वह बाहर नहीं गया, वह अंदर था। मेरी आग बुझी नहीं, अंदर ही है

रेम डिग्गा, उर्फ ​​​​रोमन वोरोनिन, रूसी हिप-हॉप के भूमिगत का एक प्रसिद्ध प्रतिनिधि है, जो अपने लचीले और मजबूत दोहरे तुकबंदी, पुराने स्कूल और भूमिगत की सर्वोत्तम परंपराओं में एक शिकारी, जंगली शैली, उच्च भावनात्मक तीव्रता के लिए प्रसिद्ध है। पूरी रचना के माध्यम से चल रहा है, और, निश्चित रूप से, गीतों का गंभीर अर्थपूर्ण भार।

2015 में रिलीज़ हुए उनके अपेक्षाकृत हालिया काम में, जिसे "टू द साउथ" कहा जाता है, मैंने डिगर से परिचित घनी दोहरी-कविता नहीं सुनी, इसके विपरीत, मूल रूप से, इस गीत में एक अनुमानित उच्चारण वाली कविता है ("...बीटिंग।" और पिटाई मेरी प्रवृत्ति है; अगर दुनिया एक अंगूठी की तरह है, अगर यह मेरी पीठ के पीछे है, तो मेरा फरिश्ता सोता है, उन पर अपना मुंह खोला, कोई सवाल नहीं, इसे पकड़ो!..")।

लेकिन इस रचना में जो रुचि मुझमें पैदा हुई, उसका तुकबंदी, पाठ निर्माण के नियमों आदि से कोई लेना-देना नहीं है। तकनीकी मुद्दें. रोमा यहां मानव समाज की सबसे लोकप्रिय, शाश्वत समस्याओं में से एक को उठाती है, सैन्य अभियानों के बारे में, उनसे जुड़ी आपदाओं के बारे में, अपनी भूमि के प्रति प्रेम के बारे में बोलती है। और ऐसा प्रतीत होता है कि चाहे हर समय और लोगों के कितने भी लेखक, कवि और संगीतकार पहले ही इस विषय को सिर से पैर तक कवर कर चुके हों, डिग्गा अभी भी अपनी दृष्टि और युद्ध की भावनाओं से श्रोता का ध्यान खींचने में कामयाब होता है।

"टू द साउथ" गीत किस युद्ध के बारे में है?

"टू द साउथ" लिखते समय, रोमन ने अपनी सेना के वर्षों को याद किया, और साथ ही, निश्चित रूप से, पड़ोसी यूक्रेन की घटनाएं इस पाठ में प्रतिबिंबित होने से बच नहीं सकीं: ठीक इसी समय डोनबास में (अर्थात, शाब्दिक रूप से, एक पत्थर फेंकना) सीमा गुकोवो से - रैपर की छोटी मातृभूमि) शत्रुताएँ भड़क उठीं। इस प्रकार, इसके प्रकट होने के समय ट्रैक का वातावरण अधिक प्रासंगिक नहीं हो सकता था, और यह हमारे दक्षिण की विशिष्ट छटाओं को भी वहन करता है। आप उसमें गर्म दक्षिणी रक्त, अदम्य और घातक मानवीय देशभक्ति को महसूस कर सकते हैं।

अखंड ज्योति किसके लिए जलती है?

तो आइए एक नजर डालते हैं गाने के अंदर. पहली छवि जो यहां दिखाई देती है वह सैनिक की आंतरिक अग्नि है - अर्थात, स्वयं नायक, और इस प्रतीक की मदद से, बाद में नई छवियां उभरती हैं जो मंच परिदृश्य को भर देती हैं:

...मेरी आग बुझी नहीं, अंदर ही है। उसके साथ मैं अँधेरे में चला जाता हूँ, उससे भरा हुआ, वहाँ, आगे, एक खतरनाक दृश्य है - विलो के पतले, रोगग्रस्त मुकुट आकाश में फैले हुए हैं...

तो, आंतरिक अग्नि प्रकाश है, यह रचनात्मक ऊर्जा है, जिसकी बदौलत हमारे ग्रह पर अभी भी जीवन है। यह अग्नि, वीरतापूर्ण, एक व्यक्ति को निःस्वार्थ भाव से उस चीज़ के लिए लड़ने के लिए मजबूर करती है जो उसे प्रिय है, दृश्य के विपरीत है - भयानक बाहरी परिदृश्य, जहां अंधेरा है, अपंग प्रकृति है। और हमारा चरित्र इस दृश्य में प्रवेश करता है, "बुराई के उस मैदान में"... और फिर लड़ाई शुरू होती है... लेकिन, अजीब बात है, हमें यहां कोई टैंक या मशीन गन नहीं दिखेगी - यहां एक मुट्ठी लड़ाई शुरू होती है!

... मैं अपने सिर पर मुक्के का इंतजार कर रहा हूं, यह हम सभी के लिए एक संकेत है... अनजाने में, मैं एक कुतिया का असंतुष्ट बेटा हूं, युद्ध के मैदान में मुझे गोभी के सूप में हुक की याद आती है...

दिग्गी के लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि लड़ाई आमने-सामने की है। वास्तव में, सभी हिप-हॉप एक मुट्ठी लड़ाई है, प्रत्येक लड़ाई एक-पर-एक शूटर है, यानी, प्रतिद्वंद्वी एक-दूसरे को मशीन गन की नजरों से नहीं, टैंक से नहीं, बल्कि सीधे आंखों से देखते हैं। आँख। एक योद्धा अपना चरित्र दिखाता है:

...यह काफी दर्दनाक है, कोई डर जाएगा, लेकिन मैं बैल की तरह मजबूत हूं, वे परियों की तरह मारते हैं...

योद्धा को सर्व-विजय के वाहक के रूप में महिमामंडित किया जाता है आंतरिक प्रकाश, और चारों ओर सब कुछ, डिगर के काम में पहली बार नहीं, अंधेरे से संतृप्त हो जाता है और पागल हो जाता है:

... मैं धुरी से उतर गया, दुनिया एक छेद में उड़ रही है - मैं एक ढाल और एक तलवार लेता हूं, मैं जीना और बनना चाहता हूं!..

एक ऐसी दुनिया जहां केंद्रीय पवित्र व्यक्ति वह है, सैनिक की प्यारी लड़की, और उसे सबसे अधिक दिखाया जाता है उज्ज्वल छविमातृभूमि की अवधारणा से जुड़े अन्य सभी आंकड़ों के बीच - "हरी घास के मैदान", "इन सीढ़ियों से मुक्त हवा", कवि के दिल के करीब दक्षिणी क्षेत्रों के खेत। दुश्मन इन सभी को पकड़ना, गुलाम बनाना और नष्ट करना चाहता है - "कलह का पंजा", राक्षसों का वही "गंदा पंजा" जो "मेरे घर में चढ़ता है", असभ्य और घृणित।

...लेकिन मैं तुमसे कसम खाता हूँ - जिसने भी यहाँ तलवार लेकर कदम रखा, प्रिय, उसने यह सब व्यर्थ किया...

कारवां किधर जाता है?

मुख्य वाक्यांश गीत के माध्यम से एक लेटमोटिफ के रूप में घूमता है, जो काम में संपूर्ण कार्रवाई की गतिशीलता को दर्शाता है: "...कारवां दक्षिण के लिए रवाना होता है..."। मूलतः, सब कुछ " मुक्कों की लड़ाई"और नरसंहार केवल सैनिक के विचारों में होता है, जबकि वह स्वयं इसी कारवां में सवार होता है... दुश्मन सेना हमेशा क्षितिज के पार, नदी के पार "कहीं न कहीं" होती है। किसी संगीत कृति में शत्रु से मिलने की आशा वास्तविकता का मुख्य संघर्ष है।

दुश्मन की ओर भागता वीर "कारवां" वास्तव में, "अनावश्यक कार्गो 200" है, और निकटवर्ती युद्ध का माहौल ही घृणित है - क्योंकि युद्ध का सार ही घृणित है। इस बिंदु पर हमें आरक्षण करने की आवश्यकता है। प्रशंसा करते समय स्वयं लेखक की स्थिति में एक प्रकार का द्वंद्व निर्मित हो जाता है सैन्य गौरवऔर आज़ादी के संघर्ष की वीरता को अपने कारवां को "अनावश्यक माल 200" भी कहते हैं। यह विरोधाभास कैसे उचित है? मेरी राय में, डिग्गा, मृत सैनिकों की लाशों की विशुद्ध रूप से तथ्यात्मक बेकारता को "अनावश्यक" शब्द के साथ नोट करके, लोगों के पराक्रम के सार के आध्यात्मिक महत्व को उजागर करता है। शायद यह उल्लेख एक अन्य उद्देश्य भी पूरा करता है: सामान्य बच्चों की वीरता पर ऊपर से एक दृष्टिकोण दिखाना। जिन लोगों ने उन्हें यहां भेजा, वे केवल 200 का माल देखते हैं, न कि जीवित लोग जो अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए अपनी मृत्यु तक जा रहे हैं। जो लोग बैठक में बैठे थे वे युद्ध के अपरिहार्य अंत के बारे में अच्छी तरह से जानते हैं, लेकिन इसे अपने लोगों के साथ साझा करने की उन्हें कोई जल्दी नहीं है। वे इसे बस बलि वेदी पर फेंक देते हैं, इस आदतन कार्य में केवल परिवहन की परेशानी को देखते हुए उपेक्षा करते हैं।

पसीने की गंध, बारूद, स्वाइल, जले हुए भांग की गंध...

लेकिन माहौल दुखद नहीं है - बल्कि, इसके विपरीत - नायक पितृभूमि के प्रति अपने प्यार में आनंदित होता है, क्योंकि मौत का सामना करने पर पागल न होने का यही उसका एकमात्र तरीका है, क्योंकि केवल अब वह समझता है कि ये क्षेत्र उसके लिए कितना मायने रखते हैं :

...इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूँ? खैर, इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूं, मुझे बताओ। जो लोग आग में जल रहे हैं वे कराह रहे हैं और मैं केवल उनके साथ जल सकता हूँ। इन बालों के बिना कौन? इन हाथों के बिना मैं कौन हूँ, मेरे प्रिय? अपने जीवन के लिए, मरने को तैयार! मेरी मातृभूमि मेरी प्रिय, दयालु भूमि है<…>मेरे पास तुम अकेले हो.<…>धैर्य रखें, गरीब भूमि...

और यहां शब्द निरर्थक हैं - यहां वह है, एक योद्धा की अग्नि, एक सैनिक, प्रकाश का स्रोत और आत्मा की सुंदरता की पूर्णता का गढ़, इसके विपरीत अंधेरे के बाहरी, दर्दनाक पतले पैलेट में फिट बैठता है , लौ और धुआं, बुराई... और, सबसे दिलचस्प बात यह है कि, पूर्ण अंधकार के बीच प्रकाश का एक मामूली सा थक्का इस पर काबू पा लेता है। क्योंकि जीवन में अन्यथा करना असंभव है। क्योंकि इसी तरह हमने कई हाई-प्रोफाइल जीत हासिल कीं। एक धर्मी योद्धा की भावना महान कार्य करती है।

दिलचस्प? इसे अपनी दीवार पर सहेजें!

मेरी आग बुझी नहीं, अंदर ही है। मैं उसके साथ अँधेरे में चला जाता हूँ, उससे भरा हुआ। वहाँ, आगे, जहाँ भयावह दृश्य है। पतले, रोगग्रस्त विलो मुकुट आकाश में फैलते हैं। दुष्ट और उदास यात्री की उस सीढ़ी तक मेरा रास्ता लंबा है। मेरा रैप एक उपहार है, वह सबसे अच्छे अंधेरे में डूबी हुई थी। मैं बैठ गया और मुट्ठी के मेरे सिर पर आने का इंतज़ार करने लगा। हम सभी के लिए एक संकेत. मैं, अनिच्छा से, एक कुतिया का असंतुष्ट बेटा हूँ। युद्ध के मैदान में, मुझे ढाल में हुक की याद आती है। ये काफी दर्दनाक है, जो भी आपसे डरता था. लेकिन मैं बैल की तरह धक्का देता हूं, और वे परियों की तरह मारते हैं। खेतों के उस पार, बूटों के पार, निफ़्स और खदानों के पार। हम वो हैं, शूटिंग गैलरी एक है. बीज एक साथ आ गया है, संसार गड्ढ़े में उड़ रहा है। मैं ढाल और तलवार लेता हूं, मैं जीना और रहना चाहता हूं। कारवां अंधेरे में दूर तक चला जाता है, वहाँ काले और काले विलो, भय, अंधकार हैं। वहाँ मरी हुई मछलियों, मृत पक्षियों, गिरी हुई राष्ट्रीयताओं की नदियाँ हैं। आओ और पता करो, कलह का पंजा आइवी की तरह है, ऑक्टोपस की तरह है। अगर मैं पलटूं तो वे मुझे नहीं समझेंगे। प्रिय, चिंता मत करो, फोन मत करो, मत भूलो। हाँ, कुछ दूरी पर मैं धुएँ में गायब हो जाऊँगा। कारवां दक्षिण की ओर निकलता है, अंधेरे में चला जाता है। हर किसी ने अपना सपना ले लिया और उसे नरक में डूबने दिया। लेकिन मेरा दर्द है भूला हुआ सपना. चैंबर में एक कारतूस भेजा गया है. जिसने भी मेरे घर पर कब्जा किया है, उसे इसमें दफनाया जाएगा।' कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है, जहां वे उपहार के रूप में पेड़ों के आवरण देते हैं। जहाँ, युद्ध के राक्षस सब वहाँ गा रहे हैं। एक टैंक में गर्म थूथन. मरोड़ना और पीटना मेरी प्रवृत्ति है, अगर दुनिया एक अंगूठी की तरह है, अगर यह खून में है। मेरी पीठ के पीछे मेरा घर है, जहाँ मेरा फरिश्ता सोता है, उन पर अपना मुँह खोला, कुतिया? कोई सवाल नहीं, इसे पकड़ो! सुबह-सुबह कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है। मेरे हाथों में प्यार है, मैं चुप हूं। मैं बस सांस नहीं ले पा रहा हूं. मैं जलते हाथ से तारों को छूता हूं। उसके लिए स्ट्रोक करना ही सबसे अच्छा है। लेकिन उन्होंने यहां नदी के पार राक्षसों को देखा। और वे मनुष्यों को फिर से इकट्ठा करते हैं। कारवां दक्षिण की ओर रवाना होता है, सामान उतारने के स्थान तक पैक किया जाता है। सीसे के आंसू दाल में जहर घोलते हैं, लेकिन स्वाद बिल्कुल अलग होता है। हर किसी की तरह मैं भी जाने के लिए तैयार हो रहा हूं। मैं पाँच मिनट तक उसके साथ रहा, फिर बैठ गया। मैं इसे अपने हाथों में पकड़ता हूं और सुबह होने का इंतजार करता हूं। अतीत के अवशेष मेरे पास आते हैं। हरी घास के मैदानों में मैंने अपने घुटनों को चूमा और जल गया। आज़ाद, इन सीढ़ियों से आने वाली हवा की तरह। ओह, काश मुझे युद्ध कुतिया के बारे में पता होता। कि देशी खेत धू-धू कर जल उठेंगे। तुम चिल्लाओगे, देखो, खेत जल रहे हैं। बाहर आओ, तुम्हें मेरी कसम है - जिसने यहाँ तलवार लेकर कदम रखा है। उसने यह व्यर्थ ही किया। कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है, दूर क्षितिज खून से रंगा हुआ है। पसीने की गंध, बारूद, स्वाइल, जले हुए भांग की गंध। गंदे पंजे मेरे घर में रेंग रहे हैं। असभ्य, घिनौना, अपने दाँत दिखाने का समय आ गया है। पिता, रानी और डॉन कौन है? ढके हुए गोलार्ध ने सभी को उड़ा दिया। छोटी सफलता. लेकिन हम एक अनावश्यक बोझ हैं 200. आगे जंगल का रास्ता है. राक्षस कहीं बाहर हैं, नदी के उस पार। छज्जा के नीचे परछाइयाँ ध्यान आकर्षित करती हैं। क्या कारवां ज़िंदा हो गया? जन्मभूमि को नमन. इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूँ? खैर, इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूं, मुझे बताओ। विलाप, वे जो जल रहे हैं, और मैं केवल उनके साथ जल सकता हूँ। इन बालों के बिना कौन? इन हाथों के बिना मैं कौन हूँ, मेरे प्रिय? उनके जीवन के लिए, मरने को तैयार - मेरी मातृभूमि, प्रिय, अच्छी भूमि। मेरी मातृभूमि, केवल तुम ही मेरे पास हो। मातृभूमि, धैर्य रखो! मूल भूमि. मेरी मातृभूमि, केवल तुम ही मेरे पास हो...

पहला श्लोक:
मेरी आग बुझी नहीं, अंदर ही है।
मैं उसके साथ अँधेरे में चला जाता हूँ, उससे भरा हुआ।
सामने वहीं खड़ा हूं, जहां है भयावह नजारा.
पतले, रोगग्रस्त विलो मुकुट आकाश में फैलते हैं।
मेरा रास्ता लंबा है, बुराई की उस सीढ़ी तक, मैं एक उदास यात्री हूं।
मेरा रैप एक उपहार है, और यह सर्वोत्तम अंधकार में डूबा हुआ है।
मैं बैठ गया और मुट्ठी के मेरे सिर पर आने का इंतज़ार करने लगा।
हम सभी के लिए एक संकेत.
मैं, अनिच्छा से, एक कुतिया का असंतुष्ट बेटा हूँ।
युद्ध के मैदान में, मुझे गोभी के सूप की याद आती है।
बहुत दर्द होता है, तुमसे डरता कौन था?
लेकिन मैं बैल की तरह धक्का देता हूं, और वे परियों की तरह मारते हैं।

जूतों में खेतों के माध्यम से, खेतों और खदानों के पीछे।
हम वो हैं, शूटिंग गैलरी एक है.
धुरी से बाहर एक छेद में, दुनिया उड़ जाती है...
मैं ढाल और तलवार लेता हूं, मैं जीना और रहना चाहता हूं।
कारवां अँधेरे में निकल जाता है,
काली विलो, डरावनी, अँधेरी हैं।
वहाँ मरी हुई मछलियों, मृत पक्षियों, गिरी हुई राष्ट्रीयताओं की नदियाँ हैं।
लेकिन मैं वापस आऊंगा, तुम्हें पता है
कलह का पंजा आइवी की तरह है, ऑक्टोपस की तरह है।
अगर मैं पलटूं तो वे मुझे नहीं समझेंगे।
प्रिय, चिंता मत करो, फोन मत करो, मत भूलो।
जब वहाँ दूरी होगी तो मैं धुएँ में गायब हो जाऊँगा।

कारवां दक्षिण की ओर जाता है, अंधेरे में चला जाता है,
हर किसी ने अपना सपना ले लिया और उसे नरक में डूबने दिया।
नया दर्द - एक भूला हुआ सपना,
कारतूस को चैम्बर में डाल दिया गया है।
जिसने भी मेरे घर पर कब्जा किया है, उसे दफना दिया जाएगा।'

कारवां वहां से दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है
जहां वे उपहार के रूप में पेड़ों के कवर देते हैं।
जहां, युद्ध के राक्षस हम सभी के लिए गाते हैं।
ताल पर लाल-गर्म थूथन के साथ, ई।

मारना और मारना मेरी प्रवृत्ति है,
अगर दुनिया एक अंगूठी की तरह है, अगर यह खून से लथपथ है।
मेरी पीठ के पीछे मेरा घर है, मेरी परी वहाँ सोती है,
उन पर अपना मुंह खोला, कुतिया? कोई सवाल नहीं, इसे पकड़ो!

सुबह-सुबह कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है।
मेरे हाथों में प्यार है, मैं चुप हूं।
मैं बस सांस नहीं ले पा रहा हूं.
मैं जलते हाथ से तारों को छूता हूं।
उन्हें बस इस्त्री करना सबसे अच्छा है।
लेकिन यहां नदी के उस पार राक्षस नजर आए।
और वे फिर से आदमियों को इकट्ठा करते हैं।

कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है,
चरम सीमा तक उतार दिया गया।
सीसे के आँसू नाड़ी में विष घोलते हैं।
आंसुओं का स्वाद बिल्कुल अलग होता है.

मैं हर किसी की तरह जाने के लिए तैयार हो रहा हूं।
मैं उसके साथ पांच मिनट तक बैठा रहा.
मैं इसे गर्म करता हूं, इसे अपने हाथों में पकड़ता हूं और सुबह होने का इंतजार करता हूं।
अतीत के अवशेष मेरे पास आते हैं।
हरी घास के मैदानों में घास में।
मैंने अपने घुटनों को चूमा, मैं जल रहा था।
आज़ाद, इन सीढ़ियों से आने वाली हवा की तरह।
ओह, काश मुझे युद्ध की कुतिया के बारे में पता होता।
कि देशी खेत धू-धू कर जल उठेंगे।
तुम चिल्लाओगे, देखो, खेत जल रहे हैं।
लेकिन मैं तुमसे कसम खाता हूँ
जिसने तलवार लेकर कदम रखा, प्रिय, यहाँ।
उसने यह व्यर्थ ही किया।

कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है,
दूर क्षितिज रक्त से रंजित है।
पसीने की गंध, बारूद, स्वाइल,
जले हुए भांग की गंध.
मेरे घर में एक गंदा पंजा रेंग रहा है।
एक बेपरवाह घिनौना कमीना.
अपने दाँत दिखाने का समय आ गया है।
यहां कौन पोप-रानी है, कौन डॉन है.

ढके हुए पैरापेट ने सभी को उड़ा दिया।
छोटी सफलता.
लेकिन हम दो सौ लोगों के लिए अनावश्यक बोझ हैं।
आगे जंगल का रास्ता है.
राक्षस कहीं बाहर हैं, नदी के उस पार।
छज्जा के नीचे छाया आंख को पकड़ती है।
क्या कारवां ज़िंदा हो गया? जन्मभूमि को नमन.
इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूँ?
खैर, इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूं, मुझे बताओ।
जो लोग आग में जल रहे हैं वे कराह रहे हैं और मैं केवल उनके साथ जल सकता हूँ।
इन बालों के बिना कौन?
इन प्यारे हाथों के बिना मैं कौन हूँ?
अपने जीवन के लिए, मरने को तैयार हैं।
मेरी मातृभूमि, प्रिय, अच्छी भूमि।
मेरी मातृभूमि, केवल तुम ही मेरे पास हो।
मातृभूमि, धैर्य रखो! गरीब भूमि.
मेरी मातृभूमि, केवल तुम ही मेरे पास हो...

दोस्त! कृपया ध्यान दें: गाने के बोल को सही ढंग से सही करने के लिए, आपको कम से कम दो शब्दों को हाइलाइट करना होगा

मेरी आग बुझी नहीं, अंदर ही है।
मैं उसके साथ अँधेरे में चला जाता हूँ, उससे भरा हुआ।
वहाँ, आगे, जहाँ भयावह दृश्य है।
पतले, रोगग्रस्त विलो मुकुट आकाश में फैलते हैं।

बुराई की उस सीढ़ी तक मेरा रास्ता लंबा है; मैं एक उदास यात्री हूँ.
मेरा रैप एक उपहार है, इसे अंधेरे में लपेटना बेहतर है।
मैं बैठ गया और मुट्ठी के मेरे सिर पर आने का इंतज़ार करने लगा।
हम सभी के लिए एक संकेत.

मैं एक अनिच्छा से असंतुष्ट कुतिया का बेटा हूं।
युद्ध के मैदान में मुझे गोभी के सूप में हुक की याद आती है।
बहुत दर्द होता है, कोई तो डर जायेगा,
परन्तु मैं बैल की भाँति चलता हूँ; और वे परियों की तरह टकराते हैं।

खेतों के माध्यम से, जूतों में, खेतों और खदानों के पीछे।
हम वे नहीं हैं, केवल एक शूटिंग गैलरी है।
अपनी धुरी से हटकर, दुनिया एक छेद में उड़ रही है।
मैं ढाल और तलवार लेता हूं, मैं जीना और रहना चाहता हूं।

कारवां अंधेरे में, दूर की ओर निकल जाता है।
काले और काले विलो हैं - डरावना, उदास।
वहाँ मरी हुई मछलियों, मरे हुए पक्षियों, मरे हुए हम लोगों की नदियाँ हैं।
लेकिन मैं वापस आऊंगा, तुम्हें पता है।

कलह का पंजा आइवी की तरह है, ऑक्टोपस की तरह है;
अगर मैं पलटूं तो वे मुझे नहीं समझेंगे।
प्रिय, चिंता मत करो, फोन मत करो, मत भूलो,
जब, वहाँ दूर मैं धुएँ में विलीन हो जाऊँगा।

कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है और अंधेरे में चला जाता है।
हर किसी ने अपना सपना ले लिया और उसे नरक में डूबने दिया।
नया दर्द - एक भूला हुआ सपना. कारतूस को चैम्बर में डाल दिया गया है।
जिसने भी मेरे घर पर कब्जा किया है, उसे इसमें दफनाया जाएगा।'

कारवां वहां से दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है
जहां वे उपहार के रूप में पेड़ों के कवर देते हैं।
जहां युद्ध के राक्षस हम सभी के लिए गाते हैं
ताल पर गर्म थूथन के साथ, ई.

मारना-पीटना मेरी प्रवृत्ति है;
अगर दुनिया एक अंगूठी की तरह है, अगर यह खून से लथपथ है।
मेरी पीठ के पीछे मेरा घर है, मेरी परी वहाँ सोती है,
उन पर अपना मुंह खोला, कुतिया? कोई सवाल नहीं, इसे पकड़ो!

सुबह-सुबह कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है।
मेरे हाथों में प्यार है, मैं चुप हूं। मैं बस सांस नहीं ले पा रहा हूं.
मैं जलते हाथ से तारों को छूता हूं। उन्हें बस इस्त्री करना सबसे अच्छा है।
लेकिन उन्होंने यहां नदी के उस पार राक्षसों को देखा। और वे फिर से आदमियों को इकट्ठा करते हैं।

कारवां दक्षिण की ओर रवाना होता है, सामान उतारने के स्थान तक पैक किया जाता है।
सीसे के आंसू नाड़ी में जहर घोलते हैं, आंसुओं का स्वाद बिल्कुल अलग होता है।
मैं हर किसी की तरह जाने के लिए तैयार हो रहा हूं। जब मैं बैठा तो मैं यहां पांच मिनट तक उसके साथ था।
मैं इसे अपने हाथों में पकड़ता हूं और सुबह होने का इंतजार करता हूं। अतीत के अवशेष मेरे पास आते हैं।

घास की हरी घास के मैदानों में, मैंने अपने घुटनों को चूमा और जल गया।
आज़ाद, इन सीढ़ियों से आने वाली हवा की तरह। ओह, काश मुझे युद्ध कुतिया के बारे में पता होता।
कि देशी खेत धू-धू कर जल उठेंगे। तुम चिल्लाओगे: "देखो, खेत जल रहे हैं!"
परन्तु मैं तुझ से शपथ खाता हूं, हे मेरे प्रिय, जिस किसी ने यहां तलवार लेकर कदम रखा, उसने यह सब व्यर्थ किया!

कारवां दक्षिण की ओर प्रस्थान करता है, दूर क्षितिज खून से सना हुआ है।
पसीने की गंध है, बारूद है, स्वाइल है, जले हुए भांग की गंध है।
मेरे घर में एक गंदा पंजा रेंग रहा है। असभ्य, नीच *और।
अपने दाँत दिखाने का समय आ गया है। कौन है पिता, कौन है रानी और कौन है डॉन.

ढके हुए पैरापेट ने सभी को उड़ा दिया - एक छोटी सी सफलता।
लेकिन हम एक अनावश्यक बोझ हैं 200. आगे जंगल का रास्ता है.
राक्षस कहीं बाहर हैं, नदी के उस पार। छज्जा के नीचे छाया आंख को पकड़ती है।
क्या कारवां ज़िंदा हो गया? जन्मभूमि को नमन.

इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूँ? खैर, इन क्षेत्रों के बिना मैं कौन हूं, मुझे बताओ।
जो लोग जल रहे हैं वे कराह रहे हैं और मैं केवल उनके साथ जल सकता हूं।
इन बालों के बिना कौन? इन हाथों के बिना मैं कौन हूँ, मेरे प्रिय?
अपने जीवन के लिए, मरने को तैयार!

मेरी मातृभूमि मेरी प्रिय, दयालु भूमि है।
मेरी मातृभूमि - केवल तुम ही मेरे पास हो।
मातृभूमि - धैर्य रखो, गरीब भूमि.
मेरी मातृभूमि - केवल तुम ही मेरे पास हो...

रेम डिग्गा - दक्षिण की ओर।
फोटोग्राफी के निदेशक: एंड्री कोवालेव (क्वाल फिल्म)
मार्च, 2015.