अंग्रेजी लिप्यंतरण पूरा नाम या आपके लिए मेरे नाम में क्या है, इवान? रूसी नामों को अंग्रेजी अक्षरों में सही ढंग से कैसे लिखें।

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर

पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

अपना उपनाम और पहला नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का सही नाम कैसे रखें अंग्रेजी अक्षरों में? वहाँ हैं विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अंग्रेजी वर्णमाला के संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।

ए - ए के - के एक्स - केएच बी - बी एल - एल सी - टीएस (टीसी) बी - वी एम - एम सीएच - सीएच जी - जी एन - एन Ш - एसएच डी - डी ओ - ओ Ш - SHCH ई - ई, हाँ पी - पी कोमर्सेंट - ई - ई, हाँ आर - आर वाई - वाई एफ - जेडएच सी - एस बी - जेड - जेड टी - टी ई - ई मैं - मैं उ - उ यू - यू (आईयू) वाई - वाई (आई) एफ - एफ मैं वाईए (आईए) हूं

के लिए अंग्रेजी अक्षरों का अनुवाद करेंवी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। ताकि अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज किया जा सके (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड पर नाम से मेल खाता हो या ड्राइवर का लाइसेंसओह, आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगा, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक व्यंजनापूर्ण है)।

ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। प्रविष्टि के स्वामी के अनुरोध पर, चालक के लाइसेंस पर लैटिन अक्षर हो सकते हैं

प्रत्येक भाषा में शब्दों की ऐसी श्रेणी होती है जैसे उचित नाम: प्रथम नाम, उपनाम, सभी प्रकार के नाम। हममें से प्रत्येक को कम से कम एक बार इसकी आवश्यकता का सामना करना पड़ा है अनुवाद, अर्थात् लिखना रूसी शब्दअंग्रेजी में। उदाहरण के लिए, जब हम नाम, उपनाम, शहरों के नाम, सड़कों और विभिन्न प्रतिष्ठानों (जैसे कैफे, रेस्तरां, होटल) के साथ काम कर रहे हैं, तो हमें शब्द की ध्वनि बताने और इसे अंग्रेजी में पढ़ने योग्य बनाने की आवश्यकता है। सांस्कृतिक और धार्मिक आयोजनों के नाम, छुट्टियों के नाम, राष्ट्रीय तत्व जो अंग्रेजी भाषी संस्कृति में नहीं हैं, उन्हें भी अंग्रेजी में प्रसारण की आवश्यकता होती है, क्योंकि हम विदेशियों के साथ इन चीजों के बारे में संवाद करते हैं, अपने देश और संस्कृति के बारे में बात करते हैं।

इस उद्देश्य के लिए नियम हैं लिप्यंतरण - एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के माध्यम से लिखने की विधि। रूसी वर्णमाला (सिरिलिक वर्णमाला) के प्रत्येक अक्षर में एक संगत अंग्रेजी अक्षर (लैटिन वर्णमाला) या अक्षरों का संयोजन होता है।

कई लिप्यंतरण प्रणालियाँ और मानक हैं। लेकिन पहले, लिप्यंतरण मानकों के बारे में बात करते हैं। अब जबकि लगभग सभी के पास पासपोर्ट है, जब हम विदेश यात्रा करते हैं और उसके लिए दस्तावेज़ और फॉर्म भरते हैं अंग्रेज़ी, आपको बस लिप्यंतरण के उन नियमों को जानना होगा जो दुनिया में स्वीकृत हैं।

नीचे रूसी वर्णमाला के अक्षरों और संयोजनों के लिप्यंतरण के विकल्प दिए गए हैं:

रूसी अक्षर	अंग्रेजी अक्षर और संयोजन

नरम संकेत और कठोर संकेत लिखित रूप में नहीं बताए जाते हैं। कुछ अक्षरों को दो अक्षरों के संयोजन द्वारा दर्शाया जाता है, और अक्षर Ш - चार के संयोजन द्वारा: shch।

उदाहरण के लिए:

उपनाम शेर्बाकोवलिखा जाएगा शेर्बाकोव.

स्वर ईऔर योयदि वे किसी शब्द की शुरुआत में या स्वर के बाद आते हैं तो उन्हें YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है:

येज़ोव
येझिकोव
सर्गेयेव

रूसी भाषा में, अक्षर संयोजन अक्सर पाए जाते हैं वाईस्वरों के साथ, और प्रत्येक संयोजन में एक पत्राचार होता है:

रूसी संयोजन	अंग्रेजी संयोजन

कई देशों में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियम हैं। उदाहरण के लिए, रूस में, विदेशी पासपोर्ट के लिए निम्नलिखित नियम लागू होते हैं:

ए-ए, बी-बी, बी-वी, जी-जी, डी-डी, ई-ई, ई-ई, एफ-जेडएच, जेड-जेड, आई-आई, जे-आई, के-के, एल-एल, एम-एम, एन-एन, ओ-ओ, पी-पी, आर-आर, सी-एस, टी-टी, यू-यू, एफ-एफ, एक्स- केएच, सी-टीसी, सीएच-सीएच, श-एसएच, शच-एसएचसीएच, वाई-वाई, ई-ई, यू-आईयू, आई-आईए।

अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए प्रथम और अंतिम नामों का लिप्यंतरण इस मानक के अनुसार एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके होता है जिसमें आपका डेटा रूसी में दर्ज किया जाता है। यदि आपके पास विदेशी पासपोर्ट है, तो आपको दस्तावेज़ में प्रस्तुत अपने पहले और अंतिम नाम की वर्तनी का उपयोग करना होगा।

लिप्यंतरण का उपयोग न केवल दस्तावेज़ तैयार करते समय किया जाता है। हम पहले ही उन शब्दों के समूहों का उल्लेख कर चुके हैं जिनके लिए हम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, में अंग्रेजी ग्रंथशब्दों से मिलना आसान बोर्श, पेल्मेनी, मैत्रियोश्का, पेरेस्त्रोयकाऔर कई अन्य जिनका अंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं है।

या शायद आपको वह समय याद है जब मोबाइल फ़ोनरूसी भाषा का समर्थन नहीं किया, और हमने अंग्रेजी में एसएमएस का आदान-प्रदान किया। उसी समय, सभी ने सहजता से लिप्यंतरण के अपने नियमों का आविष्कार किया। इन संदेशों को पढ़ना आसान नहीं था, लेकिन बहुत मज़ेदार था। उदाहरण के लिए, किसी पत्र को प्रेषित करना और G, J, Z, ZH अक्षरों का प्रयोग किया गया। पत्र के साथ वाईयह आम तौर पर कठिन था: इसे I, U, Y, JI के रूप में लिखा जाता था। वे दिन लंबे चले गए हैं, लेकिन लिप्यंतरण प्रणाली में महारत हासिल करने की आवश्यकता गायब नहीं हुई है, बल्कि, इसके विपरीत, बढ़ गई है। आपने जो ज्ञान प्राप्त किया है उसका उपयोग करें और धाराप्रवाह अंग्रेजी में संवाद करें। आप सौभाग्यशाली हों!

हमारे समुदायों की सदस्यता लें

कंप्यूटर पर काम करते समय, कई बार हमारा सामना लिप्यंतरित पाठ से होता है, यानी। रूसी भाषा के शब्द लिखने के साथ (सिरिलिक) लैटिन अक्षरों में.

उदाहरण के लिए, यदि हम स्वयं को विदेश में या किसी इंटरनेट कैफे आदि में पाते हैं, और जिस कंप्यूटर का हम उपयोग करना चाहते हैं उसमें रूसी कीबोर्ड लेआउट नहीं है, तो ऐसे मामलों में रूसी पाठ टाइप करना काफी कठिन हो जाता है।

ऐसी स्थितियों में, एक ट्रांसलिटरेटर (संक्षिप्त रूप में ट्रांसलिट, या सिरिलिक कनवर्टर) सहायक हो सकता है। लिप्यंतरण का सिद्धांत सरल है - लैटिन अक्षरों वाली कुंजियाँ दबाने से हमें सिरिलिक वर्णमाला प्राप्त होती है।

या यह स्थिति: उदाहरण के लिए, हम रूस में रहते हैं, हम रूसी भाषा बोलते और लिखते हैं, और हमारे कंप्यूटर पर रूसी भाषा है ऑपरेटिंग सिस्टमरूसी फ़ॉन्ट्स के समर्थन के साथ। लेकिन हमारा मित्र या परिचित "विदेश" में रहता है और उसके कंप्यूटर पर कोई रूसी फ़ॉन्ट नहीं है, इसलिए वह हमें रूसी में नहीं लिख सकता।

वह रूसी जानता है, लेकिन वह अपने कंप्यूटर पर रूसी में पाठ टाइप नहीं कर सकता है, इसलिए वह लिप्यंतरण का उपयोग करता है और रूसी पाठ को लैटिन अक्षरों में लिखता है।

और आमतौर पर ऐसे मामलों में हमें एक संदेश मिल सकता है जो कुछ इस तरह दिख सकता है:

नमस्ते मैक्स! तेबे वी ट्रांसलाइट लिखें, पोटोमु चटो यू मेन्या ना कॉम्पेयुटेरे नेट रस्किह श्रिफ्टोव।

यदि हम लैटिन अक्षरों को जानते हैं, तो हम आसानी से समझ सकते हैं कि संदेश में क्या लिखा है:

नमस्ते मैक्स! आप कैसे हैं? मैं आपको लिप्यंतरण में लिख रहा हूं क्योंकि मेरे कंप्यूटर पर रूसी फ़ॉन्ट नहीं हैं।

लेकिन अगर हमें लिप्यंतरण में लिखा हुआ एक समान संदेश प्राप्त होता है जो मात्रा में बहुत बड़ा है, तो बड़े पाठ को तुरंत पढ़ना अधिक कठिन हो जाता है। इसलिए, ऐसी स्थिति में, एक ट्रांसलिटरेटर भी इस संदेश को सिरिलिक में तुरंत अनुवाद करके मदद कर सकता है।

वह अलग अलग है ऑनलाइन सेवाओंऔर प्रोग्राम जो पाठ का लिप्यंतरण करते हैं। आइए सबसे पहले सरल से अधिक उन्नत तक, तीन ऑनलाइन टेक्स्ट लिप्यंतरण पर ध्यान दें।

ऑनलाइन अनुवाद करें - अनुवाद करने के लिए और अनुवाद से सिरिलिक में

यदि हमें केवल पाठ को लिप्यंतरण में अनुवाद करने की आवश्यकता है, या हमें एक लिप्यंतरित संदेश प्राप्त हुआ है और इसे सिरिलिक में अनुवादित करने की आवश्यकता है, यानी। रूसी में, तो हम, उदाहरण के लिए, एक सरल सेवा का उपयोग कर सकते हैं:।

हम पाठ का लिप्यंतरण में अनुवाद करते हैं:

हम पाठ का अनुवाद सिरिलिक में करते हैं:

जो कुछ बचा है वह टेक्स्ट का चयन करना है और राइट-क्लिक करके चयन करना है प्रतिलिपिचयनित पाठ के आगे उपयोग के लिए.

आप पाठ को लिप्यंतरित करने के लिए किसी अन्य सेवा का भी उपयोग कर सकते हैं: ट्रांसलिट ट्रांसलेटर ऑनलाइन।

यह वर्णित पिछली सेवा के समान ही है, केवल यहां एक बटन जोड़ा गया है बफ़र करना, जो पाठ को चुनने और कॉपी करने की क्रिया से मेल खाता है। यह सेवा टाइपिंग के लिए एक वर्चुअल कीबोर्ड भी प्रदान करती है:

पाठ लिप्यंतरण के लिए और भी अधिक उन्नत सेवा: अनुवाद।

यह सेवा विशेष रूप से सीआईएस देशों के रूसी भाषी निवासियों के लिए विकसित की गई थी जो विदेश में हैं और अपनी मूल भाषा में पत्र-व्यवहार करना चाहते हैं। और इस सेवा में पिछली की तुलना में और भी अधिक संभावनाएं हैं।

इस लेख में इसका विस्तार से वर्णन करने की कोई विशेष आवश्यकता नहीं है, क्योंकि स्पष्ट विवरण के साथ इसके उपयोग पर भी सहायता उपलब्ध है:

हालाँकि कुछ के बारे में दिलचस्प विशेषताएंमैं अभी भी इस सेवा का उल्लेख करना चाहता हूं।

उदाहरण के लिए, जो लोग कंप्यूटर साक्षर हैं वे वर्चुअल रशियन कीबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं और रूसी में टच-टाइप का उपयोग उन कंप्यूटरों पर भी कर सकते हैं जो रूसी भाषा का समर्थन नहीं करते हैं।

अनुवाद सेवायह शब्दों का अन्य भाषाओं में अनुवाद भी कर सकता है (हालाँकि मैं व्यक्तिगत रूप से इसका उपयोग करना पसंद करता हूँ), शब्दकोशों में शब्दों के अर्थ देख सकता है, और कई अन्य उपयोगी कार्य कर सकता है।

यहाँ भी उपलब्ध है मोबाइल संस्करणअनुवाद: http://translit.ru/classic/ फोन, स्मार्टफोन, साथ ही उन कंप्यूटरों के ब्राउज़र में काम करने के लिए जिन पर ब्राउज़र जावास्क्रिप्ट का समर्थन नहीं करता है:

अनुवाद से रूसी और वापसी में अनुवाद के लिए कार्यक्रम

ऐसे कई कार्यक्रम भी हैं जो पाठ का लिप्यंतरण करते हैं, लेकिन चूंकि ज्यादातर मामलों में नौसिखिए उपयोगकर्ताओं को अक्सर लिप्यंतरण से निपटना नहीं पड़ता है, इसलिए मैं अभी कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित नहीं करूंगा।

लेकिन अगर किसी को अभी भी ट्रांसलिटरेटर प्रोग्राम की आवश्यकता है, तो उदाहरण के लिए, आप एनआई ट्रांसलिटरेटर प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं, इसे स्वयं समझने का प्रयास कर सकते हैं (यदि आपको इस प्रोग्राम को स्थापित करने और उपयोग करने के लिए निर्देश तैयार करने के लिए कहा जाता है, तो मैं ध्यान दूंगा)।

लिप्यंतरण - किसी अन्य भाषा की वर्णमाला के अक्षरों और अक्षरों के संयोजन का उपयोग करके एक भाषा की वर्णमाला के अक्षरों का अग्रिम रूप से स्थानांतरण निश्चित नियम. लिप्यंतरण की सबसे जरूरी आवश्यकता है - रूसी शब्दों और रूसी नामों को लैटिन अक्षरों में लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण का प्रयोग हर जगह किया जाता है। उदाहरण के लिए, विदेशी पासपोर्ट में रूसी नाम लिप्यंतरण का उपयोग करके भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, पतों में लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। ईमेल, वेबसाइट डोमेन नाम।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट की अंग्रेजी-भाषी उत्पत्ति के कारण है, जिसका संचालन लैटिन अक्षरों के उपयोग पर आधारित है। इंटरनेट संसाधनों के नाम और ईमेल पतों के उपयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नाम, स्थानीय भाषाओं में लगता है, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखा गया है। लैटिन अक्षर भी नामों का संकेत देते हैं बस्तियोंमानचित्रों और गाइडबुक्स पर।विदेश यात्रा करने वालों ने देखा कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर रूसी भाषा के अक्षर नहीं थे। रूसी पाठ टाइप करना तकनीकी रूप से संभव नहीं है। रूस में ".РФ" ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर डोमेन नामों के सिरिलिक फ़ॉन्ट को नहीं समझते हैं। रूसी संघ क्षेत्र में संसाधन खोलते समय, ब्राउज़र द्वारा संसाधन के लिंक को गैर-कार्यशील माना जा सकता है। रूसी संघ क्षेत्र में किसी संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक के बजाय "अब्राकडाब्रा" के रूप में भी देखा जा सकता है।

विदेशी पासपोर्ट आवेदन भरते समय, अपना खुद का ईमेल पता बनाते समय, एक डोमेन नाम बनाते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त करें, या लैटिन अक्षरों का उपयोग करके रूसी-ध्वनि वाले डोमेन नाम का शब्द लिखें। आप लैटिन अक्षरों "पुपकिन" का उपयोग करके उपनाम पुपकिन लिख सकते हैं। यह उदाहरणसरल लेकिन उदाहरण के लिए, शहर का नाम "यारोस्लाव" कैसे लिखें? अक्षर I को लैटिन में "ya", या "ia" के रूप में दर्शाया जा सकता है। एवदोकिम नाम को लैटिन में येवदोकिम के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

नामों का लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण के साथ-साथ व्यावहारिक प्रतिलेखन का उपयोग करके उत्पादित किया जाता है - पाठ का अनुमानित अर्थपूर्ण पुनरुत्पादन।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को संगत ध्वनि वाले लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिनाई लैटिन रूसी शब्दों को प्रस्तुत करने में है ठोस संकेतकोमर्सेंट, नरम संकेतएल, अक्षर ई, साथ ही डिप्थॉन्ग - एक रूसी स्वर और अक्षर वाई का संयोजन। उदाहरण के लिए:

ई - ई, ये, एफ - जेडएच, ई - ई, ये, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, Ш - एसएचसीएच, एच - सीएच, Ш - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

कोमर्सेंट - संचरित नहीं। बी - संचरित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों को लैटिन में व्यक्त करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण के नियम संघीय प्रवासन सेवा (एफएमएस आरएफ) दिनांक 3 फरवरी, 2010 एन 26 के आदेश द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। GOST अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करके रूसी भाषा के सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के लिए नियम पेश करता है। आदेश में, GOST R 52535.1-2006 को विदेशी पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए पेश किया गया था। भाग 1. मशीन से पढ़ने योग्य पासपोर्ट। रचना करने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में. इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक वर्णमाला का लिप्यंतरण

रूसी ए - अंग्रेजी ए; रूसी बी - अंग्रेजी बी;

रूसी बी - अंग्रेजी वी; रूसी जी - अंग्रेजी जी;

रूसी डी - अंग्रेजी डी; रूसी ई यो - अंग्रेजी. ई;

रूसी एफ - अंग्रेजी ZH; रूसी जेड - अंग्रेजी जेड;

रूसी और अंग्रेजी मैं; रूसी वाई - अंग्रेजी मैं;

रूसी के - अंग्रेजी क ; रूसी एल - अंग्रेजी एल;

रूसी एम - अंग्रेजी एम; रूसी एन - अंग्रेजी एन;

रूसी ओ - अंग्रेजी हे; रूसी पी - अंग्रेजी पी;

रूसी आर - अंग्रेजी आर ; रूसी एस - अंग्रेजी एस;

रूसी टी - अंग्रेजी टी ; रूसी यू - अंग्रेजी यू, ओयू;

रूसी एफ - अंग्रेजी एफ; रूसी एक्स - अंग्रेजी केएच;

रूसी सी - अंग्रेजी टीसी; रूसी एच - अंग्रेजी सीएच;

रूसी श - अंग्रेजी श; रूसी Ш - अंग्रेजी एसएचसीएच;

रूसी वाई - अंग्रेजी वाई; रूसी ई - अंग्रेजी ई;

रूसी यू - अंग्रेजी आईयू; रूसी मैं अंग्रेज़ हूं. आई.ए.

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमनामों को लैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रस्तुत करने का आदेश दिया गया था। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया जा रहा है। 2004 से पहले और उसके बाद जारी किए गए विदेशी पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

हमारी वेबसाइट पर अक्सर यह प्रश्न आते हैं कि विदेशी पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही अनुवाद कैसे किया जाए। "सही ढंग से" की अवधारणा का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि किसी भी रूप में।

सही तरीका यह है कि आप संघीय प्रवासन सेवा के आदेश में अनुमोदित आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने अंतिम नाम के अक्षरों की जांच करें।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, एक उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, रूसी नाम 3 फरवरी, 2010 एन 26 के रूसी संघ के GOST FMS के अनुसार लिप्यंतरण में जूलिया का अनुवाद "यूलिया" के रूप में किया जाएगा।

एफएमएस के इस आदेश ने रूसी संघ में प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के उपयोग को मंजूरी दे दी अंतर्राष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1).

एयरलाइन टिकटों के लिए लिप्यंतरण

घरेलू उड़ानों पर हवाई टिकटों के लिए लिप्यंतरण प्रासंगिक नहीं है, हालांकि, अंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण अंग्रेजी में रसीदें भरना प्रतिबंधित है।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीदें भरना आपके पासपोर्ट में आपके पहले और अंतिम नाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, ऑनलाइन टिकट खरीदते समय अपना पहला और अंतिम नाम बिल्कुल वैसे ही लिखें जैसा आपके पासपोर्ट में लिखा है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए गलती न करना ही बेहतर है।

वेबसाइट में एफएमएस ऑर्डर से ली गई एक लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और सीधे उसके सामने इसकी जांच कर सकते हैं। ऑर्डर संख्या और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

आपको इंटरनेट पर स्वचालित ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवाओं का उपयोग सावधानी से करना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है वे पहले से अज्ञात हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से स्वयं नियमों को चुनने के लिए प्रेरित करेगी।

3 फरवरी 2010 एन 26 के एफएमएस आदेश का पूरा पाठ https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

आईसीएओ मानक का पाठ डाउनलोड करें_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ एफएमएस वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrrlic_for_russian_alphabet.php

आप क्या सोचेंगे - यहां सब कुछ गंभीर है। अमेरिकी विदेश विभाग ने सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक संपूर्ण दर्शन सिद्धांत विकसित किया है। यहाँ उनकी उपलब्धि है:

ए - ए	मैं - मैं	सी - एस	बी - नीचे चला जाता है
बी - बी	वाई - वाई	टी - टी	वाई - वाई
बी - वी	के - के	उ - उ	बी - कम किया हुआ
जी - जी	एल - एल	एफ - एफ	ई - ई
डी - डी	एम - एम	एक्स - केएच	यू - यू
ई - ई, हाँ	एन - एन	सी - टीएस	मैं हां हूं
ई - ई, हाँ	ओ - ओ	सीएच - सीएच
एफ - जेडएच	पी - पी	Ш - एसएच
जेड - जेड	आर - आर	Ш - SHCH

यह तालिका उन टिप्पणियों के साथ है जो हमारे कानों को प्रसन्न करती हैं ( खैर, यह सिर्फ हम ही नहीं हैं जिन्हें अंग्रेजी में पढ़ने की पेचीदगियों को समझना होगा, भले ही उन्हें हमारी भाषा से परेशानी हो।). उदाहरण के लिए:

1. पत्र ईऔर योसमान रूप से प्रसारित होते हैं ( जाहिर तौर पर ई एक भूतिया अक्षर है): ई , तु .
पार्फ़ेनोव - पार्फ़ेनोव
ऐलेना - येलेना

2. हालाँकि, यदि आपको अक्षर में उच्चारण [यो] पर जोर देने की आवश्यकता है यो, तो इसे इस प्रकार दर्शाया जाता है यो :
पीटर - प्योत्र (शैतान, अमेरिकी विभाग कैसे समझ सकता है कि कब [यो] पर जोर देना है और कब नहीं?)

3. पत्र ईके रूप में प्रसारित किया गया तुकेवल अगर यह किसी शब्द की शुरुआत में, स्वर के बाद या अक्षर बी, बी के बाद हो। अन्य मामलों में - ई.
मेदवेदेव - मेदवेदेव
येरेमिन

4. पत्र ईऔर ईउसी तरह प्रसारित होते हैं (ई के साथ मामलों को छोड़कर, पैराग्राफ 3 में वर्णित) - यानी। ई.
एलिना - एलिना

5. रहस्यमयी अक्षर वाईऔर वाईके रूप में नामित हैं वाई .
हसीमोव
रेकिन - रेकिन

6. अंत हाँऔर द्वितीयइन्हें एक अक्षर के रूप में भी नामित किया गया है - वाई .
दिमित्री
बहादुर

7.बीऔर Kommersantविदेशियों की समझ से परे हैं, और इसलिए किसी भी तरह से निर्दिष्ट नहीं हैं।
मार्या
भारोत्तोलन - पोडोमनी

8.यूऔर मैंतदनुसार नामित किए गए हैं यूऔर फिर .
जूलिया-यूलिया

9. पसंदीदा रूसी पत्र औरऔर एक्सअंग्रेजी में भी उनमें कुछ समानता है और उन्हें उसी के अनुसार नामित किया गया है ZHऔर के.एच .
ज़िरनोव
मिखाइल

10.सीमें बदल जाता हुँ टी.एस., ए एच- वी चौधरी .
त्सारेवा - त्सारियोवा
काला - चेर्निह

11. बाकी हिसिंग सिज़ल और भी अधिक आकर्षक हैं: श - श, ए एस.सी.एच- सहनशील एसएचसीएच .
चालियापिन - चालियापिन
शचितोव

लेकिन सामान्य तौर पर, इसके अलावा अमेरिकी प्रणालीलिप्यंतरण के कई अन्य विकल्प भी हैं। उदाहरण के लिए, हमारा GOST, कुछ भिन्न बारीकियों के साथ।

S अंग्रेजी में डॉलर की तरह है

अपना पूरा नाम अंग्रेजी में लिखना अब कमोबेश स्पष्ट हो गया है ( आप अपने दोस्तों पर पूरी ताकत से अभ्यास कर सकते हैं). लेकिन विदेशियों के लिए मौखिक रूप से संवाद करना कैसा होता है, इसे आविष्कृत अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला से समझा जा सकता है।

कल्पना कीजिए कि आप अपने प्रेमी को फोन पर बुला रही हैं और कुछ रहस्यमयी बातें कह रही हैं: डीआशा, यूलियाना, आरआईटीए, एनाना, कोआत्या. और तुम फ़ोन रख दो। उसे अनुमान लगाने दो. यदि वह निर्णय लेता है कि यह उन गर्लफ्रेंड्स की सूची है जिनके बारे में आपने पता लगाया है, तो यह वास्तव में वही है। (उन लोगों के लिए जो न्यूट्रल में टैंक चलाते हैं, एक संकेत: बोल्ड्स को देखें।)

कोई महत्वपूर्ण संदेश प्रेषित करते समय, हमारे लिए प्रत्येक अक्षर को इस प्रकार संप्रेषित करने की प्रथा है महिला नाम, जो इसके साथ शुरू होता है। उदाहरण के लिए, ए - अन्ना, एम - मारिया। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, सब कुछ अधिक सांसारिक है:

ए - अल्फ़ा बी - शाबाश सी-चार्ली डी - डेल्टा ई - प्रतिध्वनि एफ - फॉक्सट्रॉट जी - गोल्फ एच - होटल मैं - भारत जे-जूलियट के-किलो एल - लीमा एम - माइक

एन-नवंबर ओ - ऑस्कर पी - पापा प्रश्न - क्यूबेक आर - रोमियो एस - सिएरा टी - टैंगो उ - वर्दी वी - विक्टर डब्ल्यू - व्हिस्की एक्स - एक्स-रे वाई-यांकी ज़ेड - ज़ुलु

इस प्रणाली का उपयोग सेना, दूरसंचार, विमानन और अन्य क्षेत्रों में किया जाता है जहां उच्च सटीकता के साथ मौखिक रूप से पाठ प्रसारित करना आवश्यक होता है, जिसमें प्रत्येक अक्षर सचमुच दूसरे व्यक्ति के जीवन का खर्च उठा सकता है। और समान व्यवसायों के प्रतिनिधियों को यह बताने का प्रयास करें कि अंग्रेजी वर्णमाला इतनी महत्वपूर्ण नहीं है - बेहतर मुहावरेसीखना।

अब आपके पास अपना ईमेल पता "एक डॉलर की तरह", "मैं एक बिंदु के साथ" और "एच एक कुर्सी की तरह" के बिना निर्धारित करने का अवसर है :)

रूसी नामों और अंग्रेजी नामों के बीच पत्राचार

एकमात्र चीज जो बची है वह यह है कि विदेशी व्यक्ति से अपना परिचय इस तरह से कराएं कि आपको अपने नाम से शर्मिंदगी महसूस न हो। आपको गलत समझे जाने का जोखिम है (और इस श्रृंखला में, अंग्रेजी में केवल अनियमित क्रियाएं ही अच्छी हैं)। क्योंकि नास्त्य, उदाहरण के लिए, उनकी समझ में "घृणित" (बुरा - घृणित), और स्वेतलाना - "पसीने से तर लाना" (पसीना) के साथ जुड़ा होगा। और अंग्रेजी बोलने वाले कॉमरेड कुछ नामों का उच्चारण बिल्कुल भी नहीं कर पाएंगे: उदाहरण के लिए, वे जो नरम संकेत में समाप्त होते हैं, क्योंकि अंग्रेजी में व्यंजन नरम नहीं होते हैं। इसलिए, जूडिथ, इगोर और अन्य नाम अभी भी ध्वन्यात्मक रूप से कठोर होंगे। लेकिन सबसे भाग्यशाली शायद सर्गेई और इवान हैं: पहले, हालांकि, पहले से ही यहां अच्छा कर रहे हैं (यही कारण है कि कई लोग खुद को शेरोज़ा या सर्ज के रूप में पेश करते हैं), लेकिन वान्या केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में आईफ़ोन (आईफ़ोन के लगभग रिश्तेदार) बन जाते हैं।

बिना चेहरा खोए विदेशियों के लिए जीवन कैसे आसान बनाया जाए? यहां अनुकूलित रूसी नामों का एक छोटा सा चयन दिया गया है:

अलेक्जेंडर - एलिग्ज़ांडे (अलेक्जेंडर)
अनातोली - अनातोले
एंड्री - एंड्रयू (एंड्रयू)
वसीली - तुलसी
बेंजामिन - बेंजामिन
विंसेंट - विंसेंट
गेब्रियल - गेब्रियल (गेब्रियल)
जॉर्ज - जॉर्ज
डैनियल - डैनियल
यूजीन - यूजीन
एप्रैम - जेफ्री
इवान - जॉन, इवान (जॉन)
इलियास - इलियास
जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)
हेराक्लियस - हेराक्लीज़
चार्ल्स - चार्ल्स
क्लॉडियस - क्लाउड
सिंह - सिंह
मैथ्यू - मैथ्यू
माइकल - माइकल (माइकल)
निकोलस - निकोलस
पावेल - पॉल
पीटर - पीट (पीटर)
सर्गेई - सर्ज (सर्ज)
स्टीफ़न - स्टीफ़न, स्टीफ़न (स्टीवन, स्टीफ़न)
फेडर - थियोडोर
जैकब - जैकब

एग्नेस/अग्निया - एग्नेस
ऐलिस - ऐलिस
अनास्तासिया - अनास्तासिया
एंटोनिना - एंटोनिया
वेलेंटीना - वैलेंटाइन
वेलेरिया - वालेरी
बारबरा - बारबरा
दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)
ईव - ईव
यूजेनिया - यूजिनी
कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन (कैथरीन)
ऐलेना - हेलेन
जोआन, जीन
ज़ो - ज़ो
इरीना - आइरीन
कैरोलीन - कैरोलीन
लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)
मारिया - मैरी (मैरी)
नतालिया - नताली
पोलिना - पोलिना (पॉलिना)
रीता - मार्गरेट
सोफिया - सोफी
सुज़ैन - सुज़ैन (सुज़ैन)
जूलिया - जूलिया

क्या आपने स्वयं को पाया है? अब समय आ गया है कि आप अपने लिए एक अनुकूलित नाम चुनें, विदेशी पासपोर्ट के पंजीकरण के लिए Ш, Е, И और अन्य अक्षरों के साथ बारीकियों को याद करें - और अंग्रेजी में या रजिस्ट्री कार्यालय में अपने पूरे नाम के साथ यात्रा पर जाएं;)

खासकर