प्रतिलेखन के साथ रूसी वियतनामी अनुवादक ऑनलाइन। पर्यटकों के लिए रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका

वियतनामी भाषा बहुत जटिल है, क्योंकि इसमें स्वरों के स्वर अलग-अलग होते हैं, यही कारण है कि पर्यटकों के लिए रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका में न्यूनतम शब्द शामिल होते हैं। रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तक स्थानीय बाजारों और रेस्तरां में आपके लिए उपयोगी होगी, लेकिन ध्यान रखें कि वियतनामी उच्चारण के नियमों से अपरिचित व्यक्ति मजबूत उच्चारण के साथ बोलेगा और उसे समझा नहीं जा सकेगा। पर्यटन क्षेत्रों में वे इसके आदी हैं और आमतौर पर विदेशियों द्वारा बोले जाने वाले सरल वाक्यांशों को समझते हैं, लेकिन यदि आप रिसॉर्ट्स से दूर के स्थानों पर जाते हैं, तो आपके लिए रूसी-वियतनामी वाक्यांश पुस्तिका का उपयोग करके भी खुद को अभिव्यक्त करना अधिक कठिन होगा।

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: इसकी आवश्यकता क्यों है

हमारी संक्षिप्त रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका का उपयोग करें, क्योंकि यदि वियतनामी आपको समझने में सफल हो जाते हैं, तो वे इससे बहुत खुश होंगे, आपके साथ बहुत गर्मजोशी से व्यवहार करेंगे और आपको आमतौर पर दी जाने वाली तुलना में अधिक छूट देंगे।

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: शुभकामनाएँ और विदाई

जब वियतनामी एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं, तो वे आमतौर पर इस बात पर ध्यान केंद्रित करते हैं कि वे किसे संबोधित कर रहे हैं। उम्र और लिंग के आधार पर, अभिवादन अलग-अलग लग सकता है। लेकिन, पतों में भ्रमित न होने के लिए, हमारी रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका आपको एक सामान्य अभिवादन प्रदान करती है जो सभी के लिए उपयुक्त है: ज़िन चाओ(शिन चाओ)। जब आप किसी कैफे या दुकान में आएं, तो "ज़िंग चाओ" कहें, इससे वियतनामी बहुत प्रसन्न होंगे।

आप इस शब्द का प्रयोग करके अलविदा कह सकते हैं यह भी देखें(यह वहां हिट होता है)। यह अभिव्यक्ति उन स्थानों के लिए उपयुक्त है जहां आप वापस नहीं लौट सकते (जिसका अर्थ "अलविदा" जैसा है)। यदि आप और भी अधिक विनम्र होना चाहते हैं और अवसर का संकेत देना चाहते हैं नई बैठक, कोई कह सकता है आपका स्वागत है(हेंग गैप लाई), जिसका रूसी में अनुवाद "फिर मिलते हैं, बाद में मिलते हैं" के रूप में किया जा सकता है।

किसी भी देश में अभिवादन के बाद सबसे उपयोगी शब्द कौन सा है? खैर, निःसंदेह, यह शब्द "धन्यवाद" है। वियतनामी में ऐसा लगता है ठीक है(कम हे). इसे याद रखना बहुत आसान है, क्योंकि बहुत से लोग इससे परिचित हैं अंग्रेजी अभिव्यक्ति, जो समान लगता है, लेकिन इसका मतलब बिल्कुल अलग है =)

यदि आपके धन्यवाद के प्रत्युत्तर में आपको शब्द सुनाई देंगे ठीक है(होन को ची), इसका मतलब है "आपका स्वागत है।"

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: एक रेस्तरां में

निम्नलिखित मिनी रूसी-वियतनामी वाक्यांशपुस्तिका किसी रेस्तरां में आपके लिए उपयोगी होगी।

यह जानने के लिए कि कौन सा व्यंजन ऑर्डर करना सबसे अच्छा है, वेटर से एक प्रश्न पूछें मैं क्या कर रहा हूँ?(मोन ज़ी न्योन)। यह वाक्यांश लगभग रूसी प्रश्न के बराबर होगा - "कौन सा व्यंजन अच्छा है?"

वियतनामी कैफे में भोजन करते समय, आप निश्चित रूप से शेफ को धन्यवाद देना चाहेंगे और भोजन के बारे में अपने विचार व्यक्त करना चाहेंगे। वियतनामी व्यंजन चिकन चावल या नूडल सूप के समान सरल हो सकते हैं, या निगल के घोंसले के सूप या मगरमच्छ बारबेक्यू के रूप में विदेशी और जटिल हो सकते हैं। किसी भी तरह, यह भोजन स्वादिष्ट होगा! इसका प्रयोग करके यह कहा जा सकता है एक सरल वाक्यांश ठीक है!(नॉन क्वा), जिसका अर्थ है "बहुत स्वादिष्ट"।
चालान मांगने के लिए कहें: तिन्ह तिआन(तिन्ह टीएन), वेटर को आपकी बात समझनी होगी और उसकी गणना करनी होगी।

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: बाज़ार में

बाज़ार में नेविगेट करना आसान बनाने के लिए, आपको संख्याएँ जानने की आवश्यकता है:

एक - mt(मोट)
दो - है(नमस्ते)
तीन - बी ० ए(बी ० ए)
चार - bốn(बॉन)
पाँच - नाम(हम)
छह - सौ(सौ)
सात - खाड़ी(अलविदा)
आठ - तम(वहाँ)
नौ - ठोड़ी(हल करना)
दस - मुंडी(मुय)

मोलभाव करने के लिए एक बुनियादी चीज़ ही काफी होगी यह ठीक है(डाट केवीए) - बहुत महंगा। सुविधा के लिए, आप एक कैलकुलेटर का उपयोग करके अपनी कीमत निर्धारित कर सकते हैं; प्रत्येक विक्रेता के पास एक कैलकुलेटर होना चाहिए।

इसमें यह जोड़ना बाकी है कि यदि आप वियतनामी का एक भी शब्द नहीं जानते हैं, तो यह कोई समस्या नहीं है। अधिकांश रिसॉर्ट्स में, वियतनामी अंग्रेजी या रूसी भी बोलते हैं (मुई ने में, अधिकांश विक्रेता, प्रबंधक और प्रशासक रूसी बोलते हैं), इसलिए आपको संचार करने में कोई कठिनाई होने की संभावना नहीं है।

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: इसकी आवश्यकता क्यों है

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: शुभकामनाएँ और विदाई

आप इस शब्द का प्रयोग करके अलविदा कह सकते हैं यह भी देखें(यह वहां हिट होता है)। यह अभिव्यक्ति उन स्थानों के लिए उपयुक्त है जहां आप वापस नहीं लौट सकते (जिसका अर्थ "अलविदा" जैसा है)। यदि आप और भी अधिक विनम्र होना चाहते हैं और एक नई बैठक की संभावना का संकेत देना चाहते हैं, तो आप कह सकते हैं आपका स्वागत है(हेंग गैप लाई), जिसका रूसी में अनुवाद "फिर मिलते हैं, बाद में मिलते हैं" के रूप में किया जा सकता है।

किसी भी देश में अभिवादन के बाद सबसे उपयोगी शब्द कौन सा है? खैर, निःसंदेह, यह शब्द "धन्यवाद" है। वियतनामी में ऐसा लगता है ठीक है(कम हे). इसे याद रखना बहुत आसान है, क्योंकि बहुत से लोग अंग्रेजी अभिव्यक्ति से परिचित हैं जो सुनने में समान लगती है, लेकिन इसका मतलब बिल्कुल अलग है =)

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: एक रेस्तरां में

वियतनामी कैफे में भोजन करते समय, आप निश्चित रूप से शेफ को धन्यवाद देना चाहेंगे और भोजन के बारे में अपने विचार व्यक्त करना चाहेंगे। वियतनामी व्यंजन चिकन चावल या नूडल सूप के समान सरल हो सकते हैं, या निगल के घोंसले के सूप या मगरमच्छ बारबेक्यू के रूप में विदेशी और जटिल हो सकते हैं। किसी भी तरह, यह भोजन स्वादिष्ट होगा! आप इसे एक साधारण वाक्यांश का उपयोग करके कह सकते हैं ठीक है!(नॉन क्वा), जिसका अर्थ है "बहुत स्वादिष्ट"।
चालान मांगने के लिए कहें: तिन्ह तिआन(तिन्ह टीएन), वेटर को आपकी बात समझनी होगी और उसकी गणना करनी होगी।

रूसी-वियतनामी वार्त्तालाप पुस्तिका: बाज़ार में

एक - mt(मोट)
दो - है(नमस्ते)
तीन - बी ० ए(बी ० ए)
चार - bốn(बॉन)
पाँच - नाम(हम)
छह - सौ(सौ)
सात - खाड़ी(अलविदा)
आठ - तम(वहाँ)
नौ - ठोड़ी(हल करना)
दस - मुंडी(मुय)

उच्चारण वियतनामी शब्दऔर इस लघु-वाक्यांश पुस्तक में वाक्यांश लगभग दिए गए हैं। इन शब्दों और वाक्यांशों का सक्रिय रूप से उपयोग करने की अनुशंसा नहीं की जाती है, क्योंकि यदि स्वर गलत है, तो जो कहा गया है उसका अर्थ बहुत विकृत हो सकता है। यह इस तथ्य के कारण है कि वियतनामी एक तानवाला भाषा है और ऐसा प्रतीत होता है कि एक ही शब्द, लेकिन अलग-अलग तरीके से कहे जाने पर, पूरी तरह से अलग चीजों और अवधारणाओं का मतलब है।
किसी शब्द के अंत में ध्वनि "जी" स्पष्ट रूप से उच्चारित नहीं होती है। यदि दो "ए" ध्वनियाँ लिखी जाती हैं, तो इसका सीधा सा मतलब विस्तारित "ए" है। "t" के बाद ध्वनि "x" का उच्चारण कमज़ोर होता है।

छवि के शीर्ष पर एक शिलालेख है बड़े अक्षर मेंवियतनामी में इसका अर्थ है "डोंग जुआन मार्केट" (चो-मार्केट)। सबसे नीचे "हनोई स्टेशन" है। शब्द "गा" (स्टेशन) फ्रांसीसी "गारे" से आया है।

हवाई अड्डा, आगमन, नियंत्रण

हवाई जहाज - मई बाई
पासपोर्ट - वाह
सीमा शुल्क - हाय कुआन
आप्रवासन नियंत्रण - नयाप कांग
वीज़ा - थीई तुक.
धुलाई - झट्दो (GIẶT ĐỒ)

होटल में

होटल - खाक शान
मैं बुक करना चाहूँगा - लाम एन चो दोय डेट च्योक मूट
क्या मैं इसे देख सकता हूं? - गोय डू ते सैम फोम द्योक खोन?
से... से... (मतलब अमुक तारीख से अमुक तारीख तक रहना) - दु... डेन...
संख्या - साथ
एक कमरे की लागत कितनी है? क्या आपको कोई नया चाहिए?
तिथि - नगाई तांग
हम कल बाहर जा रहे हैं - नगाई माई चुंग दोई ज़ेरी दाई
क्रेडिट कार्ड - ताए डिंग ज़ून
एयर कंडीशनिंग - लैन हो सकता है

रेस्तरां में

रेस्तरां - न्या हान[जी]
मैं चाहूंगा - पाप चो दोई
बीफ़ - थिट बो
सूअर का मांस - थिइत खेयो
चिकन - थिट गा
मछली - का
मेवे - दाऊ फोंग
चम्मच - काई थी
चाकू - गॉन ज़ाओ
कांटा - काई न्या

नंबर

पर्यटकों को अक्सर संख्याओं से जूझना पड़ता है।
एक खर्चीला होता है
दो - उच्च
तीन - बा
चार - बॉन
हमारे लिए पांच
छह - शॉ
सात - अलविदा
आठ है
नौ - टिंग
दस - मायोई
फिर यह सरल है: 11 - दस और एक = मेरा मोट, बारह = मेरा मोट, आदि। केवल 15 हमारे लिए नहीं, बल्कि हमारे लामाओं के लिए होंगे।
बीस - है मायोई (यानी दो दस एक), 21 - है मायोई मोट (दो दस एक)।
एक सौ मोट चाम है, यानी एक सौ। 101 - मोट चाम लिन मोट, यानी एक सौ, फिर शून्य जैसा कुछ, फिर एक। 123 - मोट चाम है म्योई बा (एक सौ,
दो दहाई, तीन).
एक हजार नगिन है, एक लाख चीउ है।
प्रतिशत - प्रशंसक चाम. 100% - मोट चाम फैन चाम।

सर्वनाम

मैं वो हूं, मेरा वो है
आप काउ अन्ह या काउ ती हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि आप पुरुष हैं या महिला
संबोधित (एक - पुरुष, ति - महिला) आपका - कु:ए कौ, ए
कुआ:अन, कुआ:ती भी
आप - ए, आपका - कु: ए ए
वह अ_े, ॐ_े, कू:ए है
वह, उसकी - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
हम, हमारे - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
आप, आपका - कैसे_अन (कैसे_ती, कैसे ॐ, कैसे बा), कू:ए कैसे_अन (कु:ए कैसे_ति,
कु:ए जैसा ॐ, कु:ए जैसा बा)
वे, उनके - हो कु:ए हो
कौन, किसका - आह, कु:आ आह
क्या - ज़ी, काई ज़ी
ये, वो, ये, ये सबसे ज्यादा हैं
वह, वह, वह, वे - संकेत

अभिवादन

नमस्ते - xin tiao (ध्वनि "t" का उच्चारण "ch" और "t" के बीच के रूप में किया जाता है)। यह अभिवादन सबसे सार्वभौमिक और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अभिवादन है।
इसकी किस्में:

40-45 वर्ष से कम उम्र के व्यक्ति को संबोधित करते समय - टियाओ एन!
40-45 वर्ष से कम उम्र की महिला को संबोधित करते समय - तियाओ ती!
एक बुजुर्ग पुरुष/बुजुर्ग महिला को संबोधित करते समय - तियाओ ओम!/तियाओ बा!
…सर/मैडम - टियाओ ओम!/टियाओ बा!
...दोस्त - तियाओ बैन!
...उम्र में छोटे किसी व्यक्ति को संबोधित करते समय - टियाओ एम!
...एक बच्चे को संबोधित करते समय - टियाओ चाउ!
लोगों के समूह को संबोधित करते समय यह शब्द जोड़ा जाता है कैसे , बहुवचन को दर्शाता है।
... पुरुषों को संबोधित करते समय - टियाओ काक_आन/काक_ओम! (उम्र के आधार पर)
...महिलाओं को संबोधित करते समय - टियाओ काक_टी/काक_बा! (उम्र के आधार पर)
... पुरुषों और महिलाओं को संबोधित करते समय, यदि दोनों के प्रतिनिधि मौजूद हों
लिंग - टियाओ काक_आन, काक_ती (काक_ओम, काक_बा)!
... मित्र (सज्जन, गुरु और महोदया, कामरेड) - टियाओ काक_बान (काक_ओम, ओम_बा, काक_डोम_टी)!
अलविदा - वहाँ _धड़कता है अन्ह! (अ के स्थान पर ती, ॐ, ब आदि कहा जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप किसे अलविदा कह रहे हैं)। लेकिन खास मौकों पर वे यही कहते हैं. अधिक सामान्यतः "टियाओ" है।

शहर में

कृपया मुझे बताएं - Lam_yn te_bet...
यहाँ का पता क्या है? दीया ची ला ज़ी?
बैंक कहाँ है - नगन_खान[जी] ओ:दाऊ?
यहाँ मुख्य शब्द वह है - ओ:दाऊ?
उदाहरण के लिए: "स्टेशन कहाँ है?" - nya_ha ओ:दाऊ? और इसी तरह …
स्टोर - kya_han[g]
बस स्टॉप - चाम से_बुइट
हेयर सैलून - Hieu kat_tauk
शौचालय - न्या वे पाप
टैक्सी रैंक - बेन टैक्सी_सी

कृपया मेरी मदद करें - lam_yn (कृपया) zup (मदद) वह (मैं, मैं)
कृपया मुझे लिखें - lam_yn (कृपया) वियत हो (लिखें) खिलौना (मैं, मैं)
कृपया दोबारा दोहराएं - पाप न्याक_लाई मोट लैन न्या
कृपया मुझे समझाएं - lam_yn za_tyt चाची
मुझे आपसे पूछना है - te_fep खिलौना होय
इसे वियतनामी में क्या कहते हैं? - kai_nai tyen[g] वियत गोई ते_नाओ?
एक सौ ग्राम - mot_cham (एक सौ) गम (ग्राम)

धन्यवाद - kam_yn.
बहुत बहुत धन्यवाद - zhet kam_yn an (इसके बजाय वे ती, ओम, बा, आदि कहते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि आप किसे धन्यवाद देते हैं)।

संचार

क्षमा करें - पाप_लोय

हांग कर सकते हैं. उच्चारण "(के) होम कान" - जरूरत नहीं है, जरूरत नहीं है (श्रेणीबद्ध रूप)।

खरीदारी, खरीदारी - मुआ प्रतिबंध

मैं (खिलौना) चाहता हूं (मुओन) कोशिश करूं (mak_tkhy)...
पोशाक (ao_wai) यह (nai) है
कुआं (पैंट) नै (ये)
स्कर्ट (वाई) नहीं (यह)

कीमत क्या है? - ज़ाओ बाओ नीउ?
बहुत महँगा - दैट कुआ
क्या यह सस्ता नहीं हो सकता? - को ज़े ह्यून खोम?

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तकें

कॉम्पैक्ट इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के विकास के साथ, आवाज कार्यक्रम उनमें "एम्बेडेड" होने लगे। इलेक्ट्रॉनिक हस्तांतरण, जिसे संक्षेप में इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तकें कहा जाता है। यही शब्द स्वयं उपकरणों पर भी लागू होता है, जिनका एकमात्र कार्य इलेक्ट्रॉनिक व्याख्या है।
इलेक्ट्रॉनिक स्थानांतरण अन्य उपकरणों द्वारा भी किया जाता है, उदाहरण के लिए, स्मार्टफोन या टैबलेट कंप्यूटर, यदि उनके पास उपयुक्त हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयर कार्यक्षमता है।

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तकों का उपयोग किसी विदेशी भाषा के लिए मिनी-शिक्षक पुस्तकों के रूप में भी किया जा सकता है।

इलेक्ट्रॉनिक वाक्यांशपुस्तकों के कुछ मॉडलों में कई दर्जन भाषाओं को विभिन्न दिशाओं में अनुवाद करने के लिए प्रोग्राम और शब्दकोश डेटाबेस होते हैं। वे उन लोगों के लिए विशेष रूप से आकर्षक हैं जो बहुत अधिक और बार-बार यात्रा करते हैं। विभिन्न देश. इनकी कीमत 150-200 डॉलर के बीच है.

सामान्य वाक्यांश
		त्सो, वांग, हाँ


कृपया		हांग त्सो ची
क्षमा मांगना
नमस्ते
अलविदा
मेरी समझ में नहीं आया।
तुम्हारा नाम क्या है?	दस अन्ह (ची) ला गी?	दस अन्ह ला गी

		न्या हम पाप करते हैं
इसकी कीमत कितनी होती है?	कै नै गिया बाओ नहिउ?	त्सै नै गिया बाओ नहिउ?

ये वक़्त क्या है?	क्या आप रो सकते हैं?	माओ गियो रो"मैं नहीं?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं	सह नोई टिएंग खोंग?	त्सो नोइ टाईंग होंग अन्ह?
मैं ये कैसे कह सकता हूँ?	कै नै टिएंग नोइ द?	त्साई नै तिएंग नोई ते?

मैं रूस से हूं	यह एक अच्छा विचार है	तोई डेन तू नगा
होटल




दुकान (खरीदारी)
नकद
क्रेडिट कार्ड	थू टिन डांग थू	ताए टिंग डूंग ताए
सामान बाँधना
कोई परिवर्तन नहीं होता है	मुझे पता है	मा होंग सान डोंग



बहुत महँगा

परिवहन


मोटरसाइकिल		वह गण माई

एयरपोर्ट
		गा वह लुआ
प्रस्थान		दी, हो हं
आगमन

आपातकालीन मामले
अग्निशामक सेवा	यह ठीक है	सू होआ से
		do"n tsankh बैठ गया
एम्बुलेंस	xe cứu thong	वह सू हुओंग
अस्पताल		बेन विएन

		हिउ तुओक

रेस्टोरेंट





		नुओट्स ट्राई त्सौ




आइसक्रीम

वियतनाम की भाषा

वियतनाम में कौन सी भाषा है

वियतनाम में आधिकारिक भाषा- वियतनामी (tieng viet)।

वियतनामी भाषा कंबोडिया, लाओस, थाईलैंड, मलेशिया, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस, जर्मनी, अमेरिका और कनाडा में भी व्यापक रूप से बोली जाती है। यह दुनिया भर में 80 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।

वियतनाम की भाषादेश के विभिन्न क्षेत्रों में इसकी विशेषताएं हैं। तीन मुख्य बोलियाँ हैं: उत्तरी, मध्य और दक्षिणी।

चूंकि हनोई एक विकसित पर्यटक बुनियादी ढांचे वाला शहर है, इसलिए होटल, रेस्तरां और कैफे में कर्मचारी बातचीत करते हैं अंग्रेज़ी. सेवा क्षेत्र में फ्रेंच और रूसी भी बोली जाती है। अनुवाद में कठिनाइयाँवियतनाम के विकसित पर्यटन केन्द्रों में रूसी यात्रियों की उपेक्षा की जाती है।

वियतनाम की भाषाइसकी एक जटिल ध्वन्यात्मक संरचना है। अलग-अलग स्वर और स्वर के साथ उच्चारित एक शब्द के अधिकतम छह अर्थ हो सकते हैं।

कब का वियतनामी भाषाप्रभावित था चीनी भाषा. वियतनामी भाषा में दो-तिहाई शब्द चीनी से आते हैं, और फ्रांसीसी शासन की अवधि के दौरान, वियतनामी शब्दावली फ्रांसीसी शब्दों से समृद्ध हुई थी।

20वीं सदी की शुरुआत तक वियतनामी वर्णमालाचित्रलिपि थी. लेकिन लगभग एक सदी पहले, देश में लैटिन वर्णमाला की शुरुआत हुई थी। अक्षर के उच्चारण के स्वर को इंगित करने के लिए लैटिन स्वरों में विशेषक चिह्न जोड़े गए। आधुनिक वियतनामी वर्णमाला में 29 अक्षर हैं।