Līdzdalības frāze angļu valodā. Līdzdalības un adverbiālās frāzes angļu valodā

Pagātnes laiks).

Tagadnes divdabības veidošanās

Tālāk esošajā tabulā ir sniegti piemēri. Lai no darbības vārda izveidotu tagadnes divdabju, tam jāpievieno galotne -ing.

Darbības vārds	Darbības vārdu tulkojums	Tagadnes divdabis / gerunds
Skrien	Skrien	Skriešana	Skriešana, skriešana, skriešana, skriešana	skrienot
Lasīt	Lasīt	Lasīšana	Lasīšana, lasīšana, lasīšana, lasīšana	Lasīšana
Dziedāt	Dziedāt	Dziedāšana	Dzied, dzied, dzied, dzied	Dūņošana
Pārlēkt	Pārlēkt	Lēkšana	Lēkšana, lēkšana, lēkšana, lēkšana	Lēkšana
Peldēties	Peldēties	Peldēšana	Peldošs, peldošs, peldošs, peldošs	peldošs
Staigāt	Staigāt	Pastaiga	Staigā, staigā, staigā, staigā	Pastaiga
Klausies	Klausies	Klausīšanās	Klausītājs, klausīšanās, klausīšanās, klausīšanās	Klausīšanās
Atvērt	Atvērt	Atvēršana	Atvēršana, atvēršana, atvēršana, atvēršana	Atvēršana
Pagaidiet	Pagaidiet	Gaida	Gaida, gaida, gaida, gaida	Gaida

Kā liecina iepriekš minētie piemēri, šī vienkāršā gramatiskā konstrukcija angļu valodā var aizstāt vairākas vienlaikus krievu valodā.

Līdzdalības frāze ar tagadnes divdabi

Kā jūs varat tulkot līdzdalības frāzi angļu valodā, izmantojot pašreizējās daļas vārdu? Zemāk ir daži piemēri.

ar tagadnes divdabi

Vēl viena ļoti noderīga Present Participle funkcija ir līdzdalības frāžu veidošana angļu valodā. Šādu pagriezienu piemēri ir šādi.

Piemērs	Tulkošana
Viņš stāstīja šo stāstu smejoties un jokodams	Viņš stāstīja šo stāstu, smejoties un jokojot
Ejot pa ielu, viņi novēroja dīvainu cilvēku pūli, kas bija tērpušies smaragdzaļos apmetņos	Ejot pa ielu, viņi pamanīja dīvainu cilvēku pūli, kas bija tērpušies smaragdzaļos apmetņos
Vakariņojot ar tēvu, neaizmirsti nepieminēt savu darbu, pretējā gadījumā viņš nekad neļaus man tevi redzēt	Vakariņojot ar tēvu, atceries: nepiemini savu darbu, pretējā gadījumā viņš nekad vairs neļaus mums satikties.
Lūdzot viņam palīdzību, atcerieties būt pieklājīgam	Lūdzot viņam palīdzību, neaizmirstiet būt pieklājīgiem
Viņš nevarēja pastāstīt par savu nedēļas nogali bez zvēresta	Viņš nevarēja runāt par to, kā pavadīja nedēļas nogali, nelamājoties

Pagātnes divdabja veidošana

Pagātnes divdabis angļu valodā parastajiem darbības vārdiem tiek veidots, pievienojot galotni -ed. Zemāk ir piemēri.

Darbības vārds	Tulkošana	Pagātnes divdabis	Tulkojums (kā divdabis)	Tulkojums (kā gerunds)
Ievadiet	Ievadiet	Ienācis	ienācis, ienācis, ienācis, ienācis	Pieteikšanās
Izlemiet	Izlemiet	Izlemts	Izlēma, nolēma, nolēma, nolēma	Izlēmusi
Izveidot	Izveidot	Izveidots	Izveidoja, radīja, radīja, radīja	Izveidojot
Izgudrot	Izgudrot	Izgudrots	izgudroja, izgudroja, izdomāja, izdomāja	Izgudrošana
Sagatavot	Sagatavot	Sagatavots	Vārīti, vārīti, vārīti, vārīti	Pagatavojis

Past Participle forma neregulāriem darbības vārdiem ir atrodama šo darbības vārdu saraksta trešajā kolonnā. To nav iespējams izsecināt, bet iegaumēt to ir pilnīgi iespējams. Šeit ir daži piemēri.

Darbības vārds	Tulkošana	Pagātnes divdabis	Tulkojums (kā divdabis)	Tulkojums (kā gerunds)
Atnest	Atnest	Atveda	Atveda, atnesa, atveda, atnesa	Atnešana
Pirkt	Pirkt	Nopirka	Pirkts, pirkts, pirkts, pirkts	Iegādājoties
Sāciet	Sāciet	Sācies	sākās, sākās, sākās, sākās	Uzsākot
Put	Put	Put	Liec, liec, liec, liec	Liekot
Maksājiet	Maksājiet	Apmaksāts	Maksāja, samaksāja, samaksāja, samaksāja	Samaksājot

Vadoties pēc šī algoritma, jūs varat viegli atrast savus pagātnes divdabju piemērus angļu valodā.

Divdabības frāze ar pagātnes divdabi

Kādi ir daži piemēri? Šis dizains izskatās šādi:

Līdzdalības frāze ar pagātnes divdabi

Šādu adverbiālu frāzi angļu valodā var formulēt pēc analoģijas ar jebkuru no šiem piemēriem.

Ir noteikums: angļu valodā nav komatu. Neskatoties uz to, ka intonācijai ir nepieciešama pauze, angļu pieturzīmes šeit ievērojami atšķiras no krievu valodas.

Nobeigumā

Līdzdalības un adverbiālās frāzes angļu valodā tiek veidotas divos veidos, kas ir diezgan līdzīgi viens otram. Tas nav sarežģīts algoritms, un to ir viegli apgūt, ja analizējat un identificējat modeli starp attiecīgajiem vizuālajiem piemēriem.

, Pašreizējā daļa I Un Pagātnes divdabis II attiecīgi. Ja esat kaut ko aizmirsuši, iesaku vēlreiz apskatīt jau minēto rakstu, lai atcerētos šo divdabju veidošanas veidus un to lietošanas gadījumus.

Šis materiāls ir veltīts neatkarīga līdzdalības frāze angļu valodā. Tās otrais nosaukums ir (Nominatīvā) Absolūtā līdzdalības konstrukcija. Dažreiz to sauc par absolūtu vai neatkarīgu līdzdalības frāzi un dažreiz pat par sarežģītu, jo tā ir tieši šī funkcija teikumā. Neatkarīgu līdzdalības frāzi nevajadzētu jaukt ar vienkāršu līdzdalības frāzi. Šādā divdabīgā frāzē ar divdabi izteiktā darbība attiecas uz teikumā norādīto personu vai lietu. Tāpēc šādas līdzdalības frāzes atbilst mūsu līdzdalības frāzēm. Piemēram:

Izpildījis mājasdarbu, viņš klausījās mūziku. – Pēc mājasdarba izpildīšanas viņš klausījās mūziku. (izdarījis – gerunds; priekšmets viens – viņš – un izpildījis mājasdarbu un klausījies mūziku)

Labi zinot japāņu valodu, viņai izdevās vienoties ar mūsu ārvalstu klientiem. “Labi zinot japāņu valodu, viņa spēja vienoties ar mūsu ārvalstu pircējiem. (zinot; tēma ir viena - viņa zina valodu un viņa veda sarunas)

Pierakstot savu jauno romānu, viņa bieži izmantoja vārdnīcu. – Rakstot savu jauno romānu, viņa bieži izmantoja vārdnīcu. (pierakstīšana - gerund; priekšmets ir viens - viņa pierakstīja romānu un ieskatījās vārdnīcā)

Izmēģinājis jauno aprīkojumu, viņi vienojās parakstīt līgumu. – Pēc jaunās iekārtas testēšanas vienojās slēgt līgumu. (pārbaudījuši - gerund; priekšmets ir viens - viņi pārbaudīja un parakstīja līgumu)

Un kādu līdzdalības frāzi mēs angliski saucam par neatkarīgu? Kā tas atšķiras no piemēros norādītajiem? Izdomāsim.

Kas ir neatkarīga līdzdalības frāze angļu valodā?

Atšķirībā no iepriekšējām līdzdalības frāzēm, kurām ir viens priekšmets, neatkarīgā līdzdalības frāzē angļu valodā būs divi priekšmeti. Viens ir galvenajā teikumā, bet otrais ir viena no līdzdalības frāzes sastāvdaļām. Tā kā neatkarīga līdzdalības frāze sastāv no lietvārda vispārējā gadījumā vai personīga vietniekvārda nominatīvā gadījumā un jebkura veida divdabja, tas ir lietvārds vai vietniekvārds, kas kalpos par subjektu. Un predikāts būs darbība, ko izsaka divdabis. Ko mēs iegūstam? Divi atsevišķi priekšmeti, divi predikāti un līdz ar to divi atsevišķi teikumi. Tā ir angļu valodas neatkarīgās līdzdalības frāzes īpatnība.

Neatkarīga līdzdalības frāze vienmēr tiek atdalīta ar komatu no pārējā teikuma. Bet tā atrašanās vieta var būt atšķirīga: visbiežāk tas ir teikuma sākumā, bet opcijas netiek izslēgtas beigās un dažreiz arī teikuma vidū. Neatkarīga līdzdalības frāze angļu valodā atbilst krievu vai vai neatkarīgai klauzulai. Šāds apgrozījums visbiežāk sastopams tehniskajā, juridiskajā, ekonomiskajā un daiļliteratūrā.

Apstākļu veidi, kuru funkciju veic neatkarīga līdzdalības frāze

Jau minēju, ka patstāvīga līdzdalības frāze teikumā pilda kompleksa apstākļa funkciju. Kā zināms, apstākļi ir dažādi, un to klasifikācija ir diezgan plaša. Kāds apstāklis var būt šis pagrieziens dažādos teikumos? Tas var veikt šādas funkcijas:

Tā laika apstākļi.
Thelietuskamapstājās, viņa devās uz veikalu, lai nopirktu visas ceļojumam nepieciešamās lietas. Pēc lietus pārtraukšanas viņa devās uz veikalu, lai nopirktu visu ceļojumam nepieciešamo.

Therakstubūtnepublicēts, Es saņēmu savu autora honorāru. – Kad raksts tika publicēts, es saņēmu savu honorāru.

Thestrādātpabeigts, mēs devāmies mājās. – Kad darbs bija pabeigts, devāmies mājās.

Šajā funkcijā neatkarīgā līdzdalības frāze angļu valodā atbilst laika pakārtotajai klauzulai. Un sarunvalodā iesniegtie teikumi izskatītos šādi: Kad lietus bija beigusies, viņa devās uz veikalu, lai sagādātu visas ceļojumam nepieciešamās lietas. Raksts tika publicēts, un es saņēmu autora honorāru.

Starp citu, starp lietvārdu un divdabi neatkarīgā līdzdalības frāzē angļu valodā var būt definējoši vārdi. Piemēram:

Kad jautājums bija atrisināts, viņš devās gulēt. – Kad jautājums bija atrisināts, viņš devās gulēt.

Jautājums par viņa piedalīšanosšajā sanāksmē, kad viņš bija nokārtots, viņš devās gulēt. – Kad jautājums par viņa dalību šajā sanāksmē tika atrisināts, viņš devās gulēt.

Dažās neatkarīgās līdzdalības frāzēs darbības vārda divdabis I var tikt izlaists būt – būtne. Bet nozīmi ir viegli uzminēt:

Thenodarbība (būt)beidzies, skolotāja atstāja skolu. – Kad stunda beidzās, skolotāja aizgāja no skolas.
Iemesla apstākļi. Un šis apgrozījums atbildīs iemesla pakārtotajai klauzulai krievu valodā.
Viņas māsa ir pārāk nervoza, bija grūti ar viņu runāt. “Viņas māsa bija ļoti nervoza, bija grūti ar viņu runāt.

Mans brālis pazaudēja savu starptautisko pasi, mēs nevarējām doties uz ārzemēm. – Mans brālis pazaudēja pasi, un mēs nevarējām doties uz ārzemēm.

Lūk, kā šīs frāzes izskatās pakārtotu klauzulu veidā: Tā kā mana māsa bija pārāk nervoza, bija grūti ar viņu runāt. Tā kā mans brālis bija pazaudējis savu starptautisko pasi, mēs nevarējām doties uz ārzemēm.

Priekšmeta vietu patstāvīgā līdzdalības frāzē teikumā var ieņemt ievads tur vai formāls priekšmets to. Piemēram:

Turbūtneneviensplkststrādāt, nolēmu pasnaust. – Darbā neviena nebija, un es nolēmu pasnaust.

Ir pirmdiena, veikals tika atvērts pusdeviņos. – Tā kā bija pirmdiena, veikals tika atvērts pusvienpadsmitos.
Saistītie apstākļi un darbības virziena apstākļi. Šajā situācijā neatkarīgā līdzdalības frāze vienmēr atrodas teikuma beigās.
Viņš paskatījās uz mani viņaacisdzirkstošsarprieks. "Viņš paskatījās uz mani, viņa acis mirdzēja priekā.

Koksne tika novietota noliktavā, koksnes smalcināšana tiek nosūtīta uz rūpnīcu. – Koksne tika novietota noliktavā, un zāģu skaidas tika nosūtītas uz rūpnīcu.

Un pilnie teikumi būs šādi: Viņš paskatījās uz mani un viņa acis mirdzēja priekā. Koksne tika novietota noliktavā un koksnes smalcināšana tika nosūtīta uz rūpnīcu.

Pavadošā apstākļa funkcijā angļu valodā var atrast arī prepozīcijas neatkarīgu līdzdalības frāzi - Prepozīcijas absolūtā līdzdalības konstrukcija. To ievada priekšvārds ar.

Viņa mani klausījās, ar muti (tiekot) sakniebat. “Viņa klausījās manī, viņas lūpas bija sakniebtas.
Nosacījuma apstākļi. Šajā situācijā mēs parasti sastopam divdabjus no darbības vārdiem atļaut- ļaut; izgāzties- neizdodas, neizdodas.
Ja laikapstākļi atļauj, sāksim stādīt kartupeļus. – Ja laikapstākļi ļaus, sāksim stādīt kartupeļus.

Laiksatļaujot, es jūs apmeklēšu nākammēnes. – Ja laiks ļaus, nākammēnes atbraukšu pie jums.

Neatkarīgā līdzdalības frāze šajā funkcijā atbildīs nosacījuma pakārtotajai klauzulai krievu valodā: Ja laikapstākļi ļaus, sāksim stādīt kartupeļus. Ja būs laiks, es jūs apmeklēšu nākamajā mēnesī.

Neatkarīgu līdzdalības frāžu tulkošana krievu valodā

Nobeigumā es vēlos teikt dažus vārdus par neatkarīgu līdzdalības frāžu tulkošanu krievu valodā. Kā jūs saprotat, lielākoties tie tiek tulkoti ar tāda veida pakārtotiem teikumiem, kas atbilst noteiktam apstāklim. Tie var būt laika pakārtoti teikumi (ar saikļiem - kad, pēc), iemesli (ar saikļiem - kopš, kopš), nosacījumi (ar saikli ja). Piemēri ir uzskaitīti iepriekš.

Tos var arī tulkot kā neatkarīgu teikumu ar saikļiem: a, while, un. Pievērsiet uzmanību piemēram par koku. Un tos var tulkot kā neatkarīgu teikumu ar saikli “un”, vai arī bez jebkāda koordinējoša saikļa.

Pirmā diena pēc brīvdienām bija ļoti izdevīga, pēcpusdienā tiek pārdotas vairāk nekā simts pudeles minerālūdens. – Pirmā diena pēc svētkiem bija ļoti izdevīga. Pēcpusdienā tika pārdotas vairāk nekā simts pudeles minerālūdens.

Tagadnes divdabis ( Tagadnes divdabis) neatkarīgā līdzdalības frāzē angļu valodā mēs tulkojam ar darbības vārdu tagadnes laikā, ja predikāts tiek izteikts ar darbības vārdu tagadnē, un attiecīgi ar darbības vārdu pagātnē, ja predikāts ir arī pagātnes laiks. Kāpēc? Divdabis I izsaka darbību, kas veikta vienlaikus ar predikāta darbības vārda darbību. Bet šis divdabis var apzīmēt arī darbību, kas sakrīt ar runas brīdi, neatkarīgi no laika, kādā predikāts tiek izteikts. Tad mēs varam novērot kombināciju "pašreizējais laiks (daļa) - pagātnes laiks (darbības vārds-predikāts)." Piemēram:

Mašīna nevarēja iekļūt garāžā, tāaugstumspārsniedz 2metri. – Automašīna nevarēja iekļūt garāžā, jo tās augstums pārsniedza (pārsniedza) 2 metrus.

Pagātnes divdabis ( II daļa) mēs vienmēr tulkojam ar darbības vārdu pagātnes formā, jo ar šī divdabja palīdzību mēs izsakām darbību, kas bija pirms predikāta darbības vārda.

Ja atrodat kļūdu, lūdzu, iezīmējiet teksta daļu un noklikšķiniet Ctrl+Enter.

Neatkarīga līdzdalības frāze ir lietvārda kombinācija vispārīgā gadījumā (vai vietniekvārda nominatīvā gadījumā) ar divdabi, kurā lietvārds (vai vietniekvārds) darbojas kā divdabības priekšmets, nevis visa teikuma subjekts. :

Labiem laikapstākļiem lidmašīna startēja. => Tā kā laikapstākļi bija labi, lidmašīna pacēlās (lit.: labs laiks, lidmašīna pacēlās).

Predikāta darbības vārda subjekts (sākts) ir lietvārds lidmašīna, savukārt lietvārds laika apstākļi darbojas kā subjekts tikai attiecībā uz divdabīgo būtni.

Krievu valodā līdzīgas konstrukcijas nav. Krievu adverbiālās adverbiālās frāzes, kā arī no angļu valodas atkarīgās līdzdalības frāzes attiecas uz teikuma priekšmetu, kurā tie ir iekļauti.

Braucot uz Ļeņingradu, es devos uz Ermitāžu. => Ierodoties Ļeņingradā, devos uz Ermitāžu.

Divdabis ieradušies Krievu teikumā, tāpat kā divdabis angļu teikumā, attiecas uz teikuma priekšmetu - I (I):

Es atbraucu un gāju (atnācu un gāju).

Tādējādi vietniekvārds I (I) ir teikuma priekšmets un tajā pašā laikā spēlē subjekta lomu attiecībā pret gerundu (vai divdabi - angļu teikumā).

Šī ir atšķirība starp atkarīgo līdzdalības frāzi un neatkarīgo līdzdalības frāzi angļu valodā.

Neatkarīga līdzdalības frāze var ietvert divdabi jebkurā no tā formām.

Piezīme. Neatkarīga līdzdalības frāze vienmēr tiek atdalīta ar komatu no pārējā teikuma.

Saistībā ar teikuma galveno daļu neatkarīgā līdzdalības frāze spēlē jebkura teikuma locekļa lomu, galvenokārt laika apstākļus, iemeslus vai apstākļus.

Neatkarīga līdzdalības frāze tiek tulkota krievu valodā: 1) ar adverbiālu teikumu; 2) vienkāršs teikums, kompleksa teikuma daļa un ko ievada saikļi un, un, un; 3) vienkāršs teikums, kas iekļauts kompleksā teikumā, izmantojot nesavienību:

Veicot visus sagatavošanās darbus (= kad visi priekšdarbi tika veikti), ballīte apsēdās. => Kad visi sagatavošanās darbi bija paveikti, visi apsēdās.
Visas durvis bija aizslēgtas (== kā visas durvis bija aizslēgtas), viņi bija spiesti nakšņot kaimiņu mājā => Tā kā visas durvis bija aizslēgtas, viņi bija spiesti nakšņot kaimiņu mājā.
Ja laikapstākļi atļauj (= ja laikapstākļi atļauj), lidmašīna startē agri no rīta. => Ja laikapstākļi ļaus, lidmašīna izlidos agri no rīta.
Pievienojot hromu, palielinājās tērauda stiprība un cietība. => Kad tika pievienots hroms, palielinājās tērauda stiprība un cietība
Raksts attiecas uz mikroviļņiem, īpašu uzmanību pievēršot radio atrašanās vietai.=>
Viņi devās uz tinumu šahtu, divi no vīriešiem nesa nestuves. => Viņi devās uz lifta šahtu; divi no strādniekiem nesa nestuves
Ūdeņradis ir vienkāršākā viela, citu elementu atomiem ir sarežģītāka struktūra. => Ūdeņradis ir visvienkāršākā viela; citu vielu atomiem ir sarežģītāka struktūra.

Dažas neatkarīgas līdzdalības frāzes sākas ar prievārdu ar. Šādas līdzdalības frāzes tiek tulkotas tāpat kā neatkarīgas līdzdalības frāzes ar tādu pašu nozīmi bez prievārda:

Rakstā ir apskatītas mikroviļņu krāsnis, īpašu uzmanību pievēršot radio atrašanās vietas noteikšanai. => Raksts ir veltīts mikroviļņu krāsnīm, īpašu uzmanību pievēršot radaram.
Pievienojot hromu, palielinājās tērauda stiprība un cietība. => Pēc (kopš) hroma pievienošanas tēraudam palielinājās tā stiprība un cietība.

Pirms neatkarīgas līdzdalības frāzes tur var ievadīt ievaddaļiņu. Šāda neatkarīga līdzdalības frāze parasti tiek tulkota ar adverbiālu klauzulu:

Tā kā uz ceļa nebija citas satiksmes, braucām diezgan ātri. => Tā kā uz ceļa bija maz mašīnu, braucām diezgan ātri.
Ķermenis var kustēties vienmērīgi un taisnā līnijā, un tam nav iemesla šo kustību mainīt. => Ķermenis var kustēties vienmērīgi un taisnā līnijā, ja nav iemesla, kas varētu mainīt šo kustību.

Divdabis ar no tā atkarīgiem vārdiem var kalpot kā teikuma ievadloceklis teikumā. Parasti šādām līdzdalības grupām ir modāla nozīme un tās attiecas uz visu teikumu kopumā: strikti runājot, stingri runājot; vispārīgi runājot, vispārīgi runājot utt.:

Vispārīgi runājot, metāli ir lieliski vadītāji. => Vispārīgi runājot, metāli ir lieliski vadītāji.

Komūnija attiecas uz nepersoniskām formām, un tam piemīt gan īpašības vārda (dažreiz apstākļa vārda), gan . Divdabīgajam vārdam raksturīgas darbības vārda īpašības ir tās spēja iegūt tiešu objektu, būt noteiktam ar apstākļa vārdu, kā arī laika un balss formas. Bet divdabības izteiktajam laikam ir relatīvs raksturs, tas ir, tas korelē ar predikāta teikuma darbību un izsaka vai nu šīs darbības vienlaicību, vai prioritāti.

Participle angļu valodā ir sadalīta I (Participle I) un II (Participle II).

DARBĪBAS FORMAS
BALSS	DAĻA I	DARBĪBA I PERFEKTI	DAĻA II
AKTĪVS	jautājot	pajautājusi	jautāja
PASĪVS	tiek jautāts	jautāja	jautāja

Divdabu I veido, celmam pievienojot galotni -ing : darbojas strādā, strādā.

PIEVIENOT IZMAIŅAS RAKSTĪBU- ING
№ p/p	NOTEIKUMS	PIEMĒRS
	Pēdējais nelasāmais burts -e tiek izmests	lai to izdarītu eņem - ņem
	Tomēr lasāmais beigu -e netiek izmests	redzēt redzēt - s ee ing būt - b e ing
	Burtu kombinācija -ie tiek savilkta burtā y	melot - l y ing
	Galīgais -y vienmēr tiek saglabāts, pievienojot -ing	kopēt - policists y ing
	Ja pēdējā zilbe ir īsa un uzsvērta, un vārds beidzas ar vienu līdzskaņu, tad šis līdzskaņs pirms -ing tiek dubultots	sēdēt sēdēt - si tt ing apņemties - commi tt ing
	Ja pēdējā zilbe nav uzsvērta, tad gala līdzskaņa netiek dubultota	atšķirties - atšķirties r ing ierobežot limitu - limi t ing


№ p/p	FUNKCIJA	PIEMĒRS
	Definīcija Izmanto pirms definētās (kreisā definīcija) vai pēc tās (labā definīcija). Tas tiek tulkots krievu valodā, izmantojot pašreizējā laika aktīvo divdabi. Pareizo definīciju bieži izsaka divdabis I ar vārdiem, kas saistīti ar to, un šajā gadījumā to tulko krievu valodā ar līdzdalības frāzi	augoši koki augoši koki Paskatieties uz kokiem, kas aug mūsu dārzā. Paskatieties uz kokiem, kas aug mūsu dārzā.
	Apstākļi Izmanto teikuma sākumā vai beigās. Šajā gadījumā I krievu valodā parasti tulko ar gerundu, kas beidzas ar -(а)я	Lasot angļu grāmatu, viņš uzrakstīja daudz jaunu vārdu. Lasot angļu grāmatu, viņš pierakstīja daudz jaunu vārdu.
	Predikāta daļa

Standarta (parastā) divdabja II (pagātnes divdabja) forma sakrīt ar šo pagātnes formu, t.i. tiek veidots, pievienojot celmam galotni -ed ar atbilstošām pareizrakstības izmaiņām: atrisināt - atrisināts nolemts - atrisināts nolēma (-th, -oe).

II divdabes forma nestandarta (neregulāra) veidojas dažādos veidos un atbilst šo 3. formai: runāt - runāja - runāja, taisa - taisīja - taisīja, iet - aizgāja - aizgāja.

№
p/p

FUNKCIJA

PIEMĒRS

Definīcija

NOTEIKUMS

PIEMĒRS

Nelasāms fināls -e izmesti

uz vietu evieta -

novietots izlikts

Ja vārds beidzas ar-y, un pirms tā ir viens līdzskaņs, tad-y izmaiņas uz -es-

uz kr yraudāt-kr i ed raudāja

Ja iepriekš -ytad ir patskaņis-y nemainās

uz pla yspēlēt- pla y ed spēlēja

Ja vārds beidzas ar vienu līdzskaņu un pirms tā ir īsa uzsvērta zilbe (parasti viens uzsvērts patskanis), tad gala līdzskaņa tiek dubultota

uz sto lppstop -sto lpp ed apstājās

Divzilbes vai daudzzilbiski darbības vārdi, kas beidzas ar vienu līdzskaņu, pirms kura ir īsa patskaņa skaņa, dubulto gala līdzskaņu tikai tad, ja uzsvars attiecas uz beigu zilbi

uz atļauju tatļaut-permi ttedatļauts;

Bet: ierobežot tierobežojums- limi t ed ierobežots(pēdējā zilbe bez uzsvēruma)

Divdabis I perfekts tiek veidots no I palīgvārda būt - kam un II semantiskā divdabja: has translated, have done having done. Negatīvā forma tiek veidota, pievienojot negatīvo partikuli ne pirms perfektā divdabja: nav tulkojis bez tulkošanas, nav izdarījis bez tulkojuma.

I perfektais divdabis parāda, ka darbība, ko tā izsaka, notika agrāk nekā darbība, kas izteikta ar teikuma predikātu; teikumā tas var pildīt tikai adverbiāla apstākļa funkciju, t.i., atbilst krievu perfektajam divdabim.

Funkcijā var izmantot divdabi I Perfect apstākļu iemesli un laiks:

1. Pazaudējis atslēgu, zēns nevarēja iekļūt mājā. Pazaudējis atslēgu, zēns nevarēja iekļūt mājā.

2. Beidzis Universitāti, viņš nolēma doties uz Tālajiem Austrumiem. Pēc universitātes beigšanas viņš nolēma doties uz Tālajiem Austrumiem.

Perfektā divdabja I vietā adverbiālā laika funkcijā gerunds bieži tiek lietots ar prievārdiem pēc un uz:

Pēc skolas beigšanas (= pametis) Džons Rīds devās uz Hārvardas universitāti. Pēc vidusskolas beigšanas (= vidusskolas beigšanas) Džons Rīds iestājās Hārvardas universitātē.

Objekta līdzdalības būvniecība ir kombinācija vispārējā gadījumā vai objektīvajā gadījumā un divdabis (šajā konstrukcijā to var lietot kā maņu uztvere:
dzirdēt dzirdēt, lai redzētu skat, skatīties skatīties, skatīties, sajust justies, novērot novērot, pamanīt paziņojums utt.

Viņa juta, ka viņas rokas trīcēja. Viņa juta, ka viņas rokas trīcēja.

TEIKUMĀ

№
p/p

FUNKCIJA

PIEMĒRS

Apstākļi laiks

Pabeidzot šo pienākumu, viņam bija atvaļinājums. Kad šis darbs bija pabeigts, viņš saņēma atvaļinājumu.

Apstākļi

iemeslus

Bija jau vēls, mēs devāmies mājās. Tā kā bija diezgan vēls, devāmies mājās.

Apstākļi

nosacījumiem

Ja laikapstākļi ļaus, sāksim rīt. Ja laikapstākļi ļaus, rīt pārcelsimies.

Saistīts

apstākļiem

Jebkurš kustīgs objekts spēj veikt darbu, kinētiskās enerģijas daudzums atkarībā no tās masas un ātruma.

Jebkurš kustīgs ķermenis ir spējīgs veikt darbu, un kinētiskās enerģijas daudzums ir atkarīgs no masas un ātruma.

Neatkarīgas līdzdalības frāzes ir ārkārtīgi izplatītas zinātniskajā, tehniskajā un sociālpolitiskajā literatūrā, un, tā kā krievu valodā nav līdzīgu frāžu, tās nedaudz sarežģī teksta izpratni.

Krievu valodā līdzdalības un līdzdalības frāzēm ir ekvivalenti paplašinātos pakārtotos teikumos, kuros priekšmets sakrīt ar galvenā teikuma priekšmetu.

Kad students tulkoja šo rakstu, viņš saskārās ar daudziem nepazīstamiem vārdiem.
Tulkojot šo rakstu, students Es satiku daudz nepazīstamu vārdu.

Ir zināms, ka angļu valodā Participle I un Perfect Participle adverbiālo apstākļu funkcijā var veidot līdzdalības frāzes, kas līdzīgas krievu līdzdalības frāzēm. Šajās frāzēs gan I daļa, gan Perfect Participle izsaka darbību, kas saistīta ar teikuma priekšmetu, un pati frāze pēc nozīmes ir līdzvērtīga *

Kā redzams no piemēriem, Gan galvenās, gan pakārtotās klauzulas priekšmets ir vienāds.

Angļu valodā ir frāzes, kurās ir īsts (neatkarīgs) subjekts, kas izteikts ar lietvārdu vispārējā gadījumā vai personisko vietniekvārdu nominatīvā gadījumā.

Šajā piemērā I daļas testēšanas priekšmets ir inženieris, kas nav saistīts ar tēmu komiteja.

Divdabības pārbaude spēlē predikāta lomu attiecībā pret subjekta inženieri, lai gan divdabis nevar būt predikāts, jo tā ir darbības vārda bezgalīga forma.

Tātad šis apgrozījums, kam neatkarīgs priekšmets(tāpēc to sauc neatkarīga līdzdalības frāze), visbiežāk izsaka laiku, cēloni vai pavadošus apstākļus. Ieslēgts Krievu valodā šī frāze tiek tulkota ar adverbiālu klauzulu. Tulkojot krievu valodā, pirms dotās frāzes priekšmeta tiek ieviesti pakārtotie saikļi ja, kopš, kopš, kad, pēc utt.

Visbiežāk tas notiek, ja frāze ir pirms subjekta ar predikātu, kas izteikts darbības vārda personiskajā formā.

Patstāvīga līdzdalības frāze teikuma beigās ir ļoti bieži sastopama tehniskajos tekstos, un angļu teikums šajā gadījumā visbiežāk tiek tulkots krievu valodā kā salikts teikums ar koordinējošiem savienojumiem un, un, un, bet.

(saistīti apstākļi)

Lai tekstā atpazītu neatkarīgu divdabības frāzi, jums jāpievērš uzmanība tās formālajām iezīmēm:

1) pirms divdabības ir lietvārds bez prievārda vai vietniekvārds nominatīvā gadījumā;

2) patstāvīga līdzdalības frāze vienmēr tiek atdalīta ar komatu.

Ja darbība, kas izteikta ar neatkarīgas līdzdalības frāzes divdabi, bija pirms galvenā teikuma predikāta darbības vārda, tad tiek izmantots Perfektais divdabis:

Kā redzams no pēdējā piemēra, neatkarīgu līdzdalības frāzi var lietot arī ar pasīvajiem divdabjiem, gan I pasīvajiem, gan Perfect Participle Passive.

Šo konstrukciju var izmantot arī ar frāzēm: ir, ir, un teikumos ar formālo priekšmetu tā:

Darbības vārda būt (būt, bijis) divdabis var tikt izlaists.

Dažas neatkarīgas līdzdalības frāzes, kas izsaka pavadošos apstākļus vai iemeslu, sākas ar prievārdu ar un tiek tulkotas tāpat kā neatkarīgas līdzdalības frāzes bez prievārda, tas ir, ar pakārtotu teikumu, kas tiek ieviests ar pakārtota saikļa palīdzību, vai ar neatkarīgu teikumu. ar koordinējošu savienojumu.