На 74-й церемонии вручения кинопремии «Золотой глобус», которая ежегодно присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы, одним из самых ярких событий стала речь Мерил Стрип. Актриса раскритиковала Дональда Трампа, напомнив о случае, когда президент спародировал репортера с инвалидностью. Дождь публикует полный перевод речи Мерил Стрип, видео которой появилось на официальной странице «Золотого глобуса» в фейсбуке.

Полная расшифровка речи Мэрил Стрип

«Спасибо. Спасибо большое. Садитесь, пожалуйста. Спасибо, я вас всех очень люблю. Простите, я потеряла голос из-за того, что много кричала и плакала на выходных. Случившееся настолько меня потрясло, что у меня такое ощущение, будто я сошла с ума. Поэтому буду читать по бумажке.

Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Я просто хочу продолжить то, что сказал Хью Лори. Вы и все, кто находится сейчас в этом помещении, теперь принадлежите к самому очерняемому сословию в американском обществе. Сами посудите: Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? И что вообще такое «Голливуд»? Это просто горстка людей из разных мест.

Я родилась, воспитывалась и сформировалась в общественных школах Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась в хижине издольщика в Южной Каролине и выросла в Сентрал Фолс, штат Лонг Айленд. Сара Полсон воспитывалась матерью-одиночкой в Бруклине. Сара Джессика Паркер росла в многодетной семье в Огайо — она была одной из восьми детей. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман — в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? И прекрасная Рут Негга родилась в Эфиопии, а воспитывалась, по-моему, в Ирландии. И сейчас она тут, номинирована на награду за то, что сыграла молодую провинциалку из Вирджинии. Райан Гослинг, как и все самые милые люди, из Канады. Дев Пейте родился в Кении, вырос в Лондоне и теперь тут благодаря роли индуса, выросшего в Тасмании.

В Голливуде полно иностранцев. Если их всех выгнать отсюда, вам будет нечего смотреть кроме футбола и смешанных единоборств, а это не искусство. Работа актера — примерять на себя жизнь людей, отличных от нас, и показывать вам, каково это. В этом году было великое множество таких работ — чувственных, захватывающих.

Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Одно из таких перевоплощений ошеломило меня. Оно задело меня до глубины души. Нет, не потому что оно было хорошим — в нем не было ничего хорошего. Но оно было эффектным и сделало свою работу. Оно заставило аудиторию, на которую оно было направлено, смеяться и скалить зубы. Это был момент, когда человек, который намеревался занять самую уважаемую должность в нашей стране, спародировал репортера с инвалидностью, у которого не было возможности дать отпор. Мое сердце было разбито. Я до сих пор не могу это забыть, потому что это был не фильм. Это была реальная жизнь.

И это инстинктивное желание унижать кого-то просачивается в жизнь каждого, когда оно насаждается кем-то могущественным, кем-то, кто представляет общественную платформу. Другие начинают думать, что им тоже можно это делать. Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве.

И теперь о прессе. Нам необходимо, чтобы пресса призывала власть к ответу, вызывала ее на ковер из-за каждого безобразия. Вот почему отцы-основатели закрепили прессу и ее свободу в нашей Конституции. Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы и всех в нашем обществе присоединиться ко мне и поддержать журналистов. Потому что они нам нужны. Они нужны нам, чтобы отстоять правду.

Еще кое-что. Однажды я стояла на съемочной площадке и жаловалась на что-то. Томми Ли Джонс тогда спросил меня: „Мэрил, просто быть актером — большая честь, не правда ли?“. Это правда. И нам надо напоминать друг другу о чести и ответственности эмпатии.

Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве. Спасибо».

На превью: Paul Drinkwater / NBC via AP

Актриса осудила многие действия новоизбранного президента и призвала прессу быть защитником народа и моральных ценностей

Фотография: DR

На прошедшей церемонии «Золотого глобуса» одним из самых ярких выступлений была речь Мерил Стрип. Актриса удостоилась специальной награды «За вклад в кинематограф» и стала рекордсменкой этой кинопремии. Теперь Стрип является обладательницей самого большого числа номинаций на «Золотой глобус».

Выйдя на сцену, произнесла серьезную речь, осудив избранного президента Америки . Актриса не называла имен, но и без того было понятно, о ком идет речь.

Как сообщает The Washington Post, Стрип особенно негативно отреагировала на слова Трампа о том, что он хочет запретить въезд в США для мусульман.

«Голливуд полон чужаков и иностранцев. Если вы выгоните всех, то ничего не останется», – сказала Стрип.

Она перечислила многих актеров, сидящих в зале, и назвала страны, где они родились. Многие из них появились на свет далеко за пределами США.

Яркий негативный отзыв актриса высказала и на неуважительные действия новоизбранного президента в сторону прессы и людей с ограниченными возможностями. Во время одних из дебатов Трамп спародировал журналиста-инвалида.

«Неуважение рождает неуважение, жестокость рождает жестокость. Когда сильные мира сего используют свое положение, чтобы смеяться над другими, это разрешает другим делать то же самое», – высказалась Стрип. «Нам нужна принципиальная пресса. Мы, актеры, нужны вам для продвижения, а вы нам нужны для того, чтобы защищать правду», – обратилась актриса к журналистам.

Как сообщает The Washington Post, журналисты сразу после церемонии связались с Дональдом Трампом, чтобы получить комментарий. Трамп ответил, что не видел самого шоу и выступления Мерил Стрип, но не удивился тому, что услышал, назвав актрису «поклонницей Хиллари». Президент США сказал, что «не удивлен нападкам со стороны либеральных деятелей киноиндустрии».

Резонансная речь Мерил Стрип на "Золотом глобусе-2017": реакция Дональда Трампа и других известных людей

Речь актрисы Мерил Стрип в адрес нового президента Америки Дональда Трампа, которую она произнесла со сцены после получения премии "Золотой глобус" за выдающиеся заслуги в кинематографе, стала одной из самых обсуждаемых новостей сегодняшнего дня. Высказаться по этому поводу поспешили многие известные люди, включая и самого президента США.

Со сцены отеля "Беверли Хилтон" Мерил Стрип вспомнила о том, как в 2015 году Трамп передразнил репортера-инвалида The New York Times. Она заявила, что тогда его поступок ошеломил ее.

Не потому что это было хорошо. Ничего хорошего в этом не было. Выходка Трампа заставила аудиторию, на которую был расчет, смеяться и показывать зубы. Это был момент, когда человек, который боролся за то, чтобы сидеть на самом уважаемом месте в нашей стране, пародировал репортера с инвалидностью, которого он превосходит в привилегиях, власти и способности дать отпор, - сказала актриса.

Мерил Стрип также отметила, что этот момент "разбил ей сердце", так как "это было не кино, а реальная жизнь". По мнению актрисы, этот инстинкт унижать, который демонстрирует влиятельный человек, позволит и другим людям делать то же самое.

Дональд Трамп заявил, что его не удивила критика Мерил Стрип

Дональд Трамп поспешил ответить на критику Стрип. В телефонном интервью для The New York Times Трамп заявил, что критиковавшая его актриса всегда была поклонницей Хиллари Клинтон, и подчеркнул, что его не удивила критика из лагеря "либеральных киношников".

Люди неустанно твердят, что я хотел высмеять инвалидность этого репортера, как будто Мерил Стрип и все остальные могут залезть мне в голову и прочесть мои мысли, - сказал Дональд Трамп, дав понять, что даже не думал издеваться над этим человеком.

После выступления многие знаменитости поспешили пожать руку Мерил Стрип. Среди них певец Джон Ледженд

Мишель Уильямс и Мерил Стрип

Звезды кино и телевидения, знаменитые певцы и спортсмены встали на сторону Мерил Стрип, о чем заявили у себя в Twitter.

Истинное восхищение! Мерил, у вас прекрасная душа! Спасибо за ваш голос, - написала Алисса Милано.

Никогда больше не будет таких людей, как Мерил Стрип. Я люблю ее, - отметила телеведущая Эллен Дедженерес.

Мерил Стрип меняет мир к лучшему. Ее слова как утренний поцелуй в лоб, - написала актриса Сара Сильверман.

Нам нужна свободная пресса. Необходимо защищать журналистов и правду, - заявила в Twitter Мария Шрайвер.

Спасибо Господу за Мерил Стрип, которая рассказала правду о нынешней власти и о том, кто и кому должен на самом деле поклоняться, - написала актриса Бетт Мидлер.

Мерил Стрип (19 номинаций на "Оскар").
Дональд Трамп (15 обанкротившихся компаний). Я за Мерил! - отметил актер Уильям Болдуин.

Есть ли что-либо лучше этого? - написала Анна Кендрик.

Многие знаменитые люди, как Джулиана Мур, просто цитировали слова Мерил Стрип у себя на страничках в социальных сетях, восхищаясь точностью фраз.

Речь Мерил Стрип: узнай, о ком в своей речи говорила актриса во время Золотого глобуса 2017

Золотой глобус 2017: трогательную речь Мерил Стрип обсуждает вся Сеть (видео) © gettyimages

Актриса была сегодня отмечена почетной наградой имени за жизненные достижения в области кинематографа. Она, как и все другие знаменитости, произнесла речь победителя на премии Но именно её речь стала самой обсуждаемой среди знаменитостей и пользователей Сети.

Мерил Стрип произнесла эмоциональную речь, где она упомянула о Дональде Трампе. Да, она не называла его имени. Это ясно из контекста.

Стрип рассказала о роли актеров и прессы, которые должны "играть" в администрации Трампа. Она, ссылаясь на своих коллег-актеров, рассказала о своих опасениях и ситуацию, которая сложилась в мире искусства.

Золотой глобус: трогательную речь Мерил Стрип обсуждает вся Сеть (видео) © gettyimages

Голливуд кишит посторонними и иностранцами, и если выпнуть нас всех, вы не будете иметь возможности смотреть ничего, кроме футбола и смешанных боевых искусств

ЧИТАЙ ТАКЖЕ:

Мерил упомянула ситуацию, в которой Дональд Трамп публично высмеял репортёра Нью-Йорк Таймс Сержа Ковалевски, человека с ограниченными возможностями. Она не останавливалась на самой ситуации, поскольку таких у Дональда Трампа было много. Она отметила следующее:

Там не было ничего хорошего, но он (Дональд Трамп) сделал свою работу. Это отчасти разбило мое сердце, когда я увидела это, и я до сих пор не могу прийти в себя, потому что это было не в кино, это было в реальной жизни. Такое унижение было смоделировано кем-то с общественной платформы, и эта ситуация будет просачиваться в жизнь каждого человека, потому что он дает разрешение другим делать то же самое

И в конце концов, она почтила память которая всегда говорила правильные вещи и ничего не боялась.

Мерил Стрип вручили премию имени Сесила Б. ДеМилля за выдающиеся заслуги в кинематографе

Сегодня ночью в Лос-Анджелесе вручили премию «Золотой глобус». Жюри отметило актрису Мерил Стрип премией имени Сесила Блаунта ДеМилля, американского кинорежиссера и продюсера. Это престижная награда Голливудской ассоциации иностранной прессы, присуждаемая за выдающиеся заслуги в кинематографе. Уважаемая актриса и умная женщина обратилась с блестящей речью, от которой у многих присутствующих в зале выступили слезы на глазах. Очень хитро обойдя имя Дональда Трампа, она указала на его недостойные поступки и напомнила всем об ответственности сильных мира сего.

Спасибо, Голливуд, за награду. Повторю мысль, которую уже высказал сегодня Хью Лори. Все присутствующие сегодня в этом зале принадлежат к самому обсуждаемому классу в американском обществе.

Задумайтесь об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? Кто же мы на самом деле? Всего лишь горстка очень важных персон родом из разных мест. Я родилась, выросла и получила образование в обыкновенной школе в Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась на ферме в Южной Каролине, а выросла в городе Сентрал-Фоллс на Род-Айленде. Сара Полсон родилась во Флориде, ее вырастила мать-одиночка в Бруклине. Сара Джессика Паркер — одна из восьми детей в семье из Огайо. Эми Адамс родилась в городе Виченца в Италии. Натали Портман родилась в Иерусалиме. Прекрасная Руфь Нега родилась в Аддис-Абебе в Эфиопии, а выросла в Ирландии, и сегодня она номинирована на «Золотой глобус» за роль девушки из маленького городка в Вирджинии. Райан Гослинг, как и многие очень хорошие люди, канадец. А Дейв Портер родился в Кении, вырос в Лондоне, и сейчас он присутствует в этом зале благодаря тому, что сыграл индуса, который вырос в Танзании.

Итак, Голливуд состоит из иногородних и иностранцев. И если мы вышвырнем этих людей, то нам останется только смотреть футбол и изучать боевые искусства, которые на самом деле не являются искусством.

Задача актера — рассказывать о жизни разных людей, отличающихся от нас. И пытаться рассказать о том, что чувствуют эти люди. В этом году было очень много важнейших выступлений, от которых наши сердца замирали, но одно из них буквально ошеломило, заставило мое сердце учащенно биться, но не потому, что это выступление было блестящим. В нем не было ничего хорошего, но оно оказалось очень эффективным и сработало. Оно заставило людей смеяться и зубоскалить.

Это было выступление одного человека, который займет самую важную должность в нашей стране. Этот человек кривлял журналиста с особыми потребностями, человека, у которого нет ни высокого положения в обществе, ни привилегий и возможностей, чтобы достойно ответить. Этот поступок ранил мне сердце. И я до сих пор не могу его забыть. И это было не в кино. Это было в настоящей жизни. Желание оскорблять, которое позволяет себе человек публичный, человек влиятельный, сказывается на поведении остальных людей: он как бы дает другим разрешение поступать точно так же. Неуважение порождает неуважение, насилие порождает насилие. Когда влиятельные мира сего позволяют себе унижать других людей, все проигрывают. Итак, задумайтесь над этим.

А теперь я обращаюсь к прессе. К иностранной прессе (Премию имени Сесила Б. ДеМилля присуждает Ассоциация иностранной прессы Голливуда. – Zefir. ua). Нам необходима пресса, которая придерживается принципиальных позиций, призывает таких людей к ответу, вот почему основатели Голливуда так уважают иностранную прессу и свободы, которые дарует нам наша Конституция. Поэтому я прошу известную и уважаемую в Голливуде иностранную прессу и всех в этом зале присоединиться ко мне, нам понадобится ваша помощь в сохранении правды и справедливости.

И еще. Однажды, когда я стояла на этой сцене и что-то говорила о том, что впереди у нас ужин или еще что-то, Томи Ли Джонс сказал мне: «Не правда ли, Мерил, это честь просто быть актрисой?». Да, и мы должны напоминать друг другу о чести и ответственности и умении актера поставить себя на место другого человека. Я желаю нам гордиться нашей работой, которую сегодня отмечают наградами в Голливуде. И, как сказала моя дорогая принцесса Лея, которая покинула нас в конце прошлого года: «Возьми свое разбитое сердце, оголи его для искусства». Спасибо за то, что выслушали».

Список лауреатов и номинантов «Золотого глобуса» смотрите .

Фото: скриншот из видео
Перевод: Юлия Найденко