इतिहासकारों के अनुसार, यहूदी राजा डेविड द्वारा लिखित भजन संहिता 20 का पाठ पिछले भजन 19 से निकटता से संबंधित है। इसमें, इस्राएल के शासक और भजनहार ने युद्ध में उसे दी गई प्रशंसा की, जिसकी मदद से वह अम्मोनियों पर अपने लोगों के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण जीत हासिल करने में सक्षम था - जो कि बुतपरस्त जनजातियों में से एक थी। सदियों से यहूदियों से दुश्मनी.

इसके आधार पर, राजा डेविड का रूढ़िवादी भजन 20 धन्यवाद के भजन के रूप में कार्य करता है और साथ ही डेविड की आशा व्यक्त करता है कि भगवान भविष्य में मदद और आशीर्वाद के साथ अपने वफादार सेवक को नहीं छोड़ेंगे।

ईसाई भजन 20 के पाठ के बारे में दिलचस्प बात यह है इजरायली राजास्पष्ट रूप से अपने शत्रुओं को प्रभु के शत्रुओं के साथ पहचानता है, जिससे वह अपने लोगों की नज़र में खुद को ऊँचा उठाता है, और उसे अपनी नज़र में भगवान के करीब लाता है। गीत के अंत में, डेविड निर्माता से भविष्य के सभी प्रयासों में मदद मांगता है, और बदले में प्रभु की स्तुति और स्तुति करने का वादा करता है। जब आप कठोर दिल वाले अमीरों के लिए प्रार्थना करते हैं जो गरीबों को भिक्षा नहीं देना चाहते हैं तो भजन 20 को सुनने और पढ़ने की सिफारिश की जाती है।

रूसी में रूढ़िवादी प्रार्थना भजन 20 का वीडियो सुनें

रूसी में रूढ़िवादी प्रार्थना भजन 20 का पाठ पढ़ें

ईश्वर! राजा आपकी शक्ति से प्रसन्न होता है और आपके उद्धार से अत्यधिक प्रसन्न होता है। तू ने उसे वह दिया जो उसके मन ने चाहा, और तू ने उसके होठों की विनती को अस्वीकार न किया, क्योंकि तू ने उसे भलाई का आशीर्वाद दिया, और उसके सिर पर शुद्ध सोने का मुकुट रखा। उसने तुझसे जीवन मांगा; तूने उसे सर्वदा के लिए दीर्घायु प्रदान की। तेरे उद्धार में उसकी महिमा महान है; तू ने उस पर आदर और महानता रखी है। तू ने उस पर सदा आशीषें रखीं, और उसे आनन्द से आनन्दित किया आपका चेहरा, क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की भलाई पर भरोसा रखता है, वह न डिगेगा। वह तेरे सब शत्रुओं को ढूंढ़ लेगा, तेरा दाहिना हाथ उन सब को ढूंढ़ लेगा जो तुझ से बैर रखते हैं। अपने क्रोध के समय तू उनको धधकती भट्ठी के समान बना देगा; यहोवा अपने क्रोध में आकर उन्हें नष्ट कर देगा, और आग उन्हें भस्म कर देगी। तू उनके फल को पृय्वी पर से और उनके बीज को बीच में से नाश करेगा मनुष्य के पुत्रक्योंकि उन्होंने तेरे विरुद्ध बुराई की, और युक्तियाँ कीं, परन्तु वे उन्हें पूरा न कर सके। तू उनको निशाना बनाएगा, तू अपने धनुष से उन पर तीर चलाएगा। हे प्रभु, अपनी शक्ति से महान बनो: हम गाएंगे और तुम्हारी शक्ति का गुणगान करेंगे।

स्तोत्र, चर्च स्लावोनिक में भजन 20 का पाठ

हे प्रभु, राजा तेरी शक्ति से आनन्दित होगा, और तेरे उद्धार से अति प्रसन्न होगा। तू ने उसे उसके मन की इच्छा पूरी कर दी, और उसे होठों तक लाने की इच्छा से भी वंचित कर दिया। मानो आप उससे पहले आशीर्वाद लेकर आये हों, आपने उसके सिर पर सम्मान का मुकुट रख दिया हो। पेट ने तुझ से खाने को कहा, और तू ने उसे युगानुयुग की आयु दे दी। तुम्हारे उद्धार से उसकी महिमा महान है; उस पर महिमा और वैभव रखो। क्योंकि उसे युगानुयुग आशीष देते रहो; उसे अपने मुख से प्रसन्न करो। क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की दया से प्रसन्न नहीं होता। तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं के विरूद्ध उठे, तेरा दहिना हाथ उन सब शत्रुओं के विरूद्ध बढ़े जो तुझ से बैर रखते हैं। क्योंकि तू अपने साम्हने के समय उनको आग की भट्टी के समान जला देगा; यहोवा मुझे अपने क्रोध से कुचल डालेगा, और उन्हें आग से नष्ट कर देगा। तू उनके फल को पृय्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नाश करेगा। जैसे कि मैं आपसे नाराज हूं, सलाह के बारे में सोच रहा हूं, वे इसे तैयार नहीं कर पाएंगे। मानो मैंने रीढ़ की हड्डी रख दी हो; तू अपनी बहुतायत के लिये उनका मुख तैयार करेगा। हे यहोवा, अपने बल से महान हो; आइए हम गाएं और आपकी ताकत की प्रशंसा करें।

स्तोत्र, भजन 20 गाना बजानेवालों के निदेशक के लिए। डेविड का भजन.

ईश्वर! राजा आपकी शक्ति से प्रसन्न होता है और आपके उद्धार से अत्यधिक प्रसन्न होता है। तू ने उसे वह दिया जो उसके मन ने चाहा, और तू ने उसके होठों की विनती को अस्वीकार न किया, क्योंकि तू ने उसे भलाई का आशीर्वाद दिया, और उसके सिर पर शुद्ध सोने का मुकुट रखा। उसने तुझसे जीवन मांगा; तूने उसे सर्वदा के लिए दीर्घायु प्रदान की। तेरे उद्धार में उसकी महिमा महान है; तू ने उस पर आदर और महानता रखी है। तू ने उस पर सदा आशीष दी है, तू ने उसे अपके मुख के आनन्द से आनन्दित किया है, क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की भलाई से वह न डिगेगा। तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूंढ़ लेगा, तेरा दाहिना हाथ उन सब को ढूंढ़ लेगा जो तुझ से बैर रखते हैं। अपने क्रोध के समय तू उन्हें धधकती भट्ठी के समान बना देगा; यहोवा अपने क्रोध में आकर उन्हें नष्ट कर देगा, और आग उन्हें भस्म कर देगी। तू उनके फल को पृय्वी पर से और उनके बीज को मनुष्यों में से नाश करेगा, क्योंकि उन्होंने तेरे विरूद्ध बुराई की, और युक्तियां तो कीं, परन्तु उनको पूरा न कर सके। तू उनको निशाना बनाएगा, तू अपने धनुष से उन पर तीर चलाएगा। हे प्रभु, अपनी शक्ति से महान बनो: हम गाएंगे और तुम्हारी शक्ति का गुणगान करेंगे।

भजन संहिता, भजन 20.

हे प्रभु, राजा तेरी शक्ति से आनन्दित होगा, और तेरे उद्धार से अति प्रसन्न होगा। तू ने उसे उसके मन की इच्छा पूरी कर दी, और उसे होठों तक लाने की इच्छा से भी वंचित कर दिया। मानो आप उससे पहले आशीर्वाद लेकर आये हों, आपने उसके सिर पर सम्मान का मुकुट रख दिया हो। पेट ने तुझ से खाने को कहा, और तू ने उसे युगानुयुग की आयु दे दी। तुम्हारे उद्धार से उसकी महिमा महान है; उस पर महिमा और वैभव रखो। क्योंकि उसे युगानुयुग आशीष देते रहो; उसे अपने मुख से प्रसन्न करो। क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की दया से प्रसन्न नहीं होता। तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं के विरूद्ध उठे, तेरा दहिना हाथ उन सब शत्रुओं के विरूद्ध बढ़े जो तुझ से बैर रखते हैं। क्योंकि तू अपने साम्हने के समय उनको आग की भट्टी के समान जला देगा; यहोवा मुझे अपने क्रोध से कुचल डालेगा, और उन्हें आग से नष्ट कर देगा। तू उनके फल को पृय्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नाश करेगा। जैसे कि मैं आपसे नाराज हूं, सलाह के बारे में सोच रहा हूं, वे इसे तैयार नहीं कर पाएंगे। मानो मैंने रीढ़ की हड्डी रख दी हो; तू अपनी बहुतायत के लिये उनका मुख तैयार करेगा। हे यहोवा, अपने बल से महान हो; आइए हम गाएं और आपकी ताकत की प्रशंसा करें।

राजा तेरी शक्ति से प्रसन्न होगा
और तेरे उद्धार का आनन्द।
आप उसे उसके दिल की इच्छाओं से वंचित नहीं कर सकते,
आप वह सब कुछ पूरा करेंगे जो उसने आपसे करने को कहा है।

आप उनसे आशीर्वाद लेकर मिले,
जब वह अभी भी काफी छोटा था,
और एक दीप्तिमान मुकुट रखा,
और वांछित दीर्घायु प्रदान की।

महान महिमा के वैभव में
राजा तेरे साम्हने खड़ा रहेगा;
वह सर्वशक्तिमान और अटल है,
विनम्रतापूर्वक प्रभु पर भरोसा रखें।

जैसे धधकती भट्टी में, प्रभु स्थान देगा
उसके शत्रु और उनको क्रोध से मिटा डालेंगे,
और बेकार फल नष्ट हो जायेगा
पृथ्वी के मुख से, एक खाली खोल की तरह।

प्रभु की शक्ति हमारे ऊपर उठी,
हम स्तुतिगान से महिमा करेंगे।

भजन 20
चर्च स्लावोनिक में

हे प्रभु, तेरी शक्ति से राजा आनन्दित होगा, और तेरे उद्धार से अति प्रसन्न होगा। तू ने उसके मन की इच्छा उसे पूरी की, और उसके मुंह की इच्छा तू ने छीन ली। मानो आप उससे पहले आशीर्वाद लेकर आये हों, आपने उसके सिर पर एक सम्माननीय पत्थर का मुकुट रख दिया। ज़ीवो ने तुझ से खाने को कहा, और तू ने उसे युगानुयुग के लिये दिन की लम्बाई दे दी। तेरे उद्धार के द्वारा उसके उद्धार की महिमा महान है; उस पर महिमा और वैभव डाल। उसे सर्वदा के लिये आशीष दो, उसे अपने मुख से आनन्दित करो। क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की दया से प्रसन्न नहीं होता। तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं के विरूद्ध हो, तेरा दाहिना हाथ तेरे सब बैरियों के विरूद्ध हो। क्योंकि यदि तू ने उन्हें अपके साम्हने आने के समय आग की भट्टी के समान रखा हो, तो यहोवा अपने क्रोध से मुझे कुचल डालेगा, और आग में डालकर नष्ट कर देगा। तू उनके फल को पृय्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नाश करेगा। जैसे कि मैं आपसे क्रोधित हूं, सलाह के बारे में सोच रहा हूं, वे इसे तैयार नहीं कर पाएंगे। जैसे मैं ने रीढ़ की हड्डी रखी है, वैसे ही तू ने उनको अपनी बहुतायत के लिथे तैयार किया है। हे प्रभु, अपनी शक्ति से गौरवान्वित हो, आइए हम आपकी शक्ति के बारे में गाएं और गाएं।

भजन 20
रूसी में

ईश्वर! राजा आपकी शक्ति से प्रसन्न होता है और आपकी मुक्ति से अत्यधिक प्रसन्न होता है।
तू ने उसे वही दिया जो उसके मन ने चाहा, और उसके मुंह की बिनती को तू ने न ठुकराया।
क्योंकि तू ने उसे भलाई की आशीषों से स्वागत किया, तू ने उसके सिर पर शुद्ध सोने का मुकुट रखा; उस ने तुझ से जीवन मांगा, तू ने उसे युगानुयुग दीर्घायु दी।
तेरे उद्धार में उसकी महिमा महान है; तू ने उस पर आदर और महानता रखी है,
तू ने उस पर सदा आशीष दी है, तू ने उसे अपने चेहरे के आनन्द से आनन्दित किया है,
क्योंकि राजा प्रभु पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की भलाई से वह डिगेगा नहीं।
तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूंढ़ लेगा, तेरा दाहिना हाथ तुझ से बैरियों को ढूंढ़ लेगा;
अपने क्रोध के समय तू उन्हें आग की भट्टी के समान बना देगा; यहोवा अपने क्रोध में उन्हें नष्ट कर देगा, और आग उन्हें भस्म कर देगी।
तू उनके फल को पृय्वी पर से, और उनके बीज को मनुष्यों में से नाश करेगा,
क्योंकि उन्होंने तेरे विरुद्ध बुराई की, और युक्तियाँ कीं (परन्तु उन्हें पूरा न कर सके);
तू उनको निशाना बनाएगा, तू अपने धनुष से उनके मुख पर तीर चलाएगा।
चढ़ो, हे भगवान, आपकी शक्ति से, हम गाएंगे और आपकी शक्ति की महिमा करेंगे!

भजन 20
एस.एस. द्वारा अनुवादित Averintseva

हे प्रभु, राजा तेरी शक्ति से प्रसन्न है,
आपकी सहायता के बारे में, ओह, वह कितना आनन्दित होता है!
तूने उसे वह दिया जो उसका हृदय चाहता था,
उसके होठों का अनुरोध अस्वीकार नहीं किया।

आप उनसे अच्छे आशीर्वाद के साथ मिले,
उसके सिर पर एक बहुमूल्य मुकुट रखा।
उसने तुमसे जीवन मांगा,
और तू ने उसे दिन की लम्बाई दी
हमेशा हमेशा के लिए।

तेरी फुर्ती से उसकी महिमा महान है,
तू ने उस पर महिमा और वैभव उण्डेल दिया।
आपने इसे उस पर रख दिया
आशीर्वाद सदैव,
तू ने उसे उस आनन्द से प्रसन्न किया है जो तेरी दृष्टि में है।

हाँ, राजा की आशा प्रभु पर है,
परमप्रधान की दया से वह गिरेगा नहीं।
तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूंढ़ लेगा,
तेरा दाहिना हाथ उन लोगों के लिये है जो तुझ से बैर रखते हैं।
तू उन्हें धधकती भट्ठी में बदल देगा
आपके चेहरे के प्रकट होने के समय,
यहोवा अपने क्रोध में उन्हें नष्ट कर देगा,
और आग उन्हें भस्म कर देगी.
तू उनके फल को पृय्वी पर से नाश करेगा,
उनका वंश मनुष्यों में से है;
उन्होंने तेरे विरुद्ध बुरी युक्ति रची है,
उन्होंने षड़यंत्र रचा, परन्तु वे सफल नहीं हुए।
तब तू उन्हें मार डालेगा,
तुम अपने धनुष से तीर चलाओगे
उनके चेहरे में.

हे प्रभु, अपनी शक्ति से उठो!
हम गाएंगे और तार खड़खड़ाएंगे
आपकी शक्ति के कारनामों के बारे में।

क्षमा करें, आपका ब्राउज़र इस वीडियो को देखने का समर्थन नहीं करता है। आप इस वीडियो को डाउनलोड करने का प्रयास कर सकते हैं और फिर इसे देख सकते हैं।

भजन 20 की व्याख्या

यह स्तोत्र पिछले स्तोत्र से निकटता से संबंधित है, यह युद्ध में जीत दिलाने के लिए धन्यवाद का गीत है (जैसा कि स्तोत्रकार ने स्तोत्र 19 में माँगा था)।

"शिलालेख" श्लोक 1 से मेल खाता है।

A. प्रभु की शक्ति में आनन्द मनाओ (20:2-8)

पी.एस. 20:2-7. राजा... युद्ध में उसे "मोक्ष" (यहाँ "जीत" का अर्थ है) देने की प्रभु की शक्ति पर आनन्दित होता है (श्लोक 2)। (डेविड तीसरे व्यक्ति में अपने बारे में गाते हैं।)

भगवान ने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली, उसके मन की इच्छा पूरी कर दी और अपना हाथ उसके सिर पर रख दिया। सोने का मुकुटअम्मोन का राजा (श्लोक 3-4; 2 राजा 12:30)।

श्लोक 5-7 में अपने शत्रुओं के साथ युद्ध में राजा के जीवन की रक्षा करने के लिए कृतज्ञता की अभिव्यक्ति है, लेकिन उसके दिन लंबे होंगे (डेविड इस पर विश्वास के संकेत के रूप में "भूतकाल" में इस बारे में बात करता है) . श्लोक 6 में "उद्धार" फिर से "जीत" के अर्थ में है जिसने डेविड को गौरव दिलाया, उसे "उन्नत" किया।

बी. भविष्य के आशीर्वाद की प्रत्याशा में (20:8-14)

पी.एस. 20:8-14. भजनकार पहले से प्राप्त आशीर्वादों (श्लोक 7) का जश्न मनाने से लेकर आने वाले आशीर्वादों पर विश्वास व्यक्त करने की ओर बढ़ता है। क्योंकि राजा यहोवा पर भरोसा रखता है, और परमप्रधान की भलाई के कारण वह विचलित न होगा (आयत 8)।

अपने शत्रुओं को प्रभु के शत्रु के रूप में देखना। दाऊद को इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसका हाथ उन सभी को पकड़ लेगा... जो प्रभु से घृणा करते हैं: वह क्रोध जो वह उन पर लाएगा, भजनहार ने उसकी तुलना सर्व-भस्म करने वाली आग से की है (छंद 9-10)। वे और वे सब जो उन्होंने पृय्वी पर बोए हैं, और उनके सारे वंशज, मानो "आग की भट्टी" में नष्ट हो जाएंगे, क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के अभिषिक्त दाऊद के विरुद्ध बुरी योजनाएँ रचीं (और उन्हें पूरा करने की कोशिश की, लेकिन असफल रहे)। (श्लोक 11-12)

अपनी जीत पर खुशी मनाते हुए, डेविड और इसराइल के लोगों ने इसे अपनी भविष्य की सैन्य सफलताओं की गारंटी के रूप में देखा - जैसे कि भगवान ने स्वयं यहूदियों के दुश्मनों को अपने तीरों का निशाना बनाया हो (श्लोक 13)।

श्लोक 13 में भविष्य की स्तुति का वादा है।