starp diviem un pusdiviem.
Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. - Apmēram no piektdienas līdz pirmdienai būsim savās lauku mājās.

4. Norāda dalītu līdzdalību. Tulkots kā starp, iekšā:

No lo relataremos a nadie. Que se quede esto entre tú yo. - Mēs to nevienam nestāstīsim. Lai tas paliek starp mums.
Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. - Mūsu grupā valdīja lielas draudzības atmosfēra.

prievārdi izņemot/salvo

Sinonīmi prievārdi. Viņiem ir tikai viena nozīme - izņemot, izņemot:

Todos llegaron a la fiesta izņemot Luisu, está enfermo. - Uz svētkiem ieradās visi, izņemot Luisu, viņš ir slims.
Trabajamos todos los días de la semana salvo el domingo. - Strādājam katru nedēļas dienu, izņemot svētdienas.

iegansts hacia

Norāda:

Nos dirigimos hacia la más cercana estación del metro. - Mēs devāmies uz tuvāko metro staciju.
Pedro volvió la cabeza hacia la puerta. - Pedro pagrieza galvu pret durvīm.

2. aptuvenā vietas vai laika norāde. Tulkots kā par, uz:

Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. - Spāņi vakariņo ļoti vēlu, ap pulksten deviņiem vai desmitiem vakarā.
La nave navega con rumbo hacia la costa. - Kuģis brauc uz krastu.

Discutieron muchos temas y la conversación se desvió hacia los problemas de la injusticia. - Viņi pārrunāja daudzas tēmas, un saruna izvērtās par netaisnības jautājumiem.
María siente verdadera pasión hacia la pintura. - Marijai ir patiesa aizraušanās ar gleznošanu.

iegansts hasta

Norāda:

1. robeža telpiskā nozīmē. Atbilst krievu prievārdam uz:

Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. - Ar autobusu braucām uz seno klosteri.
El tren seguirá hasta el punto final de su itenerario. - Vilciens dosies uz sava maršruta galamērķi.
Un tiket de ida y vuelta hasta la Plaza Cataluña, por favor. - Lūdzu, vienu biļeti turp un atpakaļ uz Katalonijas laukumu.

2. ierobežojums laika vērtībā. Atbilst arī krievu prievārdam uz:

Elena mira la television hasta las doce de la noche. - Elena skatās televizoru līdz pulksten divpadsmitiem naktī.
De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. - Darbinieki parasti strādā līdz pulksten sešiem vakarā.

3. Kombinējot ar infinitīvu, lietvārdu vai pakārtotu teikumu, tas norāda jebkuras darbības ierobežojumu:

Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. - Man tik ļoti patīk viņa dzejoļi, ka esmu gatavs tos pat iemācīties no galvas.
Es muy bien conocida la famosa expresión de Ernesto Che Guevara: “¡Hasta la victoria Siempre!” - Slavenais Ernesto Če Gevaras sauklis ir labi zināms: "Vienmēr līdz uzvarai!"
Estudiará este tema hasta que logre comprenderlo. - Viņš pētīs šo tēmu, līdz to sapratīs.

4. Priekšvārds hasta ir tādu svarīgu un bieži lietotu izteicienu neatņemama sastāvdaļa kā:

hasta luego uz drīzu tikšanos
hasta cierto punto jebkādā mērā
hasta el fin līdz galam
hasta la vista Uz redzēšanos

Tienes razón hasta cierto punto. - Zināmā mērā jums ir taisnība.
El libro resultó tan aburrido que lo leí hasta el fin con mucha dificultad. - Grāmata izrādījās tik garlaicīga, ka ar lielām grūtībām izlasīju to līdz galam.

iegansts mediante

Tam ir tikai viena nozīme - cauri, ar palīdzību:

Resolveremos el konflikto mediante las negociaciones. - Konfliktu atrisināsim sarunu ceļā.
Aprendió a manejar bien su coche mediante estas reglas. - Viņš iemācījās labi braukt, izmantojot šos noteikumus.

iegansts paragrāfs

Visās nozīmēs tas visbiežāk tiek tulkots ar krievu prievārdiem priekš, uz vai mērķa krievu pakārtots teikums, nodod instrumentālā, ģenitīva un datīvā gadījuma attiecības.

1. Norāda darbības mērķi vai parāda, kam (vai kam) tā tiek veikta:

Viņš llegado para hablar contigo. - Es atnācu ar tevi parunāt.
Es una nueva medicina para adelgazar. - Šīs ir jaunas svara zaudēšanas zāles.
Estamos preparándonos para la salida al teatro. - Mēs gatavojamies doties uz teātri.
Profesors lo explica par Huanu. - Skolotājs to paskaidro Huanam.

Šajā frāzē, tas ir, pirms netiešā objekta, priekšvārds paragrāfs sinonīms prievārdam a . Šāda veida frāzēs var izmantot jebkuru no šiem diviem prievārdiem.

2. Norāda galamērķi, norādes:

Kā ar redakciju? - Vai jūs dodaties uz redaktoru?
El avión izpārdošana Habanā. - Lidmašīna izlido uz Havanu.

3. Norāda laika punktu:

Tienes que hacerlo para finales de mes. - Jums tas jādara līdz mēneša beigām.
Vamos a dejarlo para el otro día. - Atstāsim to uz citu dienu.
Salīdzināt un regalo par su cumpleaños. - Es nopirkšu viņam dāvanu dzimšanas dienā.

4. Tam ir noteicošais raksturs:

Es un tenedor para el pescado. - Šī ir zivju dakša.
Compré este reloj para ti. - Es nopirku jums šo pulksteni.

5. Pauž viedokli, viedokli:

Para nosotros esto no tiene ninguna importancia. - Mums tas nav svarīgi.
Para mí es un verdadero placer. - Tas man ir patiess prieks.

6. Nodod salīdzinošu nokrāsu:

Es una niña muy educada para su edad. - Šī ir ļoti izglītota meitene savam vecumam.
¿No vas muy abrigada para el calor que hace? - Vai neesi ģērbies pārāk silti šim siltajam laikam?

Iegansts paragrāfs nepieciešams, lietojot dažus darbības vārdus un īpašības vārdus (sk. Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem"Un" Priekšvārdu lietošana ar īpašības vārdiem »).

iegansts por

Atbilst krievu instrumentālajai lietai, visbiežāk tulkots ar krievu prievārdiem par, par.

1. Norāda iemeslu:

Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. - Ar viņu notiek visādas nepatikšanas, jo viņš saka stulbas lietas.
No vas a enfadarte conmigo por una tontería, ¿verdad? - Tu taču nedusmosies uz mani šī stulbuma dēļ, vai ne?
Gracias por haberme lamado. - Paldies, ka piezvanījāt man.

2. Norāda darbības mērķi:

Bolívar luchó por la Independencia de Venecuela y otros países latinoamericanos. - Bolivars cīnījās par Venecuēlas un citu Latīņamerikas valstu neatkarību.
Vamos a la tienda por flores. - Ejam uz veikalu pēc ziediem.

3. Norāda laiku, aptuveno laiku un biežumu:

Por la mañana es mejor levantarse temprano. - No rīta labāk celties agri.
Por unos minutos no supo que contestar. - Vairākas minūtes viņš nezināja, ko atbildēt.
Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. - Kaut kur tajās dienās viņš atradās Kanāriju salās.
Visita a sus padres una vez por semana. - Reizi nedēļā viņš apciemo savus vecākus.

4. Norāda uz vietu:

Paseamos por un parque muy hermoso. - Izstaigājām ļoti skaistu parku.
No subas por la escalera, funciona el ascensor. - Nekāp pa kāpnēm, lifts strādā.
No sé, donde he dejado mis gafas, por aquí, creo. - Es nezinu, kur es atstāju savas brilles, man šķiet, ka tas ir šeit.

5. Norāda darbības virzienu:

Sazinieties ar tālruni. - Viņš viņam to pateica pa telefonu.
Dice que le gustaría solver el problem por las buenas. - Viņš saka, ka vēlētos problēmu atrisināt draudzīgi.

6. Norāda darbību, kas veikta kāda vietā vai kāda vārdā:

Puedes firmar por él, pregúntale. - Jūs varat parakstīties par viņu, jautāt viņam.
En la atkalapvienošanās Pedro habló por todos. - Sanāksmē Pedro runāja visu vārdā.

7. Norāda cenu:

¿Cuánto has pagado por todos los productos? - Cik maksājāt par visiem produktiem?
Pagaría mucho por este libro. - Es par šo grāmatu maksātu daudz.

8. Izmanto pasīvā balsī, lai norādītu darbības veidotāju:

América fue descubierta por Cristóbal Colón. - Ameriku atklāja Kristofers Kolumbs.
Ese cuadro fue pintado no Francisco Goya. - Gleznu gleznojis Fransisko Goija.

9. Lieto neatkarīgās un atkarīgās infinitīva konstrukcijās, aizstājot iemesla pakārtoto teikumu (sk. “ Infinitīvu konstrukcijas, kas aizstāj pakārtotos teikumus »):

Por trabajar mucho gana bastante. - Viņš pelna pienācīgu naudu, jo daudz strādā.

10. Izmanto vairākos stabilos apgriezienos:

por ahora tagad, šobrīd
piemēram Piemēram
por fin beidzot
por eso Tieši tāpēc
por lo general parasti, vispār
por lo visto acīmredzot

Por ahora estoy ocupada, no puedo hablar contigo. - Es šobrīd esmu aizņemts un nevaru ar tevi runāt.
Por fin terminaron los exámenes. - Beidzot eksāmeni beigušies.

Obligāti, lietojot dažus darbības vārdus un īpašības vārdus (sk. Priekšvārdu lietošana ar darbības vārdiem"Un" Priekšvārdu lietošana ar īpašības vārdiem »).

iegansts según

Norāda atbilstību kādam izteicienam vai viedoklim, cēloņsakarību vai atkarību. Tulkots krievu valodā ar prievārdiem saskaņā ar:

Según mi opinión tú no estudias demasiado. - Es domāju, ka tu par maz mācies.
Aprendió a manejar su coche según las instrucciones que había recibido. - Viņš iemācījās braukt pēc saņemtajām instrukcijām.
Según comunicó el diario las elecciones empezarán en octubre. - Kā vēsta laikraksts, vēlēšanas sāksies oktobrī.

iegansts grēks

Norāda uz kāda vai kaut kā neesamību. Tulkots ar krievu prievārdu bez:

No te aizdomu, no iremos al cine sin ti. - Neuztraucieties, mēs bez tevis neiesim uz kino.
Los diabéticos deben tomar té y café sin azúcar. - Cukura diabēta pacientiem vajadzētu dzert tēju un kafiju bez cukura.
Es neiespējami vivir sin amigos y sin amor. - Nav iespējams dzīvot bez draugiem un bez mīlestības.

Lietojot kopā ar infinitīvu, tas izsaka krievu gerunda nozīmi ar noliegumu:

Se fue grēks izmisums. - Viņš aizgāja neatvadījies.
Lo dijo sin pensar. - Viņš to teica nedomājot.
Es difícil vivir sin trabajar. - Grūti dzīvot bez darba.

iegansts prātīgs

Gandrīz visās nozīmēs tas tiek tulkots ar krievu prievārdiem uz, beidzies, par, par.

1. Norāda pozīciju virs kaut kā vai kāda gan telpiski, gan morāli:

Las revistas están sobre la mesa. - Uz galda stāv žurnāli.
Juan se impone sobre todos sus amigos por sus conocimientos. - Huans ar savām zināšanām pārspēj visus savus draugus.

2. Norāda runas, paziņojuma, grāmatas utt. tematisko saturu:

Es un libro sobre la pintura española. - Šī grāmata ir par spāņu glezniecību.
Estamos hablando con mi amiga sobre algunos pormenores. - Mēs ar draugu runājam par dažādiem sīkumiem.

3. Norāda aptuveno laika vērtību, daudzumu:

Tendrá sobre cuarenta años. - Viņai, iespējams, ir kādi četrdesmit gadi.
Llegó sobre la una de la tarde. - Viņš ieradās ap pulksten vieniem pēcpusdienā.
Viņš comprado sobre dos kilos de manzanas. - Nopirku kādus divus kilogramus ābolu.

iegansts tras

1. Norāda laiku, kas seko kaut kam. Tulkots ar krievu prievārdu pēc:

Tras el verano llega el otoño. - Pēc vasaras nāk rudens.
Tras la boda se fueron a Italia. - Pēc kāzām viņi devās uz Itāliju.

2. Norāda uz vietu. Tulkots kā aiz muguras, aiz muguras:

Mi pluma cayó tras el escritorio. - Mana pildspalva nokrita aiz rakstāmgalda.
Tras la puerta te espera algún señor. - Aiz durvīm jūs gaida kungs.

Šajā nozīmē priekšvārds tras mūsdienu spāņu valodā bieži aizstāj ar sarežģītu prievārdu detras de priekš.