निःशुल्क पुस्तक पढ़ें: जीवित लाश - मोटा शेर।

एल.एन. द्वारा इसी नाम के नाटक के बारे में पी. टॉल्स्टॉय.

समाचार पत्र "एम्पायर ऑफ ड्रामा" (2006) में प्योत्र बगरोव के लेख "निहित अवधारणाओं के निदेशक" से:

1950 में मंचित "द लिविंग कॉर्प्स" लंबे सालपुश्किन थिएटर का पूर्ण और अप्राप्य शिखर माना जाता था। इस नाटक की धारणा की परंपरा इस तरह विकसित हुई है कि फेड्या प्रोतासोव एक प्रतिभाशाली, असाधारण व्यक्ति है, जो एक पाखंडी और निष्प्राण धर्मनिरपेक्ष समाज से घिरा हुआ है, जो इस व्यक्ति को नष्ट कर देता है। यह आसान है। इसके अलावा, शायद यह काफी हद तक स्वयं टॉल्स्टॉय की योजनाओं से मेल खाता था। वह वास्तव में फेडिया की पत्नी लिसा या उसके दूसरे पति विक्टर करेनिन को पसंद नहीं करता है। लेकिन टॉल्स्टॉय एक महान लेखक हैं क्योंकि सैद्धांतिक रूप से कल्पना की गई योजना वास्तव में एक बहुत ही गैर-तुच्छ और, जैसा कि वे अब कहेंगे, अस्पष्ट तस्वीर बन जाती है। चेखव की नाटकीयता में ऐसी दुविधा सचेतन रूप से निहित है, टॉल्स्टॉय में यह अचेतन है। और कोझिच इसे महसूस करने वाला लगभग पहला - और शायद एकमात्र - था। उनकी "लिविंग कॉर्प्स" न केवल फेड्या प्रोतासोव की, बल्कि उसी हद तक लिसा और विक्टर की भी त्रासदी है। वे सभी अच्छे हैं... अच्छे लोग(जैसा कि प्रोतासोव इसे कई बार दोहराता है), और हर कोई एक-दूसरे का भला चाहता है, लेकिन प्रत्येक दूसरे को कष्ट देता है। कोज़िक पाठ को लेकर बेहद सावधान थे और उन्होंने केवल कुछ बदलाव किए। उनमें से प्रत्येक मौलिक प्रकृति का है। टॉल्स्टॉय में, जब लिज़ा और विक्टर अन्वेषक के कार्यालय में प्रोतासोव से मिलते हैं, तो फ्योडोर घुटने टेक देता है और, बाहर निकलते हुए, एक बार फिर अपनी पत्नी को गहराई से झुकता है। कोझिच में दूसरी बार, फ़ेद्या ने लिसा को नहीं, बल्कि लिसा ने फ़ेद्या को प्रणाम किया। यह सबसे सरल तकनीकजादुई ढंग से हर चीज़ को उसके स्थान पर रख दो। और उन्होंने पात्रों को - इतना भिन्न और "सामाजिक रूप से अलग" - समान मानवीय स्तर पर रखा। दूसरा उदाहरण विक्टर करेनिन की माँ का है। नाटक में, वह एक घमंडी, लगभग पचास वर्ष की युवा महिला है, छवि थोड़ी व्यंग्यात्मक है। कोझिच के लिए, उनकी भूमिका 75 वर्षीय एलिसैवेटा ज़िखारेवा ने निभाई - जो कि पूर्व-क्रांतिकारी चरण की एक प्रसिद्ध अभिनेत्री थीं - उन्होंने सबसे बड़ी गरिमा और बुद्धिमत्ता के साथ अभिनय किया, उन्होंने एक त्रासदीपूर्ण भूमिका निभाई।

बेशक, निकोलाई सिमोनोव ने भी त्रासदी निभाई। वह कक्ष से बाहर खड़ा था, शुष्क पहनावा (आम तौर पर कोझीचेव की प्रस्तुतियों की विशेषता), लेकिन निर्देशक ने "दोष को प्रभाव में लाया।"<...>उन्होंने बहुत झिझक के बाद सिमोनोव को लिया, जिन्होंने हर प्रदर्शन अप्रत्याशित रूप से किया। और उसे पहले ही ले कर उस ने उस पर दाँव लगा दिया। वह त्रासदी पर भरोसा करता था (वैसे, कोज़िक ने जीवन भर हेमलेट का सपना देखा था)। मनोवैज्ञानिक रंगमंच में उच्च त्रासदी। यह पता चला कि यह संभव है.

कोझिच के उत्पादन में "लिविंग कॉर्प्स" नाम ने पूरी तरह से अप्रत्याशित (और अब, ऐसा लगता है, इतना स्पष्ट) अर्थ प्राप्त कर लिया है। फ्योडोर प्रोतासोव कोई चलता-फिरता मृत व्यक्ति नहीं है, जैसा कि आमतौर पर उसे चित्रित किया जाता है, न कि एक लाश जो संयोगवश जीवित रह गई। इसके विपरीत, वह जीवित है. और वह जीना चाहता है. और जिप्सियों की बात सुनें और वोदका पियें। यही कारण है कि उनकी आत्महत्या - सभी प्रस्तुतियों में इतनी अपेक्षित थी कि इसे फेड्या और दर्शकों दोनों ने एक राहत के रूप में माना - कोझिच के प्रदर्शन में त्रासदी का उच्चतम बिंदु बन गया। एक ऐसी त्रासदी जिसका सामना शायद ही कभी किया गया हो सोवियत रंगमंच. और 40 और 50 के दशक के मोड़ पर, किसी भी स्थिति में।"

यू.पी. द्वारा टिप्पणी का अंश रयबकोवा “एल.एन. टॉल्स्टॉय. "द लिविंग कॉर्प्स" (एल.एन. टॉल्स्टॉय। 22 खंडों में एकत्रित कार्य, टी. 11 (1982):

नाटक के कथानक का आधार पति-पत्नी एकातेरिना और निकोलाई जिमर का आपराधिक मामला था, जिसके बारे में लेखक को 1897 में पता चला।<...>लेकिन इससे पहले भी, टॉल्स्टॉय के पास कुछ विचार और चित्र थे जो नाटक "द लिविंग कॉर्प्स" में सन्निहित थे। 9 फरवरी, 1894 की एक डायरी प्रविष्टि में, हमने पढ़ा: “एक कहानी का विचार स्पष्ट रूप से मन में आया जिसमें दो लोगों को प्रस्तुत किया जाए: एक - लम्पट, भ्रमित, केवल दयालुता के कारण अवमानना ​​​​का शिकार, दूसरा - बाहरी रूप से शुद्ध , आदरणीय, शीतलता से सम्मानित, प्रेम से नहीं।" शोधकर्ता इस रिकॉर्डिंग को "द लिविंग कॉर्प्स" के रचनात्मक इतिहास से जोड़ते हैं। दो समान लोगों की तुलना करने की टॉल्स्टॉय की योजना एक कहानी में नहीं, जैसा कि लेखक का इरादा था, बल्कि एक नाटक में सन्निहित थी।<...>

1900 के अंत तक द लिविंग कॉर्प्स का पहला संस्करण पूरा करने के बाद, टॉल्स्टॉय ने नाटक पर काम छोड़ने का फैसला किया। उन्होंने वी.जी. को लिखा, "न केवल मैं इसे ख़त्म करने और इसे अभी प्रकाशित करने के बारे में नहीं सोचता।" चेर्टकोव, लेकिन मुझे बहुत संदेह है कि मैं ऐसा कभी कर पाऊंगा।" उसी वर्ष, मॉस्को आर्ट थिएटर के नेताओं में से एक वी.आई. नेमीरोविच-डैनचेंको टॉल्स्टॉय के पास आए और इस नाटक को थिएटर के लिए देने को कहा। "जब मैं मर जाऊं, तो खेलना..." लेखक ने उत्तर दिया।

टॉल्स्टॉय की मृत्यु के बाद, उनके उत्तराधिकारियों ने द लिविंग कॉर्प्स के पहले उत्पादन का अधिकार मॉस्को आर्ट थिएटर को हस्तांतरित कर दिया। प्रीमियर 23 सितंबर, 1911 को हुआ।<...>मॉस्को आर्ट थिएटर के प्रीमियर के पांच दिन बाद, 28 सितंबर, 1911 को सेंट पीटर्सबर्ग में नाटक का मंचन किया गया था। अलेक्जेंड्रिंस्की थिएटर. <...>

टॉल्स्टॉय के नाटक में भारी और व्यापक रुचि के कारण रूस के कई शहरों में बड़ी संख्या में प्रदर्शन हुए। इसके अलावा 1911 में, "द लिविंग कॉर्प्स" का मंचन कीव, खार्कोव, ओडेसा, सेराटोव और अन्य शहरों में किया गया था। नाटक का मंचन अक्सर रूसी पूर्व-क्रांतिकारी, सोवियत और विदेशी मंचों पर किया जाता था। "द लिविंग कॉर्प्स" विश्व रंगमंच के सबसे शानदार नाटकों में से एक है। फ्योडोर प्रोतासोव की भूमिका कई उत्कृष्ट अभिनेताओं ने निभाई: एन.एन. खोदोतोव, पी.पी. गैडेबुरोव, आई.एन. पेवत्सोव, आई.एन. बेर्सनेव, एन.के. सिमोनोव, एम.एफ. रोमानोव, एम.आई. त्सरेव, वी.के. पापाज़यान और अन्य।

"द लिविंग कॉर्प्स" का मंचन दुनिया भर के कई देशों में किया गया: ऑस्ट्रिया, जर्मनी, इंग्लैंड, फ्रांस, अमेरिका, चेकोस्लोवाकिया, रोमानिया, बुल्गारिया, नॉर्वे, इटली, ग्रीस...<...>1929 में, निर्देशक एफ. ओट्सेप ने प्रोतासोव की भूमिका में वी. पुडोवकिन के साथ एक फिल्म का निर्देशन किया।

जैसा कि "द पावर ऑफ डार्कनेस" में है, नाटक "द लिविंग कॉर्प्स" का कथानक गिमर्स के आपराधिक मामले पर आधारित था, जो न्यायिक हलकों में प्रसिद्ध था, जिस पर "द्विविवाह" का आरोप लगाया गया था, जिसे उस समय कड़ी सजा दी गई थी। एक वास्तविक तथ्य से शुरू करके, टॉल्स्टॉय ने एक जटिल मनोवैज्ञानिक और सामाजिक संघर्ष बनाया, जो अपने अधूरे संस्करण में भी रूसी और विश्व नाटक की उत्कृष्ट कृतियों में से एक बन गया।

नाटक के केंद्र में फ्योडोर प्रोतासोव की छवि है, जो समाज के उच्च वर्ग से संबंधित व्यक्ति है। उनका "पतन": अत्यधिक शराब पीना और व्यभिचार, एक जिप्सी गाना बजानेवालों के प्रति मोह, अपना और अपनी पत्नी का भाग्य बर्बाद करना, जीवन के "नीचे" से परिचित होना - लेखक अपने नायक के चरित्र की कमजोरी से नहीं समझाता है, लेकिन झूठ, अन्याय की बढ़ी हुई भावना से, चाहे वे खुद को कैसे भी प्रकट करें: चाहे निजी जीवन में, पारिवारिक रिश्तों में या सामाजिक व्यवस्था में। एक कड़वा शराबी, पाखण्डी, फेड्या, जैसा कि हर कोई उसे बुलाता है, अपनी आत्मा में अपने आस-पास के "सभ्य समाज" के लोगों की तुलना में सम्मान, कर्तव्य और न्याय की उच्च मांग रखता है।

नाटक में संघर्ष के निर्माण की मौलिकता इस तथ्य में निहित है कि न तो सही है और न ही गलत, कोई संघर्ष नहीं है, अच्छी या बुरी इच्छा नहीं है, बल्कि परिस्थितियों का नाटकीय संगम है। यह कोई संयोग नहीं है कि नाटक पर काम 1900 में शुरू हुआ जब टॉल्स्टॉय ने मॉस्को आर्ट थिएटर में एक प्रदर्शन में भाग लिया: उस शाम, 14 जनवरी को, चेखव के "अंकल वान्या" का प्रदर्शन किया गया, जिससे लेखक का नकारात्मक मूल्यांकन हुआ, लेकिन उनका नया काम नाटक में भी एक अभिनव घटना साबित हुई।

टॉल्स्टॉय ने मानव नियति के पतन के एक संस्करण - चेखव के - की तुलना दूसरे संस्करण से की, जहां एक प्रोटेस्टेंट, विद्रोही और चीजों के मौजूदा क्रम को तोड़ने वाले के रूप में उनका स्वभाव पूरी तरह से व्यक्त किया गया था।

फ्योडोर प्रोतासोव न केवल अपने परिवार के जीवन से टूटता है प्यारी पत्नीलिसा, जीवन के एक मापा, सम्मानजनक तरीके और उसके आसपास के सभी जीवन के साथ, एक व्यक्ति को आंतरिक स्वतंत्रता और चुनने के अधिकार से वंचित करती है। यही कारण है कि नायक जिप्सी गीत को संवेदनशील रूप से सुनता है जो उसे इतना मंत्रमुग्ध कर देता है: "यह स्टेपी है, यह दसवीं शताब्दी है, यह स्वतंत्रता नहीं है, इच्छा है।" गीत में उनके लिए आत्मा की ऐसी अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं जिन्हें जीवन नहीं जानता: "और जो कुछ भी यहाँ व्यक्त किया गया है वह कहाँ किया जाता है? .. और एक व्यक्ति इस आनंद तक क्यों पहुँच सकता है, लेकिन इसे जारी नहीं रख सकता?"

नायक इतना अजीब है और रोजमर्रा की जिंदगी के मानदंडों से इतना "टूट जाता है" कि वह खुद को कई आग के बीच पाता है: कुछ लोग उसके साथ घृणा का व्यवहार करते हैं (करिनेना और लिजा की मां), अन्य लोग घृणास्पद कृपालुता के साथ (प्रिंस अब्रेज़कोव), अन्य प्यार के साथ और प्रशंसा (जिप्सी माशा, साशा लिजा प्रोतासोवा की बहन है), चौथे को ब्लैकमेल के उद्देश्य से उसका उपयोग करना संभव लगता है। प्रिंस अब्रेज़कोव उसके बारे में कहते हैं, "वह अपना दुश्मन है।" लेकिन वह दूसरों का भी दुश्मन है: अपना भाग्य बर्बाद करने के बाद, वह अपनी पत्नी का भाग्य बर्बाद कर देता है, सामाजिक सीढ़ी पर नीचे और नीचे गिरता है, अंततः एक आवारा, लुम्पेन में बदल जाता है। प्रोतासोव पूरी तरह से जानता है कि वह अपने करीबी लोगों के लिए दुर्भाग्य ला रहा है, लेकिन रुक नहीं सकता। वह छोड़ने के लिए तैयार है ताकि किसी और के जीवन में हस्तक्षेप न करें, लेकिन जिन स्थितियों में समाज ने अपने कानूनों के साथ उसे रखा है, यह केवल अदालत के माध्यम से और तलाक की प्रक्रिया के माध्यम से संभव है, और इसका मतलब है कि उसे करना होगा उसकी आत्मा को फिर से धोखा दें: कंसिस्टरी (चर्च कार्यालय) और अदालत के अधिकारियों को रिश्वत, फिर से झूठ, क्योंकि आपको दोष खुद पर लेने की जरूरत है, और व्यभिचार का दोष, हालांकि उसने शादी के बंधन के खिलाफ कुछ भी पाप नहीं किया . नायक ने कभी शांति से झूठ बोलना नहीं सीखा, और यह एक "दुर्भाग्य" है। एकमात्र रास्ता बचता है: खुद को हटा देना, आत्महत्या कर लेना। वह ऐसा करने के लिए भी तैयार है, लेकिन, पहले से ही उसकी कनपटी पर रिवॉल्वर रख कर, एक कमजोर, कमजोर इरादों वाला आदमी, वह यह कदम उठाने की हिम्मत नहीं करता है। जिप्सी माशा द्वारा फ्योडोर को सुझाया गया समाधान अप्रत्याशित रूप से सरल निकला। यह शायद सबसे दुर्लभ प्रकरण है जब टॉल्स्टॉय ने अपने नायकों और उनके मनोविज्ञान का आविष्कार करना शुरू किया, जिसके लिए उन्होंने गोर्की को उचित रूप से फटकार लगाई। एक जिप्सी मित्र, जो न केवल साहित्य का शौकीन है, बल्कि खराब रूसी भी बोलता है, अचानक पूछता है: "क्या आपने "क्या किया जाना है?" पढ़ा है? यह एक उबाऊ उपन्यास है, लेकिन एक बात बहुत, बहुत अच्छी है।" ठीक है, यह एक काल्पनिक हत्या है: आपको यह दिखावा करने की ज़रूरत है कि आप खुद डूब गए, खासकर जब से हर कोई जानता है कि फ्योडोर तैरना नहीं जानता है।

यह वह निर्णय होगा जो बाद में नायक के लिए खूनी, घातक परिणाम देगा। फ्योडोर प्रोतासोव ने आत्महत्या का नाटक किया; अब से यही माना जा रहा है कि उनकी मौत हो गई. वह खुद, पूरी तरह से निराश होकर, सेराटोव की अंधेरी गुफाओं में दिखाई देता है, कमरों वाले घरों में रहता है, जब तक कि एक उपेक्षित शराबखाने में कुछ दुष्ट, उसका कबूलनामा सुनकर, उसे पुलिस के हवाले नहीं कर देते। एक संक्षिप्त परीक्षण इस तथ्य के साथ समाप्त होना चाहिए कि, आपराधिक कानून के अनुसार, करेनिन के साथ लिज़ा की नई शादी को भंग कर दिया जाएगा, और वह अपने पूर्व पति के साथ साइबेरिया में निर्वासन में चली जाएगी, चर्च पश्चाताप के अधीन हो जाएगी, और वह होगी फिर से फेड्या से शादी के बंधन में बंध गया, जिससे वह भी नफरत करती थी, और उससे भी। सजा सुनाए जाने से पहले, प्रोतासोव ने चुपचाप वही पिस्तौल प्राप्त कर ली जो एक बार उसके हाथों में दिखाई दी थी, जनता और न्यायिक अधिकारियों के सामने खुद को गोली मार लेता है और मर जाता है, जिससे लिजा निर्वासन के आतंक से मुक्त हो जाती है, और खुद को अस्तित्व के भय से मुक्त कर लेती है। आत्मा पर एक गंभीर बीमारी.

यह नाटक का काफी सरल, लेकिन तनावपूर्ण और गतिशील कथानक है, जिसका अंत नायक की मृत्यु पर होता है। कार्य का कथानक बहुत ही असामान्य और विशिष्ट रूप से संरचित है: घटनाओं का अंत-से-अंत तक कोई संचलन नहीं है, यह कई दृश्यों में टूट जाता है, जिससे तीन अलग-अलग सामाजिक वर्ग मिलते हैं: विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग (मुख्य रूप से धर्मनिरपेक्ष समाज); आम लोग, "नीचे" के निवासी और तीसरा स्तर, जिसने हमेशा टॉल्स्टॉय के विशेष रूप से तीव्र आलोचनात्मक हमले को उकसाया - निष्प्राण न्यायिक प्रणाली और न्यायिक अधिकारियों की मनमानी। कथानक के इन तीन खंडों में, विभिन्न पात्रों को प्रस्तुत किया गया है: "सभ्य समाज" के लोग, अभिजात वर्ग और उच्चतम नौकरशाही मंडल (कैरेनिन, अपनी युवावस्था के बावजूद, पहले से ही एक चैंबरलेन और राज्य पार्षद हैं; उनकी माँ, जिनका प्रभाव है) दुनिया; लिसा का परिवार; प्रिंस अब्रेज़कोव), एक छोटा बच्चा - जांचकर्ता, वकील, अधिकारी - फेड्या के शराब पीने वाले दोस्त, और अंत में, वह खुद, नाटक के अंत में - आधा भिखारी, आधा आवारा, पतित संदिग्ध व्यक्तित्वों से घिरा हुआ .

"समाज की क्रीम" और "नीचे" के निवासियों की पृष्ठभूमि के विपरीत, जिप्सी माशा की छवि खींची गई है, जो सटीक रूप से व्यक्त करती है नैतिक शक्तिलोग। यह फ्योडोर प्रोतासोव के चरित्र के समानांतर एक प्रकार का कलात्मक चित्रण है: समान सत्यनिष्ठा और ईमानदारी का व्यक्ति। वह कहती हैं, ''केवल प्यार ही अनमोल है।'' गाना बजानेवालों की एक साधारण जिप्सी लड़की, जो "स्व-हित पर" पली-बढ़ी है, अपने भीतर एक निस्वार्थ, शुद्ध भावना रखती है, बिना कुछ मांगे सब कुछ दे देती है। फेडिया के अनुसार, प्रकाश की इस किरण ने उसे गर्म कर दिया, यह प्यार, जिसे उसने किसी भी तरह से अपवित्र नहीं किया, हमेशा उसमें रहता है, उसका समर्थन करता है, उसे उसकी सबसे ईमानदार स्मृति के रूप में जीने की ताकत देता है। मरते हुए, फ्योडोर अपने बगल में माशा की कल्पना करता है, जिसकी छवि नायक की लुप्त होती चेतना में एक गीत के साथ दिखाई देती है। उनके अंतिम शब्द जिप्सी को संबोधित हैं: "मुझे देर हो गई है... ( रोना।) कितना अच्छा... कितना अच्छा... ( समाप्त होता है)".

नाटक के अंतिम छठे अंक में, जो पहले से ही व्याख्यात्मक भाग में व्यक्त किया गया था: न्यायिक कार्यों की आवश्यकता और उनसे जुड़े सभी झूठ, विशिष्ट पात्रों के जीवित मांस और रक्त पर आधारित हैं। फेड्या प्रोतासोव खुद को अदालत और न्यायिक अधिकारियों के शिकंजे में पाता है। हालाँकि, टॉल्स्टॉय में "अपराधी" का मुकदमा मुकदमे का परीक्षण बन जाता है: संवेदनहीन कानूनों और न्यायिक कागजी कार्रवाई के खिलाफ ऐसे तीखे, निर्दयी हमले केवल "पुनरुत्थान" में पाए जा सकते हैं। न्यायाधीशों के साथ लड़ाई में, टॉल्स्टॉय निंदा की भावुक शक्ति और पत्रकारिता पथ की ऊंचाइयों तक पहुंचते हैं। यहां, न केवल अमानवीयता और कानून में किसी भी अर्थ की कमी को उजागर किया गया है, बल्कि उनके अपराधियों को उनकी पूरी महिमा में दिखाया गया है: अधिकारियों की एक दयनीय जनजाति, उनकी अंतहीन इच्छा, दण्ड से मुक्ति के साथ, अपमान करना और एक गिरे हुए व्यक्ति को अपमानित करना एक न्यायिक जाल में. वे न केवल सौंपे गए कार्य के प्रति उदासीन हैं, बल्कि अपने पीड़ितों की असहायता और रक्षाहीनता का आनंद लेते हैं। कानून की माँग से हर कदम पर अराजकता पैदा होती है - यह टॉल्स्टॉय का विचार है।

"ओह, मिस्टर इन्वेस्टिगेटर," फेडिया कहते हैं, "आपको शर्म आती है। आप किसी और के जीवन में हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं? हमें खुशी है कि हमारे पास शक्ति है, और इसे दिखाने के लिए, आप लोगों को शारीरिक रूप से नहीं, बल्कि नैतिक रूप से प्रताड़ित करते हैं जो आपसे हजारों गुना बेहतर हैं।" और फिर नायक मानव नाटक का सार प्रकट करता है, जो न्यायिक मशीन के दबाव में आकर एक व्यक्ति में सभी मानवीय चीजों को मार देता है:

फेडिया। माँगने को कुछ भी नहीं है। मैं वह सब कुछ कहूंगा जो मैं सोचता हूं। ( मुंशी को.) और आप लिखते हैं. कम से कम पहली बार रिकॉर्ड पर उचित मानवीय भाषण होगा। ( अपनी आवाज उठाता है.) तीन लोग रहते हैं: मैं, वह, वह। उनके बीच एक जटिल रिश्ता है, अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष है, एक आध्यात्मिक संघर्ष है जिसके बारे में आपको कोई अंदाज़ा नहीं है। यह संघर्ष एक निश्चित स्थिति के साथ समाप्त होता है जो सब कुछ उजागर कर देता है। हर कोई शांत है. वे खुश हैं - उन्हें मेरी याद बहुत पसंद है। अपने पतन में, मैं खुश हूं कि मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था, कि मैं, बेकार, इस जीवन को छोड़ दिया ताकि उन लोगों के साथ हस्तक्षेप न करूं जो जीवन से भरपूर और अच्छे हैं। और हम सब रहते हैं. अचानक एक बदमाश प्रकट होता है, एक ब्लैकमेलर जो मांग करता है कि मैं ब्लैकमेल में भाग लूं। मैं उसे विदा करता हूं. वह आपके पास आता है, न्याय के लिए लड़ने वाले के पास, नैतिकता के संरक्षक के पास। और आप, बीसवीं पर गंदी चालों के लिए दो कोपेक प्राप्त करते हुए, वर्दी पहनते हैं और उन पर हल्के आत्मिक स्वैग के साथ, उन लोगों पर, जिनके लिए आप एक छोटी उंगली के लायक भी नहीं हैं, जो आपको अपने दालान में नहीं जाने देंगे। लेकिन आप वहां पहुंच गए और खुश हैं...

फोरेंसिक अन्वेषक. उसको ले जाइये। मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

फ़ेड्या ( करेनिन और लिसा को). बहुत अफसोस।

करेनिन ( ऊपर आता है और अपना हाथ देता है). तो, जाहिरा तौर पर, यह होना चाहिए था।

(लिसा गुजरती है. फेडिया नीचे झुकता है।)

कोर्ट रूम में कुछ ऐसा होता है जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी. युवा वकील कहते हैं, ''उनका मूल्यांकन नहीं किया जाता, बल्कि समाज उनका मूल्यांकन करता है।''

अंत, जैसा कि टॉल्स्टॉय के कार्यों में अक्सर होता है, नाटक की संपूर्ण रचनात्मक संरचना की शुरुआत में बदल जाता है: पहला आत्महत्या का प्रयास और घातक शॉट, जिसने अनैच्छिक आपराधिक नाटक की गांठ को खोल दिया; यहां तक ​​कि हत्या का हथियार भी एक ही है - एक रिवॉल्वर, एक ही व्यक्ति द्वारा दो बार प्रोटासोव को पेश किया गया (एक असफल आत्महत्या, जो एक बार न्यायपालिका, इवान पेट्रोविच से संबंधित था)। नाटक, जिसे टॉल्स्टॉय ने अधूरा माना था, लेखक की योजना के कार्यान्वयन में आंतरिक अखंडता और पूर्णता को प्रदर्शित करता है।

द लिविंग कॉर्प्स का वर्तमान संस्करण 1900 के अंत तक पूरा हो गया था। टॉल्स्टॉय ने इस पर काम करना जारी नहीं रखा। नाटक को पहली बार मंच पर - लेखक की मृत्यु के बाद - 1911 में मॉस्को आर्ट थिएटर में प्रस्तुत किया गया था। उस क्षण से लेकर वर्तमान समय तक, इसके प्रस्तुतियों की विजयी सफलता रूस और दुनिया भर के कई देशों में जारी रही है।

अपनी पत्नी से कानूनी रूप से अलग होने और उसे पुनर्विवाह का अवसर देने के लिए सोफिया तटबंध पर उसके पिता द्वारा व्यवस्था की गई। घोटाले का पर्दाफाश हो गया, दंपति को सात साल के निर्वासन की सजा सुनाई गई, जिसे एक साल की जेल में बदल दिया गया।

कथानक

नाटक का केंद्रीय पात्र, फ्योडोर प्रोतासोव, इस विश्वास से परेशान है कि उसकी पत्नी लिज़ा ने कभी भी उसके और उसके हाथ के दावेदार विक्टर करेनिन के बीच चयन नहीं किया। वह खुद को मारना चाहता है, लेकिन उसकी हिम्मत नहीं है। अपने जीवन से भागते हुए, वह जिप्सियों के साथ समाप्त होता है, और गायक माशा के साथ रिश्ते में प्रवेश करता है। हालाँकि, माशा के माता-पिता की अस्वीकृति के कारण, वह इस जीवन से भाग जाता है। वह फिर से खुद को मारना चाहता है, लेकिन उसके पास ताकत नहीं है।

इस बीच, उसकी पत्नी ने यह मानकर कि प्रोतासोव मर चुका है, दूसरे आदमी से शादी कर ली। जब प्रोतासोव सामने आई, तो उस पर द्विविवाह करने और अपने पति के लापता होने की साजिश रचने का आरोप लगाया गया। वह अपनी पत्नी को यह जाने बिना कि वह जीवित है, गवाही देने के लिए मुकदमे में उपस्थित होता है। परिणामस्वरूप, उसे या तो अपने नए पति को त्यागना होगा या साइबेरिया में निर्वासित होना होगा। प्रोतासोव ने खुद को गोली मार ली। तब उसकी पत्नी कहती है कि वह हमेशा प्रोतासोव से प्यार करती थी।

थिएटर

मंचन जारी है अंग्रेजी भाषा 6 दिसंबर, 1912 को लंदन में आयोजित कार्यक्रम को "द मैन हू वाज़ डेड" (इंग्लैंड) कहा गया। वह आदमी जो मर चुका था; ज़ेड वेन्गेरोवा और जॉन पोलक द्वारा अनुवाद), थिएटर द्वारा मंचित साहित्यिक समाज. नाटक का मंचन ए. एंड्रीव ने किया, जो बेलग्रेड के रॉयल थिएटर से आए थे। एडमंड ब्रॉन ने फ्योडोर की भूमिका निभाई, वायलेट लुईस ने लिसा की भूमिका निभाई, लॉरेंस एंडरसन ने विक्टर की भूमिका निभाई, लिडिया जवोर्स्का ने माशा की भूमिका निभाई और एंथोनी वार्ड ने प्रिंस अब्रेज़कोव की भूमिका निभाई।

चलचित्र

नाटक को कई बार फिल्माया गया है:

• - जीवित लाश रूस। (मूक फ़िल्म) निर्देशक बोरिस त्चैकोव्स्की, वी. कुज़नेत्सोव, लिसा प्रोतासोवा- मारिया ब्लूमेंथल-टैमरीना
• - ज़िंदा लाश । फेडर प्रोतासोव- अलेक्जेंडर ज़ेल्वेरोविच
• - जीवित लाश रूस। (मूक फ़िल्म)। ज़ेस्लॉ सबिंस्की द्वारा निर्देशित, अभिनीत: वेरा खोलोदनाया
• - जीवित लाश जापान। (मूक फ़िल्म)। ईज़ो तनाका द्वारा निर्देशित
• - जीवित लाश जर्मनी, यूएसएसआर। निदेशक फेडर ओत्सेप, फेडर प्रोतासोव- वसेवोलॉड पुडोवकिन, लिसा प्रोतासोवा- मारिया जैकोबिनी, माशा- नाटो वचनाद्ज़े, एक वेश्या- वेरा मारेत्सकाया, Petushkov- व्लादिमीर उरल्स्की, मधुशाला चोर- बोरिस बार्नेट, पोर्फिरी पोडोबेड, प्योत्र रेपिन
• - प्रायश्चित करना / पाप मुक्तियूएसए। फ्रेड निब्लो, लियोनेल बैरीमोर द्वारा निर्देशित। फेडर प्रोतासोव- जॉन गिल्बर्ट माशा- रेने एडोर, लिसा- एलिनोर बोर्डमैन
• नुइट्स डे फ्यू(अंग्रेज़ी) इंटरनेट मूवी डेटाबेस पर (1937)
• - ज़िंदा लाश । यूएसएसआर। निदेशक व्लादिमीर वेंगेरोव. फेडर प्रोतासोव- निकोलाई सिमोनोव
• - ज़िंदा लाश । यूएसएसआर। निदेशक व्लादिमीर वेंगेरोव
• - ज़िंदा लाश । यूएसएसआर। (टीवी)। बोरिस शेड्रिन द्वारा निर्देशित। फेडर प्रोतासोव- लियोनिद मार्कोव, लिसा प्रोतासोवा- ओल्गा ओस्ट्रौमोवा, विक्टर करेनिन- जॉर्जी टैराटोरिन, अन्ना कैरेनिना- इरीना कार्तशेवा, माशा- ल्यूडमिला ड्रेबनेवा

"जीवित लाश" लेख की समीक्षा लिखें

साहित्य

• एडलर, जैकब. 1999. मंच पर एक जीवन: एक संस्मरण. ट्रांस. लुल्ला रोसेनफेल्ड. न्यूयॉर्क: नोपफ. आईएसबीएन 0-679-41351-0.
• बेनेडेटी, जीन. 1999. स्टैनिस्लावस्की: उनका जीवन और कला. संशोधित संस्करण। मूल संस्करण 1988 में प्रकाशित हुआ। लंदन: मेथुएन। आईएसबीएन 0-413-52520-1.
• बर्नस्टीन, हरमन। 1911. "टॉल्स्टॉय का नाटक," द लिविंग कॉर्पस, "स्टिर्स रशिया; रूस में निर्मित सशक्त मेलोड्रामा जल्द ही बर्लिन और अन्य जगहों पर देखा जाएगा - एक बेकार पति की विफलता और अंतिम बलिदान की कहानी। न्यूयॉर्क टाइम्स 29 अक्टूबर: SM5.
• कार्सन, एल, एड. 1913. en:द स्टेज ईयर बुक 1913. लंदन: द स्टेज। .
• जोन्स, डब्ल्यू गैरेथ। 2002. "पेरिस, बर्लिन और लंदन में टॉल्स्टॉय का मंचन।" ऑरविन में (2002, 142-161)।
• गिलिएन, लियो। 1916. "टॉल्स्टॉय प्ले का इरविंग प्लेस प्रोडक्शन अमेरिका में पहला नहीं है।" न्यूयॉर्क टाइम्स 22 अक्टूबर: X7.
• ऑरविन, डोना टुसिंग, एड. 2002. टॉल्स्टॉय का कैम्ब्रिज साथी।कैम्ब्रिज कम्पेनियंस टू लिटरेचर सेर। कैम्ब्रिज: कैम्ब्रिज यूपी। आईएसबीएन 0-521-52000-2.
• रोसेनफेल्ड, लुल्ला। 1999. टिप्पणी. एडलर में (1999, 367-370)।
• , ,इंटरनेट ब्रॉडवे डेटाबेस पर।
• -, "गिल्बर्ट मिलर ने टॉल्स्टॉय नाटक का मंचन किया", दी न्यू यौर्क टाइम्स, सितम्बर 27, 1919. पृ. 13
• -, "लियो टॉल्स्टॉय का नाटक जीतता है...", न्यूयॉर्क टाइम्स, 19 अक्टूबर 1916, 7.

टिप्पणियाँ

उपन्यास कहानियों कहानियों नाटक शैक्षिक और कार्यप्रणाली मैनुअल शैक्षणिक सामग्री पत्रकारिता काम करता है किताबें और लेख कला के बारे में अन्य

जीवित शव की विशेषता बताने वाला अंश

जिस क्रश ने उसे जकड़ लिया था, उससे उबरते हुए, पियरे ने अपने चारों ओर देखा।
- गिनती, प्योत्र किरिलिच! तुम यहाँ कैसे हो? - किसी की आवाज़ ने कहा। पियरे ने चारों ओर देखा।
बोरिस ड्रुबेत्सकोय, अपने हाथ से अपने घुटनों को साफ कर रहे थे, जिसे उन्होंने गंदा कर दिया था (शायद आइकन को भी चूमते हुए), मुस्कुराते हुए पियरे के पास पहुंचे। बोरिस ने ख़ूबसूरत कपड़े पहने हुए थे, जिनमें शिविर के उग्रवाद का स्पर्श था। उसने कुतुज़ोव की तरह ही एक लंबा फ्रॉक कोट और कंधे पर एक चाबुक पहना हुआ था।
इस बीच, कुतुज़ोव गांव के पास पहुंचा और निकटतम घर की छाया में एक बेंच पर बैठ गया, जिसे एक कोसैक ने दौड़कर जल्दी से गलीचे से ढक दिया। एक विशाल प्रतिभाशाली अनुचर ने कमांडर-इन-चीफ को घेर लिया।
आइकन आगे बढ़ गया, उसके पीछे भीड़ चल पड़ी। पियरे ने कुतुज़ोव से लगभग तीस कदम की दूरी पर रुककर बोरिस से बात की।
पियरे ने युद्ध में भाग लेने और स्थिति का निरीक्षण करने का अपना इरादा समझाया।
"यहां बताया गया है कि यह कैसे करना है," बोरिस ने कहा। - मैं अपने कैंप में ऑनर्स से जुड़ा था। [मैं तुम्हें शिविर में ले जाऊंगा।] जहां काउंट बेनिगसेन होंगे वहां से तुम सब कुछ सबसे अच्छी तरह देख पाओगे। मैं उसके साथ हूं। मैं उसे रिपोर्ट करूंगा. और यदि आप स्थिति के चारों ओर घूमना चाहते हैं, तो हमारे साथ आएं: अब हम बाईं ओर जा रहे हैं। और फिर हम वापस आएँगे, और मेरे साथ रात बिताने के लिए आपका स्वागत है, और हम एक पार्टी बनाएंगे। आप दिमित्री सर्गेइच को जानते हैं, है ना? वह यहाँ खड़ा है,'' उसने गोर्की में तीसरे घर की ओर इशारा किया।
“लेकिन मैं दाहिना किनारा देखना चाहूँगा; वे कहते हैं कि वह बहुत मजबूत है,'' पियरे ने कहा। - मैं मॉस्को नदी और पूरी स्थिति से ड्राइव करना चाहूंगा।
- ठीक है, आप इसे बाद में कर सकते हैं, लेकिन मुख्य बायाँ पार्श्व है...
- हां हां। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि प्रिंस बोल्कॉन्स्की की रेजिमेंट कहाँ है? - पियरे ने पूछा।
- एंड्री निकोलाइविच? हम वहां से गुजरेंगे, मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा।
- बाएँ पार्श्व के बारे में क्या? - पियरे ने पूछा।
"आपको सच बताने के लिए, वास्तव में, [हमारे बीच], भगवान जानता है कि हमारा बायां हिस्सा किस स्थिति में है," बोरिस ने भरोसा करते हुए अपनी आवाज धीमी करते हुए कहा, "काउंट बेनिगसेन ने इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं की थी।" उसका इरादा वहां उस टीले को मजबूत करने का था, ऐसा बिल्कुल नहीं... लेकिन,'' बोरिस ने कंधे उचकाए। - महामहिम ऐसा नहीं चाहते थे, या उन्होंने उन्हें ऐसा करने को कहा। आख़िरकार... - और बोरिस समाप्त नहीं हुआ, क्योंकि उस समय कुतुज़ोव के सहायक कैसरोव ने पियरे से संपर्क किया। - ए! पैसी सर्गेइच,'' बोरिस ने मुक्त मुस्कान के साथ कैसरोव की ओर मुड़ते हुए कहा, ''लेकिन मैं काउंट को स्थिति समझाने की कोशिश कर रहा हूं।'' यह आश्चर्यजनक है कि महामहिम ने फ्रांसीसियों के इरादों का इतना सही अनुमान कैसे लगाया!
- क्या आप बायीं ओर की बात कर रहे हैं? - कैसरोव ने कहा।
- हाँ हाँ बिल्कुल। हमारा बायां किनारा अब बहुत, बहुत मजबूत है।
इस तथ्य के बावजूद कि कुतुज़ोव ने सभी अनावश्यक लोगों को मुख्यालय से बाहर निकाल दिया, बोरिस, कुतुज़ोव द्वारा किए गए परिवर्तनों के बाद, पद पर बने रहने में कामयाब रहे मुख्य अपार्टमेंट. बोरिस काउंट बेनिगसेन से जुड़ गए। काउंट बेनिगसेन, उन सभी लोगों की तरह, जिनके साथ बोरिस था, युवा राजकुमार ड्रुबेट्सकोय को एक अप्राप्य व्यक्ति मानते थे।
सेना की कमान में दो तेज, निश्चित दल थे: कुतुज़ोव की पार्टी और स्टाफ के प्रमुख बेनिगसेन की पार्टी। बोरिस इस आखिरी गेम में मौजूद थे, और उनसे बेहतर कोई नहीं जानता था कि कुतुज़ोव को सम्मानपूर्वक सम्मान देते हुए, किसी को यह महसूस कराया जाए कि बूढ़ा आदमी बुरा था और पूरा व्यवसाय बेनिगसेन द्वारा संचालित किया जा रहा था। अब लड़ाई का निर्णायक क्षण आ गया था, जो या तो कुतुज़ोव को नष्ट करने और बेनिगसेन को सत्ता हस्तांतरित करने के लिए था, या, भले ही कुतुज़ोव ने लड़ाई जीत ली हो, यह महसूस कराने के लिए कि सब कुछ बेनिगसेन ने किया था। वैसे भी कल बड़े पुरस्कार दिये जाने थे और नये लोगों को आगे लाना था। और इसके परिणामस्वरूप, बोरिस पूरे दिन चिड़चिड़े स्वभाव में रहा।
कैसरोव के बाद, उनके अन्य परिचितों ने अभी भी पियरे से संपर्क किया, और उनके पास मॉस्को के बारे में उन सवालों का जवाब देने का समय नहीं था जिनके साथ उन्होंने उन पर बमबारी की थी, और उनके पास उन कहानियों को सुनने का समय नहीं था जो उन्होंने उन्हें बताई थीं। सभी चेहरों पर उत्साह और चिंता व्यक्त की गई। लेकिन पियरे को ऐसा लगा कि इनमें से कुछ चेहरों पर व्यक्त उत्साह का कारण व्यक्तिगत सफलता के मामले अधिक थे, और वह अपने दिमाग से उत्साह की वह अन्य अभिव्यक्ति नहीं निकाल सका जो उसने अन्य चेहरों पर देखी थी और जो मुद्दों की बात करती थी। व्यक्तिगत नहीं, बल्कि सामान्य, जीवन और मृत्यु के मामले। कुतुज़ोव ने पियरे की आकृति और उसके चारों ओर एकत्रित समूह को देखा।
"उसे मेरे पास बुलाओ," कुतुज़ोव ने कहा। सहायक ने महामहिम की इच्छाएँ बताईं, और पियरे बेंच की ओर चले गए। लेकिन उनसे पहले भी, एक साधारण मिलिशियामैन कुतुज़ोव के पास आया। यह डोलोखोव था।
- यह यहाँ कैसे है? - पियरे ने पूछा।
- यह ऐसा जानवर है, हर जगह रेंगेगा! - उन्होंने पियरे को उत्तर दिया। - आख़िरकार, उन्हें पदावनत कर दिया गया। अब उसे बाहर कूदने की जरूरत है. उसने कुछ परियोजनाएँ प्रस्तुत कीं और रात में दुश्मन की श्रृंखला में चढ़ गया... लेकिन शाबाश!..
पियरे ने अपनी टोपी उतारकर कुतुज़ोव के सामने सम्मानपूर्वक झुकाया।
"मैंने निर्णय लिया कि यदि मैं आपके आधिपत्य को रिपोर्ट करता हूं, तो आप मुझे भेज सकते हैं या कह सकते हैं कि आप जानते हैं कि मैं क्या रिपोर्ट कर रहा हूं, और फिर मुझे नहीं मारा जाएगा..." डोलोखोव ने कहा।
- इतना तो।
"और अगर मैं सही हूं, तो मैं पितृभूमि को लाभ पहुंचाऊंगा, जिसके लिए मैं मरने के लिए तैयार हूं।"
- इतना तो…
"और यदि आपके आधिपत्य को ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो अपनी खाल भी नहीं बख्शेगा, तो कृपया मुझे याद रखें... शायद मैं आपके आधिपत्य के लिए उपयोगी हो सकूंगा।"
"तो... तो..." कुतुज़ोव ने हँसते हुए, सिकुड़ी हुई आँखों से पियरे की ओर देखते हुए दोहराया।
इस समय, बोरिस, अपनी दरबारी निपुणता के साथ, अपने वरिष्ठों की निकटता में और सबसे अधिक के साथ पियरे के बगल में आगे बढ़ गया प्राकृतिक लुकऔर ज़ोर से नहीं, जैसे कि जो बातचीत शुरू हुई थी उसे जारी रखते हुए, उसने पियरे से कहा:
- मिलिशिया - वे मौत की तैयारी के लिए सीधे साफ, सफेद शर्ट पहनते हैं। क्या वीरता है, गिनती!
बोरिस ने पियरे से यह बात जाहिर तौर पर महामहिम की बात सुनने के लिए कही थी। वह जानता था कि कुतुज़ोव इन शब्दों पर ध्यान देगा, और वास्तव में महामहिम ने उसे संबोधित किया:
-आप मिलिशिया के बारे में क्या बात कर रहे हैं? - उसने बोरिस से कहा।
"हे प्रभु, वे कल की तैयारी में, मृत्यु की तैयारी में, सफेद शर्ट पहनते हैं।"
- आह!.. अद्भुत, अतुलनीय लोग! - कुतुज़ोव ने कहा और अपनी आँखें बंद करके अपना सिर हिलाया। - अतुलनीय लोग! - उसने आह भरते हुए दोहराया।
- क्या आप बारूद की गंध लेना चाहते हैं? - उसने पियरे से कहा। - हाँ, एक सुखद गंध. मुझे आपकी पत्नी का प्रशंसक होने का सम्मान है, क्या वह स्वस्थ हैं? मेरा विश्राम स्थल आपकी सेवा में है। - और, जैसा कि अक्सर बूढ़े लोगों के साथ होता है, कुतुज़ोव ने अनुपस्थित होकर इधर-उधर देखना शुरू कर दिया, जैसे कि वह वह सब कुछ भूल गया हो जो उसे कहना या करना था।
जाहिर है, यह याद करते हुए कि वह क्या ढूंढ रहा था, उसने अपने सहायक के भाई आंद्रेई सर्गेइच कैसरोव को अपने पास बुलाया।
- कैसे, कैसे, कविताएँ कैसी हैं, मरीना, कविताएँ कैसी हैं, कैसी? उन्होंने गेराकोव के बारे में क्या लिखा: "आप इमारत में एक शिक्षक होंगे... मुझे बताओ, मुझे बताओ," कुतुज़ोव ने स्पष्ट रूप से हंसने का इरादा रखते हुए कहा। कैसरोव ने पढ़ा... कुतुज़ोव ने मुस्कुराते हुए कविताओं की ताल पर अपना सिर हिलाया।

एलिसैवेटा एंड्रीवाना प्रोतासोवा ने अपने पति, फ्योडोर वासिलीविच को छोड़ने का फैसला किया, जिनकी जीवनशैली उनके लिए असहनीय होती जा रही है: फेड्या प्रोतासोव शराब पीता है, अपना और अपनी पत्नी का भाग्य बर्बाद करता है। लिसा की माँ उसके फैसले को स्वीकार करती है, उसकी बहन साशा फेडिया जैसे अद्भुत, यद्यपि कमजोर व्यक्ति के साथ भाग लेने के स्पष्ट रूप से खिलाफ है। माँ का मानना ​​​​है कि, तलाक प्राप्त करने के बाद, लिसा अपने भाग्य को अपने बचपन के दोस्त विक्टर मिखाइलोविच कारेनिन के साथ मिला देगी। लिसा अपने पति को वापस लाने का आखिरी प्रयास करती है और इसके लिए वह करेनिन को उसके पास भेजती है, वह कई अधिकारियों की कंपनी में जिप्सियों के बीच प्रोटासोव को ढूंढती है। अपने पसंदीदा गाने "कनवेला", "फेटफुल आवर", "नॉट इवनिंग" सुनकर, फेड्या टिप्पणी करते हैं: "और एक व्यक्ति इस आनंद तक क्यों पहुंच सकता है, लेकिन इसे जारी नहीं रख सकता?" उसने परिवार में लौटने के अपनी पत्नी के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया।

सब कुछ सुझाव देता है कि लिजा प्रोतासोवा को विक्टर करेनिन के साथ अपने भाग्य को एकजुट करना चाहिए: वह बचपन से उससे प्यार करता है, गहराई से वह उसकी भावनाओं का प्रतिकार करती है; विक्टर भी उससे प्यार करता है छोटा बेटाटेडी बियर। विक्टर की माँ, अन्ना दिमित्रिग्ना, भी लिसा को अपने बेटे की पत्नी के रूप में देखकर प्रसन्न होतीं, यदि इससे जुड़ी कठिन परिस्थितियाँ न होतीं।

जिप्सी माशा, जिसका गायन उसे बहुत पसंद है, को फेड्या से प्यार हो जाता है। इससे उसके माता-पिता क्रोधित हो जाते हैं, जो मानते हैं कि मालिक ने उनकी बेटी को बर्बाद कर दिया। माशा भी फेडिया को अपनी पत्नी पर दया करने और घर लौटने के लिए मनाने की कोशिश कर रही है। वह इस अनुरोध को भी अस्वीकार कर देता है - उसे विश्वास है कि वह अब अपने विवेक के अनुसार रहता है। अपने परिवार को अकेला छोड़कर, प्रोतासोव ने लिखना शुरू किया। वह माशा को अपने गद्य की शुरुआत पढ़ता है: “देर से शरद ऋतु में, मैं और मेरा दोस्त मुरीगा स्थल पर इकट्ठा होने के लिए सहमत हुए। यह स्थान मजबूत बच्चों वाला एक मजबूत द्वीप था। यह एक अंधेरा, गर्म, शांत दिन था। कोहरा..."

विक्टर करेनिन, प्रिंस अब्रेज़कोव के माध्यम से, प्रोतासोव के आगे के इरादों के बारे में जानने की कोशिश कर रहे हैं। वह पुष्टि करता है कि वह तलाक के लिए तैयार है, लेकिन इससे जुड़े झूठ बोलने में सक्षम नहीं है। फेडिया ने अब्रेज़कोव को यह समझाने की कोशिश की कि वह सम्मानजनक जीवन क्यों नहीं जी सकता: “चाहे मैं कुछ भी करूं, मुझे हमेशा लगता है कि यह वह नहीं है जिसकी मुझे आवश्यकता है, और मैं शर्मिंदा हूं। और नेता बनना, बैंक में बैठना - यह बहुत शर्मनाक है, बहुत शर्मनाक है... और केवल जब आप शराब पीएंगे तो यह शर्मनाक होना बंद हो जाएगा। वह दो सप्ताह में लिसा और करेनिन की शादी की बाधाओं को दूर करने का वादा करता है, जिसे वह एक सभ्य और उबाऊ व्यक्ति मानता है।

अपनी पत्नी को मुक्त करने के लिए, फेडिया खुद को गोली मारने की कोशिश करता है, यहां तक ​​​​कि एक विदाई पत्र भी लिखता है, लेकिन उसे ऐसा करने की ताकत नहीं मिलती है। जिप्सी माशा उसे नदी तट पर कपड़े और एक पत्र छोड़कर नकली आत्महत्या के लिए आमंत्रित करती है। फेडिया सहमत हैं।

लिसा और करेनिन प्रोतासोव से समाचार की प्रतीक्षा कर रहे हैं: उसे तलाक के लिए एक याचिका पर हस्ताक्षर करना होगा। लिसा विक्टर को बिना पछतावे और बिना बदले के अपने प्यार के बारे में बताती है कि उसके दिल से उसके लिए प्यार को छोड़कर सब कुछ गायब हो गया है। एक हस्ताक्षरित याचिका के बजाय, करेनिन के सचिव, वोज़्नेसेंस्की, प्रोतासोव से एक पत्र लाते हैं। वह लिखता है कि वह एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करता है, लिसा और विक्टर की खुशी में हस्तक्षेप करता है, लेकिन झूठ नहीं बोल सकता, तलाक लेने के लिए कंसिस्टरी में रिश्वत देता है, और इसलिए खुद को शारीरिक रूप से नष्ट करना चाहता है, इस प्रकार सभी को मुक्त करना चाहता है। अपने विदाई पत्र की अंतिम पंक्तियों में, वह कुछ कमजोर लेकिन अच्छे घड़ीसाज़ इवगेनिएव की मदद करने के लिए कहता है। इस पत्र से हैरान लिसा ने निराशा में दोहराया कि वह केवल फेड्या से प्यार करती है।

एक साल बाद, एक शराबखाने के गंदे कमरे में, निराश, फटेहाल फेड्या प्रोतासोव कलाकार पेटुशकोव के साथ बैठता है और बात करता है। फेड्या ने पेटुशकोव को समझाया कि वह अपने लिए कोई भी भाग्य नहीं चुन सकता था जो उसके सर्कल के किसी व्यक्ति के लिए संभव था: उसे सेवा करने, पैसा कमाने और इस तरह "उन गंदी चालों को बढ़ाने से घृणा थी जिनमें आप रहते हैं," लेकिन वह ऐसा नहीं था एक नायक, जो इस गंदी चाल को नष्ट करने में सक्षम है। इसलिए, वह केवल स्वयं को भूल सकता था - पीना, चलना, गाना; उसने यही किया। अपनी पत्नी, एक आदर्श महिला, में उन्हें वह उत्साह नहीं मिला जिसे उत्साह कहा जाता है; उनके जीवन में ऐसा कोई खेल नहीं था जिसके बिना भूलना असंभव हो। फेड्या को जिप्सी माशा याद है, जिससे वह प्यार करता था - सबसे अधिक इसलिए क्योंकि उसने उसे छोड़ दिया, और इस तरह उसने उसके साथ अच्छा किया, बुराई नहीं। "लेकिन आप जानते हैं," फेड्या कहते हैं, "हम लोगों से उनके द्वारा किए गए अच्छे कामों के लिए प्यार करते हैं, और हम उनसे उनके साथ किए गए बुरे कामों के लिए प्यार नहीं करते हैं।"

प्रोतासोव ने पेटुशकोव को एक "जीवित लाश" में अपने परिवर्तन की कहानी बताई, जिसके बाद उसकी पत्नी एक सम्मानित व्यक्ति से शादी करने में सक्षम हो गई जो उससे प्यार करता था। यह कहानी आर्टेमयेव ने सुनी, जो पास में ही रहता है। वह फेड्या को ब्लैकमेल करना शुरू कर देता है, उसे चुप्पी के बदले में अपनी पत्नी से पैसे मांगने के लिए आमंत्रित करता है। प्रोतासोव ने मना कर दिया; आर्टेमयेव इसे पुलिसकर्मी के हाथों में दे देता है।

गाँव में, आइवी से ढकी एक छत पर, गर्भवती लिज़ा अपने पति, विक्टर करेनिन के आने का इंतज़ार कर रही है। वह शहर से पत्र लाता है, जिसमें फोरेंसिक अन्वेषक का एक कागज होता है जिसमें संदेश होता है कि प्रोतासोव जीवित है। हर कोई हताश है.

फोरेंसिक अन्वेषक लिसा और करेनिन से गवाही लेता है। उन पर द्विविवाह करने और प्रोतासोव की आत्महत्या की योजना के बारे में जानने का आरोप है। मामला इस तथ्य से जटिल है कि लिज़ा ने पहले पानी में पाए गए शव की पहचान अपने पति की लाश के रूप में की थी, और इसके अलावा, करेनिन नियमित रूप से सेराटोव को पैसे भेजती थी, और अब यह बताने से इनकार करती है कि यह किसके लिए था। हालाँकि पैसा एक मुखिया को भेजा गया था, यह सेराटोव में था कि प्रोतासोव इस पूरे समय रहता था।

टकराव के लिए लाए गए प्रोतासोव ने लिसा और विक्टर से माफी मांगी और जांचकर्ता को आश्वासन दिया कि उन्हें नहीं पता था कि वह जीवित है। वह देखता है कि अन्वेषक उन सभी पर केवल अपनी शक्ति दिखाने के लिए उन पर अत्याचार कर रहा है, न कि उनमें हो रहे आध्यात्मिक संघर्ष को समझ रहा है।

मुक़दमे के दौरान फ़ेड्या एक खास तरह के उत्साह में है. ब्रेक के दौरान, उनके पूर्व मित्र इवान पेट्रोविच अलेक्जेंड्रोव ने उन्हें एक पिस्तौल दी। यह जानने पर कि उसकी पत्नी की दूसरी शादी टूट जाएगी, और वह और लिसा साइबेरिया में निर्वासन का सामना कर रहे हैं, प्रोतासोव ने खुद को दिल में गोली मार ली। गोली की आवाज़ पर, लिसा, माशा, करेनिन, न्यायाधीश और प्रतिवादी भाग गए। फेडिया लिसा से उसे अन्यथा "उजागर" न कर पाने के लिए माफ़ी मांगती है। "कितना अच्छा...कितना अच्छा..." वह मरने से पहले दोहराता है।

लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय

ज़िंदा लाश

छह कृत्यों में नाटक

(बारह चित्र)

पात्र

फेडर वासिलिविच प्रोतासोव (फेड्या)।

एलिसैवेटा एंड्रीवाना प्रोतासोवा (लिज़ा), उनकी पत्नी।

मिशा, एक लड़का, उनका बेटा।

अन्ना पावलोवना, लिज़ा की माँ।

साशा, लिसा की बहन।

विक्टर मिखाइलोविच करेनिन।

अन्ना दिमित्रिग्ना कैरेनिना, उनकी मां।

मरिया वासिलिवेना क्रुकोवा, लिसा की दोस्त।

सर्गेई दिमित्रिच अब्रेज़कोव, राजकुमार।

माशा, जिप्सी।

इवान मकारोविच, एक बूढ़ा जिप्सी, माशा के पिता।

नास्तास्या इवानोव्ना, एक बूढ़ी जिप्सी, माशा की माँ।

फ़ेडिया के मित्र: मिखाइल एंड्रीविच, अफ़्रेमोव, स्टाखोविच, बुटकेविच, कोरोटकोव।

इवान पेट्रोविच अलेक्जेंड्रोव।

पेटुशकोव, कलाकार।

आर्टेमयेव।

वोज़्नेसेंस्की, करेनिन के सचिव।

फोरेंसिक अन्वेषक.

फोरेंसिक अन्वेषक के क्लर्क.

मेलनिकोव।

पेत्रुशिन, वकील.

युवा वकील.

जिप्सी अधिकारी.

संगीतकार.

जिप्सी: कात्या, गाशा।

पहली जिप्सी.

दूसरी जिप्सी.

अदालत में महिला.

अदालत में अधिकारी.

न्यायिक.

प्रोटासोव्स की नानी।

दुन्याशा, प्रोटासोव्स की नौकरानी।

प्रोटासोव्स के लैकी।

कैरेनिंस की कमी।

एक शराबखाने में औरत.

एक शराबखाने में सेक्स.

पोलिस वाला।

सराय का मालिक.

अदालत में सज्जन.

न्यायाधीश, दर्शक, गवाह।

जिप्सी और जिप्सी (गाना बजानेवालों)।

अधिनियम एक

चित्र एक

दृश्य एक

अन्ना पावलोवना, एक मोटे भूरे बालों वाली महिला, कोर्सेट पहने हुए, चाय की मेज पर अकेली बैठी है।

घटना दूसरा

चायदानी के साथ अन्ना पावलोवना और नानी।

नानी.क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

अन्ना पावलोवना.कर सकना। मिश्का के बारे में क्या?

नानी.हाँ, वह बेचैन है. महिला स्वयं कैसे भोजन करती है, इससे बुरा कुछ भी नहीं है। वहाँ उनके अपने दुःख हैं, और बच्चे को कष्ट होता है। जब आप रात को सो नहीं पाते और रोते हैं तो यह कैसा दूध हो सकता है?

अन्ना पावलोवना.हां, लगता है अब वह शांत हो गई हैं।

नानी.अच्छा शांति. यह देखना दुखद है। उन्होंने कुछ लिखा और रोये.

घटना तीसरी

साशा के साथ भी ऐसा ही है.

साशा(नानी के पास प्रवेश करती है)।लिसा नर्सरी में तुम्हें ढूंढ रही है।

नानी.मेँ आ रहा हूँ। (पत्तियों।)

दृश्य चार

अन्ना पावलोवना और साशा।

अन्ना पावलोवना.नानी का कहना है कि वह रोती रहती है। वह कैसे शांत नहीं हो सकती?

साशा.नहीं, तुम, माँ, अद्भुत हो। अपने पति, अपने बच्चे के पिता को छोड़कर, और आप चाहती हैं कि वह शांति से रहे।

अन्ना पावलोवना.वह शांत नहीं है, लेकिन जो हो गया सो हो गया। अगर मैं, एक माँ, न केवल अनुमति देती हूँ, बल्कि इस बात से खुश भी होती हूँ कि मेरी बेटी अपने पति को छोड़ देती है, तो वह इसके लायक है। आपको खुश होना चाहिए, दुखी नहीं, कि आप खुद को ऐसे बुरे इंसान से मुक्त कर सकते हैं, ऐसे सोने से खुद को मुक्त कर सकते हैं।

साशा.माँ, तुम ऐसा क्यों कह रही हो? क्योंकि आप जानते हैं कि ये सच नहीं है. वह बुरा नहीं है, बल्कि, इसके विपरीत, अपनी कमजोरियों के बावजूद एक अद्भुत, अद्भुत व्यक्ति है।

अन्ना पावलोवना. ख़ैर, बिल्कुल अद्भुत व्यक्ति। जैसे ही पैसा आपके हाथ में हो - चाहे वह आपका हो या किसी और का...

साशा.माँ, वह कभी भी अजनबियों को नहीं ले जाता।

अन्ना पावलोवना.इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, पत्नियों.

साशा.लेकिन उन्होंने अपनी सारी संपत्ति अपनी पत्नी को दे दी।

अन्ना पावलोवना.जब वह खुद जानता है कि वह यह सब बर्बाद कर देगा तो वह इसे नहीं देगा।

साशा.चाहे वह इसे बर्बाद करे या नहीं, मैं बस इतना जानता हूं कि आप अपने पति से अलग नहीं हो सकतीं, खासकर फेड्या जैसे किसी व्यक्ति के साथ।

अन्ना पावलोवना.क्या आपको लगता है कि हमें तब तक इंतजार करना चाहिए जब तक वह सब कुछ बर्बाद न कर दे और अपनी जिप्सी मालकिनों को घर में न ले आए?

साशा.उसका कोई प्रेमी नहीं है.

अन्ना पावलोवना.यही परेशानी है, उसने किसी तरह आप सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया। मैं नहीं, नहीं, आप शरारती हो रहे हैं; मैं उसे देखता हूं और वह यह जानता है। अगर मैं लिसा होती, तो मैं उसे अब भी नहीं छोड़ती, एक साल पहले की तो बात ही छोड़िए।

साशा.आपके कहने का तरीका आसान है.

अन्ना पावलोवना.नहीं, यह आसान नहीं है. मेरे लिए, एक माँ के लिए, अपनी बेटी को तलाकशुदा देखना आसान नहीं है। मेरा विश्वास करो, यह बहुत आसान नहीं है. लेकिन एक युवा जीवन को बर्बाद करने से बेहतर कुछ भी है। नहीं, मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि उसने अब अपना मन बना लिया है और यह सब खत्म हो गया है।

साशा.शायद यह ख़त्म नहीं हुआ है.

अन्ना पावलोवना.काश वह तलाक दे देता.

साशा.क्या अच्छा होगा?

अन्ना पावलोवना.ऐसा होगा कि वह जवान है और अभी भी खुश रह सकती है.

साशा.ओह, माँ, आप जो कहती हैं वह भयानक है; लिसा दूसरे से प्यार नहीं कर सकती.

अन्ना पावलोवना.ऐसा क्यों नहीं हो सकता? अगर वह स्वतंत्र है. आपके फेड्या से हज़ार गुना बेहतर लोग होंगे और लिसा से शादी करके खुश होंगे।

साशा.माँ, ये अच्छा नहीं है. मैं जानता हूं कि आप विक्टर करेनिन के बारे में सोच रहे हैं।

अन्ना पावलोवना.उसके बारे में क्यों नहीं सोचा? वह उससे दस साल से प्यार करता है, और वह उससे प्यार करती है।

साशा.वह प्यार करती है, लेकिन अपने पति जितना नहीं। ये बचपन की दोस्ती है.

अन्ना पावलोवना.हम इस दोस्ती को जानते हैं. यदि कोई बाधा न होती।

दृश्य पांचवां

जो उसी। नौकरानी प्रवेश करती है.

अन्ना पावलोवना.आप क्या करते हैं?

नौकरानी.महिला ने एक चौकीदार को विक्टर मिखाइलोविच के पास एक नोट के साथ भेजा।

अन्ना पावलोवना.कौन सी महिला?

नौकरानी.लिजावेता एंड्रीवाना, महिला।

अन्ना पावलोवना.तो क्या हुआ?

नौकरानी.विक्टर मिखाइलोविच को यह कहने का आदेश दिया गया कि वे अब स्वयं आएंगे।

अन्ना पावलोवना(हैरान)।वे बस उसके बारे में बात कर रहे थे। मुझे अभी समझ नहीं आया कि क्यों? (पाउच.)आप नहीं जानते हैं?

साशा.शायद मैं जानता हूं, शायद मैं नहीं जानता।

अन्ना पावलोवना.सारे रहस्य.

साशा.लिसा आएगी, वह तुम्हें बताएगी।

अन्ना पावलोवना(नौकरानी की ओर सिर हिलाते हुए)।लेकिन समोवर को गर्म करने की जरूरत है। इसे ले लो, दुन्याशा।

नौकरानी समोवर लेती है और चली जाती है।

दृश्य छह

अन्ना पावलोवना और साशा।

अन्ना पावलोवना(साशा के पास, जो उठकर जाना चाहती है)।जैसा मैंने कहा था वैसा ही हुआ। अब उसने उसे बुलवाया।

साशा.शायद मैंने ग़लत चीज़ मंगवाई थी.

अन्ना पावलोवना.तो क्यों?

साशा.अब, इस समय, करेनिन उसके लिए ट्रिफोनोव्ना के समान ही है।

अन्ना पावलोवना.लेकिन आप देखेंगे. आख़िरकार, मैं उसे जानता हूँ। वह उसे बुलाती है, सांत्वना चाहती है।

साशा.ओह, माँ, आप उसे कितना कम जानती हैं कि आप ऐसा सोच सकती हैं।

अन्ना पावलोवना.हाँ, आप देखेंगे. और मैं बहुत बहुत खुश हूं.

साशा.हम देखेंगे। (गुनगुनाता है और चला जाता है।)

दृश्य सात

अन्ना पावलोवना अकेली हैं।

अन्ना पावलोवना(सिर हिलाता है और बुदबुदाता है)।और बढ़िया. और इसे रहने दो... और यह अद्भुत है, और इसे रहने दो... हाँ...

दृश्य आठवां

अन्ना पावलोवना और नौकरानी।

नौकरानी(प्रवेश करता है)।विक्टर मिखाइलोविच आ गए हैं।

अन्ना पावलोवना.तो ठीक है। महिला से पूछकर बताओ.

नौकरानी भीतर के दरवाजे से जाती है।

दृश्य नौ

अन्ना पावलोवना और विक्टर करेनिन।

करेनिन(प्रवेश करता है और अन्ना पावलोवना का स्वागत करता है)।लिजावेता एंड्रीवाना ने मुझे एक नोट भेजकर आने के लिए कहा। और मैं आज शाम को पहले ही आपसे मिलने वाला था, इसलिए मुझे बहुत खुशी हुई... क्या लिजावेता एंड्रीवाना स्वस्थ हैं?

अन्ना पावलोवना.वह स्वस्थ हैं, बच्चे को थोड़ी चिंता है.' वह अभी आएगी. (उदास।)हां हां, कठिन समय...आप सब कुछ जानते हैं...

करेनिन।मुझे पता है। आख़िरकार, मैं तीन दिन पहले यहीं था जब मुझे उनका एक पत्र मिला। लेकिन क्या यह सचमुच अपरिवर्तनीय रूप से तय किया गया है?

अन्ना पावलोवना.बिल्कुल। जो कुछ भी हुआ उसे दोबारा याद करना भयानक होगा।

करेनिन।हां, यहीं पर इसे दस बार आज़माएं और एक बार काट दें। इसे जिंदा काटना बहुत मुश्किल है.

अन्ना पावलोवना.निःसंदेह यह कठिन है। लेकिन उनकी शादी काफी समय पहले ही टूट चुकी थी। इसलिए इसे तोड़ना जितना लगता है उससे कम कठिन था। वह स्वयं समझता है कि जो कुछ हुआ उसके बाद वह स्वयं अब वापस नहीं लौट सकता।

करेनिन।से क्या?

अन्ना पावलोवना.खैर, आप उसकी इतनी बुरी बातों के बाद यह कैसे चाहते हैं, जब उसने कसम खाई थी कि ऐसा नहीं होगा और अगर ऐसा हुआ, तो वह खुद को एक पति के सभी अधिकारों से वंचित कर देगा और उसे पूरी आजादी देगा?

करेनिन।हां, लेकिन शादी के बंधन में बंधी महिला के लिए कैसी आजादी हो सकती है?

अन्ना पावलोवना.तलाक। उसने तलाक का वादा किया, और हम जोर देंगे।

करेनिन।हां, लेकिन लिजावेता एंड्रीवाना उससे बहुत प्यार करती थी...

अन्ना पावलोवना.आह, उसके प्यार की इतनी परीक्षा हो चुकी है कि अब उसमें कुछ भी नहीं बचा है। वहाँ नशा, धोखा और बेवफाई है। क्या ऐसे पति से प्यार करना संभव है?

करेनिन।प्यार के लिए कुछ भी संभव है.

अन्ना पावलोवना.तुम प्रेम कहते हो, परंतु तुम ऐसे व्यक्ति से प्रेम कैसे कर सकते हो - एक चिथड़ा, जिस पर किसी भी चीज़ के लिए भरोसा नहीं किया जा सकता? आख़िर अब क्या हुआ... (दरवाजे की ओर देखता है और बताने की जल्दी करता है।)हालात ख़राब हैं, सब कुछ गिरवी है, चुकाने को कुछ नहीं है। अंत में, मेरे चाचा ब्याज चुकाने के लिए दो हजार भेजते हैं। वह इस पैसे को लेकर जाता है और... गायब हो जाता है। पत्नी बीमार बच्चे के साथ बैठती है, इंतजार करती है, और अंत में उसे एक नोट मिलता है - उसे लिनन और चीजें भेजने के लिए...

करेनिन।हां हां पता है।

दृश्य दसवां

जो उसी। साशा और लिसा प्रवेश करती हैं।

अन्ना पावलोवना.खैर, विक्टर मिखाइलोविच आपके फोन पर आये।

करेनिन।हाँ, मुझे थोड़ी देर हो गई। (वह अपनी बहनों को नमस्कार करता है।)

लिसा.धन्यवाद दें। मुझे आपसे एक बड़ी कृपा माँगनी है। और मेरे पास तुम्हारे जैसा कोई नहीं है।

करेनिन।सब मैं कर सकता हूँ.

लिसा.आप सब कुछ जानते हैं।

करेनिन।हाँ मुझे पता है।

अन्ना पावलोवना.तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा. (पाउच.)के लिए चलते हैं। उन्हें अकेला छोड़ दो। (साशा के साथ निकल जाता है।)

दृश्य ग्यारहवाँ

लिसा और करेनिन।

लिसा.हाँ, उसने मुझे एक पत्र लिखकर कहा कि उसे लगता है कि सब कुछ ख़त्म हो गया है। मैं (आँसू रोक लेता है)... मैं बहुत आहत था, इसलिए... ठीक है, एक शब्द में, मैं इसे तोड़ने के लिए सहमत हो गया। और मैंने उसे उत्तर दिया कि मैंने उसका इनकार स्वीकार कर लिया है।

करेनिन।लेकिन बाद?…

लिसा.बाद में? तब मुझे लगा कि यह मेरे लिए बुरा था कि मैं ऐसा नहीं कर सका। उससे रिश्ता तोड़ने से तो कुछ भी बेहतर है। खैर, एक शब्द में, उसे यह पत्र दे दो। कृपया, विक्टर... उसे यह पत्र दो और उसे बताओ... और उसे ले आओ।

करेनिन।अच्छा। (हैरान।)हां लेकिन कैसे?

लिसा.उससे कहो कि मैं उससे कहता हूं कि सब कुछ भूल जाओ, सब कुछ भूल जाओ और वापस आ जाओ। मैं बस एक पत्र भेज सकता था. लेकिन मैं उसे जानता हूं: पहला कदम, हमेशा की तरह, अच्छा होगा, लेकिन फिर किसी का प्रभाव आएगा, और वह अपना मन बदल देगा और कुछ ऐसा करेगा जो वह नहीं चाहता...

करेनिन।मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

लिसा.क्या आप आश्चर्यचकित हैं कि मैं आपसे पूछ रहा हूँ?

करेनिन।नहीं... हालाँकि, हमें सच बताना होगा - हाँ, मैं आश्चर्यचकित हूँ...

लिसा.लेकिन नाराज़ मत होइए?...

करेनिन।मैं तुमसे नाराज़ कैसे हो सकता हूँ?

लिसा.मैंने तुमसे इसलिए पूछा क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम उससे प्यार करते हो।

करेनिन।वह और आप दोनों. आप यह जानते है। और मैं अपने लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे लिए प्यार करता हूँ। और मुझ पर विश्वास करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं: मैं वह करूंगा जो मैं कर सकता हूं।

लिसा.मैं जानता था। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा: मैं आज अफ्रेमोव के पास यह जानने के लिए गया था कि वह कहां है। उन्होंने मुझे बताया कि वे जिप्सियों के पास गए थे। और इसी बात से मुझे डर लगता है. मुझे इस शौक से डर लगता है. मैं जानता हूं कि यदि तुमने उसे समय रहते नहीं रोका तो वह बह जाएगा। इसी की जरूरत है. तो क्या तुम जाओगे?

करेनिन।बेशक, अब.

लिसा.जाओ, उसे ढूंढो और उससे कहो कि सब कुछ भूल गया हूं, मैं उसका इंतजार कर रहा हूं।

करेनिन(उगना)।लेकिन इसे कहां खोजें?

लिसा.यह जिप्सियों के साथ है. मैं स्वयं वहां था. मैं बरामदे में था. मैं एक पत्र भेजना चाहता था, फिर मैंने अपना मन बदल लिया और आपसे पूछने का फैसला किया... ये रहा पता। अच्छा, उसे वापस आने को कहो, कि कुछ नहीं हुआ, कि सब कुछ भूल गया है। उसके प्रति प्रेम और हमारे प्रति मित्रता के कारण ऐसा करो।

करेनिन।मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। (वह इंतजार करता है, फिर झुकता है और चला जाता है।)

दृश्य बारहवां

लिसा अकेली है.

लिसा.मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता. कुछ भी इससे बेहतर है... मैं नहीं कर सकता।

दृश्य तेरह

लिसा, साशा अंदर आती है।

साशा.कुंआ? क्या यह तुमने भेजा था?

लिसा अपने सिर से सकारात्मक संकेत बनाती है।

और वह सहमत हो गया?

लिसा.बिल्कुल।

साशा.मुझे समझ नहीं आता क्यों...

लिसा.कौन?

साशा.लेकिन क्या आप जानते हैं कि वह आपसे प्यार करता है?

लिसा.यह सब हुआ और बीत गया। लेकिन आप चाहते हैं कि मैं किससे पूछूं? क्या आपको लगता है वह वापस आएगा?

साशा.मुझे यकीन है क्योंकि...

दृश्य चौदह

अन्ना पावलोवना के साथ भी ऐसा ही है।

अन्ना पावलोवना प्रवेश करती है, साशा चुप हो जाती है।

अन्ना पावलोवना.विक्टर मिखाइलोविच कहाँ है?

लिसा.बाएं।

अन्ना पावलोवना.तुम कैसे चले गए?

लिसा.मैंने उससे मेरा अनुरोध पूरा करने के लिए कहा।

अन्ना पावलोवना.कौन सा अनुरोध? और रहस्य?

लिसा.रहस्य नहीं, लेकिन बस उसे फेड्या को पत्र स्वयं देने के लिए कहा।

अन्ना पावलोवना.फेडे? फेडर वासिलिविच?

लिसा.हाँ, फेडे।

अन्ना पावलोवना.मुझे लगा था कि तुम्हारे बीच सारे रिश्ते ख़त्म हो गए हैं.

लिसा.मैं उससे अलग नहीं हो सकता.

अन्ना पावलोवना.कैसे, सब फिर से?

लिसा.मैं चाहता था, मैंने कोशिश की, लेकिन मैं नहीं कर सकता। जो चाहो तुम, बस उससे जुदा न होना।

अन्ना पावलोवना.तो, क्या आप उसे वापस चाहते हैं?

लिसा.हाँ।

अन्ना पावलोवना.इस कीड़े को फिर से अपने घर में आने दो?

लिसा.माँ, मैं आपसे विनती करती हूँ कि आप मेरे पति के बारे में इस तरह बात न करें।

अन्ना पावलोवना.वह पति था.

लिसा.नहीं, अब वह मेरा पति है।

अन्ना पावलोवना.एक ख़र्चीला, एक शराबी, एक लंपट, और आप उससे अलग नहीं हो सकते?

लिसा.तुम मुझे क्यों सता रहे हो? यह मेरे लिए पहले से ही कठिन है, लेकिन आप निश्चित रूप से इसे जानबूझकर चाहते हैं...

अन्ना पावलोवना.मुझे तकलीफ हो रही है इसलिए मैं चला जाऊंगा. मैं यह नहीं देख सकता.

लिसा चुप है.

मैं देख रहा हूं कि तुम यही चाहते हो, कि मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं। मैं नहीं रह सकता. मुझे आपके बारे में कुछ भी समझ नहीं आ रहा है. ये सब नया है. आपका तलाक हो गया, आपने फैसला कर लिया, फिर अचानक आप उस व्यक्ति को धोखा दे देते हैं जो आपसे प्यार करता है।

लिसा.इसमें कुछ भी नहीं है.

अन्ना पावलोवना.कारेनिन ने प्रस्ताव रखा... और आप उसे अपने पति के लिए भेजें। यह क्या है? ईर्ष्या जगाने के लिए?

लिसा.माँ! आप जो कहते हैं वह भयानक है। मुझे छोड़ दो।

अन्ना पावलोवना.इसलिए अपनी माँ को घर से निकाल दो और अपने दुष्ट पति को जाने दो। हां, मैं इंतजार नहीं करूंगा. और अलविदा, और भगवान तुम्हारे साथ रहें, जैसा तुम चाहो वैसा करो। (वह दरवाज़ा पटकते हुए चला जाता है।)

दृश्य पन्द्रह

लिसा और साशा.

लिसा(कुर्सी पर गिर जाता है).ये गायब था!

साशा.कुछ नहीं। सब कुछ ठीक हो जाएगा। माँ, हम तुम्हें शांत कर देंगे।

दृश्य सोलहवां

अन्ना पावलोवना के साथ भी ऐसा ही है।

अन्ना पावलोवना(चुपचाप गुजर जाता है)।दुन्याशा, मेरा सूटकेस!

साशा.माँ! सुनना! (वह उसके पीछे जाता है और अपनी बहन की ओर आंख मारता है।)

चित्र दो

दृश्य एक

जिप्सी कक्ष. गाना बजानेवालों ने "कनवेला" गाया। फेड्या बिना फ्रॉक कोट के सोफे पर औंधे मुंह लेटी हुई है। अफ़्रेमोव मुख्य गायक के सामने एक कुर्सी पर बैठे हैं। एक अधिकारी मेज पर शैंपेन और गिलास रखे हुए है। संगीतकार वहीं रिकॉर्ड करता है।

अफ़्रेमोव।फेडिया! क्या आप सो रहे हैं?

फेडिया(उगना)।बात नहीं करते। ये मैदान है, ये दसवीं सदी है, ये आज़ादी नहीं, आज़ादी है... अब "शाम नहीं"।

जिप्सी.यह असंभव है, फ्योदोर वासिलीविच। अब माशा को अकेले गाने दो।

फेडिया।ठीक है। और फिर "शाम नहीं।" (फिर से लेट जाता है।)

एक अधिकारी।"घातक घंटा।" क्या आप सहमत हैं?

अफ़्रेमोव।जाने देना।

अफ़सर(संगीतकार को).अच्छा, क्या आपने इसे लिख लिया?

संगीतकार.असंभव। हर बार नये अंदाज में. और कुछ अन्य चट्टान. यहीं। (जिप्सी महिला को बुलाता है जो देख रही है।)वह कैसा है? (गुनगुनाते हुए)

जिप्सी.हां वह सही है। बहुत बढ़िया।

फेडिया(उभरता हुआ)।यह इसे नहीं लिखेगा. यदि वह इसे लिख कर ओपेरा में चिपका दे, तो वह सब कुछ बर्बाद कर देगा। ठीक है, माशा, कम से कम "चास" के साथ आगे बढ़ो! गिटार ले लो. (वह उठता है, उसके सामने बैठता है और उसकी आँखों में देखता है।)

माशा गाती है।

और ये अच्छा है. अरे हाँ माशा. खैर, अब "शाम नहीं"

अफ़्रेमोव।नहीं रुको। सबसे पहले, मेरा अंतिम संस्कार.

एक अधिकारी।अंतिम संस्कार क्यों?

अफ़्रेमोव।और ऐसा इसलिए है क्योंकि जब मैं मरूंगा... तुम्हें पता है, मैं मर जाऊंगा, मैं ताबूत में लेटूंगा, जिप्सियां ​​आएंगी... तुम्हें पता है? यही मैं अपनी पत्नी को विरासत में देता हूँ। और वे गाएंगे "शेल मी वर्स्ट", तो मैं ताबूत से बाहर कूद जाऊंगा, क्या आप समझे? (संगीतकार को।)यह नीचे लिखें। अच्छा, इसकी सवारी करो।

जिप्सी गा रही हैं.

ओह, यह क्या है. खैर - "मेरे कायाकल्पकर्ता।"

वे गाते है। अफ़्रेमोव एक शरारत करता है। जिप्सी मुस्कुराती हैं और तालियाँ बजाते हुए गाना जारी रखती हैं। अफ़्रेमोव बैठ जाता है। गाना समाप्त होता है.

जिप्सी.वाह, मिखाइल एंड्रीविच, एक असली जिप्सी।

फेडिया।खैर, अब - "शाम नहीं"।

घटना दूसरा

जो उसी। एक जिप्सी प्रवेश करती है.

जिप्सी(फेड्या को)।मालिक आपसे पूछ रहा है.

फेडिया।क्या सज्जन?

जिप्सी.पता नहीं। अच्छे कपड़े पहने. सेबल कोट.

फेडिया।बरारे? अच्छा, मुझे बुलाओ।

घटना तीसरी

वही, जिप्सी के बिना।

अफ़्रेमोव।यह आपके लिए यहाँ कौन आ रहा है?

फेडिया।और शैतान जानता है. मेरी परवाह किसे है? (लड़खड़ाते हुए खड़ा हो जाता है।)

माशा निकल जाती है और जिप्सी में अपने लोगों से कुछ कहती है।

दृश्य चार

वही, माशा के बिना। करेनिन प्रवेश करता है। चारों ओर देखता है।

फेडिया।आह, विक्टर. मैं यही उम्मीद नहीं कर रहा था। अपने कपड़े उतारो। कौन सी हवा तुम्हें यहाँ ले आई? अच्छा, बैठो. सुनो, विक्टर, "शाम की पार्टी नहीं।"

जिप्सी गा रही हैं.

यह बात है। यह बात है। यह आश्चर्यजनक है, और यहां जो कुछ भी कहा गया है वह कहां किया गया है? ओह अच्छा। और कोई व्यक्ति इस आनंद तक क्यों पहुंच सकता है, लेकिन इसे जारी नहीं रख सकता?

संगीतकार(लिखता है).हाँ, बहुत मौलिक.

फेडिया।असली तो नहीं, लेकिन ये असली है...

अफ़्रेमोव।खैर, चावल, आप आराम कर सकते हैं। (गिटार लेता है और कात्या के बगल में बैठ जाता है।)

संगीतकार.संक्षेप में, यह सरल है, लेकिन केवल लय है।

करेनिन. मैं कुछ समय के लिए आपका पार्लर चाहता हूं।

फेडिया. किस बारे मेँ?

करेनिन. मैं तुम्हें बहुत खुश हूँ. वोट्रे फेम एम'ए चार्ज डे सेटे लेट्रे, एट पुइस...

फेडिया(पत्र लेता है, पढ़ता है, भौंहें सिकोड़ता है, फिर स्नेहपूर्वक मुस्कुराता है)।सुनो, कारेनिन, तुम्हें पता है कि इस पत्र में क्या है, है ना?

करेनिन।मुझे पता है। और मैं कहना चाहता हूं...

फेडिया।रुको। कृपया यह न सोचें कि मैं नशे में हूं और मेरी बातें पागलपन भरी हैं, यानी मैं पागल हूं। मैं नशे में हूं, लेकिन मुझे इस मामले में सब कुछ साफ नजर आ रहा है. अच्छा, आपको क्या कहने का निर्देश दिया गया है?

करेनिन।मुझे तुम्हें ढूंढ़ने और तुम्हें यह बताने का काम सौंपा गया है कि वह...तुम्हारा इंतजार कर रही है। वह आपसे सब कुछ भूलकर वापस आने के लिए कहता है।

फेडिया(चुपचाप सुनता है, उसके चेहरे की ओर देखता हुआ)।मुझे अब भी समझ नहीं आया कि आप क्यों?

करेनिन।लिजावेता एंड्रीवाना ने मुझे बुलाया और मुझसे पूछा...

फेडिया।इसलिए…

करेनिन।परन्तु मैं तुमसे तुम्हारी पत्नी की ओर से नहीं, बल्कि अपनी ओर से विनती करता हूँ: चलो घर चलें।

फेडिया।तुम मुझसे बेहतर हो. क्या बकवास है! मुझसे बेहतर बनना कठिन नहीं है। मैं एक बदमाश हूं, और तुम एक अच्छे, अच्छे इंसान हो। और केवल इससे मेरा निर्णय नहीं बदलेगा. और इस वजह से नहीं. लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता और न ही करना चाहता हूं। अच्छा, मैं कैसे जाऊँगा?

करेनिन।चलो अब मेरे घर चलते हैं. मैं कहूंगा कि तुम लौट आओगे, और कल...

फेडिया।कल के बारे में क्या? सब कुछ मैं - मैं, और वह - वह होगी। नहीं। (वह मेज पर आता है और शराब पीता है।)दांत को तुरंत उखाड़ देना बेहतर है। मैंने कहा कि अगर मैं दोबारा अपनी बात नहीं रखूंगा तो उसे मुझे छोड़ देना चाहिए. मैं खुद को रोक नहीं सका और यह खत्म हो गया।

करेनिन।तुम्हारे लिए, लेकिन उसके लिए नहीं.

फेडिया।यह आश्चर्यजनक है कि आप हमारी शादी को अक्षुण्ण बनाए रखने की परवाह करते हैं।

करेनिन कुछ कहना चाहता है. माशा प्रवेश करती है।

दृश्य पांचवां

माशा के साथ भी ऐसा ही है. फिर जिप्सी.

फेडिया(उसे बीच में रोकता है)।सुनो सुनो। माशा, गाओ।

जिप्सियाँ जुटती हैं।

माशा(फुसफुसाते हुए)।मैं इसे बढ़ाना चाहूँगा.

फेडिया(हँसते हुए)।आवर्धन: विक्टर, सर मिखाइलोविच...

जिप्सी गा रही हैं.

करेनिन(भ्रमित होकर सुनता है, फिर पूछता है)।कितना देना है?

फेडिया।अच्छा, मुझे पच्चीस दे दो।

करेनिन देता है।

दृश्य छह

वही, करेनिन के बिना।

फेडिया।आश्चर्यजनक! अब "लेन"। (चारों ओर देखता है।)करेनिन भाग गया। ख़ैर, यह भाड़ में जाए।

जिप्सियाँ तितर-बितर हो रही हैं।

(अपना हाथ हिलाता है, माशा के पास जाता है, उसके बगल वाले सोफे पर बैठता है।)ओह, माशा, माशा, तुम मेरे अंदर सब कुछ कैसे प्रकट कर देती हो।

माशा.अच्छा, मैंने तुमसे क्या पूछा...

फेडिया।क्या? धन? (अपनी पैंट की जेब से निकालता है।)हम इसे ले लेंगे।

माशा हँसती है, पैसे लेती है और उसे अपनी छाती में छिपा लेती है।

फेडिया(जिप्सियों को)।तो इसे यहां समझें। आकाश मेरे लिए खुलता है, और वह प्रियों के लिए पूछती है। आख़िरकार, आप स्वयं जो कर रहे हैं उसके बारे में आपको कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।

माशा.आप कैसे नहीं समझ सकते? मैं समझता हूं कि मैं जिससे भी प्यार करता हूं, उसी के लिए बेहतर गाने की कोशिश करता हूं।

फेडिया।क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

माशा.यह स्पष्ट है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

फेडिया।अद्भुत। (उसे चूमता है।)

जिप्सी और जिप्सी चले जाते हैं। जोड़े बचे हैं: फेड्या और माशा, अफ़्रेमोव और कात्या, अधिकारी और गाशा। संगीतकार लिखते हैं, जिप्सी गिटार पर वाल्ट्ज बजाती है।

आख़िरकार, मैं शादीशुदा हूँ, और गाना बजानेवालों ने आपको नहीं बताया। तुम्हारे के लिए अच्छा है?

माशा.बेशक यह अच्छा है जब अच्छे मेहमान. और हम मजे करते हैं.

फेडिया।क्या आप जानते हैं यह कौन है?

माशा.मैंने नाम सुना.

फेडिया।यह एक उत्कृष्ट व्यक्ति है. वह मुझे अपनी पत्नी के पास बुलाने आया। वह मुझसे प्यार करती है, एक मूर्ख, और यही मैं करता हूँ।

माशा.ख़ैर, यह अच्छा नहीं है. हमें उसके पास जाना होगा. हमें उसके लिए खेद महसूस करना चाहिए।

फेडिया।क्या आपको लगता है यह आवश्यक है? लेकिन मुझे लगता है कि यह जरूरी नहीं है.

माशा.यह ज्ञात है कि यदि आप प्यार नहीं करते हैं, तो आपको इसकी आवश्यकता नहीं है। केवल प्रेम ही प्रिय है.

फेडिया।आपको कैसे मालूम?

माशा.मुझे करना चाहिए, मुझे पता है.

फेडिया।अच्छा, मुझे चूमो। चावल! एक और "लेन", और फिर सब्बाथ।

वे गाना शुरू करते हैं.

ओह अच्छा! काश मैं न जागता. तो मर जाओ.

अधिनियम दो

चित्र एक

पहली कार्रवाई को दो सप्ताह बीत चुके हैं. लिसा में. करेनिन और अन्ना पावलोवना भोजन कक्ष में बैठे हैं। साशा दरवाजे से बाहर आती है।

दृश्य एक

करेनिन।कुंआ?

साशा.डॉक्टर ने कहा कि अब कोई खतरा नहीं है. और बस सर्दी न पकड़ें।

अन्ना पावलोवना.अच्छा हुआ भगवान का शुक्र है। अन्यथा, लिसा पूरी तरह से थक चुकी थी।

साशा.उनका कहना है कि यह था या झूठा समूह, या कमजोर रूप में... यह क्या है? (टोकरी की ओर इशारा करते हुए)

अन्ना पावलोवना.हाँ, विक्टर ही अंगूर लाया था।

करेनिन।क्या आप चाहेंगे?

साशा.हाँ वह करती है। वह बहुत घबरा गई.

करेनिन।दो रातों तक न सोना, न खाना।

साशा(मुस्कराते हुए)।हां तुम भी...

करेनिन।मैं अलग हूँ।

घटना दूसरा

जो उसी। डॉक्टर और लिसा बाहर आते हैं।

चिकित्सक(प्रभावशाली)।हाँ, हाँ, सर. अगर उसे नींद नहीं आ रही हो तो इसे हर आधे घंटे में बदलें। यदि वह सो रहा है तो उसे परेशान न करें। स्वरयंत्र को चिकनाई देने की कोई आवश्यकता नहीं है। कमरे का तापमान समान रखें...

लिसा.अगर उसका फिर से दम घुटने लगे तो क्या होगा?

चिकित्सक।नहीं होना चाहिए। यदि हां, तो इसका छिड़काव करें। और, इसके अलावा, पाउडर, एक सुबह और दूसरा शाम को। मैं इसे अभी लिखूंगा.

अन्ना पावलोवना.क्या आप चाय पियेंगे डॉक्टर?

चिकित्सक।नहीं, धन्यवाद, मरीज़ इंतज़ार कर रहे हैं। (मेज पर बैठ जाता है।)

साशा कागज और स्याही लाती है।

लिसा.तो, यह संभवतः क्रुप नहीं है।

चिकित्सक(मुस्कराते हुए)।एकदम सही। (लिखता है।)

अन्ना पावलोवना डॉक्टर के ऊपर खड़ी हैं।

करेनिन।अच्छा, अब कुछ चाय पियें या, इससे भी बेहतर, सो जाएँ, और फिर देखें कि आप कैसे दिखते हैं।

लिसा.अब मैं जीवित हूं. धन्यवाद। यह एक सच्चा दोस्त है. (हाथ हिलाता है।)

साशा गुस्से में डॉक्टर के पास जाती है।

धन्यवाद मेरे दोस्त। यहीं से मदद मिलती है.

करेनिन।मैने क्या कि? वास्तव में मेरे लिए धन्यवाद देने लायक कुछ भी नहीं है।

लिसा.और जो रात को सोए नहीं, इस हस्ती को कौन ले आया? आप सभी…

करेनिन।मैं इस तथ्य से बहुत खुश हूं कि मीका खतरे से बाहर है, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आपकी दयालुता से। (वह दोबारा हाथ मिलाती है और हाथ में बचा सिक्का दिखाते हुए हंसती है।)

लिसा(मुस्कान).यह डॉक्टर के लिए है. केवल मैं कभी नहीं जानता कि कैसे देना है।

करेनिन।ख़ैर, मैं भी नहीं कर सकता।

अन्ना पावलोवना(फिट बैठता है).मैं क्या नहीं कर सकता?

लिसा.डॉक्टर को पैसे देना. उसने मुझे अपनी जान से भी ज़्यादा बचाया, और मैं पैसे देता हूँ। यहाँ कुछ बहुत अप्रिय है.

अन्ना पावलोवना.चलो मैं दे देता हूँ. मैं जानता हूं कैसे। बहुत सरल…

चिकित्सक(खड़े होकर नुस्खा बताता है)।तो इन चूर्णों को एक चम्मच उबले हुए पानी में अच्छी तरह मिला लें और... (निर्देश जारी रखता है।)

करेनिन मेज पर चाय पी रही है। अन्ना पावलोवना और साशा आगे बढ़ते हैं।

साशा.मैं उनका रिश्ता नहीं देख सकता. वह निश्चित रूप से उससे प्यार करती है।

अन्ना पावलोवना.यहाँ आश्चर्य की क्या बात है?

साशा.घिनौना...

डॉक्टर चला जाता है और सभी को अलविदा कहता है। अन्ना पावलोवना उसे छोड़ने जाती है।

घटना तीसरी

लिसा, करेनिन और साशा।

लिसा(कैरेनिन)।वह अब बहुत प्यारा है. जैसे ही उसे बेहतर महसूस हुआ, उसने तुरंत मुस्कुराना और बातचीत करना शुरू कर दिया। मैं उसके पास जाऊंगा. और मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.

करेनिन।हाँ, चाय पी लो, कुछ खा लो।

लिसा.अब मुझे कुछ भी नहीं चाहिए. इन डरों के बाद मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है। (सिसकते हुए)

करेनिन।लेकिन तुम देखो तुम कितने कमज़ोर हो।

लिसा.मैं खुश हूं। क्या आप इस पर एक नज़र डालना चाहेंगे?

करेनिन।बिल्कुल।

लिसा.मेरे साथ आइए।

दृश्य चार

साशा और अन्ना पावलोवना।

अन्ना पावलोवना(वापसी)।उसने इसे बहुत खूबसूरती से दिया और उसने इसे ले लिया। क्या तुम भौंहें सिकोड़ रहे हो?

साशा.घिनौना। वह उसे अपने साथ नर्सरी में ले गई। वह निश्चित रूप से एक दूल्हा या पति है.

अन्ना पावलोवना.आप किस बारे में चिंता करते हैं? तुम किस बात पर उबल रहे हो? या आप उससे शादी करने की योजना बना रहे थे?

साशा.मैं, यह मील दूर? हां, मैं शायद नहीं जानता कि मैं किससे शादी करूंगा, लेकिन उससे नहीं। और यह मेरे दिमाग में कभी आया भी नहीं. मुझे बस इस बात से घृणा है कि लिसा, फेडिया के बाद, किसी अजनबी के इतने करीब आ सकती है।

अन्ना पावलोवना.वह कैसा अजनबी है - बचपन का दोस्त।

साशा.लेकिन मैं उनकी मुस्कुराहट, उनकी आंखों से देख सकता हूं कि वे प्यार में हैं।

अन्ना पावलोवना.यहाँ आश्चर्य की क्या बात है? उस व्यक्ति ने बच्चे की बीमारी में भाग लिया, सहानुभूति व्यक्त की, मदद की और वह आभारी है। और इसके अलावा, उसे प्यार में पड़कर विक्टर से शादी क्यों नहीं करनी चाहिए?

साशा.यह भयानक होगा. घृणित, घृणित.

दृश्य पांचवां

करेनिन और लिसा बाहर आते हैं।

करेनिन चुपचाप अलविदा कहती है। साशा गुस्से में चली गयी.

दृश्य छह

अन्ना पावलोवना और लिसा।

लिसा(माँ के लिए)।उसके साथ क्या?

अन्ना पावलोवना.सचमुच, मैं नहीं जानता।

लिसा चुपचाप आह भरती है।

चित्र दो

अफ़्रेमोव के कार्यालय में. डाले गए गिलासों में शराब. मेहमान.

दृश्य एक

अफ्रेमोव, फेड्या, झबरा स्टाखोविच, मुंडा बुटकेविच, कोरोटकोव, गुर्गा।

कोरोटकोव।और मैं आपको बताता हूं कि झंडे के पीछे क्या रहेगा: ला बेले बोइस - यूरोप का पहला घोड़ा। शर्त.

स्टाखोविच।बिल्कुल झूठ. क्योंकि आप जानते हैं कि कोई आप पर विश्वास नहीं करता। और वह शर्त नहीं लगाएगा.

कोरोटकोव।मैं तुम्हें बता रहा हूँ। आपका कार्टूचे झंडे के पीछे है।

अफ़्रेमोव।झगड़ा करना बंद करो. मैं तुम्हारे साथ शांति बना लूंगा. फेडिया से पूछो. वह ठीक ही कहेंगे.

फेडिया।दोनों घोड़े अच्छे हैं. यह सवार के बारे में है.

स्टाखोविच।गुसेव एक बदमाश है. आपको बस इसे अपने हाथों में पकड़ने की जरूरत है।

कोरोट्कोव(चिल्लाते हुए).नहीं!

फेडिया।अच्छा, रुको, मैं तुम्हारे साथ सुलह कर लूँगा। डर्बी कौन ले गया?

कोरोटकोव।मैंने इसे ले लिया, लेकिन इसका कोई मूल्य नहीं है। यह माजरा हैं। यदि क्राउन प्रिंस बीमार न हुए होते, तो मैंने इसे देखा होता।

पैदल चलनेवाला प्रवेश करता है.

घटना दूसरा

वही और फुटमैन.

अफ़्रेमोव।आप क्या?

लैकी।मैडम आ गई हैं, वे फ्योडोर वासिलीविच के बारे में पूछ रहे हैं।

अफ़्रेमोव।कौन सा? महिला?

लैकी।मैं नहीं जान सकता. केवल एक असली महिला.

अफ़्रेमोव।फेडिया। लेडी आपसे मिलने के लिए!

फेडिया(डरा हुआ)।यह कौन है?

अफ़्रेमोव।पता नहीं कौन. (फुटमैन को।)हॉल में आने को कहें.

फेडिया।रुको, मैं जाकर देखता हूँ। (पत्तियों।)

घटना तीसरी

वही, फेडिया और कमीने के बिना।

कोरोटकोव।उसके लिए यह कौन है? शायद माशा.

स्टाखोविच।क्या माशा?

कोरोटकोव।जिप्सी माशा. मुझे उससे ऐसे प्यार हो गया जैसे बिल्ली को प्यार हो जाता है.

स्टाखोविच।वह बहुत ही प्यारी है। और वह गाता है.

अफ़्रेमोव।प्यारा! तनुषा हाँ वह है। कल उसने और पीटर ने गाना गाया।

स्टाखोविच।आख़िर, कितना भाग्यशाली लड़का है...

अफ़्रेमोव।महिलाएं उससे प्यार करती हैं, भगवान उसे आशीर्वाद दें।

कोरोटकोव।मैं जिप्सियों को बर्दाश्त नहीं कर सकता. कोई कृपा नहीं है.

बटकेविच।खैर, मुझे मत बताओ.

कोरोटकोव।मैं ये सब एक फ्रांसीसी लड़की के बदले दे दूँगा।

अफ़्रेमोव।अच्छा, हाँ, आप एक प्रसिद्ध सौंदर्यशास्त्री हैं। जाओ देखो यह कौन है. (पत्तियों।)

दृश्य चार

वही, अफ़्रेमोव के बिना।

स्टाखोविच।यदि माशा, तो उसे यहाँ लाओ, उसे गाने दो। नहीं, यह अब जिप्सियों जैसा नहीं है। तनुषा वहाँ थी। ओह, मेरे भगवान।

बटकेविच।लेकिन मुझे लगता है कि यह अभी भी वैसा ही है।

स्टाखोविच।यह कैसे वैसा ही है जब गानों की बजाय रोमांस अश्लील हो?

बटकेविच।और अच्छे रोमांस हैं.

कोरोटकोव।क्या आप शर्त लगाना चाहते हैं कि मैं आपसे गाना गाऊंगा और आपको पता नहीं चलेगा कि यह गाना है या रोमांस?

स्टाखोविच।कोरोटकोव हमेशा दांव लगाता रहता है।

दृश्य पांचवां

अफ़्रेमोव वही है.

अफ़्रेमोव(प्रवेश करता है)।सज्जनो, यह माशा नहीं है। और यहां के अलावा उसे प्राप्त करने के लिए कहीं नहीं है। चलो बिलियर्ड रूम में चलते हैं।

कोरोटकोव।आइये शर्त लगाएं। क्या, पैसा मिल गया?

स्टाखोविच।अच्छा अच्छा।

कोरोटकोव।तो आप बोतल पर ही समाप्त हो जायेंगे।

स्टाखोविच।ठीक है। कुछ शराब ले लो.

वे बात करना छोड़ देते हैं.

दृश्य छह

फेडिया और साशा प्रवेश करते हैं।

फेडिया।चलो यहाँ चलते हैं. आह आह। आप कैसे हैं? हां हां…

साशा(शर्मिंदा)।फ़ेद्या, अगर यह तुम्हें अप्रिय लगे तो मुझे माफ़ कर दो, लेकिन, भगवान के लिए, मेरी बात सुनो। (उसकी आवाज कांपती है।)

फेडिया(कमरे के चारों ओर घूमता है। साशा बैठ गई और उसकी ओर देखने लगी)।मैं सुन रहा हूँ।

साशा.फ़ेद्या, घर आओ।

फेडिया।मैं तुम्हें बहुत समझता हूं, साशा, प्रिय, और अगर मैं तुम होती, तो मैं भी ऐसा ही करती: मैं किसी भी तरह सब कुछ पुराने तरीके से वापस करने की कोशिश करती, लेकिन मेरी जगह, अगर तुम होती, प्रिय, संवेदनशील लड़की, यह कहना भले ही अजीब हो, अगर आप मेरी जगह होते, तो शायद आप वही करते जो मैंने किया, यानी आप चले जाते, किसी और के जीवन में हस्तक्षेप करना बंद कर देते...

साशा.हस्तक्षेप कैसे करें? क्या लिसा तुम्हारे बिना रह सकती है?

फेडिया।ओह, प्रिय साशा, मेरे प्रिय, शायद, शायद। और वह अब भी खुश रहेगी, मुझसे कहीं ज्यादा खुश।

साशा.कभी नहीं।

फेडिया।ऐसा आपको लगता है. (हाथ में एक पत्र पकड़ता है और दमन करता है।)हां, बात यह नहीं है, यानी ऐसा नहीं है कि बात गलत है, लेकिन मुख्य बात यह है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता। तुम्हें पता है, मोटे कागज को इधर-उधर मोड़ो। और आप इसे सौ गुना ज़्यादा कर देंगे। यह अभी भी टिका हुआ है, लेकिन यदि आप इसे एक सौ पहली बार मोड़ेंगे, तो यह अलग हो जाएगा। तो मेरे और लिसा के बीच। मुझे उसकी आँखों में देखने से बहुत दुख होता है। और उस पर विश्वास भी करो.

साशा.नहीं - नहीं।

फेडिया।आप कहते हैं नहीं, लेकिन आप स्वयं जानते हैं कि हाँ।

साशा.मैं केवल अपने आप से निर्णय ले सकता हूं। अगर मैं उसकी जगह होता और आपने वही उत्तर दिया जो आप देते हैं, तो यह मेरे लिए भयानक होगा।

फेडिया।हाँ तुम्हारे लिए।

मौन। दोनों भ्रमित हैं.

साशा(उगना)।क्या सचमुच यह वैसा ही रहेगा?

फेडिया।यह होना चाहिए।

साशा.फेडिया, वापस आओ।

फेडिया।धन्यवाद, प्रिय साशा। तुम हमेशा मेरे लिए एक प्रिय स्मृति बनी रहोगी... लेकिन अलविदा, मेरे प्रिय। तुम मुझे चूमने दाे। (उसे माथे पर चूमता है।)

साशा(उत्साहित)।नहीं, मैं अलविदा नहीं कहता और मैं विश्वास नहीं करता, और मैं विश्वास नहीं करना चाहता... फेड्या...

फेडिया।अच्छा, सुनो. बस एक शब्द कि जो मैं तुमसे कहता हूं वह किसी से नहीं कहा जा सकता। क्या आपके पास अपनी बात है?

साशा.बिल्कुल।

फेडिया।अच्छा, सुनो, साशा। यह सच है कि मैं उसका पति हूं, उसके बच्चे का पिता हूं, लेकिन मैं फालतू हूं। रुको, रुको, बुरा मत मानना. क्या आपको लगता है कि मुझे ईर्ष्या हो रही है? बिल्कुल नहीं। सबसे पहले, मेरे पास कोई अधिकार नहीं है, और दूसरे, मेरे पास कोई कारण नहीं है। विक्टर करेनिन उसके पुराने दोस्त हैं और मेरे भी। और वह उससे प्यार करता है, और वह उससे प्यार करती है।

साशा.नहीं।

फेडिया।वह एक ईमानदार, नैतिक महिला की तरह प्यार करती है, जो खुद को अपने पति के अलावा किसी और से प्यार करने की इजाजत नहीं देती है, लेकिन वह प्यार करती है और प्यार करती रहेगी जब यह एक बाधा है (खुद की ओर इशारा करता है)ख़त्म कर दिया जाएगा. और मैं उसे मिटा डालूँगा और वे प्रसन्न होंगे। (आवाज कांपती है।)

साशा.फेडिया, ऐसा मत कहो।

फेडिया।आख़िरकार, आप जानते हैं कि यह सच है, और मैं उनकी खुशी के लिए खुश होऊंगा, और इससे बेहतर मैं कुछ नहीं कर सकता, और मैं वापस नहीं लौटूंगा, और मैं उन्हें आजादी दूंगा, और ऐसा कहूंगा। और बात मत करो, बात मत करो, और अलविदा। (उसके सिर पर चुंबन करता है और दरवाजा खोलता है।)

साशा.फेडिया, मैं आपकी प्रशंसा करता हूं।

फेडिया।अलविदा।

साशा चली जाती है.

दृश्य सात

फेडिया अकेली है.

फेडिया।हाँ, हाँ, अद्भुत, अद्भुत। (छल्ले।)

दृश्य आठवां

फेडिया और फुटमैन।

फेडिया।मालिक को बुलाओ.

पैदल चलनेवाला चला जाता है.

दृश्य नौ

फेडिया अकेली है.

फेडिया।और सत्य, और सत्य.

दृश्य दसवां

अफ़्रेमोव प्रवेश करता है।

अफ़्रेमोव।आपने इसकी व्यवस्था कैसे की?

फेडिया।आश्चर्यजनक। "और उसने कसम खाई और कसम खाई..." अद्भुत। सब कहाँ हैं?

अफ़्रेमोव।हाँ, वे वहाँ खेल रहे हैं.

फेडिया।महान। चलो चलें... "एक घंटे के लिए मुझसे मिलें।"

अधिनियम तीन

चित्र एक

प्रिंस अब्रेज़कोव 60 वर्षीय खूबसूरत कुंवारे हैं। मुंडा हुआ, मूंछों वाला। बड़ी गरिमा और उदासी वाला एक बूढ़ा सैनिक। अन्ना दिमित्रिग्ना कैरेनिना - विक्टर की मां, युवा दिखती हैं, 50 साल की, ग्रैंड-डेम। फ़्रेंच शब्दों से भाषण को बाधित करता है। लिसा, विक्टर, फुटमैन। अन्ना दिमित्रिग्ना का आलीशान कार्यालय, स्मृति चिन्हों से भरा हुआ है।

दृश्य एक

अन्ना दिमित्रिग्ना एक पत्र लिखती हैं।

घटना दूसरा

अन्ना दिमित्रिग्ना और फुटमैन।

लैकी।प्रिंस सर्गेई दिमित्रिच।

अन्ना दिमित्रिग्ना.बेशक। (घूमती है और दर्पण के सामने खुद को समायोजित करती है।)

घटना तीसरी

राजकुमारअब्रेज़कोव(शामिल). मैं चाहता हूं कि मुझे माल भेजने पर कोई दबाव न पड़े। (चुम्बनेहाथ.)

अन्नादिमित्रिग्ना. आप जानते हैं कि आप एक दिन से अधिक समय तक जीवित रहेंगे। और अब, आज, विशेषकर। क्या तुम्हें मेरा नोट मिला?

प्रिंस अब्रेज़कोव।मुझे यह प्राप्त हुआ और मेरा उत्तर यहां है।

अन्ना दिमित्रिग्ना.आह, मेरे दोस्त, मैं पूरी तरह से निराश होने लगा हूँ। यह सुनिश्चित है, सकारात्मकता सुनिश्चित है. मैंने उनमें अपने प्रति ऐसी दृढ़ता, ऐसी ज़िद, ऐसी निर्ममता और उदासीनता कभी नहीं देखी। जब से इस महिला ने अपने पति को छोड़ा है तब से वह पूरी तरह से बदल गया है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।लेकिन वास्तव में यह क्या है, यह कैसे खड़ा है?

अन्ना दिमित्रिग्ना.इसलिए वह हर हाल में शादी करना चाहता है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।लेकिन पति का क्या?

अन्ना दिमित्रिग्ना.तलाक दे देता है.

प्रिंस अब्रेज़कोव।ऐसे।

अन्ना दिमित्रिग्ना.और वह, विक्टर, इसके लिए जाता है, और यह सारी गंदगी, वकील, अपराध का सबूत। टाउट सीए इस्ट डिगाउटेंट. और यह उसे निराश नहीं करता है. मैं उसे नहीं समझता. वह, अपनी संवेदनशीलता, कायरता से...

प्रिंस अब्रेज़कोव।प्यार करता है. आह, अगर कोई व्यक्ति वास्तव में प्यार करता है, तो...

अन्ना दिमित्रिग्ना.हाँ, लेकिन हमारे समय में प्रेम शुद्ध प्रेम, प्रेम-दोस्ती क्यों हो सकता है, जो जीवन भर चलता है? मैं इस तरह के प्यार को समझता हूं और इसकी सराहना करता हूं।'

प्रिंस अब्रेज़कोव।अब नई पीढ़ी संतुष्ट नहीं रह सकती आदर्श संबंध. ला पजेशन डे ल"एमे ने लेउर सफिट प्लस। क्या करें। लेकिन उसके साथ क्या करें?

अन्ना दिमित्रिग्ना.नहीं, उसके बारे में बात मत करो. लेकिन ये एक तरह का जादू-टोना है. उसे निश्चित रूप से बदल दिया गया है। क्योंकि आप जानते हैं, मैं उसके साथ था। उन्होंने मुझसे यही करने को कहा. मैं गया, वह नहीं मिली, एक कार्ड छोड़ गया। एले एम'ए फेट डिमांडर क्वांड जे पोरराय ला रिसीवोर। और अब (अपनी घड़ी की ओर देखता है), दूसरे घंटे में, इसलिए अब, आना चाहिए। मैंने विक्टर से वादा किया कि मैं इसे स्वीकार करूंगा, लेकिन आप मेरी स्थिति को समझते हैं। मैं बिल्कुल भी मैं नहीं हूं. और पुरानी आदत के कारण मैंने तुम्हें बुला भेजा। मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।धन्यवाद दें।

अन्ना दिमित्रिग्ना.आप समझते हैं कि उसकी यह मुलाकात पूरे मामले का फैसला करती है - विक्टर का भाग्य। मुझे सहमत या असहमत होना है... मैं कैसे...

प्रिंस अब्रेज़कोव।आप उसे बिल्कुल नहीं जानते?

अन्ना दिमित्रिग्ना.मैंने यह कभी नहीं देखा। लेकिन मुझे उससे डर लगता है. नही सकता अच्छी महिलाअपने पति को छोड़ने के लिए सहमत हो गई। और एक अच्छा इंसान. आख़िरकार, वह विक्टर का दोस्त है और हमसे मिलने आया है। वह बहुत अच्छा था. हाँ, जो भी हो. यदि आप अपने जीवन में सबसे अधिक कष्ट सहती हैं, तो आप अपने पति को नहीं छोड़ सकतीं। हमें अपना क्रूस सहन करना होगा। एक बात जो मुझे समझ नहीं आती वह यह है कि विक्टर, अपने दृढ़ विश्वास के साथ, एक तलाकशुदा से शादी करने के लिए कैसे सहमत हो सकता है। कितनी बार - हाल ही में, मेरे सामने, उन्होंने स्पित्सिन के साथ गरमागरम बहस की, यह साबित करते हुए कि तलाक सच्ची ईसाई धर्म से सहमत नहीं है, और अब वह खुद इसके लिए जा रहे हैं। यदि आप एक आकर्षक लड़की हैं, तो मुझे उससे डर लगता है। लेकिन, फिर भी, मैंने आपको इसलिए बुलाया ताकि मैं आपकी बात सुन सकूं, और मैं सब कुछ खुद ही कह रहा हूं। आप क्या सोचते हैं? कहना। आप क्या सोचते हैं? कैसे करें? क्या आपने विक्टर से बात की है?

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैंने उससे बात की थी। और मुझे लगता है कि वह उससे प्यार करता है, वह उससे इस तरह प्यार करता था, इस प्यार ने उस पर इतना अधिकार कर लिया है - और वह एक ऐसा व्यक्ति है जो धीरे-धीरे लेकिन दृढ़ता से स्वीकार करता है। उसके दिल में जो घुस गया वो बाहर नहीं आएगा. और वह उसके अलावा किसी से प्यार नहीं करेगा और उसके बिना और किसी और के साथ खुश नहीं रह सकता।

अन्ना दिमित्रिग्ना.और वर्या कज़ेंटसेवा उससे कैसे शादी करेगी। और कैसी लड़की और कैसे प्यार करती है.

राजकुमारअब्रेज़कोव(मुस्कराते हुए). यह अब पूरी तरह से अवास्तविक है। और, मुझे लगता है, समर्पण करना और उसकी शादी कराने में मदद करना बेहतर है।

अन्ना दिमित्रिग्ना.एक तलाकशुदा महिला पर, ताकि वह अपनी पत्नी के पति से मिल सके? मुझे समझ नहीं आता कि आप इस बारे में शांति से कैसे बात कर सकते हैं। क्या यही वह स्त्री है जिसे एक माँ अपने इकलौते बेटे की पत्नी और ऐसे बेटे के रूप में चाह सकती है?

प्रिंस अब्रेज़कोव।तुम क्या कर सकते हो, प्रिय मित्र? बेशक, उस लड़की से शादी करना बेहतर होगा जिसे आप जानते हैं और प्यार करते हैं। लेकिन अगर यह संभव नहीं है... और फिर, अगर उसने जिप्सी से शादी की या भगवान जाने किससे। और लिज़ा रख्मानोवा एक बहुत अच्छी, प्यारी महिला हैं; मैं उसे अपनी भतीजी नेली के माध्यम से जानता हूं। एक नम्र, दयालु, प्यार करने वाली और नैतिक महिला।

अन्ना दिमित्रिग्ना.एक नैतिक महिला जो अपने पति को छोड़ने का फैसला करती है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैं तुम्हें नहीं पहचानता. तुम निर्दयी हो, तुम क्रूर हो. उनके पति उन लोगों में से हैं जिनके बारे में कहा जाता है कि वो सिर्फ अपने ही दुश्मन हैं. लेकिन वह जेली का और भी बड़ा दुश्मन है। यह एक कमजोर, पूरी तरह से गिरा हुआ, शराबी व्यक्ति है। उसने अपना सारा भाग्य, अपना सारा भाग्य बर्बाद कर दिया - उसका एक बच्चा है। आप उस महिला की निंदा कैसे कर सकते हैं जिसने ऐसे पुरुष को छोड़ दिया? और यह वह नहीं थी, बल्कि वह थी जिसने उसे छोड़ दिया था।

अन्ना दिमित्रिग्ना.ओह, क्या गंदगी, क्या गंदगी। और मुझे इसमें गंदा होना है.

प्रिंस अब्रेज़कोव।आपके धर्म के बारे में क्या?

अन्ना दिमित्रिग्ना.हाँ, हाँ, क्षमा. “जैसे हम अपने कर्ज़दारों पर छोड़ देते हैं।” माईस सी"एस्ट प्लस फोर्ट क्यू मोई।

प्रिंस अब्रेज़कोव।भला, वह ऐसे व्यक्ति के साथ कैसे रह सकती है? भले ही वह दूसरे से प्यार न करती हो, फिर भी उसे ऐसा करना पड़ता। बच्चे के लिए यह जरूरी है. वह स्वयं, पति, एक बुद्धिमान और दयालु व्यक्ति है, जब वह अपने सही दिमाग में होता है, तो उसे ऐसा करने की सलाह देता है।

दृश्य चार

अन्ना दिमित्रिग्ना, प्रिंस अब्रेज़कोव, कारेनिन प्रवेश करती है, अपनी माँ का हाथ चूमती है, प्रिंस अब्रेज़कोव का स्वागत करती है।

करेनिन।माँ! मैं आपको एक बात बताने आया हूं: लिजावेता एंड्रीवना अभी आएगी, और मैं आपसे केवल एक चीज की विनती करता हूं: यदि आप मेरी शादी से असहमत रहते हैं...

अन्ना दिमित्रिग्ना(उसे टोकते हुए)।बेशक, मैं असहमत हूं।

करेनिन(भाषण जारी रखते हुए और भौंहें सिकोड़ते हुए)।...फिर मैं पूछता हूं, मैं आपसे एक बात की विनती करता हूं: अपनी असहमति के बारे में बात न करें, नकारात्मक अर्थ में निर्णय न लें।

अन्ना दिमित्रिग्ना.मुझे लगता है कि हम इस तरह की कोई बात नहीं करेंगे. कम से कम मैं तो शुरू नहीं करूंगा.

करेनिन।वह तो और भी कम है. मैं बस यही चाहता था कि आप उसे पहचानें।

अन्ना दिमित्रिग्ना.मुझे एक बात समझ में नहीं आती: आप श्रीमती प्रोतासोवा से एक जीवित पति के साथ विवाह करने की अपनी इच्छा को अपनी धार्मिक मान्यताओं के साथ कैसे सुलझाते हैं कि तलाक ईसाई धर्म के विपरीत है?

करेनिन।माँ! यह तुम्हारी क्रूरता है! क्या हम सभी इतने अचूक हैं कि जब जीवन इतना जटिल हो तो हम अपनी मान्यताओं पर असहमत नहीं हो सकते? माँ, तुम मेरे प्रति इतनी क्रूर क्यों हो?

अन्ना दिमित्रिग्ना.मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं चाहता हूँ कि तुम खुश रहो।

करेनिन(प्रिंस अब्रेज़कोव को)।सर्गेई दिमित्रिच!

प्रिंस अब्रेज़कोव।बेशक, आप चाहते हैं कि वह खुश रहे, लेकिन हमारे सफेद बालों के साथ, हमारे लिए युवा लोगों को समझना पहले से ही मुश्किल है। और यह उस मां के लिए विशेष रूप से कठिन है जिसने खुद को अपने बेटे की खुशी के बारे में सोचने की आदी बना लिया है। सभी महिलाएं ऐसी ही होती हैं.

अन्ना दिमित्रिग्ना.बस यही है, यही है. सब कुछ मेरे ख़िलाफ़ है. निःसंदेह तुम यह कर सकते हो, तुम इतनी बड़ी घटना हो, लेकिन तुम मुझे नष्ट कर दोगे।

करेनिन।मैं तुम्हें नहीं पहचानता. यह क्रूरता से भी बदतर है.

प्रिंस अब्रेज़कोव(विक्टर को)।इसे रोकें, विक्टर। माँ हमेशा उससे भी बुरा कहती है।

अन्ना दिमित्रिग्ना.मैं वही कहूंगा जो मैं सोचता हूं और महसूस करता हूं, और मैं उसे अपमानित किए बिना कहूंगा।

प्रिंस अब्रेज़कोव।शायद यही बात है.

दृश्य पांचवां

अन्ना दिमित्रिग्ना, प्रिंस अब्रेज़कोव, करेनिन और फुटमैन प्रवेश करते हैं।

प्रिंस अब्रेज़कोव।ये रही वो।

करेनिन।मैं छोड़ दूँगा।

लैकी।लिजावेता एंड्रीवाना प्रोतासोवा।

करेनिन।मैं जा रहा हूँ, माँ. कृपया…

प्रिंस अब्रेज़कोव भी उठते हैं।

अन्ना दिमित्रिग्ना.पूछना। (प्रिंस अब्रेज़कोव को।)नहीं, तुम रहो.

दृश्य छह

अन्ना दिमित्रिग्ना और प्रिंस अब्रेज़कोव।

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैंने सोचा कि यह आपके लिए टेटे-ए-टेट आसान था।

अन्ना दिमित्रिग्ना.नहीं मैं भयभीत हूं। (चारों ओर उपद्रव।)अगर मैं उसके साथ अकेले रहना चाहता हूं, तो मैं आपकी ओर सिर हिलाऊंगा। सीए डिपेंड्रा... नहीं तो मुझे उसके साथ अकेले रहना चाहिए, यह मुझे बांध देगा। फिर मैं तुम्हारे लिए भी वैसा ही करूँगा।

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैं समझ जाऊंगा. मुझे यकीन है आपको यह पसंद आएगा. बस निष्पक्ष रहें.

अन्ना दिमित्रिग्ना.तुम सब मेरे कैसे विरोधी हो.

दृश्य सात

जो उसी। लिसा टोपी और बिजनेस ड्रेस पहनकर प्रवेश करती है।

अन्ना दिमित्रिग्ना(बढ़ते हुए)।मुझे इस बात का अफसोस है कि मैं तुम्हें नहीं ढूंढ पाया, लेकिन तुम इतने दयालु थे कि तुम खुद ही आ गए।

लिसा.मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी. मैं आपका बहुत आभारी हूं कि आप मुझसे मिलना चाहते थे।

अन्ना दिमित्रिग्ना.क्या आप एक दूसरे को जानते हैं? (प्रिंस अब्रेज़कोव की ओर इशारा करता है।)

प्रिंस अब्रेज़कोव।ख़ैर, मुझे परिचय पाकर सम्मानित महसूस हुआ। (हाथ मिलाएं। बैठ जाएं।)मेरी भतीजी नेली अक्सर मुझे तुम्हारे बारे में बताती है।

लिसा.हाँ, हम बहुत मिलनसार थे। (अन्ना दिमित्रिग्ना की ओर डरपोक दृष्टि से देखते हुए।)और अब हम दोस्त हैं. (अन्ना दिमित्रिग्ना को।)मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि आप मुझे देखना चाहेंगे.

अन्ना दिमित्रिग्ना.मैं तुम्हारे पति को अच्छी तरह जानती थी. वह विक्टर का मित्र था और टैम्बोव जाने से पहले उसने हमसे मुलाकात की थी। मुझे लगता है उसने तुमसे वहीं शादी की?

लिसा.हाँ, हमने वहाँ शादी कर ली।

अन्ना दिमित्रिग्ना.और फिर, जब वह फिर से मास्को चला गया, तो वह मुझसे मिलने नहीं आया।

लिसा.हाँ, वह शायद ही कहीं गया हो।

अन्ना दिमित्रिग्ना.और उसने मुझे आपसे नहीं मिलवाया.

एक अजीब सी खामोशी.

प्रिंस अब्रेज़कोव। पिछली बारमैं आपसे डेनिसोव्स के प्रदर्शन में मिला था। तुम्हे याद है? यह बहुत प्यारा था। और आपने खेला.

लिसा.नहीं... हाँ... कैसे... मुझे याद है। मैंने।

फिर से चुप हो जाओ.

अन्ना दिमित्रिग्ना, अगर मैं जो कहता हूं वह आपको अप्रिय लगता है, तो मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता, मैं नहीं जानता कि कैसे दिखावा किया जाए। मैं इसलिए आया क्योंकि विक्टर मिखाइलोविच ने कहा... क्योंकि वह, यानी, क्योंकि आप मुझे देखना चाहते थे... लेकिन सब कुछ कहना बेहतर है... (सिसकते हुए)यह मेरे लिए बहुत कठिन है... और आप दयालु हैं।

प्रिंस अब्रेज़कोव।हाँ, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊँ।

अन्ना दिमित्रिग्ना.हाँ, चले जाओ.

प्रिंस अब्रेज़कोव।अलविदा। (वह दोनों महिलाओं को अलविदा कहता है और चला जाता है।)

दृश्य आठवां

अन्ना दिमित्रिग्ना और लिसा।

अन्ना दिमित्रिग्ना.सुनो, लिसा, मैं नहीं जानता, और मैं जानना नहीं चाहता कि तुम्हारा मध्य नाम क्या है।

लिसा.एंड्रीवाना।

अन्ना दिमित्रिग्ना.खैर, यह सब वैसा ही है - लिसा। मुझे तुम्हारे लिए खेद है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं। लेकिन मुझे विक्टर से प्यार है. मुझे दुनिया में एक प्राणी से प्यार है. मैं उसकी आत्मा को अपनी आत्मा के समान जानता हूं। यह एक गौरवशाली आत्मा है. सात साल के लड़के के रूप में भी उन्हें गर्व था। उन्हें अपने नाम पर गर्व नहीं था, अपने धन पर नहीं, बल्कि अपनी पवित्रता, अपनी नैतिक ऊंचाई पर गर्व था और उन्होंने इसका पालन किया। वह एक लड़की की तरह पवित्र है।

लिसा.मुझे पता है।

अन्ना दिमित्रिग्ना.वह किसी भी महिला से प्यार नहीं करता था. आप पहले हो। मैं यह नहीं कहूंगा कि मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं है. मुझे ईर्ष्या हो रही है। लेकिन हम, माताएँ - आप अभी छोटी हैं, यह आपके लिए बहुत जल्दी है - हम इसके लिए तैयारी कर रहे हैं। मैं इसे अपनी पत्नी को देने की तैयारी कर रहा था और ईर्ष्यालु नहीं था। लेकिन उसे उतना ही शुद्ध लौटा दो।

लिसा.मैं मैं हूँ...

अन्ना दिमित्रिग्ना.क्षमा करें, मुझे पता है कि यह आपकी गलती नहीं है, लेकिन आप नाखुश हैं। और मैं उसे जानता हूं. अब वह सब कुछ सहने को तैयार है, और सहेगा, और कभी कुछ नहीं कहेगा, बल्कि सहेगा। उसके घायल अभिमान को कष्ट होगा और वह खुश नहीं रहेगा।

लिसा.मैंने उसके बारे में सोचा.

अन्ना दिमित्रिग्ना.लिसा, प्रिये। आप एक चतुर, अच्छी महिला हैं। अगर आप उससे प्यार करते हैं, तो आप अपनी ख़ुशी से ज़्यादा उसकी ख़ुशी चाहते हैं। और यदि ऐसा है, तो आप उसे बंधन में नहीं बांधना चाहते और उसे पछताना नहीं चाहते - भले ही वह नहीं बताएगा, वह कभी नहीं बताएगा।

लिसा.मैं जानता हूं वह ऐसा नहीं करेगा। मैंने इस बारे में सोचा और खुद से यह सवाल पूछा। मैंने सोचा और उसे बताया. लेकिन जब वह कहता है कि वह मेरे बिना नहीं रहना चाहता तो मैं क्या कर सकता हूं। मैंने कहा: हम दोस्त तो रहेंगे, लेकिन अपना जीवन खुद व्यवस्थित करें, अपने पवित्र जीवन को मेरे दुखी जीवन से न जोड़ें। वो नहीं चाहता।

अन्ना दिमित्रिग्ना.हाँ, अब वह नहीं चाहता।

लिसा.उसे मुझे छोड़ने के लिए मनाओ. और मैं सहमत हूं। मैं उससे अपनी ख़ुशी के लिए प्यार करता हूँ, अपनी ख़ुशी के लिए नहीं। बस मेरी मदद करो, मुझसे नफरत मत करो। आइए हम सब मिलकर, प्यार से, उसकी भलाई की तलाश करें।

अन्ना दिमित्रिग्ना.हाँ, हाँ, मैं तुमसे प्यार करता था। (उसे चूमती है। लिसा रोती है।)लेकिन फिर भी, यह अभी भी भयानक है। अगर उसे आपसे तब प्यार हो गया था जब आपकी शादी भी नहीं हुई थी।

लिसा.उनका कहना है कि तभी उन्हें प्यार हो गया, लेकिन वह अपने दोस्त की खुशी में दखल नहीं देना चाहते थे।

अन्ना दिमित्रिग्ना.ओह, यह सब कितना कठिन है। लेकिन हम फिर भी एक-दूसरे से प्यार करेंगे, और हम जो चाहते हैं उसे पाने में भगवान हमारी मदद करेंगे।

दृश्य नौ

करेनिन के साथ भी ऐसा ही है।

करेनिन(छोड़ना)।माँ, प्रिये. मैंने सब कुछ सुना. मुझे इसकी उम्मीद थी: तुम्हें उससे प्यार हो गया। और सब ठीक हो जायेगा.

लिसा.मुझे कितना अफ़सोस है कि आपने सब कुछ सुन लिया - मैं यह नहीं कहूंगा...

अन्ना दिमित्रिग्ना.फिर भी कुछ तय नहीं हुआ. मैं एक बात कह सकता हूं: यदि ये सभी कठिन परिस्थितियां न होतीं, तो मुझे खुशी होती। (उसे चूमता है।)

करेनिन।कृपया बस मत बदलो.

चित्र दो

अपार्टमेंट मामूली है, बिस्तर, डेस्क, सोफा।

दृश्य एक

फेडिया अकेली है. दरवाजे पर दस्तक हुई. दरवाजे के पीछे से एक महिला की आवाज आई: “तुमने खुद को बंद क्यों कर लिया, फ्योडोर वासिलीविच? फेडिया, इसे अनलॉक करें।

घटना दूसरा

फेडिया और माशा।

फेडिया(उठता है और दरवाज़ा खोलता है)।

माशा प्रवेश करती है।

आने के लिए धन्यवाद। उबाऊ। यह बेहद उबाऊ है.

माशा.आप हमारे पास क्यों नहीं आए? क्या आप फिर से पी रहे हैं? ओह, आपने वादा किया था.

फेडिया।तुम्हें पता है कि पैसा नहीं है.

माशा.और मैंने तुमसे प्यार क्यों किया?

फेडिया।माशा!

माशा.माशा के बारे में क्या, माशा? अगर मुझे तुमसे प्यार होता तो मैं बहुत पहले ही तलाक ले चुका होता। और वहां उन्होंने आपसे पूछा. और तुम कहते हो कि तुम प्यार नहीं करते. और आप इसे पकड़कर रखें. जाहिर है, आप ऐसा नहीं चाहते।

फेडिया।आख़िरकार, आप जानते हैं कि मैं ऐसा क्यों नहीं करना चाहता।

माशा.यह सब कुछ नहीं है. यह सच है कि वे क्या कहते हैं कि आप एक खाली व्यक्ति हैं।

फेडिया।क्या बताऊँ तुम्हें? यह कहना कि आप जो कहते हैं उससे मुझे दुख होता है, यह आप स्वयं जानते हैं।

माशा.तुम्हें कुछ भी दुख नहीं होता...

फेडिया।आप स्वयं जानते हैं कि मेरे जीवन का एकमात्र आनंद आपका प्रेम है।

माशा.मेरा तो मेरा है. लेकिन तुम्हारा नहीं है.

फेडिया।ख़ैर, मैं आपको आश्वासन नहीं दूँगा। और इसकी कोई आवश्यकता नहीं है - आप स्वयं जानते हैं।

माशा.फ़ेद्या, तुम मुझे क्यों प्रताड़ित कर रहे हो?

फेडिया।कौन जीतेगा।

माशा(रोता है).तुम निर्दयी हो.

फेडिया(आकर उसे गले लगा लेता है)।माशा! तुम किस बारे में बात कर रहे हो? वह करना बंद करें। हमें जीने की जरूरत है, रोने की नहीं. यह सचमुच आप पर शोभा नहीं देता। तुम मेरी सुंदरता हो!

माशा. क्या आप प्यार करते हैं?

फेडिया।मुझे किससे प्यार करना चाहिए?

माशा.केवल मैं? खैर, आपने जो लिखा है उसे पढ़ें।

फेडिया।हाँ, आप बोर हो जायेंगे.

माशा.अगर आपने पहले ही लिख दिया है तो बहुत अच्छा होगा.

फेडिया।अच्छा, सुनो. (पढ़ रहे है।)“देर से शरद ऋतु में, मैं और मेरा दोस्त मुरीगिना साइट पर इकट्ठा होने के लिए सहमत हुए। यह स्थान मजबूत बच्चों वाला एक मजबूत द्वीप था। यह एक अंधेरा, गर्म, शांत दिन था। कोहरा…"

घटना तीसरी

फेडिया और माशा। बूढ़े जिप्सी इवान मकारोविच और बूढ़ी जिप्सी नास्तास्या इवानोव्ना, माशा के माता-पिता, दरवाजे में प्रवेश करते हैं।

नास्तास्या इवानोव्ना(अपनी बेटी के पास जाकर)।यहाँ एक अत्यंत भगोड़ी भेड़ है। गुरु के प्रति सम्मान. (उनकी बेटी को।)आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं? ए?

इवान मकारोविच(फेड्या को)।आप जो कर रहे हैं वह बुरा है सर। तुम लड़की को बर्बाद कर रहे हो. ओह, यह अच्छा नहीं है, आप कुछ बुरा कर रहे हैं।

नास्तास्या इवानोव्ना।दुपट्टा पहनो, अब मार्च करो। देखो, वह भाग गयी। मैं गाना बजानेवालों को क्या बताऊंगा? आप नग्न को लेकर भ्रमित हैं। उससे क्या लेना है?

माशा.मैं भ्रमित नहीं हूं. लेकिन मैं मालिक से प्यार करता हूं, और कुछ नहीं। मैं गाना बजानेवालों को नहीं छोड़ रहा हूँ, मैं गाऊंगा, लेकिन क्या...

इवान मकारोविच.और बात करो, मैं तुम्हारी चोटी काट दूँगा। त्वचा। किसने किया यह? न पापा, न मां, न मौसी. यह बुरा है सर. हम तुमसे प्यार करते थे, बिना कुछ लिए हमने तुम्हारे लिए कितना गाया, हमें तुम पर दया आती थी। आपने क्या किया?

नास्तास्या इवानोव्ना।उसने बिना किसी कारण के अपनी बेटी को बर्बाद कर दिया, अपनी सगी बेटी, इकलौती, प्यारी, हीरा, अनादर को, उसने खाद में रौंद दिया, यही उसने किया। आपमें कोई भगवान नहीं है.

फेडिया।तुम्हारा, नस्तास्या इवानोव्ना, मेरे बारे में सोचना ग़लत है। आपकी बेटी मेरे लिए बहन की तरह है. मैं उसके सम्मान का ख्याल रखता हूं.' और ऐसा मत सोचो. और मैं उससे प्यार करता हूँ। क्या करें।

इवान मकारोविच.हां, जब हमारे पास पैसा था तो मुझे यह पसंद नहीं था। तब मैं गायक-मंडली को दस हजार दे देता, और आदर से मान लेता। और अब उसने इसे बर्बाद कर दिया, चुपचाप इसे ले लिया। यह शर्म की बात है सर. शर्मिंदा।

माशा.उसने इसे नहीं छीना. मैं खुद उसके पास आया था. और अब तुम मुझे ले जाओ, मैं फिर आऊंगा। मैं उससे प्यार करता हूँ, बस इतना ही। मेरा प्यार तुम्हारे सभी महलों से अधिक मजबूत है... मैं नहीं चाहता।

नास्तास्या इवानोव्ना।खैर, माशेंका, मेरे प्रिय, शिकायत मत करो। मैंने कुछ गलत किया है, तो चलिए।

इवान मकारोविच.खैर, वह बात करेंगे. मार्च! (हाथ पकड़ लेता है.)क्षमा करें श्रीमान।

तीनों चले गए.

दृश्य चार

फेडिया। प्रिंस अब्रेज़कोव प्रवेश करता है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।माफ़ करें। मैंने अनजाने में एक अप्रिय दृश्य देखा।

फेडिया।मेरा सम्मान किसके साथ है?... (पता चल गया।)आह, प्रिंस सर्गेई दिमित्रिच। (नमस्ते कहा।)

प्रिंस अब्रेज़कोव।किसी अप्रिय दृश्य का अनैच्छिक गवाह। काश मैंने न सुना होता. लेकिन इसे सुनने के बाद मैं यह कहना अपना कर्तव्य समझता हूं कि मैंने इसे सुना है। मुझे यहां निर्देशित किया गया था, और दरवाजे पर मुझे इन सज्जनों के बाहर आने का इंतजार करना पड़ा। इसके अलावा, बहुत तेज़ आवाज़ों के पीछे मेरा दरवाज़ा खटखटाना सुनाई नहीं दे रहा था।

फेडिया।हां हां। मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं. मुझे यह बताने के लिए धन्यवाद. इससे मुझे आपको यह दृश्य समझाने का अधिकार मिल जाता है। मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो. लेकिन मैं आपको बताना चाहता हूं कि इस जिप्सी गर्ल, गायिका के बारे में आपने जो भर्त्सना सुनी है, वह अनुचित है। यह लड़की नैतिक रूप से कबूतर की तरह शुद्ध है। और उसके साथ मेरा रिश्ता दोस्ताना है. यदि कदाचित उन पर काव्य का स्पर्श हो, तो भी इससे इस लड़की की पवित्रता-सम्मान नष्ट नहीं होता। यही तो मैं तुम्हें बताना चाहता था. तो आपको मुझसे क्या चाहिए? मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ?

प्रिंस अब्रेज़कोव।सबसे पहले, मैं...

फेडिया।मुझे माफ कर दो, राजकुमार. समाज में मेरी स्थिति ऐसी हो गई है कि आपके साथ मेरा छोटा सा और पुराना परिचय मुझे आपसे मिलने का अधिकार नहीं देता, अगर आपको मुझसे कोई मतलब नहीं है - तो यह क्या है?

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैं इस बात से इनकार नहीं करूंगा कि आपने सही अनुमान लगाया। मुझे कुछ करना है। लेकिन फिर भी, मैं आपको यह मानने के लिए माफ कर दूंगा कि आपकी स्थिति में बदलाव किसी भी तरह से आपके प्रति मेरे दृष्टिकोण को प्रभावित नहीं कर सकता है।

फेडिया।मुझे पूरा यकीन है.

प्रिंस अब्रेज़कोव।मेरा कहना यह है कि मेरी पुरानी मित्र अन्ना दिमित्रिग्ना कैरेनिना का बेटा और उसने खुद मुझसे सीधे आपके रिश्ते के बारे में जानने के लिए कहा था... क्या आप मुझे अपनी पत्नी लिजावेता एंड्रीवाना प्रोतासोवा के साथ अपने रिश्ते के बारे में बात करने की अनुमति देंगे?

फेडिया।मेरी पत्नी के साथ मेरा रिश्ता - मैं कह सकता हूँ: मेरा पूर्व पत्नी- पूरी तरह से बंद हो गया।

प्रिंस अब्रेज़कोव।मुझे तो यही समझ आया. और इसीलिए मैंने यह कठिन मिशन उठाया।

फेडिया।रुकते हुए, मैंने कहने की जल्दी की, उसकी वजह से नहीं, बल्कि मेरी, या यूँ कहें कि मेरी अंतहीन गलतियों की वजह से। वह सबसे बेदाग महिला थीं और रहेंगी।'

प्रिंस अब्रेज़कोव।इसलिए विक्टर करेनिन ने, विशेष रूप से उनकी मां ने, मुझसे आपके इरादों के बारे में जानने के लिए कहा।

फेडिया(उत्तेजित हो रहा)।इरादे क्या हैं? कोई नहीं। मैं उसे पूरी आजादी देता हूं. इसके अलावा, मैं उसकी मानसिक शांति को कभी परेशान नहीं करूंगा। मुझे पता है कि वह विक्टर करेनिन से प्यार करती है। और ऐसा ही हो. मुझे वह बहुत उबाऊ लगता है, लेकिन वह बहुत अच्छा, ईमानदार इंसान है और मुझे लगता है कि वह उसके साथ रहेगी (जैसा कि वे आमतौर पर कहते हैं)खुश। और क्यू ले बॉन डियू लेस बेनिसे। बस इतना ही।

प्रिंस अब्रेज़कोव।हाँ, लेकिन हम करेंगे...

फेडिया(व्यवधान)।और यह मत सोचना कि मुझमें रत्ती भर भी ईर्ष्या की भावना है। अगर मैंने विक्टर के बारे में कहा कि वह बोरिंग है तो मैं वह शब्द वापस ले लेता हूं।' वह अद्भुत है, ईमानदार है, नैतिक व्यक्ति, लगभग मेरे विपरीत। और वह बचपन से ही उससे प्यार करता था। शायद जब उसने मुझसे शादी की थी तो वह भी उससे प्यार करती थी। यह होता है। सबसे सबसे अच्छा प्यारकुछ ऐसा है जिसके बारे में आप नहीं जानते. मुझे लगता है, वह हमेशा प्यार करती थी। लेकिन, एक ईमानदार महिला के रूप में, मैंने इसे अपने सामने भी स्वीकार नहीं किया, लेकिन यह किसी प्रकार की छाया थी जो हमारे पारिवारिक जीवन पर थी... हालाँकि, मैं आपके सामने एक स्वीकारोक्ति कर रही हूँ।

प्रिंस अब्रेज़कोव।कृपया इसे करते हैं। यकीन मानिए कि मेरे लिए मेरे मिशन से ज्यादा महत्वपूर्ण आपके साथ मेरा मानवीय रिश्ता है, इन रिश्तों को पूरी तरह से समझने की मेरी इच्छा है। मैं तुम्हें समझता हूं। मैं समझता हूं कि यह छाया, जैसा कि आपने इसे इतनी खूबसूरती से रखा है, हो सकती है...

फेडिया।हां, यह था, और शायद इस वजह से मैं उस पारिवारिक जीवन से संतुष्ट नहीं हो सका जो उसने मुझे दिया था, और मैं कुछ ढूंढ रहा था और बहक गया। हाँ, हालाँकि, ऐसा लगता है कि मैं बहाने बना रहा हूँ। मैं नहीं चाहता, और मुझे कोई बहाना नहीं बनाना चाहिए। मैं था, मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि मैं एक बुरा पति था, मैं था, क्योंकि अब मेरे मन में मैं लंबे समय से पति नहीं हूं और मैं उसे पूरी तरह से स्वतंत्र मानता हूं। इसलिए, यहां आपके मिशन का उत्तर है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।हां, लेकिन आप विक्टर के परिवार और खुद को जानते हैं। लिज़ावेटा एंड्रीवाना के साथ उनका रिश्ता हमेशा सबसे सम्मानजनक और दूर का था। जब वह कठिन समय से गुजर रही थी तो उसने उसकी मदद की।

फेडिया।हां, मैंने अपनी अय्याशी से उन्हें करीब लाने में मदद की। क्या करें, ऐसा तो होना ही था.

प्रिंस अब्रेज़कोव।आप जानते हैं कि उनका और उनके परिवार का कट्टर रूढ़िवादी विश्वास है। मैं उन्हें साझा नहीं करता. मैं चीजों को अधिक व्यापक रूप से देखता हूं। लेकिन मैं उनका सम्मान करता हूं और उन्हें समझता हूं।' मैं समझता हूं कि उसके लिए, और विशेष रूप से उसकी मां के लिए, चर्च विवाह के बिना किसी महिला के करीब आना अकल्पनीय है।

फेडिया।हाँ, मैं जानता हूँ कि वह मूर्ख है... इस संबंध में सीधापन, रूढ़िवादिता। लेकिन उन्हें क्या चाहिए? तलाक? मैंने उन्हें बहुत पहले ही बता दिया था कि मैं देने को तैयार हूं, लेकिन दोष, उससे जुड़े सभी झूठों को स्वीकार करने की शर्तें बहुत कठिन हैं।

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैं आपसे पूरी तरह से समझता हूं और सहमत हूं। लेकिन हम क्या कर सकते हैं? मुझे लगता है कि हम इसे इस तरह से व्यवस्थित कर सकते हैं। हालाँकि, आप सही हैं. यह भयानक है और मैं आपको समझता हूं।

फेडिया(हाथ मिलाता है).धन्यवाद, प्रिय राजकुमार. मैं हमेशा से आपको एक ईमानदार, दयालु व्यक्ति के रूप में जानता हूं। अच्छा, बताओ, मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या करना चाहिए? मेरी पूरी स्थिति दर्ज करें. मैं बेहतर बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूं. मैं बदमाश हूं. लेकिन कुछ चीजें हैं जो मैं शांति से नहीं कर सकता। मैं शांति से झूठ नहीं बोल सकता.

प्रिंस अब्रेज़कोव।मैं भी आपकी बात नहीं समझता. आप, एक सक्षम, बुद्धिमान व्यक्ति, अच्छाई के प्रति इतनी संवेदनशीलता के साथ, आप कैसे बहक सकते हैं, आप खुद से जो मांगते हैं उसे कैसे भूल सकते हैं? आप इस मुकाम तक कैसे पहुंचे, आपने अपना जीवन कैसे बर्बाद कर लिया?

फेडिया(उत्साह के आंसुओं पर काबू पा लेता है)।मैं दस वर्षों से अपना अव्यवस्थित जीवन जी रहा हूं। और पहली बार आप जैसे इंसान को मुझ पर दया आई। मुझे अपने साथियों, मौज-मस्ती करने वालों, महिलाओं, लेकिन आप जैसे समझदार, दयालु व्यक्ति पर दया आती थी... धन्यवाद। मेरी मृत्यु कैसे हुई? सबसे पहले, शराब. शराब उतनी स्वादिष्ट नहीं होती. और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ, मुझे हमेशा लगता है कि यह वह नहीं है जिसकी मुझे ज़रूरत है, और मैं शर्मिंदा हूँ। मैं अब आपसे बात कर रहा हूं, और मुझे शर्म आ रही है। और एक नेता होने के नाते, बैंक में बैठना कितना शर्मनाक है, कितना शर्मनाक है... और जब आप पियेंगे तभी शर्म आना बंद होगा। और संगीत ओपेरा और बीथोवेन नहीं है, बल्कि जिप्सी है... यह ऐसा जीवन है, ऊर्जा आप में प्रवाहित होती है। और फिर प्यारी काली आँखें और एक मुस्कान है। और यह जितना रोमांचक है, बाद में उतना ही शर्मनाक है।

प्रिंस अब्रेज़कोव।खैर, श्रम के बारे में क्या?

फेडिया।मैं इसे करने की कोशिश की। सब कुछ अच्छा नहीं है. मैं हर चीज से नाखुश हूं. खैर, मैं अपने बारे में क्या कह सकता हूँ? धन्यवाद।

प्रिंस अब्रेज़कोव।तो मुझे क्या कहना चाहिए?

फेडिया।मुझे बताओ मैं वही करूँगा जो वे चाहते हैं। आख़िरकार, वे शादी करना चाहते हैं - ताकि कोई भी चीज़ उन्हें शादी करने से न रोके?

प्रिंस अब्रेज़कोव।बिल्कुल।

फेडिया।मैं इसे करूँगा। मुझे बताओ मैं शायद यह करूँगा।

प्रिंस अब्रेज़कोव।कब?

फेडिया।रुको, ठीक है, मान लीजिए दो सप्ताह। पर्याप्त?

प्रिंस अब्रेज़कोव(उठ रहे)।क्या मैं ऐसा कह सकता हूँ?

फेडिया।तुम कर सकते हो। अलविदा, राजकुमार, फिर से धन्यवाद।

प्रिंस अब्रेज़कोव चले गए।

दृश्य पांचवां

फेडिया अकेली है.

फेडिया(बहुत देर तक बैठता है, चुपचाप मुस्कुराता है)।अच्छा। बहुत अच्छा। इसे ऐसा होना चाहिए। इसे ऐसा होना चाहिए। इसे ऐसा होना चाहिए। आश्चर्यजनक।

अधिनियम चार

चित्र एक

शराबखाने में. अलग कार्यालय. पोलोवॉय ने फेडिया और इवान पेट्रोविच अलेक्जेंड्रोव का परिचय कराया।

दृश्य एक

फेडिया, इवान पेट्रोविच और सेक्स वर्कर।

कामुक.यहाँ आओ। यहां तुम्हें कोई परेशान नहीं करेगा, लेकिन मैं अभी तुम्हें कागज दे देता हूं।

इवान पेत्रोविच.प्रोतासोव! मैं अंदर आऊंगा.

फेडिया(गंभीर)।शायद अंदर आ जाओ, लेकिन मैं व्यस्त हूं और... अगर तुम चाहो तो अंदर आ जाओ।

इवान पेत्रोविच.क्या आप उनकी मांगों का उत्तर देना चाहते हैं? मैं तुम्हें बताता हूँ कैसे. मैं ऐसा नहीं करूंगा. मैं हमेशा सीधे बोलता हूं और निर्णायक रूप से कार्य करता हूं।

फेडिया(यौन)।शैंपेन की एक बोतल.

सेक्स्टन चला जाता है।

घटना दूसरा

फेडिया और इवान पेट्रोविच।

फेडिया(रिवॉल्वर निकालकर नीचे रख देता है)।थोड़ा इंतजार करें।

इवान पेत्रोविच.कुंआ? कि तुम खुद को गोली मारना चाहते हो. यह संभव है, यह संभव है. मैं तुम्हें समझता हूं। वे तुम्हें अपमानित करना चाहते हैं. और तुम उन्हें दिखाओगे कि तुम कौन हो। आप रिवॉल्वर से खुद को मार डालेंगे, लेकिन उनकी उदारता से। मैं तुम्हें समझता हूं। मैं सब कुछ समझता हूं क्योंकि मैं प्रतिभाशाली हूं।

फेडिया।हां हां। केवल…

एक गार्ड कागज़ और एक इंकवेल लेकर अंदर आता है।

घटना तीसरी

सेक्स के लिए भी यही सच है.

फेडिया(बंदूक को रुमाल से ढकता है)।इसे खोलो. चलो एक पेय पीते हैं। (वे पीते हैं। फेड्या लिखते हैं।)थोड़ा सा ठहरें।

इवान पेत्रोविच.यहाँ आपकी... शानदार यात्रा है। मैं इससे ऊपर हूं. मैं तुम्हें रोकूंगा नहीं. एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के लिए जीवन और मृत्यु दोनों ही उदासीन हैं। मैं जीवन में मरता हूं और मृत्यु में जीता हूं। तुम खुद को मार डालोगे ताकि वे, दो लोग, तुम्हारे लिए खेद महसूस करें। और मैं - मैं खुद को मार डालूंगा ताकि पूरी दुनिया समझ सके कि उसने क्या खोया है। और मैं सोचने में संकोच नहीं करूंगा. इसे ले लिया (रिवॉल्वर पकड़ लेता है)- एक बार, और आपका काम हो गया। लेकिन यह अभी भी जल्दी है. (रिवॉल्वर नीचे रख देता है।)और मेरे पास लिखने के लिए कुछ भी नहीं है, उन्हें खुद ही समझना होगा... ओह, आप...

फेडिया(लिखता है).थोड़ा सा ठहरें।

इवान पेत्रोविच.दयनीय लोग. वे उपद्रव और उपद्रव कर रहे हैं। और वे नहीं समझते - वे कुछ भी नहीं समझते... मैं तुम्हारे लिए नहीं हूँ। इस तरह मैं अपने विचार व्यक्त करता हूं. मानवता के लिए क्या आवश्यक है? बहुत कम: अपनी प्रतिभाओं को महत्व देने के लिए, लेकिन उन्होंने हमेशा उन्हें मार डाला, उन्हें सताया, उन्हें प्रताड़ित किया। नहीं। मैं तुम्हारा खिलौना नहीं बनूँगा. मैं तुम्हें ले चलूँगा साफ पानी. एन-ई-ई-टी. पाखंडियों!

फेडिया(लेखन समाप्त किया, पीया और पढ़ा)।कृपया चले जाओ।

इवान पेत्रोविच.छुट्टी? अच्छा नमस्ते। मैं तुम्हें रोकूंगा नहीं. मैं वैसा ही करूंगा। लेकिन यह अभी भी जल्दी है. मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ...

फेडिया।अच्छा। आप कहेंगे, लेकिन उसके बाद, और अब यहाँ क्या है, मेरे दोस्त: कृपया इसे मालिक को दे दें (उसे पैसे देता है)और मुझे संबोधित एक पत्र और पार्सल माँगें। कृपया।

इवान पेत्रोविच.अच्छा। तो क्या तुम मेरा इंतज़ार करोगे? मैं तुम्हें एक और महत्वपूर्ण बात बताऊंगा. कुछ ऐसा जो आप न केवल इस दुनिया में, बल्कि भविष्य में भी नहीं सुनेंगे, कम से कम मेरे वहां पहुंचने तक। तो यह सब दे दो?

फेडिया।आपको कितना चाहिए।

इवान पेट्रोविच चला जाता है।

दृश्य चार

फेडिया अकेली है.

फेडिया(राहत की सांस लेता है, इवान पेत्रोविच के पीछे दरवाजा बंद कर देता है, रिवॉल्वर लेता है, उसे मुर्गा बनाता है, उसे अपने मंदिर में रखता है, कांपता है और ध्यान से उसे नीचे कर देता है। मूस)।नहीं, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

मैं कौन हूँ? आह, माशा... (दरवाजा खोलती हैं।)

दृश्य पांचवां

फेडिया और माशा।

माशा.मैं आपके यहां था, पोपोव के यहां था, अफ्रेमोव के यहां था और मैंने अनुमान लगाया कि यह यहीं था। (रिवॉल्वर देखें।)अच्छी बात है। बेवकूफ। ठीक है, मूर्ख. क्या सच में तुम है?

फेडिया।नहीं, मैं नहीं कर सका.

माशा.क्या मैं वहां नहीं हूं? ईश्वरविहीन. उसे मेरे लिए कोई दुख नहीं हुआ. आह, फ्योदोर वासिलीविच, पाप, पाप। मेरे प्यार के लिए...

फेडिया।मैं उन्हें जाने देना चाहता था, मैंने वादा किया था। लेकिन मैं झूठ नहीं बोल सकता.

माशा.मेरा क्या?

फेडिया।आप क्या? और मैं तुम्हें खोल देता. क्या मेरे साथ कष्ट सहना तुम्हारे लिए बेहतर है?

माशा.तो यह बेहतर है. मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

फेडिया।मेरे साथ जीवन कैसा है? मैं रोऊंगा और जीऊंगा।

माशा.और मैं बिल्कुल भी नहीं रोऊँगा, तुम्हारे साथ नरक में। यदि तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है. (रोता है।)

फेडिया।माशा! मेरा दोस्त! आख़िरकार, मैं बेहतर करना चाहता था।

माशा.बेहतर महसूस करना।

फेडिया(मुस्कराते हुए)।अगर मैं खुद को मार डालूं तो मैं बेहतर कैसे हो सकता हूं?

माशा.बेशक यह बेहतर है. आपको किस चीज़ की जरूरत है? आप मुझे बताएं।

फेडिया।आपको किस चीज़ की जरूरत है? बहुत कुछ चाहिए.

माशा.कुंआ? क्या?

फेडिया।सबसे पहले आपको अपना वादा निभाना होगा. यह पहला है, और यही काफी है। मैं झूठ नहीं बोल सकता और तलाक के लिए जरूरी ये सभी घृणित काम नहीं कर सकता।

माशा.मान लीजिए कि यह घृणित है। मैं अपने आप...

फेडिया।तब हमें निश्चित रूप से उन्हें, उसकी पत्नी और उसे दोनों को मुक्त करने की आवश्यकता है। खैर, वे अच्छे लोग हैं. उन्हें कष्ट क्यों सहना चाहिए? वह दो हैं.

माशा.खैर, अगर उसने तुम्हें छोड़ दिया तो उसमें कुछ भी अच्छा नहीं है।

फेडिया।उसने नहीं छोड़ा, मैंने छोड़ा।

माशा.ठीक है, ठीक है। आप सभी। वह एक देवदूत है. और क्या?

फेडिया।और यह तथ्य भी कि तुम एक अच्छी, प्यारी लड़की हो - मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और अगर मैं जीवित रहा, तो मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा।

माशा.इससे आपका कोई मतलब नहीं। मैं स्वयं जानता हूं कि मेरी मृत्यु कहां होगी...

फेडिया(आहें)।और सबसे महत्वपूर्ण, सबसे महत्वपूर्ण... मेरा जीवन क्या है? क्या मैं नहीं देखता कि मैं खो गया हूँ, मैं किसी भी चीज़ के लिए उपयुक्त नहीं हूँ। जैसा कि आपके पिता ने कहा था, यह हर किसी और आप पर बोझ है। मैं एक अभागा हूँ...

माशा.यह बकवास है। मैं तुमसे दूर नहीं जाऊंगा. मैं इस पर अड़ा रहा, बस इतना ही। आप खराब जीवन क्यों जी रहे हैं, शराब पी रहे हैं और मौज-मस्ती कर रहे हैं... और आप एक जीवित व्यक्ति हैं - इसे अकेला छोड़ दें। बस इतना ही।

फेडिया।यह कहना आसान है.

माशा.और ऐसा करो.

फेडिया।हां, जिस तरह से मैं तुम्हें देखता हूं, ऐसा लगता है जैसे मैं कुछ भी करूंगा।

माशा.और तुम करोगे। आप सब कुछ करेंगे. (पत्र देखें.)यह क्या है? क्या आपने उन्हें लिखा? उसने क्या लिखा था?

फेडिया।आपने क्या लिखा? (पत्र लेता है और उसे फाड़ना चाहता है।)अब इसकी जरूरत नहीं रही.

माशा(पत्र निकालता है)।उसने लिखा कि उसने खुद को मार डाला, है ना? बंदूक के बारे में नहीं लिखा? क्या तुमने लिखा कि उसने तुम्हें मार डाला?

फेडिया।हाँ, कि मैं वहाँ नहीं रहूँगा।

माशा.चलो, चलो, चलो। क्या आपने "क्या करें?" पढ़ा है?

फेडिया।मुझे लगता है मैंने इसे पढ़ा।

माशा.यह एक उबाऊ उपन्यास है, लेकिन एक बात बहुत-बहुत अच्छी है। उसने, उसका नाम क्या है, राखमनोव, इसे ले लिया और नाटक किया कि वह खुद डूब गया है। और तुम्हें तैरना नहीं आता?

फेडिया।नहीं।

माशा.हेयर यू गो। मुझे अपनी पोशाक यहीं दे दो। बस इतना ही, और एक बटुआ।

फेडिया।यह कैसे हो सकता?

माशा.रुको रुको रुको। चलो घर चलते हैं। तुम वहां बदल जाओगे.

फेडिया।हाँ, यह एक धोखा है.

माशा.और बढ़िया. मैं तैरने गया और मेरी पोशाक किनारे पर रह गई। मेरी जेब में एक बटुआ और यह पत्र है।

फेडिया।अच्छा, फिर क्या?

माशा.और फिर, फिर हम चले जाएंगे और महिमा के लिए जिएंगे।

दृश्य छह

जो उसी। इवान पेट्रोविच प्रवेश करता है।

इवान पेत्रोविच.यहाँ वे हैं। रिवॉल्वर के बारे में क्या? मैं इसे अपने लिए ले लूंगा.

माशा.ले लो, ले लो. और हम जा रहे हैं.

चित्र दो

प्रोतासोवा का लिविंग रूम।

दृश्य एक

करेनिन और लिसा।

करेनिन।उन्होंने इतना पक्का वादा किया कि मुझे यकीन है कि वह अपना वादा पूरा करेंगे.

लिसा.मुझे शर्म आती है, लेकिन मुझे कहना होगा कि इस जिप्सी के बारे में मैंने जो सीखा, उससे मैं पूरी तरह मुक्त हो गया। यह मत सोचो कि यह ईर्ष्या थी. यह ईर्ष्या नहीं है, बल्कि, आप जानते हैं, मुक्ति है। खैर, मैं आपको कैसे बताऊं...

करेनिन।पुनः: आपके लिए.

लिसा(मुस्कराते हुए)।आप। मुझे परेशान मत करो, मुझे यह बताने के लिए परेशान मत करो कि मैं कैसा महसूस करता हूं। मुख्य बात जिसने मुझे पीड़ा दी वह यह थी कि मुझे लगा कि मैं दो लोगों से प्यार करता हूँ। और इसका मतलब यह है कि मैं एक अनैतिक महिला हूं.

करेनिन।क्या तुम एक अनैतिक स्त्री हो?

लिसा.लेकिन जब से मुझे पता चला कि उसके पास एक और महिला है, इसलिए, उसे मेरी ज़रूरत नहीं है, मैं मुक्त हो गया और मुझे लगा कि मैं झूठ बोले बिना कह सकता हूँ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ - तुम। अब मेरी आत्मा स्पष्ट है, और केवल मेरी स्थिति ही मुझे पीड़ा देती है। यह घोटाला. यह सब बहुत दर्दनाक है. यह एक उम्मीद है.

करेनिन।अब इस पर फैसला होगा. उन्होंने जो वादा किया था उसके अलावा, मैंने सचिव से कहा कि वह एक याचिका लेकर उनके पास जाएं और जब तक वह हस्ताक्षर न करें तब तक न जाएं। अगर मैं उसे वैसे नहीं जानता जैसे मैं जानता हूं, तो मुझे लगता कि वह जानबूझकर ऐसा कर रहा है।

लिसा.वह? नहीं, यह अब भी उसकी वही कमज़ोरी और ईमानदारी है। झूठ नहीं बोलना चाहता. लेकिन यह व्यर्थ था कि मैंने उसे पैसे भेजे।

करेनिन।यह नामुमकिन है। रुकने का यही कारण हो सकता है.

लिसा.नहीं, पैसा बुरी चीज़ है.

करेनिन।खैर, वह वास्तव में कम पॉइंटिलेक्स हो सकता था।

लिसा.हम कितने स्वार्थी होते जा रहे हैं.

करेनिन।हां, मुझे पश्चाताप है. यह आपकी अपनी गलती है. इस इंतज़ार, इस नाउम्मीदी के बाद अब मैं बहुत खुश हूं। और ख़ुशी आपको स्वार्थी बनाती है। यह तुम्हारी गलती है।

लिसा.तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो. मैं भी। मैं पूरी तरह से तृप्त महसूस कर रहा हूं और अपनी खुशी का आनंद ले रहा हूं। बस इतना ही: मीका ठीक हो गया है, और तुम्हारी माँ मुझसे प्यार करती है, और तुम, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं, मैं प्यार करता हूँ।

करेनिन।हाँ? बिना पछतावे के? कोई वापसी नहीं?

लिसा.उस दिन से मेरे अंदर अचानक सब कुछ बदल गया।

करेनिन।और वापस नहीं आ सकते?

लिसा.कभी नहीं। मैं केवल एक ही चीज की कामना करता हूं, कि तुममें भी यह मेरे जैसा ही पूर्णतया समाप्त हो जाए।

घटना दूसरा

यही बात नानी और बच्चे के लिए भी लागू होती है। नानी लड़के के साथ अंदर आती है। लड़का अपनी माँ के पास जाता है. वह उसे अपनी गोद में ले लेती है.

करेनिन।हम कितने अभागे लोग हैं.

लिसा.और क्या? (बच्चे को चूमता है।)

करेनिन।जब आपकी शादी हो गई और आप विदेश से लौटीं तो मुझे पता चला और मुझे लगा कि मैंने आपको खो दिया है, मैं दुखी थी और मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आपने मुझे याद किया। मेरे लिए वो काफी था। फिर, जब हमारा मैत्रीपूर्ण संबंधऔर मुझे लगा कि आप मेरे प्रति स्नेही थे, कि हमारी दोस्ती में दोस्ती से बढ़कर किसी चीज़ की एक छोटी सी चिंगारी थी, मैं पहले से ही लगभग खुश था। मुझे केवल यह डर सता रहा था कि मैं फेडिया के बारे में बेईमानी कर रहा हूँ। लेकिन, फिर भी, मुझे अपने मित्र की पत्नी के साथ, शुद्धतम मित्रता को छोड़कर, किसी भी अन्य रिश्ते की असंभवता के बारे में हमेशा दृढ़ चेतना थी - और मैं आपको भी जानता था - इसलिए इससे मुझे पीड़ा नहीं हुई, और मैं संतुष्ट था। फिर, जब फेड्या ने तुम्हें पीड़ा देना शुरू किया और मुझे लगा कि मैं तुम्हारा सहारा हूं और तुम मेरी दोस्ती से डरते हो, मैं पहले से ही पूरी तरह से खुश था, और मुझे कुछ अस्पष्ट आशा होने लगी। फिर... जब यह असंभव हो गया, तो आपने उसे छोड़ने का फैसला किया, और पहली बार मैंने सब कुछ कहा, और आपने ना भी नहीं कहा, लेकिन आपने मुझे आंसुओं में छोड़ दिया, मैं पहले से ही काफी खुश था, और अगर उन्होंने पूछा होता मुझे जो मैं अब भी चाहता हूँ, मैं कहूँगा: कुछ नहीं। लेकिन फिर जीवन को आपसे जोड़ने का अवसर आया; मामन को तुमसे प्यार हो गया, यह संभावना सच होने लगी, तुमने मुझसे कहा कि तुम मुझसे प्यार करती हो और मुझसे प्यार करती हो, फिर तुमने मुझसे कहा, जैसे अब, कि वह तुम्हारे लिए नहीं है, कि तुम मुझसे अकेले प्यार करती हो - इससे क्या लगेगा मेरे लिए इच्छा करने के लिए? लेकिन नहीं, अब, अब मैं अतीत से परेशान हूं, मैं चाहता हूं कि यह अतीत अस्तित्व में न हो, ऐसी कोई चीज न हो जो इसकी याद दिलाती हो।

लिसा(निंदापूर्वक)।विक्टर!

करेनिन।लिसा, मुझे माफ़ कर दो! मैं जो कहता हूं, इसलिए कहता हूं क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे बारे में विचार मेरे अंदर रहें और तुमसे छुपे रहें। मैंने यह सब जानबूझकर यह दिखाने के लिए कहा कि मैं कितना बुरा हूं और मैं कैसे जानता हूं कि आगे जाने के लिए कोई जगह नहीं है, मुझे लड़ना होगा और खुद पर काबू पाना होगा। और मैं जीत गया. मैं उससे प्यार करता हूं।

लिसा.इसे ऐसा होना चाहिए। मैंने वह सब किया जो मैं कर सकता था। मैं नहीं, बल्कि मेरे दिल में, वह सब कुछ बन गया है जिसकी आप इच्छा कर सकते थे: आपके अलावा सब कुछ गायब हो गया है।

करेनिन।सभी?

लिसा.सबकुछ सबकुछ। मैं कुछ नहीं कहूंगा.

घटना तीसरी

वही और फुटमैन.

लैकी।श्री वोज़्नेसेंस्की।

करेनिन।यह उत्तर के साथ फेड्या की ओर से है।

लिसा(कैरेनिन)।मुझे यहाँ बुलाओ। करेनिन (उठता है और दरवाजे के पास जाता है)।खैर, यहाँ जवाब है.

लिसा(बच्चा नानी को देता है)।क्या सचमुच सब कुछ सुलझ जाएगा? विक्टर! (उसे चूमता है।)

दृश्य चार

करेनिन, लिसा और वोज़्नेसेंस्की प्रवेश करते हैं।

करेनिन।कुंआ?

वोज़्नेसेंस्की।उनमें से कोई भी नहीं है.

करेनिन।क्यों नहीं? और आपने याचिका पर हस्ताक्षर नहीं किये?

वोज़्नेसेंस्की।याचिका पर हस्ताक्षर नहीं किए गए थे, लेकिन आपके और लिज़नेटा एंड्रीवाना के लिए एक पत्र छोड़ा गया था। (अपनी जेब से एक पत्र निकालता है।)मैं अपार्टमेंट में पहुंचा. मुझे बताया गया कि यह एक रेस्तरां में था। मैं चला गया। तब फ्योडोर वासिलीविच ने मुझसे कहा कि मैं एक घंटे में आऊं और मुझे जवाब मिल जाएगा। मैं आया और यहां...

करेनिन।क्या यह सचमुच अधिक देरी और बहानेबाजी है? नहीं, यह बिल्कुल बुरा है. वह कैसे गिरा.

लिसा.क्या पढ़ा?

कारेनिन ने पत्र खोला।

वोज़्नेसेंस्की।क्या तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है?

करेनिन।नहीं, अलविदा, धन्यवाद... (आश्चर्य से पढ़ते हुए रुक जाता है।)

वोज़्नेसेंस्की चला जाता है।

दृश्य पांचवां

करेनिन और लिसा।

लिसा.क्या? क्या?

करेनिन।यह भयंकर है।

लिसा(पत्र पकड़ लेता है)।पढ़ना।

करेनिन(पढ़ रहे है)।“लिसा और विक्टर, मैं आप दोनों को संबोधित कर रहा हूं। जब मैं तुम्हें प्यारा या प्रिय कहूँगा तो झूठ नहीं बोलूँगा। मैं कड़वाहट और तिरस्कार की भावना का सामना नहीं कर सकता - आत्म-तिरस्कार, लेकिन फिर भी दर्दनाक होता है, जब मैं तुम्हारे बारे में, तुम्हारे प्यार के बारे में, तुम्हारी खुशी के बारे में सोचता हूं। मुझे सब पता है। मुझे पता है कि, इस तथ्य के बावजूद कि मैं एक पति हूं, मैंने कई दुर्घटनाओं के माध्यम से आपके साथ हस्तक्षेप किया है। सी"एस्ट मोइ क्वी सुइस एल"इंट्रस। लेकिन फिर भी मैं आपके प्रति कड़वाहट और शीतलता महसूस करने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूं। सैद्धांतिक रूप से, मैं आप दोनों से प्यार करता हूं, खासकर लिसा, लिजंका से, लेकिन असल में मैं बहुत ज्यादा ठंडा हूं। मैं जानता हूं कि मैं गलत हूं और मैं बदल नहीं सकता।

लिसा.वह कैसा है...

करेनिन(पढ़ना जारी रखें)।“लेकिन मुद्दे तक। यह मेरे अंदर की सबसे विभाजनकारी भावना है और मुझे आपकी इच्छा को आपकी अपेक्षा से अलग तरीके से पूरा करने के लिए प्रेरित करती है। झूठ बोलना, घिनौनी कॉमेडी करना, कंसिस्टेंट में रिश्वत देना, और ये सभी घृणित चीजें मेरे लिए असहनीय, घृणित हैं। मैं जितना घृणित हूं, मैं एक अलग तरीके से घृणित हूं, और मैं इस घृणित चीज़ में भाग नहीं ले सकता, मैं बस नहीं कर सकता। दूसरा समाधान जो मुझे मिला वह सबसे सरल है: खुश रहने के लिए आपको शादी करने की ज़रूरत है। मैं इसमें हस्तक्षेप करता हूं, इसलिए मुझे खुद को नष्ट करना होगा..."

लिसा(कैरेनिन का हाथ पकड़ लेता है)।विक्टर!

करेनिन(पढ़ रहे है)।“नष्ट होना चाहिए। मुझे नष्ट किया जा रहा है. जब तुम्हें यह पत्र मिलेगा, मैं चला जाऊँगा।

पी.एस. यह अफ़सोस की बात है कि आपने मुझे तलाक के मामले के लिए पैसे भेजे। यह अप्रिय है और आपसे भिन्न है। अच्छा, क्या करें? मैं कई बार गलत हुआ हूं। आपसे भी गलती हो सकती है. पैसा वापस किया जा रहा है. मेरा परिणाम छोटा, सस्ता और अधिक सटीक है। मैं एक बात पूछता हूँ: मुझ पर क्रोधित न होना और कृपापूर्वक मुझे स्मरण करना। और साथ ही, एक घड़ीसाज़ एवगेनिएव भी है, क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं और इसकी व्यवस्था कर सकते हैं? वह कमजोर है, लेकिन अच्छा है. बिदाई। फ़ेड्या।"

लिसा.उसने खुद को मार डाला। हाँ?

करेनिन(कॉल करता है, दालान में दौड़ता है)।मिस्टर वोज़्नेसेंस्की को वापस लाओ!

लिसा.मैं जानता था, मैं जानता था. फ़ेद्या, प्रिय फ़ेद्या।

करेनिन।लिसा!

लिसा.यह सच नहीं है, यह सच नहीं है कि मैंने प्यार नहीं किया, मैं उससे प्यार नहीं करता। मैं उससे अकेले में प्यार करता हूं, मैं उससे प्यार करता हूं। और मैंने उसे नष्ट कर दिया. मुझे अकेला छोड़ दो।

वोज़्नेसेंस्की प्रवेश करता है।

दृश्य छह

वोज़्नेसेंस्की के साथ भी ऐसा ही है।

करेनिन।फ्योडोर वासिलीविच कहाँ है? उन्होने तुम्हें क्या बताया?

वोज़्नेसेंस्की।उन्होंने कहा कि वे सुबह बाहर गए, यह पत्र छोड़ दिया और फिर कभी नहीं लौटे।

करेनिन।इसका पता लगाना जरूरी है. लिसा, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं।

लिसा.मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं झूठ भी नहीं बोल सकता। अब मुझे छोड़ दो। जाओ सब पता करो...

अधिनियम पांच

चित्र एक

गंदा मधुशाला कमरा. तालिका के साथ चाय पीनाऔर वोदका. अग्रभूमि में एक मेज है जिस पर एक झुका हुआ, फटा हुआ फेड्या बैठा है और उसके साथ पेटुशकोव, एक चौकस, सज्जन व्यक्ति है। लंबे बाल, आध्यात्मिक प्रकार। दोनों हल्के नशे में थे.

दृश्य एक

फेडिया और पेटुशकोव।

Petushkov।मैं समझता हूं, मैं समझता हूं। यह वास्तविक प्यार. तो क्या हुआ?

फेडिया।हाँ, आप जानते हैं, यदि ये भावनाएँ हमारे घेरे की किसी लड़की में प्रकट होतीं, ताकि वह अपने प्रियजन के लिए सब कुछ बलिदान कर दे... और यहाँ एक जिप्सी है, जो सभी स्वार्थ पर पली-बढ़ी है, और यह शुद्ध, निस्वार्थ प्रेम - वह सब कुछ देती है, लेकिन खुद कुछ नहीं मांगती। विशेषकर यह विरोधाभास.

Petushkov।हाँ, हमारी पेंटिंग में हम इसे वीरता कहते हैं। केवल तभी आप इसे काफी चमकदार लाल बना सकते हैं, जब चारों ओर... खैर, वह बात नहीं है। मैं समझता हूं, मैं समझता हूं...

फेडिया।हां, और ऐसा लगता है, यह मेरी आत्मा में एक अच्छा काम है - कि मैंने उसके प्यार का फायदा नहीं उठाया। आप जानते हैं क्यों?

Petushkov।दया…

फेडिया।अरे नहीं। मुझे उस पर कोई दया नहीं आई। मैं हमेशा उससे विस्मय में रहता था, और जब वह गाती थी - ओह, वह कैसे गाती थी, और अब भी, शायद, वह गाती है - और मैं हमेशा उसकी ओर देखता रहता था। मैंने उसे सिर्फ इसलिए नष्ट नहीं किया क्योंकि मैं उससे प्यार करता था। सचमुच प्यार किया. और अब यह एक अच्छी, अच्छी स्मृति है। (पीता है।)

Petushkov।मैं समझता हूं, मैं समझता हूं। उत्तम।

फेडिया।मैं आपको बताता हूँ क्या: मेरे शौक थे। और एक बार जब मैं प्यार में था, तो एक ऐसी महिला थी - सुंदर, और मैं प्यार में था, बुरी तरह से, एक कुत्ते की तरह, और उसने मुझे एक मुलाकात दी। और मैं इससे चूक गई क्योंकि मुझे लगा कि यह मेरे पति के लिए बुरा था। और आज तक, आश्चर्य की बात है, जब भी मुझे याद आता है, मैं खुशी मनाना चाहता हूं और ईमानदारी से काम करने के लिए खुद की प्रशंसा करना चाहता हूं, लेकिन... मैं पश्चाताप करता हूं जैसे कि मैंने पाप किया हो। और यहाँ माशा के साथ यह विपरीत है। मैं हमेशा खुश हूं, मुझे खुशी है कि मैंने अपनी इस भावना को किसी भी तरह से अपवित्र नहीं किया है... मैं अब भी गिर सकता हूं, पूरी तरह से गिर सकता हूं, मैं अपना सब कुछ बेच दूंगा, मैं जूं, पपड़ी और इस से ढका रहूंगा हीरा, हीरा नहीं, धूप की एक किरण, हाँ, मुझमें है, मेरे साथ है।

Petushkov।मैं समझता हूं, मैं समझता हूं। वह अब कहाँ है?

फेडिया।पता नहीं। और मैं जानना नहीं चाहूंगा. यह सब दूसरे जीवन से था। और मैं इसमें हस्तक्षेप नहीं करना चाहता।

एक महिला को अपने पीछे की मेज पर चिल्लाते हुए सुना जा सकता है। मालिक आता है और पुलिस वाला उसे ले जाता है। फेड्या और पेतुशकोव देखते हैं, सुनते हैं और चुप हैं।

Petushkov(वहां शांत होने के बाद).हाँ, आपका जीवन अद्भुत है।

फेडिया।नहीं, सबसे सरल। आख़िरकार, हमारे सर्कल में, जिसमें मैं पैदा हुआ था, हम सभी के पास तीन विकल्प हैं - केवल तीन: सेवा करना, पैसा कमाना, उस गंदी चाल को बढ़ाना जिसमें आप रहते हैं। यह मेरे लिए घृणित था, शायद मुझे नहीं पता कि कैसे, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, यह घृणित था। दूसरा है इस गंदी चाल को नष्ट करना; ऐसा करने के लिए आपको हीरो बनना होगा, और मैं हीरो नहीं हूं। या तीसरा: अपने आप को भूल जाओ - पियो, चलो, गाओ। यह वास्तव में वही है जो मैंने किया है। और फिर मैंने गाना ख़त्म किया. (पीता है।)

Petushkov।खैर, पारिवारिक जीवन के बारे में क्या? अगर मेरी पत्नी होती तो मुझे ख़ुशी होती. मेरी पत्नी ने मुझे बर्बाद कर दिया.

फेडिया।पारिवारिक जीवन? हाँ। मेरी पत्नी एक आदर्श महिला थीं. वह अभी भी जीवित है. लेकिन मैं आपको क्या बता सकता हूँ? कोई उत्साह नहीं था - तुम्हें पता है, क्वास में उत्साह है? - हमारे जीवन में कोई खेल नहीं था। और मुझे भूलना जरूरी था. और खेल के बिना आप नहीं भूलेंगे। और फिर मैंने बुरे काम करना शुरू कर दिया। परन्तु तुम जानते हो, हम लोगों से उस भलाई के कारण प्रेम करते हैं जो हम ने उनके साथ की है, और हम उस बुराई के कारण प्रेम नहीं करते जो हम ने उन से की है। और मैंने उसका नुकसान किया। ऐसा लग रहा था मानो वह मुझसे प्यार करती हो.

Petushkov।आप ऐसा क्यों कहते हैं: मानो?

फेडिया।और इसीलिए मैं कहता हूं कि उसके बारे में कभी कुछ ऐसा नहीं था जो मेरी आत्मा में समा जाए, जैसे माशा.खैर, उस बारे में नहीं. वह गर्भवती है, दूध पिला रही है, और मैं गायब हो जाऊंगा और नशे में वापस आऊंगा। बेशक, इसी कारण से वह उससे कम प्यार करता था। हां हां (खुश हो जाता है), अब यह मेरे मन में आया: इसीलिए मैं माशा से प्यार करता हूं, क्योंकि मैंने उसके साथ अच्छा किया, बुराई नहीं। इसलिए मुझे यह पसंद है. और मैंने उसे प्रताड़ित किया क्योंकि... ऐसा नहीं है कि मैं उससे प्यार नहीं करता... नहीं, मैं उससे प्यार नहीं करता। हां, मुझे ईर्ष्या हो रही थी, लेकिन वह भी बीत गया।

घटना दूसरा

वही और Artemyev.

आर्टेमयेव एक कॉकेड, रंगी हुई मूंछें और प्राचीन कपड़े पहने हुए आता है।

आर्टेमयेव।बॉन एपेतीत। (फेड्या को प्रणाम।)क्या आप किसी कलाकार से मिले हैं?

फेडिया(ठंडा)।हाँ, हम एक दूसरे को जानते हैं।

Artemiev(पेटुशकोव को)।अच्छा, क्या चित्र समाप्त हो गया?

Petushkov।नहीं, मैं परेशान था.

Artemiev(नीचे बैठता है)।क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ?

फेड्या और पेतुशकोव चुप हैं।

Petushkov।फ्योडोर वासिलीविच ने अपने जीवन के बारे में बात की।

आर्टेमयेव।रहस्य? इसलिए मैं हस्तक्षेप नहीं कर रहा हूं, जारी रखें। मुझे सचमुच तुम्हारी जरूरत नहीं है. सूअर. (वह अगली मेज पर जाता है और बीयर मांगता है। हर समय वह पेटुशकोव के साथ फेड्या की बातचीत सुनता है, उनकी ओर झुका रहता है।)

फेडिया।मुझे यह सज्जन पसंद नहीं है.

Petushkov।अपमानित।

फेडिया।ख़ैर, भगवान उसे आशीर्वाद दें। मुझसे नहीं हो सकता। ऐसे व्यक्ति के रूप में, शब्द मुझे विफल कर देते हैं। आपके साथ रहना मेरे लिए आसान और सुखद है। तो मैंने क्या कहा?

Petushkov।उन्होंने कहा कि उन्हें ईर्ष्या हो रही है. अच्छा, आप अपनी पत्नी से कैसे अलग हुए?

फेडिया।ओह। (सोचते।)यह आश्चर्यजनक कहानी. मेरी पत्नी शादीशुदा है.

Petushkov।कैसे? तलाक?

फेडिया।नहीं। (मुस्कान.)वह मुझे विधवा बनाकर छोड़ गई।

Petushkov।तो कैसे?

फेडिया।और यह भी: एक विधवा. मैं यहाँ नहीं हूँ।

Petushkov।क्यों नहीं?

फेडिया।नहीं। मैं निष्क्रिय हूँ। हाँ।

आर्टेमयेव झुक कर सुनता है।

आप देखिए... मैं आपको बता सकता हूं। हाँ, यह बहुत समय पहले की बात है, और आप मेरा असली नाम नहीं जानते। यहाँ बताया गया है कि यह कैसा था। जब मैं पहले ही अपनी पत्नी को पूरी तरह से प्रताड़ित कर चुका था, अपना सब कुछ बर्बाद कर चुका था और असहनीय हो गया था, तो उसका संरक्षक प्रकट हुआ। ऐसा मत सोचो कि कुछ भी गंदा या बुरा है - नहीं, मेरा दोस्त एक अच्छा, अच्छा इंसान है, हर चीज में मुझसे बिल्कुल विपरीत। और चूँकि मुझमें अच्छे से कहीं अधिक बुरा है, यह एक अच्छा, बहुत अच्छा आदमी था और है: ईमानदार, दृढ़, संयमी और बस गुणी। वह अपनी पत्नी को बचपन से जानता था, उससे प्यार करता था और फिर, जब उसने मुझसे शादी कर ली, तो उसे अपनी किस्मत के बारे में पता चला। लेकिन फिर, जब मैं बुरा हो गया और उसे पीड़ा देने लगा, तो वह अक्सर हमारे पास आने लगा। मैं खुद यही चाहता था. और उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो गया, और इस समय तक मैं पूरी तरह से पागल हो गया था और अपनी पत्नी को छोड़ दिया था। और फिर माशा है. मैंने खुद उनके सामने शादी करने का प्रस्ताव रखा।' वे नहीं चाहते थे. लेकिन मैं और अधिक असंभव होता गया, और इसका अंत हो गया...

Petushkov।हमेशा की तरह…

फेडिया।नहीं। मैं आश्वस्त हूं और जानता हूं कि वे साफ-सुथरे रहे। वह, एक धार्मिक व्यक्ति, आशीर्वाद के बिना विवाह को पाप मानता था। खैर, वे तलाक की मांग करने लगे ताकि मैं मान जाऊं। मुझे दोष लेना पड़ा. ये सभी झूठ ज़रूरी थे... और मैं नहीं कर सका। मेरा विश्वास करो, मेरे लिए झूठ बोलने की तुलना में आत्महत्या करना आसान था। और मैं पहले से ही इसे ख़त्म करना चाहता था. और फिर एक अच्छा आदमी कहता है: क्यों? और सब कुछ व्यवस्थित था. विदाई पत्रमैंने भेजा, और अगले दिन उन्हें किनारे पर कपड़े, मेरा बटुआ और पत्र मिले। मुझे तैरना नहीं आता.

Petushkov।ख़ैर, शव का क्या हुआ, उन्हें वह नहीं मिला?

फेडिया।मिला। कल्पना करना। एक सप्ताह बाद उन्हें कुछ शव मिला। उन्होंने मेरी पत्नी को देखने के लिए बुलाया। क्षत-विक्षत शरीर. उसने देखा। - वह? - वह। "और ऐसा ही रहा, मुझे दफनाया गया, और उन्होंने शादी कर ली और यहीं रहते हैं और समृद्ध होते हैं।" और मैं यहाँ हूं। और मैं रहता हूं और पीता हूं। कल मैं उनके घर के पास से गुजरा। खिड़कियों में रोशनी थी, सड़क के उस पार किसी की परछाई गुज़र रही थी। और कभी-कभी यह बुरा होता है, और कभी-कभी यह ठीक होता है। यह बुरा है जब आपके पास पैसे नहीं हैं... (पीता है।)

Artemiev(फिट बैठता है).अच्छा, क्षमा करें, मैंने आपकी कहानी सुनी। कहानी बहुत अच्छी है और, सबसे महत्वपूर्ण, उपयोगी है। जब पैसा नहीं होता तो आप कहते हैं कि यह बुरा है। इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता. और आपकी स्थिति में, आपके पास हमेशा पैसा होना चाहिए। आख़िर तुम एक लाश हो. अच्छा।

फेडिया।मुझे अनुमति दें। मैंने आपको नहीं बताया और मुझे आपकी सलाह नहीं चाहिए।

आर्टेमयेव।और मैं उन्हें आपकी सेवा करना चाहता हूं. आप एक शव हैं, और यदि आप जीवित हो जाते हैं, तो वे क्या हैं - आपकी पत्नी और स्वामी, जो समृद्ध हो रहे हैं - वे द्विविवाहवादी हैं और, अधिक से अधिक, इतनी दूर के स्थानों पर नहीं जाएंगे। तो आप बिना पैसे के क्यों रहें?

अन्नादिमित्रिग्ना. बहुत बढ़िया. क्या यह सच है? .

लिसा(आहें)।मैं उसे नहीं बताता. मैं सोचता हूं कि उसे भ्रमित क्यों किया जाए? और फिर मुझे लगता है कि मुझे उसे बताना चाहिए। तुम क्या सोचती हो माँ?

अन्ना दिमित्रिग्ना.मुझे लगता है, लिसा, कि यह भावना का मामला है, और यदि आप अपनी भावना के प्रति समर्पण करते हैं, तो आपका दिल आपको बताएगा कि क्या कहना है और कब कहना है। मृत्यु कितनी अद्भुत शांतिपूर्ण है. मैं स्वीकार करता हूं, एक समय था जब वह, फेड्या - आखिरकार, मैं उसे एक बच्चे के रूप में जानता था - मेरे लिए अप्रिय था, लेकिन अब मैं उसे केवल एक प्रिय युवक, विक्टर के दोस्त और उस भावुक व्यक्ति के रूप में याद करता हूं, जो अवैध रूप से, अधार्मिक ढंग से, उन लोगों के लिए खुद को बलिदान कर दिया जिनसे वह प्यार करता था। ऑरा ब्यू डायर पर, एल "एक्शन इस बेले... मुझे उम्मीद है कि विक्टर ऊन लाना नहीं भूलेगा, अब यह सब बाहर आ जाएगा। (बुनाई)

लिसा.वह आ गया है।

आप पहियों और घंटियों को सुन सकते हैं। लिसा उठती है और छत के किनारे तक चली जाती है।

कोई उसके साथ है, महिला। माशा! मैंने उसे सौ वर्षों से नहीं देखा है। (दरवाजे पर जाता है।)

घटना दूसरा

जो उसी। करेनिन और मरिया वासिलिवेना प्रवेश करते हैं।

मरिया वासिलिवेना (लिसा और अन्ना दिमित्रिग्ना के साथ चुंबन)।विक्टर मुझसे मिला और मुझे ले गया।

अन्ना दिमित्रिग्ना.बहुत अच्छा।

मरिया वासिलिवेना।हाँ बिल्कुल। मुझे लगता है कि जब मैं इसे दोबारा देखूंगा, तो इसे फिर से बंद कर दूंगा, इसलिए, अगर आपने मुझे शाम की ट्रेन तक नहीं भेजा, तो मैं आ गया हूं।

करेनिन(अपनी पत्नी और माँ और लड़के को चूमता है)।और मैं बहुत खुश हूं, मुझे बधाई दें। दो दिन घर पर. कल वे मेरे बिना वज़न करेंगे।

लिसा.आश्चर्यजनक। दो दिन। काफी समय से ऐसा नहीं हुआ है. चलो रेगिस्तान में चलते हैं. हाँ?

मरिया वासिलिवेना।कितना समान! कितना अच्छा साथी है! यदि केवल उसे सब कुछ विरासत में नहीं मिला होता: उसके पिता का हृदय।

अन्ना दिमित्रिग्ना.लेकिन कमजोरी नहीं.

लिसा.बस यही है, यही है. विक्टर मुझसे सहमत है कि काश इसे छोटी उम्र से ही निर्देशित किया गया होता।

मरिया वासिलिवेना।ख़ैर, मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता। मैं रोए बिना उसके बारे में सोच भी नहीं सकता।

लिसा.और हम भी ऐसा ही करते हैं. वह हमारी स्मृति में कैसे विकसित हुआ।

मरिया वासिलिवेना।हाँ मुझे लगता है।

लिसा.एक समय यह कितना अघुलनशील लग रहा था। और कैसे अचानक सब कुछ सुलझ गया.

अन्ना दिमित्रिग्ना.अच्छा, विक्टर, क्या तुम ऊन लाए हो?

करेनिन।मैं इसे लाया, मैं इसे लाया. (बैग लेता है और चुनता है।)यहाँ ऊन है, यहाँ कोलोन है, और यहाँ पत्र हैं, और यहाँ आपके नाम का एक सरकारी लिफाफा है (अपनी पत्नी को देता है)।ठीक है, मरिया वासिलिवेना, अगर तुम खुद को धोना चाहती हो, तो मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा। दोपहर का भोजन करने से पहले मुझे खुद को साफ करना होगा। लिसा! आख़िरकार, मरिया वासिलिवेना निचले कोने में है?

लिज़ा, पीली, काँपते हाथों से कागज पकड़ती है और पढ़ती है।

आपको क्या हुआ? लिसा! वहां क्या है?

लिसा.वह ज़िंदा है। हे भगवान! वह मुझे कब आज़ाद करेगा! विक्टर! यह क्या है? (सिसकते हुए)

करेनिन(पेपर लेता है और पढ़ता है)।यह भयंकर है।

अन्ना दिमित्रिग्ना.क्या, बस मुझे बताओ.

करेनिन।यह भयंकर है। वह ज़िंदा है। और वह एक द्विविवाहवादी है, और मैं एक अपराधी हूं। यह एक फोरेंसिक जांचकर्ता का पेपर है जो लिसा से उसके पास आने की मांग करता है।

मेलनिकोव।वह उलाहना नहीं देती, बल्कि परेशान होती है।

फोरेंसिक अन्वेषक.ठीक है, मैं लंच के लिए आऊंगा. अब ये बड़ा दिलचस्प मामला है. (लेखक को।)पूछना।

लिपिक।दोनों?

फोरेंसिक अन्वेषक(धूम्रपान ख़त्म करना और सिगरेट छिपाना)।नहीं, केवल श्रीमती कैरेनिना, या, अधिक सही ढंग से, अपने पहले पति, प्रोतासोव के बाद।

मेलनिकोव(छोड़ना)।ओह, यह कैरेनिना है।

फोरेंसिक अन्वेषक.हाँ। गंदा कारोबार. मान लीजिए कि मैं अभी जांच शुरू कर रहा हूं, लेकिन यह अच्छा नहीं है। अच्छा नमस्ते।

मेलनिकोव चला जाता है।

घटना दूसरा

फोरेंसिक जांचकर्ता, क्लर्क और लिसा, घूंघट के नीचे और काले कपड़े पहने हुए, प्रवेश करते हैं।

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं. (कुर्सी की ओर इशारा करते हुए)मेरा विश्वास करो, मुझे आपसे प्रश्न पूछने पर वास्तव में खेद है, लेकिन हम मजबूर हैं... कृपया शांत हो जाएं और जान लें कि आप प्रश्नों का उत्तर नहीं दे पाएंगे। यह सिर्फ मेरी राय है कि यह हमारे और सभी के लिए बेहतर है - यह सच है। सदैव बेहतर और अधिक व्यावहारिक।

लिसा.मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

फोरेंसिक अन्वेषक.तो यह यहाँ है. (कागजों को देखता है।)आपका नाम, उपाधि, पेशा - मैंने यह सब लिख दिया - ठीक है?

लिसा.हाँ।

फोरेंसिक अन्वेषक.आप पर आरोप है कि आपने यह जानते हुए भी कि आपका पति जीवित था, किसी और से शादी कर ली।

लिसा.मुझे नहीं पता था.

फोरेंसिक अन्वेषक.और इस तथ्य में भी कि उन्होंने अपने पति को पैसे की रिश्वत देकर, धोखेबाज़ी करने के लिए राजी किया - आत्महत्या की तरह, खुद को उससे मुक्त करने के लिए।

लिसा.इस में से कोई भी सत्य नहीं है।

फोरेंसिक अन्वेषक.तो मुझे कुछ प्रश्न पूछने की अनुमति दें। क्या आपने उसे पिछले साल जुलाई में एक हजार दो सौ रूबल भेजे थे?

लिसा.ये पैसा उसका पैसा था. उन्हें उसकी चीजों के लिए भुगतान किया गया था। और जब मैंने उससे नाता तोड़ लिया और उससे तलाक की उम्मीद की, तो मैंने उन्हें उसके पास भेज दिया।

फोरेंसिक अन्वेषक.जी श्रीमान। बहुत अच्छा। ये पैसे 17 जुलाई यानी उनके लापता होने से दो दिन पहले भेजे गए थे.

लिसा.यह जुलाई का सत्रहवाँ दिन लगता है। मुझे याद नहीं.

फोरेंसिक अन्वेषक.कंसिस्टरी में याचिकाएं उसी समय क्यों समाप्त कर दी गईं और वकील को मना कर दिया गया?

लिसा.पता नहीं।

फोरेंसिक अन्वेषक.खैर, जब पुलिस ने आपको लाश देखने के लिए आमंत्रित किया, तो आपने इसे अपने पति के रूप में कैसे पहचाना?

लिसा.मैं तब इतना उत्साहित था कि मैंने शव की ओर देखा ही नहीं। और मुझे इतना यकीन था कि यह वही था, जब उन्होंने मुझसे पूछा, तो मैंने जवाब दिया, ऐसा लगता है कि यह वही था।

फोरेंसिक अन्वेषक.हाँ, आपने बहुत ही समझने योग्य उत्साह के कारण इसे नहीं देखा। निपुण। खैर, मैं क्यों पूछ सकता हूं कि क्या आप हर महीने सेराटोव को पैसे भेजती थीं, उसी शहर में जहां आपके पहले पति रहते थे?

लिसा.ये पैसे मेरे पति ने भेजे थे. और मैं उनके उद्देश्य के बारे में नहीं कह सकता, क्योंकि यह मेरा रहस्य नहीं है। लेकिन उन्हें फ्योडोर वासिलीविच के पास नहीं भेजा गया। हमें पूरा यकीन था कि वह चला गया है।' ये मैं आपको सही ढंग से बता सकता हूं.

फोरेंसिक अन्वेषक.बहुत अच्छा। प्रिय महिला, मैं आपको एक बात बता दूं, हम कानून के सेवक हैं, लेकिन यह हमें इंसान बनने से नहीं रोकता है। और मेरा विश्वास करो, मैं आपकी स्थिति को पूरी तरह से समझता हूं और इसमें भाग लेता हूं। आप एक ऐसे व्यक्ति के साथ शामिल थे जिसने अपनी संपत्ति बर्बाद की, बेवफाई की, एक शब्द में कहें तो आपके लिए दुर्भाग्य लाया।

लिसा.मैंने तुम्हें प्रेम किया।

फोरेंसिक अन्वेषक.हां, लेकिन फिर भी, आपके लिए खुद को मुक्त करने की इच्छा होना स्वाभाविक है, और आपने यह सरल रास्ता चुना, बिना यह सोचे कि यह आपको उस ओर ले जाएगा जिसे द्विविवाह का अपराध माना जाता है - यह मेरे लिए समझ में आता है। और जूरी इसे समझेगी. और इसलिए मैं आपको सब कुछ खोलने की सलाह दूंगा।

लिसा.मेरे पास बताने के लिए कुछ भी नहीं है. मैंने कभी झूठ नहीं बोला. (रोता है।)क्या अब मेरी जरूरत नहीं रही?

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं आपसे यहां थोड़ी देर और रुकने के लिए कहूंगा। मैं नहीं करूँगा, मैं आपको किसी और प्रश्न से परेशान नहीं करूँगा। कृपया कृपया पूछताछ पढ़ें और हस्ताक्षर करें। क्या आपके उत्तर इस प्रकार व्यक्त किये गये हैं? मैं आपसे विनम्रतापूर्वक यहां आने के लिए कहता हूं। (खिड़की के पास एक कुर्सी की ओर इशारा करता है। क्लर्क की ओर।)श्री करेनिन से पूछें।

घटना तीसरी

जो उसी। कारेनिन सख्ती से, गंभीरता से प्रवेश करती है।

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं.

करेनिन।धन्यवाद। (लागत.)आप क्या चाहते हैं?

फोरेंसिक अन्वेषक.मुझे पूछताछ बंद करनी होगी.

करेनिन।के रूप में क्या?

फोरेंसिक अन्वेषक(मुस्कराते हुए)।मैं एक फोरेंसिक जांचकर्ता के रूप में अपनी क्षमता में हूं। मुझे आपको एक आरोपी के रूप में पूछताछ से हटा देना चाहिए।

करेनिन।यह कैसा रहा? क्या?

फोरेंसिक अन्वेषक.[एक विवाहित महिला से शादी करने में]। हालाँकि, मुझे प्रश्नों को क्रम में रखने दीजिए। बैठ जाओ।

करेनिन।धन्यवाद।

फोरेंसिक अन्वेषक.आपका नाम?

करेनिन।विक्टर करेनिन.

फोरेंसिक अन्वेषक.पद?

करेनिन।चेम्बरलेन, वास्तविक राज्य पार्षद।

फोरेंसिक अन्वेषक.आयु?

करेनिन।अड़तीस साल.

फोरेंसिक अन्वेषक.आस्था?

करेनिन।रूढ़िवादी, कभी भी परीक्षण या जांच के अधीन नहीं रहा। अच्छा सर?

फोरेंसिक अन्वेषक.क्या आप जानते हैं कि जब आपने उनकी पत्नी से शादी की थी तब फ्योडोर वासिलीविच प्रोतासोव जीवित थे?

करेनिन।इसका पता नहीं चल पाया. हम दोनों आश्वस्त थे कि वह डूब गया है।

फोरेंसिक अन्वेषक.प्रोतासोव की मृत्यु की झूठी खबर के बाद आपने सेराटोव को मासिक धन कहाँ भेजा?

करेनिन।मैं इस सवाल का जवाब नहीं देना चाहता.

फोरेंसिक अन्वेषक.बहुत अच्छा। सत्रह जुलाई को उनकी मृत्यु का अनुकरण करने से ठीक पहले आपने श्री प्रोतासोव को एक हजार दो सौ रूबल की धनराशि किस उद्देश्य से भेजी थी?

करेनिन।ये पैसे मुझे मेरी पत्नी ने दिये थे.

फोरेंसिक अन्वेषक.श्रीमती प्रोतासोवा?

करेनिन।मेरी पत्नी को उसके पति के पास भेजने के लिए. वह इस धन को अपनी संपत्ति समझती थी और उससे नाता तोड़ कर इस धन को अपने पास रखना अनुचित मानती थी।

फोरेंसिक अन्वेषक.अब दूसरा सवाल: आपने तलाक की याचिका क्यों रोक दी?

करेनिन।क्योंकि फ्योदोर वासिलीविच ने यह याचिका अपने ऊपर ले ली और मुझे इसके बारे में लिखा।

फोरेंसिक अन्वेषक.क्या आपके पास यह पत्र है?

करेनिन।पत्र खो गया है.

फोरेंसिक अन्वेषक.यह कितना अजीब है कि वह सब कुछ जो न्याय को आपकी गवाही की सच्चाई के बारे में आश्वस्त कर सकता था, खो गया है और गायब है।

करेनिन।क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

फोरेंसिक अन्वेषक.मुझे अपना कर्तव्य पूरा करने के अलावा किसी और चीज की आवश्यकता नहीं है, और आपको खुद को सही ठहराने की जरूरत है, और मैंने सिर्फ श्रीमती प्रोतासोवा को सलाह दी है और आपको भी यही सलाह दूंगा: जो सबके लिए स्पष्ट है उसे छिपाएं नहीं, बल्कि सब कुछ बताएं कि यह कैसे हुआ। इसके अलावा, श्री प्रोतासोव ऐसी स्थिति में हैं कि उन्होंने पहले ही सब कुछ वैसा ही दिखा दिया है जैसा वह था, और, शायद, परीक्षण में वह सब कुछ उसी तरह दिखाएंगे। मैं सलाह देता...

करेनिन।मैं आपसे कहूंगा कि आप अपने कर्तव्यों के दायरे में रहें। अपनी सलाह छोड़ें. क्या हम जा सकते हैं? (वह लिसा के पास आता है। वह उठती है और उसका हाथ पकड़ लेती है।)

फोरेंसिक अन्वेषक.मुझे बहुत अफ़सोस है कि मुझे तुम्हें रखना पड़ रहा है...

कारेनिन आश्चर्य से पलट जाती है।

अरे नहीं, आपको गिरफ़्तार करने के अर्थ में नहीं। हालाँकि यह सत्य की जाँच के लिए अधिक सुविधाजनक होगा, मैं इस उपाय का सहारा नहीं लूँगा। मैं केवल आपके सामने प्रोतासोव से पूछताछ करना चाहूंगा और आपका उससे आमना-सामना कराना चाहूंगा, जिसमें आपके लिए उसे झूठ का दोषी ठहराना अधिक सुविधाजनक होगा। कृपया बैठ जाओ। श्री प्रोतासोव को बुलाओ।

दृश्य चार

जो उसी। एक गंदा, निराश फेडिया प्रवेश करता है।

फेडिया(लिसा और करेनिन को संबोधित करते हुए)।लिसा, लिज़ावेटा एंड्रीवना, विक्टर। मेरी गलती नहीं है। मैं बेहतर करना चाहता था. और अगर यह तुम्हारी गलती है... मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो... (उनके चरणों में झुकता है।)

फोरेंसिक अन्वेषक.कृपया प्रश्नों का उत्तर दें.

फेडिया।पूछना।

फोरेंसिक अन्वेषक.आपका नाम?

फेडिया।क्योंकि आप जानते हैं।

फोरेंसिक अन्वेषक.कृपया जवाब दें।

फेडिया।खैर, फेडर प्रोतासोव।

फोरेंसिक अन्वेषक.आपका शीर्षक, वर्ष, आस्था क्या है?

फेडिया(चुपचाप)।तुम्हें ये बकवास पूछने में शर्म कैसे नहीं आती? आपको जो चाहिए वह पूछें, छोटी-छोटी बातें नहीं।

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं आपसे अपनी अभिव्यक्ति में सावधान रहने और मेरे प्रश्नों का उत्तर देने के लिए कहता हूं।

फेडिया।खैर, अगर तुम्हें शर्म नहीं आती तो प्लीज़ ऐसा करो. शीर्षक - उम्मीदवार, वर्ष - चालीस, आस्था - रूढ़िवादी। खैर, आगे क्या?

फोरेंसिक अन्वेषक.क्या श्री करेनिन और आपकी पत्नी को पता था कि जब आप अपने कपड़े नदी तट पर छोड़कर गायब हुए थे तो आप जीवित थे?

फेडिया।शायद नहीं। मैं निश्चित रूप से खुद को मारना चाहता था, लेकिन फिर... खैर, यह बताने की जरूरत नहीं है। बात ये है कि उन्हें कुछ भी पता नहीं था.

फोरेंसिक अन्वेषक.आपने पुलिस अधिकारी को अलग तरीके से कैसे दिखाया?

फेडिया।कौन सा पुलिस अधिकारी? ओह, यह तब है जब वह रज़ानोव के घर पर मेरे पास आया था? मैं नशे में था और मैंने उससे झूठ बोला कि मुझे याद नहीं है। ये सब बकवास है. अब मैं नशे में नहीं हूँ और मैं पूरी सच्चाई बता रहा हूँ। उन्हें कुछ भी पता नहीं था. उन्हें विश्वास हो गया कि मैं वहां नहीं हूं. और मैं इससे खुश था. और यदि बदमाश आर्टेमयेव न होता तो यह ऐसा ही रहता। और अगर किसी को दोष देना है तो मैं अकेला हूं.

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं समझता हूं कि आप उदार होना चाहते हैं, लेकिन कानून को सच्चाई की आवश्यकता है। आपको पैसे क्यों भेजे गए?

फेडिया चुप है.

क्या आपको सिमोनोव के माध्यम से सेराटोव में भेजा गया धन प्राप्त हुआ?

फेडिया चुप है.

आप उत्तर क्यों नहीं देते? रिकॉर्ड में दर्ज किया जाएगा कि आरोपी ने इन सवालों का जवाब नहीं दिया और यह आपके और उनके दोनों के लिए बहुत हानिकारक हो सकता है। तो कैसे?

फेडिया(चुप और फिर)।ओह, जांचकर्ता महोदय, आपको शर्म आनी चाहिए। आप किसी और की जिंदगी में दखल क्यों दे रहे हैं? हमें खुशी है कि आपके पास ताकत है और इसे दिखाने के लिए आप उन लोगों को शारीरिक रूप से नहीं बल्कि नैतिक रूप से प्रताड़ित करते हैं जो आपसे हजारों गुना बेहतर हैं।

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं आप से पूछना हूं…

फेडिया।माँगने को कुछ भी नहीं है। मैं वह सब कुछ कहूंगा जो मैं सोचता हूं। (लेखक को।)और तुम लिखो. कम से कम पहली बार रिकॉर्ड पर उचित मानवीय भाषण होगा। (आवाज़ उठाता है.)तीन लोग रहते हैं: मैं, वह, वह। उनके बीच एक जटिल रिश्ता है, अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष है, एक आध्यात्मिक संघर्ष है जिसके बारे में आपको कोई अंदाज़ा नहीं है। यह संघर्ष एक निश्चित स्थिति के साथ समाप्त होता है जो सब कुछ उजागर कर देता है। हर कोई शांत है. वे खुश हैं - उन्हें मेरी याद बहुत पसंद है। अपने पतन में, मैं खुश हूं कि मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था, कि मैं, बेकार, इस जीवन को छोड़ दिया ताकि उन लोगों के साथ हस्तक्षेप न करूं जो जीवन से भरपूर और अच्छे हैं। और हम सब रहते हैं. अचानक एक बदमाश प्रकट होता है, एक ब्लैकमेलर जो मांग करता है कि मैं ब्लैकमेल में भाग लूं। मैं उसे विदा करता हूं. वह आपके पास आता है, न्याय के लिए लड़ने वाले के पास, नैतिकता के संरक्षक के पास। और आप, बीसवीं पर गंदी चालों के लिए दो कोपेक प्राप्त करते हुए, वर्दी पहनते हैं और उन पर हल्के आत्मिक स्वैग के साथ, उन लोगों पर, जिनके लिए आप एक छोटी उंगली के लायक नहीं हैं, जो आपको अपने दालान में नहीं जाने देंगे। लेकिन आप वहां पहुंच गए और खुश हैं...

फोरेंसिक अन्वेषक.मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

फेडिया।मैं किसी से नहीं डरता, क्योंकि मैं एक लाश हूं, और तुम मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते; ऐसी कोई स्थिति नहीं है जो मुझसे बदतर होगी। अच्छा, रास्ता दिखाओ।

करेनिन।क्या हम जा सकते हैं?

फोरेंसिक अन्वेषक.अब। प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करें.

फेडिया।और यदि आप इतने घृणित न होते तो आप कितने मज़ाकिया होते।

फोरेंसिक अन्वेषक.उसको ले जाइये। मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

फेडिया(कैरेनिन और लिसा को)।बहुत अफसोस।

करेनिन(आता है और अपना हाथ देता है)।तो, जाहिरा तौर पर, यह होना चाहिए था।

लिसा गुजरती है. फेडिया नीचे झुकता है।

चित्र दो

काउंटी कोर्टहाउस में गलियारा. पृष्ठभूमि में एक कांच का दरवाजा है जिसके बगल में एक कूरियर खड़ा है। दाईं ओर एक और दरवाजा है जिसके माध्यम से प्रतिवादियों को ले जाया जाता है। इवान पेट्रोविच, चिथड़ों में, पहले दरवाजे के पास आता है और अंदर जाना चाहता है।

दृश्य एक

युवा वकील.वकीलों के भाषण. पेत्रुशिन कहते हैं।

अधिक तालियाँ।

प्रिंस अब्रेज़कोव।तो, प्रतिवादी अपनी स्थिति कैसे सहन करते हैं?

युवा वकील.बड़ी गरिमा के साथ, विशेषकर करेनिन और लिजावेता एंड्रीवाना। उनका मूल्यांकन नहीं किया जाता, बल्कि उनका मूल्यांकन समाज द्वारा किया जाता है। तुम इसे अनुभव कर सकते हो। पेट्रुशिन इस विषय पर बोलते हैं।

प्रिंस अब्रेज़कोव।खैर, प्रोतासोव के बारे में क्या?

युवा वकील.बेहद उत्साहित. सब कुछ किसी न किसी तरह हिल रहा है। लेकिन यह बात उनके जीवन से स्पष्ट है. लेकिन किसी तरह वह विशेष रूप से चिढ़ गया था: उसने अभियोजक और वकील दोनों को कई बार बाधित किया। किसी विशेष उत्साह में.

प्रिंस अब्रेज़कोव।आप क्या सोचते हैं परिणाम क्या होगा?

युवा वकील.कहना मुश्किल। जूरी मिश्रित है. किसी भी मामले में, वे पूर्वचिन्तन को स्वीकार नहीं करते, लेकिन फिर भी...

सज्जन बाहर आते हैं, प्रिंस अब्रेज़कोव दरवाजे की ओर बढ़ते हैं।

क्या आप पास होना चाहते हैं?

प्रिंस अब्रेज़कोव।हां मैं करना चाहूंगा।

महिला।आश्चर्यजनक। इसने सचमुच मुझे रुला दिया।

एक अधिकारी।किसी भी उपन्यास से बेहतर. यह समझ से परे है कि वह उससे इतना प्यार कैसे कर सकती है। एक भयानक आंकड़ा.

दृश्य सात

जो उसी। एक और दरवाजा खुलता है, प्रतिवादी बाहर आते हैं: पहले लिज़ा और करेनिन - और गलियारे के साथ चलते हैं, उसके बाद अकेले फेड्या आते हैं।

महिला।शांत। यहाँ वह है। देखो वह कितना उत्साहित है। (महिला और अधिकारी पास हो जाते हैं।)

फेडिया(इवान पेट्रोविच के पास जाता है)।क्या आप इसे लाए?

इवान पेत्रोविच.यहाँ वह है। (कुछ देता है.)

फेडिया(इसे अपनी जेब में छुपाता है और जाना चाहता है; वह पेटुशकोव को देखता है)।मूर्ख, गड़बड़। उबाऊ। उबाऊ। व्यर्थ. (छोड़ना चाहता है.)

दृश्य आठवां

वही पेत्रुशिन है, एक वकील, मोटा, सुर्ख, एनिमेटेड, आ रहा है।

पेत्रुशिन।ठीक है पापा, हमारे मामले अच्छे हैं, बस अपने आखिरी भाषण में मुझे खराब मत करो...

फेडिया।हां, मैं नहीं कहूंगा. मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए? मैं नहीं करूंगा.

पेत्रुशिन।नहीं, मुझे यह कहना होगा. चिंता मत करो। अब यह सब बैग में है. बस मुझे बताएं कि आपने मुझसे क्या कहा था, कि यदि आपका न्याय किया जाता है, तो यह केवल इसलिए है क्योंकि आपने आत्महत्या नहीं की है, यानी जिसे कानून द्वारा नागरिक और चर्च दोनों द्वारा अपराध माना जाता है।

फेडिया।मैं कुछ नहीं कहूंगा.

पेत्रुशिन।से क्या?

फेडिया।मैं नहीं चाहता और मैं नहीं कहूंगा. बस मुझे बताओ: सबसे खराब स्थिति में क्या हो सकता है?

पेत्रुशिन।मैं आपको पहले ही बता चुका हूं: सबसे खराब स्थिति साइबेरिया में निर्वासन है।

पेत्रुशिन।आप और आपकी पत्नी दोनों.

फेडिया।सर्वश्रेष्ठ के बारे में क्या?

पेत्रुशिन।चर्च का पश्चाताप और निश्चित रूप से, दूसरी शादी का विघटन।

फेडिया।यानी वे मुझे फिर से उससे जोड़ देंगे, यानी उसे मुझसे?

पेत्रुशिन।हाँ, ऐसा ही होना चाहिए। चिंता मत करो। और कृपया मुझे वैसा ही बताएं जैसा मैं आपको बताता हूं। लेकिन केवल। मुख्य बात यह है कि कुछ भी अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं है। खैर, फिर भी... (यह देखते हुए कि वे घिरे हुए हैं और सुन रहे हैं।)मैं थक गया हूं, मैं बैठूंगा और जूरी के विचार-विमर्श के दौरान आप आराम कर सकते हैं। मुख्य बात डरपोक नहीं होना है.

फेडिया।और कोई दूसरा समाधान नहीं हो सकता?

पेत्रुशिन(छोड़ना)।कोई अन्य नहीं।

दृश्य नौ

पेत्रुशिन और जज को छोड़कर वही बात।

न्यायिक.अंदर आओ, अंदर आओ, गलियारे में खड़े होने का कोई मतलब नहीं है।

फेडिया।अब। (पिस्तौल निकालता है और अपने दिल में गोली मार लेता है। वह गिर जाता है। सभी लोग उसकी ओर दौड़ते हैं।)कुछ भी अच्छा नहीं लगता. लिसा...

दृश्य दसवां

दर्शक, न्यायाधीश, प्रतिवादी और गवाह सभी दरवाजों से बाहर भाग रहे हैं। लिसा सबसे आगे हैं. पीछे माशा और करेनिन और इवान पेट्रोविच, प्रिंस अब्रेज़कोव हैं।

लिसा.तुमने क्या किया, फेडिया? किस लिए?

फेडिया।मुझे माफ कर दो कि मैं...तुम्हें सुलझा नहीं सका, अन्यथा...तुम्हारे लिए नहीं...मैं इस तरह से बेहतर महसूस करता हूं। आख़िरकार, मैं... लंबे समय से तैयार हूँ...

लिसा.तुम जीवित रहोगे.

डॉक्टर झुक जाता है. सुनता है.

फेडिया।मैं बिना डॉक्टर के जानता हूं... विक्टर, अलविदा। और माशा को देर हो गई... (रोता है।)कितना अच्छा... कितना अच्छा... (समाप्त होता है।)