Angļu valodu var apgūt ne tikai no mācību grāmatām, kurās viss ir vērsts uz noteikumu mācīšanu un vārdu krājuma iegaumēšanu, bet arī no daiļliteratūras svešvalodā.

Jūsu uzmanībai piedāvājam populārākās grāmatas angļu valodā, kas pielāgotas krievu pirmsskolas vecuma bērniem un vidusskolēniem. Visas grāmatas ir ļoti krāsainas, ar mazākajiem bērniem tās var vienkārši apskatīt un lasīt skaļi. Vecākiem bērniem radīsies interese par lasīšanu un šajās grāmatās viņi atradīs daudz jaunu vārdu un interesantu vingrinājumu.

Grāmatas angļu valodā mazajiem

1. Bill Gilham - My Pet - grāmata stāsta par suņa un tā saimnieka jautro ikdienu, ar minimālu teksta daudzumu.
2. Little Read Riding Hood - Sarkangalvīte vienkāršotā veidā ar vingrinājumiem beigās.
3. Aladdin ir vienkāršota versija stāstam par Aladinu, Džiniju un Princesi Jasmīnu mazajiem lasītājiem.
4. Vendels Minors — cik liels varētu izaugt jūsu ķirbis? - īss stāsts par to, kā izaudzēt lielu ķirbi, kurā atradīsi daudz jaunu īpašības vārdu.
5. Zeltīti un trīs lāči ir pasakas par Mašu un trīs lāčiem angļu versija ar krāsainiem attēliem.
6. Gail Gibbons - Murkšķa diena - grāmata par Murkšķa dienu un tās vēsturi.
7. Džeks un pupas kātiņš ir adaptācija stāstam par Džeku un pupas kātiņu.
8. Red Tractor ir krāsains stāsts par zemnieku un viņa traktoru.
9. Viegli lasāmi stāsti – 4 stāsti angļu valodā pašiem mazākajiem.
10. Trīs sivēntiņi - stāsts par trim sivēniem ar ilustrācijām.
11. L. Francs Baums - Oza burvis - Oza burvis angļu valodā ar dažādiem dialogiem un vingrinājumiem.

Adaptētas grāmatas angļu valodā vecākiem bērniem

1. Pelnrušķīte ir Pelnrušķītes stāsta adaptācija vairākās nodaļās ar dažādiem vingrinājumiem pēc tām.
2. Lūiss Kerols – Alises piedzīvojumi Brīnumzemē – ikviena mīļākā grāmata par Alisi Brīnumzemē. Šis izdevums ir īpaši paredzēts mācību grāmatai. Tāpēc grāmatā vispirms ir aprakstīti varoņi, bet beigās piedāvāti dažādi vingrinājumi, arī atstāstījums.
3. Neglītais pīlēns ir stāsts par neglīto pīlēnu H.H. Andersens adaptācijā jaunāka un vidēja vecuma bērniem. Grāmatas beigās ir vingrinājumi.
4. Alans Aleksandrs Milns - Vinnijs Pūks - grāmata par Vinniju Pūku un viņa draugiem 10 nodaļās ar vingrinājumiem beigās.
5. Angļu tautas pasakas ir angļu tautas pasaku kolekcija, kas ietver daudzas no iepriekš minētajām grāmatām, kā arī vārdu krājuma un gramatikas vingrinājumus.
6. Jūlija Pučkova - Humptijs un viņa ģimene - stāsts par mazo strausu Humptiju un viņa ģimeni, ir vingrinājumi.

Vai ir jēga sākt iepazīties ar ārzemju literatūru ar adaptētām grāmatām vai uzreiz pielikt roku oriģinālam? Internetā var atrast daudz viedokļu par šo jautājumu, jo milzīgs skaits skolotāju no dažādām pasaules valstīm izdarīja atbilstošus secinājumus, pamatojoties uz katru konkrēto gadījumu. Protams, neviens nestrīdēsies ar to, ka katrs skolēns ir individuāls, un to pašu var teikt par pieeju, taču tomēr ir dažas vispārīgas nianses, kurām ir vērts pievērst uzmanību.

Adaptētas grāmatas angļu valodā: kam?

Tas ir vienkārši: ikviens gūst labumu, lasot pielāgotas grāmatas un atbilstoša līmeņa darbus. Jā, tieši tā, neskatoties uz izplatīto mītu, ka adaptētais darbs ir tikai "bāla ēna" un nožēlojams mēģinājums atspoguļot oriģināldarbu. Bet tas tā nav. Patiešām, pielāgotajās grāmatās ir daudz mazāk idiomu, sarežģītu metaforu, spilgtu salīdzinājumu un neskaidru terminu. Tomēr pats galvenais, sižets, paliek nemainīgs. Un lasīšanas priekšrocības nemazinās!

Daži arī uzskata, ka ir lietderīgi sākt ar grāmatu lasīšanu oriģinālā, pat ja esat tikko sācis mācīties angļu valodu. Vairumā gadījumu ieteicams lasīt pasakas un dažādus bērnu darbus. Tomēr bērnu literatūrā bieži ir atrodams vārdu krājums, kas ikdienas saziņai nav visnepieciešamākais. Piekrītiet, ka "princeses", "fejas" un "burvju nūjiņas", visticamāk, jums nebūs noderīgas. Šādi teksti ir arī burtiski piepildīti ar daudziem dīvainiem nosaukumiem un nosaukumiem, kuru patiesībā nemaz nav. Vai jūs domājat, ka jums tas tiešām ir vajadzīgs?

Kas notiek, ja sākat ar klasisko literatūru? Nepielāgotos Viljama Šekspīra darbus var būt grūti saprast vidējā līmeņa un pat progresīviem studentiem. Mūsdienu angļu valodā lielākā daļa dažādu to laiku arhaismu nav izmantoti ilgu laiku. Šekspīru pat pēta noteikti speciālisti.

Ko darīt, ja jūs dodat priekšroku laikabiedriem? Mūsdienu literatūra var būt noderīga un interesanta, taču diez vai pamatskolas un pirmsskolas līmeņa studentus iepriecinās nepieciešamība meklēt vārdnīcās katru otro vai trešo vārdu teikumā. Tas var viegli atturēt no vēlmes mācīties svešvalodu!

Pēc dažu skolotāju domām, optimālajam nepazīstamā vārdu krājuma daudzumam tekstā jābūt 5-15%. Ar šādu nepazīstamu vārdu apjomu jūs varat saprast darba nozīmi no konteksta, un tas ir daudz noderīgāk un aizraujošāk nekā bezgalīgas “iegremdēšanās” angļu-krievu vārdnīcā.

Par adaptētās literatūras priekšrocībām:
Mēs sastopamies ar visbiežāk lietotajiem vārdiem. Tas ir tas, no kā patiesībā sastāv “adaptācija”: reti lietots vārdu krājums tiek aizstāts ar vienkāršāku, ko biežāk lieto dzimtā valoda.
Vārdnīca, kas parasti ir iekļauta grāmatas beigās. Tas ir ļoti ērti, jo jums nav jāizmanto papildu avoti.
Pēc katras nodaļas izlasīšanas var būt izpratnes uzdevumi.
Un pats galvenais, teksta izpratne ak, kā tas motivē tālākai angļu valodas apguvei!

Kad jūs varat dot priekšroku oriģinālliteratūrai?

Parasti jūs varat uzņemties oriģinālu darbu, kad esat pārliecinoši apguvis vidējo līmeni. Bet nesteidzieties uzņemties klasiku. Labāk sāciet ar kaut ko vienkāršāku. Bet tomēr, ja esat nopietnas literatūras cienītājs, varat dot priekšroku Hemingveja, Vailda vai Goldinga darbiem. Varat arī sākt lasīt kaut ko pazīstamu, kaut ko jau izlasītu savā dzimtajā valodā.
Un nekautrējieties, ja oriģinālais gabals jums bija pārāk grūts. Jūs vienmēr varat atgriezties pie pielāgotās versijas un iegūt vairāk pieredzes.

Cik bieži jums vajadzētu izmantot vārdnīcu?

Droši vien ne reizi vien esat dzirdējuši, ka, lasot darbu svešvalodā, ārkārtīgi ieteicams uzminēt vārda vai frāzes nozīmi pēc konteksta un pēc iespējas mazāk ieskatīties vārdnīcā. Šī metode ļoti labvēlīgi ietekmē smadzeņu attīstību un darbību kopumā. Tomēr ir gadījumi, kad vienkārši nevar iztikt bez vārdnīcas: piemēram, ja vārdam vai izteicienam ir galvenā semantiska slodze teikumā, un jūs nevarat uzminēt tā nozīmi no konteksta. Vai arī šis vārds (vai izteiciens) tekstā parādās bieži. No tā mēs varam droši secināt, ka to bieži var izmantot dzimtās valodas runātāju sarunvalodā. Šajā gadījumā labāk nepaļauties uz minējumiem, bet gan noskaidrot precīzu nozīmi un tādējādi bagātināt savu vārdu krājumu.

– vietne, kurā tiek prezentētas pielāgotas grāmatas angļu valodā, sadalītas pēc grūtības pakāpes.

Vai jums kādreiz ir bijušas problēmas ar lasāmvielu izvēli? Ja jūs tikko sāciet iegūt ceļu angļu valodas apguvē, tad man nav šaubu, ka atbilde ir jā.

Šeit mēs mēģināsim atrisināt šo problēmu; un tagad tu uzzināsi ne tikai kā, bet arī...

• kā pielāgotās grāmatas ir noderīgas?
• kādu iemeslu dēļ es izvēlējos šo resursu;
• kāpēc (kā jau minēju rakstā -) manā iedomātajā topā - "Labākais angļu valodas apguvējiem" - angļu valodas e-grāmatas ieņem "dzelzs" pirmo vietu.

Sākot lasīt angļu valodā, mums ir izvēle - oriģināli vai adaptēti darbi.

Kā norāda nosaukums, grāmatas, kas ir apzināti vienkāršotas un pielāgotas skolēnu valodas līmenim, tiek sauktas par pielāgotām: gramatikas un vārdu krājuma ziņā.

Kāpēc tas tiek darīts?

Amerikāņu un britu autoru oriģināldarbu lasīšana ir sarežģīts uzdevums un prasa spēcīgu valodas izpratni. Tāpēc veselais saprāts un dzīves pieredze izdevējiem teica, ka nepieciešams nodrošināt skolēniem citas lasīšanas iespējas: vienkāršākas un saprotamākas.

Viņi izvēlējās divus veidus, lai izdotu pielāgotu literatūru:

• esošo darbu vienkāršotas versijas;
• darbi, kas speciāli rakstīti noteiktam vecumam un sagatavotības līmenim.

Neatkarīgi no izdošanas veida visas šīs grāmatas ir radītas ar vienu mērķi – atvieglot skolēnu dzīvi. Tas pats gadījums, kad mācāmies staigāt "maziem soļiem" vai pārvietojas lēni "no vienkārša līdz sarežģītam."

Izdevēji, kas ražo adaptētas grāmatas angļu valodā (Penguin, Macmillan, Cambridge), nodrošina mums kāpnes, pa kurām ir daudz vieglāk sasniegt oriģināltekstu izpratnes līmeni: kad mēs varam (lai arī ar grūtībām) lasīt Hariju Poteru vai Krēslu.

Gaidot šo brīdi, atliek vien kāpt pa pakāpieniem: Iesācējs → Pamatskolas → → →... Lēnām, bez steigas.

Alternatīvs lasāmvielu avots

Protams, ir arī cita iespēja. Izmantojiet stāstus pirmsskolas vai pirmās klases bērniem. Ieslēgts AmazonŠādām publikācijām ir visas sadaļas:

Pa ceļam rodas divi jautājumi:

• Vai jūs atradīsit tos brīvi pieejamus (ja neplānojat pasūtīt Amazon)?
• Vai jūs vēlētos lasīt par zaķiem un bumbiņām?

Kamēr daži no jums meklē, es, iespējams, atgriezīšos pie pārbaudītām adaptētām grāmatām angļu valodā (oriģināldarbu vienkāršotām versijām), jo es zinu:

• kur tos atrast: lasīt tiešsaistē, lejupielādēt, pat klausīties;
• to sarežģītība un nepieciešamais vārdu krājums.

Iespējams, jūs jau uzminējāt, bet tas ir iespējams, izmantojot tikai vienu avotu -...

Adaptētas grāmatas angļu valodā no angļu e-grāmatām

Resurss, kurā ir vairāk nekā 250 romāni sadalīti pēc grūtības pakāpēm:

• Elementāri ~130 (vārdu krājums: no 200 līdz 1000 vārdiem);
• Pre-Intermediate ~80 (1000-1,500);
• Vidēja ~30 (1,500-2,000);
• Augšējais-vidējais – 15 (2000-2500);
• Advanced – 8 (2,500-3,000).

Resurss attīstās un regulāri tiek papildināts ar tekstiem: pārsvarā viegliem, pamata. Neuztraucieties, ka jums beigsies materiāli no vidējā līmeņa un augstāk, kamēr jūs to sapratīsit.

Daudzi gaismas stāsti ir labi

Es jums apliecinu, jūs būsiet priecīgs, ka vairāk nekā 200 darbi ir tieši pamatskolas un pirms vidējā līmeņa. Jo:

• Pirmie soļi ir visgrūtākie(vienmēr ir grūti apgūt jaunas lietas). Ceļojuma sākumā ievērojams atbalsts pamatu izstrādē iespaidīgas bibliotēkas veidā ir nenovērtējams.
• Izvēle. Nav obligāti jāizlasa visi pirmo divu līmeņu teksti. Tas nozīmē, ka varat nolikt malā tos, kas jums nepatīk, un doties tālāk.

Lasiet pielāgotas grāmatas angļu valodā un nepārlasiet tās!

Paaugstinoties līmenim, palielinās ne tikai nepieciešamais vārdu krājums un gramatisko struktūru izsmalcinātība, bet arī apjoms. Vidējais garums vārdos:

• (Es neuzdrošinājos saskaitīt pirmos divus);
• vidējais – 21 000;
• Augšējais-vidējais – 26 500;
• Advancē – 30 000.

Lai gan pieļauju, smagākais paraugs (40 000) atrasts starpmapē – “Pride and Prejudice” (Džeina Ostina). Salīdzinājumam un vispārējai izpratnei par šī resursa kolekcijas nozīmi:

• Harija Potera sāgas pirmā daļa – 80 000 vārdu;
• katrs Bada spēļu triloģijas sējums – 100 000.

Ja skaitļi jau neizraisa cieņu, tad: vidējais, augstākais-vidējais un uzlabotais kopā veido 1,22 miljonus vārdu, un tas ir līdzvērtīgs Ļeva Tolstoja “Kara un miera” lasīšanai 2,5 reizes!

E-grāmatas angļu valodā: lasīšanas instrukcijas

Mājas lapa

Kārtībā:

• 1. Grāmatzīmes pēc līmeņa. Visu pieejamo izvēlētās grūtības pakāpes darbu saraksts. Filtrs.
• Svarīga funkcija tiem, kas nelasīs visu (apskatīšu nedaudz vēlāk). 2. Nosaukums, autors, grūtības pakāpe, žanrs.
• Visi elementi ir noklikšķināmi un tiešā veidā tiek novirzīti uz attiecīgajiem sarakstiem.
• 4. 3. Īss apraksts. Kopējais vārdu skaits tekstā un unikālie vārdi
• – katra darba vārdu krājums. 5. TOP cienītājiem:
• dalījums pēc reitinga un skatījumu skaita. 6. Lejupielāde, lasīšana.

Galvenā vērtība. Ejam uz šo lapu...

Lapa pielāgotu grāmatu angļu valodā lejupielādei, lasīšanai, klausīšanai

Dodieties uz saistīto vietni, kur faktiski tiek glabāti tekstu un audio krājumi.

Pielāgotu grāmatu filtrēšana angļu valodā

Iespēja rūpīgi izvēlēties sev tīkamu un līmenim atbilstošu darbu.

• Mēs filtrējam pēc:
• 1. Nosaukums: alfabētiskā secībā;
• 2. Autoram: gandrīz 150 vārdi; 3. Angļu dialekts:
• britu un amerikāņu;
• 4. Žanrs: no komēdijām līdz drāmām; no zinātniskās fantastikas līdz fantāzijai; 5. Angļu valodas līmenis:
• no pamatskolas uz progresīvu;
• 6. Teksta garums: 7 iespējas;
• 7. Augšupielādes datums vietnē; 8. Audio failu pieejamība:

gandrīz katram darbam.

Kā redzat ekrānuzņēmumā, izmantojot 4 filtrus: dialektu, žanru, grūtības pakāpi un garumu, 2,5 simtu saraksts tika samazināts līdz tikai 6 vienumiem.

Pēdējais paldies Lieliska, vienkārši brīnišķīga vietne, kuru es nevaru beigt slavēt. Angļu e-grāmatās ir viss, pilnīgi viss, kas nepieciešams, lai sāktu lasīt un attīstītu šo prasmi līdz pat pārejai uz oriģinālajiem romāniem

(nemaz nav vienkāršots).

Tiem, kas apguvuši šī resursa materiālus, ir tiešs ceļš uz pusaudžu literatūru.

Bet tas ir pavisam cits stāsts.

Tāpēc es dodos atvaļinājumā un novēlu jums ilgas un neaizmirstamas stundas vienā no simtiem pasaku pasauļu, kas paslēptas tikai klikšķa attālumā. Angliski. Liela vienkāršotas mākslas kolekcija literatūra Adaptētas grāmatas angļu valodā lejupielādēt bez maksas jūs varat šeit! Šobrīd visas robežas starp valstīm kļūst nemanāmas, pasaule ir kļuvusi mazāka, visu valstu cilvēkiem ir nepieciešama universāla komunikācija. Rodas jautājums – kur sākt mācīties? Visefektīvākais veids, kā apgūt angļu valodu pirmajā posmā, ir pielāgotas grāmatas. Adaptētā literatūra ir divu veidu: saīsināta adaptēta literatūra un vienkāršots. Vienkāršotās adaptētajās grāmatās angļu valodā oriģināldarbs angļu valodā ir rakstīts atbilstošajam valodas līmenim.

Adaptētas grāmatas angļu valodā Čaks Palahniks "Cīņas klubs"

Ziemeļamerikas autora Čaka Palahniuka romāns. Sižeta centrā ir galvenā varoņa cīņa ar pieaugošo diskomfortu patērētāju sabiedrībā un mainīgo vīrišķības stāvokli Amerikas kultūrā. Mēģinot to pārvarēt, viņš izveido pagrīdes cīņu klubu kā radikālu psihoterapijas veidu.
Deivids Finčers režisēja tāda paša nosaukuma filmu 1999. gadā.

Adaptēts no Dž.K. Roulingas no Harija Potera "Harijs Poters un uguns biķeris"

Harijs Poters drīz sāks savu ceturto mācību gadu Cūkkārpas raganu un burvju skolā. Jaunas burvestības, jaunas mikstūras, jauni skolotāji, jauni priekšmeti... Tas viss ir pazīstams, un Harijs ar nepacietību gaida mācību gada sākumu. Taču skolu pēkšņi pārņem pārsteidzošas ziņas: šogad Cūkkārpā notiks Triwizard Tournament, un, protams, visi vēlas tajā piedalīties... Adaptētais Harijs Poters ir lieliski piemērots ikvienam, kurš vēlas apgūt angļu valodu.

Dž.K. Roulingas adaptētās grāmatas "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis"

Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis ir trešā grāmata Harija Potera romānu sērijā. Jaunais semestris Cūkkārpā sola daudz piedzīvojumu un prieku. Jūs uzzināsit, kā Harijs pārvalda jaunas maģijas smalkumus, pieradinot hipogrifu, cīnoties ar Boggartu un slepeni iekļūstot Hogsmeade ciematā. Bet jaunais mācību gads, diemžēl, sola daudzas briesmas. Hariju pārņem dvēseli sūcošie dementori, un burvis Siriuss Bleks, izbēdzis no Azkabanas, atklāj medību sezonu mūsu jaunajam varonim. Tagad Harijs ir apdraudēts pat ārpus burvju skolas sienām, pat starp saviem draugiem . Harijs, Rons un Hermione dodas jaunos piedzīvojumos: draugiem būs jāpārvar laika robežas, jāatklāj Harija pagātnes noslēpums un jāatmasko nodevējs.

Džona Steinbeka adaptētās grāmatas "Pērle"

Filozofiskā līdzība “Pērle” stāsta par lolotāko cilvēku centienu un cerību sabrukumu Pilsētā tiek runāts par vienu milzīgu pērli - kā tā tika atrasta un kā tā atkal tika pazaudēta. Šis stāsts tik bieži tika nodots no mutes mutē, ka tas iespiedās cilvēku prātos. Un kā visos stāstos, kas daudzkārt stāstīti un pārstāstīti un iegrimuši cilvēka sirdī, ir tikai labais un sliktais, tikai labais un sliktais, tikai melns un balts un nav pustoņu. Ja šī ir līdzība, iespējams, katrs to sapratīs savā veidā un katrs tajā ieraudzīs savu dzīvi. Lai kā arī būtu, pilsētā saka, ka...

Adaptēts no Ernesta Hemingveja "Vecais vīrs un jūra"

Par stāstu “Vecais vīrs un jūra” Ernests Hemingvejs saņēma Pulicera balvu, kas ir prestižākais literārās atzinības simbols Amerikas Savienotajās Valstīs. Tas pats darbs ietekmēja Nobela prēmijas literatūrā piešķiršanu rakstniekam 1954. gadā. Ernests Hemingvejs publicēja stāstu “Vecais vīrs un jūra”, kas bija par kubiešu zvejnieku, kurš astoņdesmit četras dienas pēc kārtas nebija iekost. . Un tad viņš noķēra milzīgu marlīnu, kuru nogalināja un piesēja pie laivas. Kamēr viņš peldēja uz krastu, haizivis apēda visu zivju gaļu.

Adaptētas grāmatas angļu valodā Ernests Hemingvejs "Arī saule lec"

"Fiesta" ir veltīta "Pazudušajai paaudzei". Romāna varoņi, kas atgriezušies no Pirmā pasaules kara slaktiņa, smagi traumēti garīgi un fiziski, cenšas atbrīvoties no sāpīgām atmiņām visi, nelaimīgi un nemierīgi, katrs savā veidā, meklē atbalstu dzīvē un neatrodi to. Līdz ar to viņu pastāvēšanas drudžainais temps, nemitīgās alkas pēc jaunas pieredzes un izsalkums pēc sirsnīgas cilvēciskas komunikācijas. Bet viņi var justies atjaunoti, pilnībā dzīvi tikai tajos retajos brīžos, ko viņiem sniedz nesavtīga mīlestība un draudzība, saskarsme ar dabu un svētki.

Adaptētas grāmatas angļu valodā Winston Groom "Forrest Gump"

1986. gadā izdotais Vinstona Grūma romāns guva milzīgus panākumus un kļuva par pamatu tāda paša nosaukuma filmai. Stāsts par garīgi atpalikušu jaunieti, ko viņš pats izstāstījis šīs grāmatas lappusēs, ir mīta par “amerikāņu sapni” iemiesojums un vienlaikus asa satīra par 20. gadsimta otrās puses amerikāņu sabiedrību. . Forresta Gumpa frāze "Dzīve ir kā šokolādes kārba: jūs nekad nezināt, kādu pildījumu jūs iegūsit" tika iekļauta simts slavenāko filmu citātu.

Adaptētas grāmatas angļu valodā Helēna Fīldinga "Bridžitas Džounsas dienasgrāmata"

Liriska dienasgrāmata, kas asprātīgi un patiesi stāsta par to, kā jauna neprecēta angliete cenšas kļūt par pašdarinātu sievieti. "Bridžitas Džounsas dienasgrāmata" ir ne tikai spogulis, kurā daudzas sievietes var atpazīt sevi ar visām viņu interesēm - modi un karjeru, laulībām un viegliem vaļaspriekiem, mīlestību un seksu -, bet arī praktisks ceļvedis tām dāmām, kuras atrodas meklējumos. no ideālā "es" atrodas nekareivīgās feministu strāvas nometnē. Turklāt šī grāmata ir labs ceļvedis tiem vīriešiem, kuri vēlas nepazust noslēpumainās sievietes dvēseles nostūrēs.

Adaptētas grāmatas angļu valodā Viljams Steigs "Šreks"

Pasaku stāvoklī dzīvoja liels zaļš gigants vārdā Šreks. Viņš dzīvoja lieliskā izolācijā mežā, purvā, ko uzskatīja par savējo. Taču kādu dienu maģiskās valstības ļaunais valdnieks nežēlīgi padzina visus pasaku iemītniekus no Šreka purva. Zaļā troļļa bezrūpīgā dzīve beidzās. Bet lords Farkvads apsolīja atdot Purvu, ja milzis iegūs viņam skaisto princesi Fionu, kura nīkuļo neieņemamā tornī, kuru apsargā uguni elpojošs pūķis...

Dena Brauna adaptētās grāmatas angļu valodā "Eņģeļi un dēmoni"

Illuminati. Sens noslēpumains ordenis, kas viduslaikos bija slavens ar savu sīvo cīņu ar oficiālo baznīcu. Tālas pagātnes leģenda? Varbūt... Bet kāpēc tad tas ir iluminātu simbols, kas izgrebts uz noslēpumainos apstākļos nogalinātā zinātnieka krūtīm. No Hārvardas uzaicināts simbolikas speciālists un viņa partneris sāk paši savu izmeklēšanu un drīz vien nonāk pie neticamiem rezultātiem...

Ričarda Baha adaptētās grāmatas angļu valodā "Džonatans Livingstons Kaija"

Šī ir Riharda Baha vissvarīgākā grāmata. Viņš neizdomāja "Kaiju". Viņš to dzirdēja pilnībā un pierakstīja. “Lielākā daļa kaiju nemēģina iemācīties neko citu kā tikai pašu svarīgāko: kā lidot no krasta uz pārtiku un atpakaļ lidot.
Bet tāda aizraušanās putnos cieņu neizraisa. Pat viņa vecāki bija satraukti, ka Džonatans veselas dienas pavadīja vienatnē un, veicot savus eksperimentus, plānoja atkal un atkal pie ūdens.

Kādas ir adaptēto grāmatu priekšrocības angļu valodā? Kas tos var izmantot? Kāpēc angļu valodas skolotāji bieži neiesaka sākt lasīt ar pielāgotām grāmatām? Par visiem plusiem un mīnusiem, priekšrocībām un mīnusiem varam runāt ilgi. Taču vispirms jāsniedz skaidrs apraksts – kas ir adaptēta grāmata?

Angļu adaptācija ir slavens (vai ne tik slavens) daiļliteratūras darbs angļu valodā, kas tiek pārstāstīts tiem, kas mācās angļu valodu. Adaptācija var būt dažāda dziļuma: tā var būt vienkāršota un nedaudz saīsināta grāmatas versija vai dziļa adaptācija – visu sarežģīto vārdu pilnīga pārstāstīšana un aizstāšana.

Kāpēc vajadzīgas pielāgotas grāmatas?

• Pirmkārt, lasīšana ir galvenais vārdu krājuma apguves avots, ja vien nedzīvojat angliski runājošā valstī. Tāpēc, ja paņemat rokās grāmatu, varat iemācīties jaunus vārdus. Bet tikai tad, ja visi vārdi lapā (vai pat 50% vārdu lapā) jums nav sveši. Adaptētajā literatūrā tiek izmantots noteikts vārdu skaits, jauni vārdi tekstā tiek ieviesti pakāpeniski.
• Otrkārt, ļoti bieži tie, kas mācās angļu valodu, saskaras ar problēmu: visi vārdi teikumā ir saprotami, bet teikuma būtību aptvert ir gandrīz neiespējami. Tā var būt idioma, vai teikumā var būt ietverta idioma, par kuru jūs nekad neesat dzirdējis. Adaptētā literatūra piedāvā to pašu tekstu, bet bez idiotiskiem izteicieniem.
• Trešais, oriģinālliteratūrā teikumi var būt gari un sarežģīti. Adaptētā literatūra piedāvā īsākas un vienkāršākas teikumu iespējas.

Adaptētā literatūra var kļūt par svarīgu jūsu angļu valodas kursa elementu, padarot mācīšanos interesantāku un aizraujošāku. Un tomēr ne visi skolotāji piekrīt, ka jāsāk lasīt ar pielāgotām grāmatām angļu valodā.

Adaptētās literatūras trūkumi:

Pirmkārt, Tie ir neoriģināli darbi. Ja vēlaties iepazīties ar patiesajiem Kiplinga, Roulingas vai Dikensa tekstiem, runas skaistuma un teksta elegances labad nevajadzētu lasīt adaptētas grāmatas vai klausīties pārstāstītas audiogrāmatas. Jūs tikai sabojāsit savu iespaidu par rakstnieku.

Otrkārt, adaptēto literatūru ir daudz vieglāk lasīt. No vienas puses, jūs nesaņemat stresu, ja nesaprotat lielāko daļu vārdu lapā. No otras puses, jūs nesaņemat dopamīna (atlīdzības hormona) devu, veicot grūtu darbu.

Treškārt, tu neesi pieradis konstruēt angļu frāzes. Oriģināltekstā var izmantot dažādas valodas struktūras, pie kurām jūs lasāt. Adaptētā literatūra ir ļoti vienkārša gramatika. Tas nozīmē, ka tekstā jūs saskarsities ar minimālu sarežģītu gramatisko struktūru, kas neveicina intuitīvu angļu valodas gramatikas apguvi.

Angļu valodas apguve ir ilgs un grūts process. Daudzi cilvēki gadiem ilgi mācās angļu valodu. Iedziļināšanās valodas vidē un valodas ikdienas lietošana var paātrināt šo procesu. Lasīšana ir sava veida iedziļināšanās šajā vidē. Tāpēc angļu grāmatu lasīšana ir ne tikai svarīga, bet arī ļoti svarīga. Dažās vietnēs angļu valodas grāmatas tiek rādītas pēc līmeņiem. Jūs varat izvēlēties pielāgotas grāmatas iesācējiem, tekstus pirms vidējā līmeņa un augstākiem līmeņiem. Angļu valodas līmeņi ir jūsu soļi, lai uzlabotu savas valodas prasmes. Mēs varam jums piedāvāt dažus resursus, kuros atradīsit pielāgotas grāmatas angļu valodā pēc līmeņa:

• – šajā resursā jūs atradīsiet ne tikai grāmatu tekstus, bet arī to audio versijas
• – šajā vietnē adaptētā literatūra ir sadalīta līmeņos un ir norādes par to, cik jaunvārdu tekstā lietots

Reģistrējieties mūsu angļu lasītāju klubā!